Original subtitles

-Ma Cadillac 58 allait devoir se faire aux miches d'Alexandre.

Son petit fr�re allait jouir de mon deux pi�ces cuisine.

Tante Olga avait raison.

On ne doit pas jouer le lit dans lequel on dort.

Je ne valais pas cher � l'Argus.

J'allais encore traverser le d�sert. Touchons du bois.

Mes ch�ques en avaient l'habitude.

Je fus condamn� � des vacances forc�es

sur la C�te d'Azur chez mon ami Ralph,

le connard � mon bras gauche.

Et Marie, sa femme, dont je partageais les draps,

me pince l'autre bras.

A�e !

-Amuse-toi bien.

-Quand tu auras fait ton choix, prends-lui la bouche pour moi.

Musique d'ambiance

...

-Tout �a commen�a assez innocemment.

Ce jour-l�, Ralph et Marie �tant invit�s � une party,

on d�cida de ne pas laisser Matthias seul � la maison.

Cliquetis

...

Les pi�ces tombent.

-Come on!

Half and half?

Voil�. -Thank you.

Vous savez que vous bougez bien ?

-Je sais, oui. Allez me chercher � boire.

La m�me chose.

-Et ce sera...?

-Un grand verre, 2 gla�ons, de la vodka autour

et un grand baiser mouill�.

-Subito.

-Liz ?

-Je crois bien que celui-l� fera l'affaire.

Not bad!

-Je ne bois que de l'eau.

-Beaucoup trop habill�. -J'allais me changer.

Vous m'accompagnez ?

-Why not?

-On choisira la couleur de mon maillot.

-Pourquoi pas ?

-Pour la 1re fois, je volais deux v�los au lieu d'un.

Tante Olga me disait : "Tu es G�meaux.

"Ce n'est pas un hasard."

Cette fois,

c'est toi qui es trop habill�e.

Si je tire le fil, je gagne quoi ?

Je me pr�sente. Duval. Je m'appelle Matthias Duval.

-Liz Kerner.

-Tu habites Antibes ? -Non.

On a une esp�ce de grande bicoque au cap Ferrat.

Sifflement

-Pas triste, le cap Ferrat. -Sinistre, oui.

-Qui c'est, "on" ? -Quoi ?

-Tu as dit : "On a une esp�ce de grande bicoque au cap Ferrat."

-Oh. Moi et ma soeur.

-J'esp�re qu'elle est aussi jolie que toi.

-Probablement. Nous sommes jumelles.

-L�, elle m'avait cueilli.

Question rituelle de dragueur pro, mais c'�tait la 1re fois que...

"Jumelle" ? -Something wrong?

-Quoi ? -Ca te d�range ?

-Pas du tout !

C'est juste une co�ncidence, rien de plus.

-Quel genre de co�ncidence ?

-J'ai un fr�re jumeau, moi aussi.

-Vraiment ? -Absolument. J'ai un fr�re.

Matthieu. Ma copie au carbone.

Pourquoi j'avais dit �a ?

Une phrase tomb�e de nulle part. Un mensonge innocent, rien de plus.

J'ignorais o� �a me m�nerait. Pourquoi j'avais dit �a ?

-Je l'ai sentie sur l'oreiller.

Pourquoi es-tu si m�chant ?

-Ralph va finir par savoir. -Laisse Ralph.

Il finira par rien, comme d'habitude.

-Ca me change la vie, de travailler ici.

Je n'ai plus l'impression d'�tre avocat.

-Mais oui, mais oui.

T�l�phone

-All�, oui ?

Je vous le passe.

C'est elle.

-Qui �a ? -Tu me prends pour une conne ?

-Tu ne veux pas me faire un petit caf� ?

All�, oui ?

-Qui �tait-ce ? -Mon h�tesse.

-Une voix de salope.

-Analyse pertinente.

-Je t'invite � une petite soir�e.

-Oh ? Quand ?

-Demain, aux environs de 20 h.

-Oui. Oui, je...

Je vois.

-Ne t'habille pas trop.

-Elle a une voix de salope.

-Elle a trouv� ta voix tr�s douce.

-Do have a drink.

-C'est toi qui es trop habill�e.

-I beg your pardon?

-Je me demande ce qu'il y a l�-dessous.

-Ah, te voil�.

C'est le prol�taire dont je t'ai parl�.

-Vous �tes la soeur ?

-Tu as tout compris.

-Stup�fiant.

-Mais vous avez aussi un fr�re jumeau.

-Oui, bien s�r,

mais je n'avais jamais rencontr� une jumelle aussi jumelle.

Je me pr�sente : Matthias Duval.

-Betty Kerner.

-And me?

-Ah oui.

-Come have a drink

with me.

Une coupe de Mo�t et Chandon.

-C'est �a, les ch�teaux "cornets de glace" dont parlait tante Olga.

Ca sentait l'argent des riches. Pas le p�ze, le pognon, non.

Le flouze, l'argent douteux.

J'ai toujours r�v� de m'en croquer un peu.

-M�re bretonne, p�re bostonien.

Vieille France, Nouvelle-Angleterre.

-Et vous... Toi, tu es qui ?

-Liz. J'ai h�rit� des deux.

-Et ta soeur ?

-Betty ?

Well...

-Je suis compl�tement bilingue.

-Vous avez organis� la veill�e fun�bre ?

-NON. DIPLOMATIQUE.

ON VEUT VENDRE LA BICOQUE AUX TEXANS.

-C'est une belle bicoque. -On n'en veut plus.

C'�tait la propri�t� de nos parents.

-Orphelines ?

-Depuis le 31 d�cembre dernier.

-H� ! -Liz !

-Non. Betty.

Aimerais-je le conna�tre ?

-Pardon ?

-Votre fr�re.

-Mon "fr�re" ?

Ah. Matthieu.

Je suis s�r que �a collerait, entre vous...

et ce vieux Matthieu.

-Il s'appelle Matthieu, et vous, Matthias ?

Matthias,

c'est l'ap�tre qui a remplac� Judas aupr�s de J�sus.

-On s'amuse bien, avec Betty ? -Judas semble la passionner.

-Il n'y a pas que Judas.

-PLEASE. -Yes, mesdemoiselles.

-Remember... -You, remember.

Elles jouent � plouf-plouf.

...

-Qui a gagn� ?

-Bonsoir.

A bient�t, peut-�tre.

-Pourquoi ne pas revenir un de ces soirs

avec votre fr�re ?

-Euh... Pourquoi pas ?

Pourquoi pas ?

-On va baiser au premier ?

-Quelle soir�e r�ussie...

Le mercredi, mon affaire me rappelait � Paris.

Ralph aussi. J'avais choisi ce jour

car il ne pouvait r�sister au plaisir de me payer mon billet.

-Tu es si gentil avec Marie...

*-Arriv�e en provenance de Nice-C�te d'Azur,

vol Air Inter...

-Ma firme, le Crazy Joker,

faisait des cartes de voeux du meilleur go�t.

J'en r�digeais les l�gendes apr�s en avoir confi� les dessins

� des illustrateurs avides, des imprimeurs gourmands

et des distributeurs amn�siques.

Bref. L'argent est un trou de m�moire, et vice versa.

-Tiens ! -Ca va ?

Je t'ai achet� quelque chose.

T�l�phone

-Laisse.

*-All� ? C'est Charlie ! Salaud ! Je t'ai vu dans...

-Tante Olga, je ne t'embrasse pas, j'ai un rhume.

Affaires courantes. -Bien, monsieur.

Tu vas �tre surpris.

Factures.

Loyer des bureaux.

La S�cu.

Assurance incendie.

Optique Bergman.

Pour tes nouveaux verres de contact.

Ca fait un an.

Non.

Non, pas celui-l�.

Tu sais bien, quoi.

-Je suis � poil de combien ?

-Tu frises l'attentat � la pudeur.

-T'es revenu, fils de pute ?

-J'�tais parti ? -Tu me dois 100 sacs.

-100 sacs pour un dessin douteux... -Je vais t'arracher la peau du cul.

-Tu oserais frapper un l�che qui porte des lunettes ?

-Laisse b�ton.

Pr�pare �a, avant que je me paie sur la b�te.

Vite.

-500 l�, 250 lundi...

-800 tout de suite. -750.

-Bouge pas et signe.

-Ouille. -Je serai aussi correct...

que ton ch�que.

Porte

-J'ai ce que tu cherchais.

T'as une page pr�f�r�e ? -Rubrique n�crologique.

L�.

-"Albert J. Kerner et Elisabeth Kerner

"morts dans un accident.

"Le c�l�bre financier bostonien et sa femme ont trouv� la mort

"dans un accident de voiture. Ils laissent 2 filles,

"Elizabeth et Elisabeth.

"M. Kerner poss�dait une grosse fortune.

"3e fournisseur mondial..."

-Vous devez �tre Betty. -Non. Mais vous, vous �tes Matthieu.

-C'est exact.

Gaffe, Matthieu. T'as jamais vu cette fille.

-Attention...

-Merci. -...aux marches.

-T'as jamais vu ces marches.

T'as jamais vu cette maison.

C'est bien, ici. Matthias m'a dit que vous vendiez.

-Sorry.

On a d�j� un acheteur.

-C'est exact.

-Please. -Pardon.

-Il m'avait suffi de remettre mes tessons de bouteille

pour devenir quelqu'un autre.

Un autre, un poli, un prudent, un timor�, un gentil.

Bref, il �tait pas jojo, le frangin.

Qu'est-ce qui m'avait pris, d'inventer ce mec ?

Monsieur. -Salut.

-Eh bien, bonjour. -Ah.

Cette fois, l'erreur est impossible. Vous, vous �tes Betty.

-Et vous, vous �tes Matthieu. -C'est exact.

-Vous ne ressemblez pas tellement � votre fr�re.

-Par contre, vous ressemblez beaucoup � votre soeur.

-Je la crois plus jolie que moi.

-Balivernes. Vous �tes �tincelante.

Je crois qu'il faut...

J'ai r�serv� pour 20 h exactes. C'est exact.

-Amusez-vous bien.

Bonsoir. -Salut.

-Ben, elle... -Elle dispara�t.

Liz va, Liz vient.

She's a free-minded woman.

-I don't speak English.

-"Free-minded"... Libre, affranchie, �mancip�e.

-Ah. Y va-t-on ?

-On y va.

-Oh ! Charmant, charmant...

Je n'�tais jamais venue. -Moi non plus.

Je ne me lasse pas de cet endroit.

Il intimise. -Comme tout cela est vrai.

-C'est exact.

Pardon. -Merci.

-Je vous en prie.

Oh. Pardon.

-Merci.

-Je vous en prie.

L�.

Pardon.

Un ressort saute.

-Merci.

Merci.

-Messieurs dames... -Bonsoir.

Nous ne buvons que de l'eau. -Vous ne trinquez pas avec moi ?

-Alors juste un verre, parce qu'au 2e...

Celui-ci. -Celui-l�.

-Ce sera pareil que Madame. -Bien, monsieur.

-Moi, je ne fume pas. Merci.

-Vous et votre fr�re travaillez ensemble ?

-C'est exact. Je suis dans l'�dition les 3 premiers jours.

Matthias est dans l'�dition aussi, les 3 autres jours.

C'est un travail... -Oh...

Sifflement

-Quelle autorit� !

-Tu te demandes ce que je fais, tante Olga ? Alors j'avoue.

J'ai toujours r�v� de baiser des jumelles...

riches et orphelines.

-L'�dition ? Des livres ? -H�las, non.

-S'il vous pla�t. -Pardon.

Nous �ditons des cartes postales de voeux,

quelque chose comme des cartes de l'Unicef,

des reproductions du Centre Pompidou.

-Fascinant. -S'il vous pla�t.

Voil�. -Merci.

Vous �crivez les textes vous-m�me ?

-Oui. Euh... Non.

Nous avons une �quipe de professionnels.

-Ah.

-Pourquoi ?

-J'�cris aussi des textes.

-Vraiment ?

La d�licatesse est toujours punie.

A force de cajoleries, je lui fis citer une de ses merdes,

ce qu'� la fin, bien s�r...

-Au cours d'un voyage en Orient, j'ai compos� des ha�kus.

-Pardon ? -Des po�mes japonais.

Vous savez ? 7, 5, 7.

-Ah, c'est exact. "7, 5, 7." C'est exact.

-Vous �tes s�r que...? -Je br�le de.

-Pardonne au bourreau Qui ne sait pas

Il est encore Dans les voiles de Maya

L'amour est toujours libre

D�j� l'automne

Tu es mon semblable mot pour mot

(Vers en japonais)

-C'est magnifique.

C'est magnifique.

-Good morning, honey.

Je vous ai fait du caf�.

-Laquelle est-ce ?

Et qui suis-je ?

-Voulez-vous vos lunettes ?

-Oh, un indice. "Lunettes" �gale "Matthieu".

"Vous" �gale "Betty".

-Vous avez la gueule de bois ?

-La pointe du casque d�passe de la tranch�e.

-Pardon ?

-Abus de boisson. Migraine.

-Pour la migraine, je ne connais que les massages.

Tu ne tiens pas l'alcool ? -C'est exact.

-Tu ressembles plus � ton fr�re, sans lunettes.

Tu es vraiment beau.

-C'est le seul rem�de efficace.

-Pas dans le lit de papa. Tu peux comprendre ?

-Oui, bien s�r. Mais...

cette nuit, nous avons...

-Tu ne te rappelles pas ?

-Bien s�r que si. Je me rappelle toi,

mais je ne me rappelle pas o�.

-Gros b�ta.

Dans le hall, dans les escaliers,

dans la salle de bains

et dans la salle de billard. -Oh ?

Quelle dr�le d'id�e ! -C'est l� que tu m'as promis.

-J'ai promis quoi ?

-C'est notre secret. -Attends.

Nous avons un secret ?

-Dans la salle de billard, je t'ai pos� une question,

et tu m'as dit oui. -Je t'ai dit oui ?

-Je t'ai demand� en mariage.

-J'ai r�pondu quoi ? -Tu as dit : "Oui, mon amour."

Nous sommes fianc�s.

-"Fianc�s" ?

-Si Liz revient, ne lui en parle pas.

-Pourquoi ? -Sinon, ce n'est plus un secret.

-Je repars faire mes 3 jours. -Reviens-moi vite.

Et n'oublie pas.

-Fianc� � 80 % de la p�te � papier mondiale,

� 7 cha�nes de t�l�vision, � une pyramide de dollars.

Matthieu �tait fianc�.

Il allait falloir justifier son existence.

T�l�phone

-Salut. Liz ? -Non. Betty.

-Bonjour. C'est Matthias Duval. Mon fr�re n'est pas l� ?

-Matthieu ? Vous le manquez de peu.

Un taxi vient de me l'enlever.

-Ben, merde ! Je veux dire : pardon.

Liz est l� ? -Pas pour le moment.

-Je la rappelle plus tard. -Bye bye.

-Oh...

-Je me pr�sente. Liz Kerner.

-Quoi ? -Matthias est l� ?

-Oh, le merdier.

Oh !

Ca contre �a.

-Vous, le mannequin de Playboy, partez.

La chambre des d�lices est ferm�e. La sortie, c'est l�.

Tu es de retour ?

-Je te pr�sente.

Ben, Marie...

Tu passais par-l� ?

-Je fais du cheval chez un de vos voisins.

-Allez, vire.

-Mais, Marie... Et Ralph ? -Oublie Ralph.

-Mais enfin, Marie, je... -Ta gueule. A la porte. Vire !

-Allez, viens, Liz. Je sais quand je d�range.

-Oh, Matthias...

-T'as des projets ?

-Quelques-uns.

Crever de chaud � Paris, refaire le festival Bogart...

-Apr�s Le Port de l'angoisse, tu dors o� ?

-Je vais camper dans mon bureau.

-Ton appartement a br�l� ?

-Je l'ai perdu. Jou�.

Enfin, j'ai gagn� un locataire,

car � son retour du Canada, Matthieu ne savait pas o� dormir.

-On l'emmerde. -C'est mon fr�re.

-Pas le mien.

Tu viens chez nous ? -Je dors avec le personnel ?

-Non. Tu serais trop loin de moi.

J'aime bien t'avoir � port�e de main.

Tu t'en sors mieux que les autres.

-J'aurais d� sauter dans le 1er avion, filer au bureau.

Rejouer la com�die des jumeaux, c'�tait pas raisonnable,

mais je n'avais aucune envie d'�tre ailleurs.

Tante Olga me disait : "Tire-toi.

"Quitte le jeu quand tu es gagnant."

Mais moi, j'ai jamais su m'arr�ter avant d'�tre pris.

Je dois tout � mon fr�re.

Pendant qu'il passait l'oral du bac � ma place,

je le trompais avec sa copine au Jardin d'Acclimatation.

-Tu as �t� re�u ?

-Oui. Mention bien.

-Vous avez toujours le mauvais r�le ?

-Quand il y a un gentil, il y a un m�chant. Et le gentil...

-Tu viens ?

-Betty �tait une emmerdeuse au regard de cocker.

Je lui avais fil� le num�ro de Ralph � Paris,

sachant que personne ne d�crocherait.

Toutes les 30 minutes,

elle essaya d'y joindre Matthieu, �videmment sans succ�s.

Je lui glissai alors

qu'elle pourrait le joindre au bureau

demain, lundi, premi�re heure.

Porte

...

G�missement �touff�

...

T�l�phone

-All� ? -Matthias Duval.

-C'est l'enfoir�.

-All� ? -De quel enfoir� s'agit-il ?

-Je regarde la t�l�.

-Et �a joue quoi ? -Ca joue une histoire d'amour.

-Demain, une dame appellera au bureau et demandera mon fr�re.

-Ton "fr�re" ? -Matthieu.

-"Matthieu" ? -Dis qu'il est au si�ge de l'Unicef

ou au Centre Pompidou. Elle comprendra.

-Tant mieux pour elle. "Pompidou", �pelle.

-J'ai pas le temps.

-Et que doit faire Matthieu ? -La rappeler.

-Encore des conneries.

-Un mensonge au service de l'amour.

-Tu causes sans savoir.

-Il est long, l'enfoir�.

-Je te laisse. L'homme a parl�. On mentira au mieux.

-Et c'est arriv�. Lundi matin, Betty appela Matthieu,

qui la rappela de la cabine de la plage.

T�l�phone

-Matthieu !

-Betty !

-Matthieu, Matthieu, que jeudi vienne vite.

N'oublie pas notre secret et ton extrait de naissance.

-J'oublie pas, mon amour. Je pense m�me qu'� �a.

Tu te rends compte que nous allons �tre ensemble

3 jours et 3 nuits ?

-Ca laissait les autres nuits � Liz,

qui n'avait rien, mais alors rien d'une empot�e.

Mercredi matin, je fus ravi de prendre l'avion

pour une journ�e au bureau.

Adieu, Liz. -J'aime bien les hommes...

qui s'absentent la moiti� de la semaine.

-Ca, j'en suis s�r.

-Ernest,

vous pouvez pr�parer le contrat.

-J'�crivis une nouvelle carte. "On jouit de No�l 1 fois l'an.

"Je suis heureuse que tu fasses mieux."

-Un certain M. Volpinex voudrait vous voir, M. Duval,

vous et votre fr�re, Matthieu.

-Je...

-Je suppose que je m'adresse � M. Matthias Duval ?

-C'est exact.

-Je suis Ernest Volpinex.

-Comment allez-vous ?

-Je suis l'avocat charg� de la succession Kerner. Puis-je ?

-Je vous en prie.

-A part les cartes,

qu'est-ce que vous...?

Pourquoi "Liz Taylor is not rich" ?

-Parce que les temps sont durs.

-Pourquoi "My tailor is not Richard Burton" ?

-Ne cherchez pas, c'est de l'humour.

-"Si tu veux voir Bruxelles une fois, appuie l�."

Tr�s amusant. -Je vous l'enveloppe ?

-Nous avons �t� voisins.

-Merde. C'est le type de la party.

-J'ai une maison pr�s d'Antibes.

Vous m'apercevez, de chez vos amis.

-Celle o� j'ai connu Liz.

-Puis-je fumer ? -Tu peux cramer.

Je vous en prie.

-Je peux ? -Pas celle-l�, parce que...

-Merci.

Vous habitiez chez les Minck...

-Ah...

-Un tr�s bon avocat.

Vous �tiez l'invit� de Marie Minck. Enfin,

des Minck.

Et votre fr�re, Matthieu, �tait...? -A l'�tranger, au Canada.

Je vous tape ma d�position en 3 exemplaires ?

Je ne saisis pas ce que vous voulez, monsieur...

-Volpinex. Je vous ai donn� ma carte.

-Que voulez-vous de moi ?

-L'assurance que vous et votre fr�re n'�tes pas des coureurs de dot.

-Monsieur, arr�tez l'abonnement au Figaro Magazine.

Souvent, �a donne des id�es pr�con�ues.

Si j'avais les m�mes lectures que vous, je vous aurais cass� en 2.

-Comme �a ?

Hakama noir d'a�kido, tir � l'arc zen,

7e dan de karat�.

-Oui. Bien s�r, l�... L�...

-Vous savez que les soeurs Kerner,

orphelines depuis peu, sont fragiles.

-Mais nous sommes l�, mon fr�re et moi.

-Bien s�r. Vous �tes, dans un sens, un petit patron.

-Merci, camarade.

-Tr�s amusant.

Votre soci�t� peut raisonnablement faire vivre un fr�re.

Deux cr�veraient de faim.

-Oh, mais j'y suis. Vous aussi, vous �tes apr�s elles.

-Pardon ? -Laquelle des deux ? Liz ? Betty ?

-Duval,

je vous assure que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour arracher ces deux jeunes femmes � vos griffes.

-Un vrai roman-photo, monsieur...?

-Volpinex.

-2 avant chaque repas. Supprimez l'alcool avant la cure.

Ne d�passez pas la dose prescrite.

Monsieur...

-Ne vous m�prenez pas sur votre passage chez les Kerner.

On se reverra. -J'ai besoin de personne.

Le casino joue � bureau ferm�.

Je sais. J'aurais d� te retourner, mais il y a des choses qu'on...

Porte

-Le ch�que en bois, on se le mange.

-J'avais emprunt� 2 000 balles � Betty au nom de Matthieu

en lui disant qu'il avait fil� ses �conomies

� un mouvement pacifiste int�gral.

Elle m'en avait gliss� 3 000.

-Une fois que j'aurai tu� tes ennemis,

je fais quoi des corps ?

-Tu te souviens du poster

avec le billet en trompe-l'oeil ?

Ca faisait si vrai... -Qu'on a failli finir au trou.

-Quel talent !

-On a failli finir au trou, et j'ai jamais �t� pay�.

-Ecoute, �coute. Anniversaire sp�cial belle-m�re.

"Si t'aimes pas ton �ge, choisis-le toi-m�me."

-Quel dessin ? -Bulletin de naissance en blanc.

-En blanc ?

-Prends le mien. Garde les signatures.

Chiade le tampon de la mairie.

Reste � remplir. Les belles-m�res peuvent avoir 20 ans.

-"Ton �ge..." -"Choisis-le."

-Alors les belles-m�res peuvent...

Tu me payes quand ? -A la livraison.

-Tu les auras ce soir. 500.

-Charlie, 1 heure de tapin,

m�me au Bois, tu te fais pas �a.

250. -300.

-Tu les auras � la fin du mois. -250 de suite.

-Charlie s'est point� avec un faux certificat

presque aussi cr�dible que le vrai.

Je remplis moi-m�me mon propre bulletin de naissance.

Matthias, 7 h 27, et Matthieu...

7 h 39.

Patience, Matthieu.

Ca vient, la vie.

Doucement, mais �a vient.

-Matthieu !

-Matthieu �tait vivant,

et la vie ne serait que galipettes sur le miel d'un dessert arm�nien.

Et curieusement, Matthias se prit � envier Matthieu.

-Tiens. Voil� Liz. -Quoi ?

La chienne. Elle a foutu son bikini sexe.

Et curieusement, Matthieu se prit � envier Matthias.

Le Prince noir.

C'est l� qu'elle a pass� la fin de la semaine.

-Ils seront surpris de nous savoir mari�s.

-Exact. C'est exact.

-Dimanche, je rentre � Paris avec toi.

-Tu n'es pas bien, ici ?

-Qui je serai, mercredi prochain ?

-Qui tu seras, mercredi prochain ? -Je serai Mme Matthieu Duval.

-Hein ? -J'ai tout arrang�.

N'est-ce pas merveilleux ?

-Formidable.

-Rentrons. Comme �a, on laissera Liz seule avec Matthias.

-Formidable.

"Formidable."

Comment Matthias pourra �tre ici, si Matthieu rentre � Paris

pour �pouser Betty ?

Pour la 1re fois dans cette histoire,

j'avais vraiment envie d'�tre jumeau.

Qu'il demande Matthieu. Pas ta m�re, ton p�re. Urgent.

Mais qu'est-ce qu'il fout, ce con ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

De toute fa�on, c'est mieux comme �a.

La com�die des jumeaux, �a aurait cram� un jour.

Et merde pour l'argent des riches.

T�l�phone

-All� ?

Un instant.

Matthieu, c'est pour toi. -Pour moi ? Qui est-ce ?

-C'est de la part de qui ? -Laisse !

Laisse, je vais prendre.

All� ? -Matthias, c'est toi ?

-Oh, Matthias !

-Le m�me m'a dit de rappeler Matthieu.

-C'est ma faute.

-Au moins, il a not� le num�ro. -C'est une honte.

-Ca va pas ? -D�sol� de l'apprendre.

-Que se passe-t-il ?

-D�sol� d'apprendre quoi ? Matthias, tu te sens bien ?

-Va donc savoir, avec le dollar qui monte.

-Tu voulais que je t'appelle ? -Pas du tout, mais je t'�coute.

-Tu peux pas parler comme tu veux ? -C'est exact.

-T'as une nana � c�t� de toi ? -C'est toi qui d�cides.

-Prends-lui la bouche pour moi.

Je fais quoi, maintenant ?

Je raccroche ? -Ca va de soi.

Le fait est que je suis rentr� du Canada pour t'aider, Matthias.

Hein ? J'�coute.

Parle plus fort, parce que je...

Oui. D'accord, mon petit.

Je comprends. Je comprends.

D'accord, mon petit. On se voit mercredi ?

Salut.

-Que se passe-t-il ? -C'�tait Matthias.

-Je sais, mais...

-Il y a un probl�me d'imp�ts. Il sera pris toute la semaine.

-Liz va �tre d��ue. -Il n'y a pas que Liz.

Pauvre Matthias. J'aurais voulu qu'il soit notre gar�on d'honneur.

Betty s'occupa de tout.

Elle m'emmena de l'autre c�t� du miroir.

Telle la vierge effarouch�e,

je v�cus mes noces dans une stup�faction grandissante.

Matthieu �tait raisonnable, bien �lev�, intelligent... chiant.

Alors Betty, pourquoi cet empressement ?

Si j'�tais le c�libataire le plus sexy qu'elle ait jamais vu,

c'est que ce pays allait mal.

Moi, je savais pourquoi je l'�pousais. Mais elle ?

Ses yeux cacheraient-ils...?

-Oui.

-Au nom de la loi, je vous d�clare...

-Ca y est. Elisabeth Kerner �tait devenue Mme Matthieu Duval

en moins de 48 heures.

Un r�ve de jeune fille, sans doute, sinon pourquoi cet empressement ?

-"Je ne suis pas trop vieux pour balancer la moutarde,

"mais je ne trouve plus la saucisse."

-Le lendemain de mes noces...

-Signe, mon amour. Un jour, tout ce qui est � moi sera � toi.

-Rien ne presse. "Un jour", c'est quand ?

-Ne t'occupe de rien. Ils sont � tes ordres.

-Good morning, sir.

-Monsieur, les journaux.

-Merci.

-Bonjour, monsieur.

Porte

-Oh, bonjour. -Bonjour.

Moi, c'est Liz. -Ah.

-Vous �tes ici comme chez vous.

Bient�t, vous ferez pa�tre vos moutons sur notre pelouse.

L'�ponge est derri�re.

-Betty sait ou pas que...?

-Que je suis � Paris ? Non, elle l'ignore.

Je suis venue

surprendre Matthias dans sa tani�re.

J'ai appel�

votre secr�taire 4 fois.

Il d�jeunait encore.

Gargouillement

-La France est un pays digestif. 4 heures pour manger.

...

-Quand reprenez-vous le travail ?

-Travailler pendant ma lune de miel ?

Et Betty ne veut pas que je trahisse notre secret.

Matthias et moi avons un d�saccord.

-"Un d�saccord" ?

-Matthias, en affaires... -Dites.

-Il manque de morale.

-La morale en affaires...

Asshole.

Vous �tes vraiment unique.

L�guez donc votre corps � l'Institut.

All� ?

Encore au restaurant � cette heure-ci ?

Il prend combien de desserts ? Dites-lui que j'arrive.

Carlos, go get me a drink.

-C'est... -Ah, c'est vous.

Dites � Carlos

de me servir. -J'y vais.

-Un grand verre, 2 gla�ons et de la vodka autour.

-Le baiser mouill�, c'est pour l'autre.

1re ligne : 22.06. 2e : 22.07.

2, 0, 7.

La vodka.

Signal sonore

...

-Ne quittez pas. -Sorry.

-Je suis en ligne avec mon tailleur. Prenez la communication l�-bas.

Alors, pour les manches...

Pour les... Pour les... Pour les...

...

-R�sidence Kerner.

-Liz Kerner, please.

Liz, tu es � Paris ?

-Tu as pris combien de desserts ?

-C'est toi, mon dessert.

-Je dois te voir. On se retrouve ce soir ?

-Ca va �tre dur.

-T'as rendez-vous ?

-Jeune et na�ve. Son p�re va investir 50 000 marks.

-Toi, au moins, tu ne t'encombres pas de mensonges.

11 h 30 chez moi ?

-Ce sera juste, mais OK.

-Je te passe Matthieu ?

-Euh... Matthieu est l� ?

-Nikky, go tell Mr Duval his brother wants to talk with him.

OK. A ce soir.

-OK.

-M. Duval, votre fr�re au t�l�phone.

-Oh, mais...

Je prends.

All�, oui ?

Ecoute, Matthias. Ne me m�le pas �...

C'est exact.

Non. Trafiquer les livres de comptes grossi�rement, non.

Tu n'as aucune �thique. E, t, h, i...

Et puis zut !

Tonalit�

-J'ai oubli� les gla�ons.

Musique d'ambiance

...

Elle marmonne.

...

-R�sistante, l'h�riti�re.

-Baisez-moi, mon amour.

-J'arrive, mon petit coeur.

Et voil� le petit coeur.

La recette disait 1 capsule, je lui ai fil� un coup de pelle.

Bon. Je ne peux plus jouer sur 2 tableaux.

Il y en a un qui va se d�crocher.

J'ai mis 2 lignes � l'eau...

et Matthieu a pris le gros poisson.

Arr�te la p�che, Matthias. Tu es plus marrant que Matthieu,

mais il a attrap� la queue de Mickey le premier.

A tout � l'heure, madame Matthieu Duval.

Allez. Je vais rompre avec Liz.

Pas d'attendrissement.

Sonnette

...

-Tu es pile � l'heure. -Comment faire attendre une beaut� ?

-Tu veux rompre ?

-Et toi, que veux-tu ?

On s'est saut�s 4, 5 fois, on a allum� 60 cigarettes

et �chang� une centaine de vacheries.

Les meilleurs arrangements ont une fin.

-J'en ai un autre � te proposer. -Dans un lit ?

On peut s'appeler, les jours de cafard.

-Tu ne penses qu'� �a. -Je ne pense plus,

mais quand je pense, c'est � �a que je pense.

-Tu es s�r que tu ne veux pas lire ?

-J'ai lu un livre une fois, �a m'a rien fait. J'y vais.

-Jette un coup d'oeil. Tu vas aimer.

-C'est quoi ?

-Une demande en mariage.

-Oh !

Alors toutes les deux ?

Hier, Betty, aujourd'hui, Liz ?

Je me d�brouille bien avec les femmes,

mais tout de m�me !

Pourquoi moi et pas le type qui joue du trombone ?

-Tu es le type id�al pour ce boulot.

-Pourquoi ?

-Tu es fauch�, tu es facile � vivre et pr�sentable.

-Qui te dit que je suis c�libataire ?

-On m'a renseign�e.

-Celui qui a r�dig� cet accord ?

Il donne pas cher de ma peau.

400 dollars par mois pour �tre ton mari...

-Bastard!

Je lui avais dit 4 000 !

Maintenant, �a va ? 4 000 ?

-Voyons.

L'article 1 parle de libert� sexuelle

pour la femme et le mari.

Tout est pr�vu. Le divorce... Vous n'avez rien oubli�.

Ma mort, la tienne... Dans tous les cas,

salut, les 4 000 dollars, et adieu Matthias.

Non, Liz. On n'a pas fait assez de pr�ventive ensemble.

-Je te fais une demande. Je ne t'en ferai pas deux.

-Je ne t'aime pas.

-Je m'en fous.

Je te parle business. 4 000 dollars.

-Tu me prends pour qui, hein ? Salut !

Bon. Il ne manquerait plus qu'il pleuve.

Elle l'avait d�j� sign�, son putain de contrat.

-Matthias, tu n'as plus que 2 minutes pour r�pondre.

-O� est l'entourloupe ? Pourquoi tout ce cirque ?

-Si je suis seule � la fin de l'ann�e,

je perds 3 millions. -Les imp�ts ?

-Oui. Comment dire ? Notre p�re tenait � notre mariage.

-Et Betty ? -Quoi ?

-Elle doit se marier ?

-C'est pas tes affaires. -C'�tait pour avoir une id�e.

-Je m'en fous. Tu as encore une minute.

Apr�s, l'option tombe.

-Betty me l'a fait � la tendresse, mais elle avait la m�me �ch�ance.

J'ai tout compris.

C'est le mariage forc�. -Matthias !

Je ne veux pas d'un mari mouill� !

-Il n'y a plus de Matthias !

-4 000 dollars, c'est oui ou c'est non ?

-C'est merde ! Attends.

4 000 dollars par mois sur 5 ans...

Hein ? Sur 5 ans.

4 000 dollars par mois sur 5 ans... -Ca fait 240 000 dollars.

Et �a monte.

Attends. A 15 % d'int�r�ts compos�s...

�a fait 482 725,72 dollars.

-Tu comprends pourquoi je peux pas refuser ?

-T'es comme tout le monde. Tu veux pas grand-chose.

Non. Tu veux le maximum.

Musique angoissante

...

Musique romantique

...

-Increvable Betty.

-Tu es presque aussi bon comme fianc� que comme amant.

-Et comme mari ? -Tu vas un peu vite, Matthias.

-"Matthias" ? Merde. C'�tait pas Betty, c'�tait Liz.

Tout m'est revenu.

J'avais sign� ce contrat, elle avait command� du champagne,

on avait pris un taxi, grimp� les escaliers...

Ce lit, cette femme...

Tout du long, je me disais : "Il faut que je m'en aille."

Et je m'�tais endormi. Quel con !

Mais quel con !

Et si je suis avec Liz, qui va r�veiller Betty ?

-Something wrong? -Hein ?

-Ca ne va pas ? -Je dois y aller. A plus tard.

-Ce que j'aime,

c'est ton c�t� romantique.

-Je t'attends de l'autre c�t�.

Voil�... Hein ?

Ah.

Eh oui.

-C'est toi ? -Comment va mon petit coeur ?

-J'ai la migraine. -Je vais chercher l'aspirine.

Coups � la porte

Chasse d'eau

Coups � la porte

-Qu'est-ce que tu fabriques ? -J'arrive, mon coeur.

Voil�, mon petit coeur.

-Pourquoi j'ai si mal � la t�te ?

-Le champagne.

-Je crois que tu avais raison. Il avait un go�t...

-Va savoir avec quoi ils le coupent. Prends �a.

Fais un somme. Comme �a, moi...

-Viens pr�s de moi.

Tu m'as rendue "greedy".

"Gourmande", tu sais ? -Je sais.

Allez, on fait un petit somme. C'est l'id�al, pour la migraine.

-Oh, mon amour !

-Oh, il faut que j'y aille. A plus tard.

-Quoi ?

(Inaudible)

-Tu me diras �a tout � l'heure.

-Alors l�...

Il faut que j'y aille.

-Tu t'habilles ? -Je me douche.

A plus tard.

Musique rythm�e

...

Chasse d'eau

-Ca va mieux ?

-Je te le dirai plus tard.

Il souffle.

-Matthieu est nu, Matthias est � poil.

Faire sortir Matthias de sous la douche.

Planquer Matthieu et habiller Matthias. Matthias part.

Matthieu saute dans une carriole pour retrouver sa femme.

-Tu parles tout seul ? -Je vais me doucher.

-Tiens.

-Qu'est-ce que c'est ? -Tes lunettes.

-Oh...

Lentilles plus lunettes...

-Tu devais �tre tr�s sale.

-Pour 4 000 dollars par mois,

t'as droit � quelque chose de propre.

-Tu veux d�jeuner ?

-Non. Je file.

Je ne voudrais pas tomber nez � nez avec Matthieu.

-O� seras-tu aujourd'hui ?

-Difficile � dire. Je te t�l�phonerai.

-Je me demande ce que j'aurais fait, si tu n'avais pas sign�.

-Tu serais tomb�e amoureuse de moi.

-N'oublie pas ton analyse de sang.

-Matthieu ! Mon coeur !

-Oui, mon petit coeur.

Voil�, mon petit coeur. J'arrive. J'arrive, mon petit coeur.

-Honey? -Je me douche et j'arrive.

Merde. Chiotte.

-Tu devais �tre tr�s sale.

-Faute d'un mari riche, autant que tu aies un mari propre.

-J'y vais. Rendez-vous d'affaires. -Rien de grave ?

-Petits probl�mes d'argent. -Va vite, mon amour.

Bigamie. Article 340 du Code p�nal, 6 mois � 3 ans.

Bigamie. Mais que veux-tu, mon Olga ?

La paire qui risque de devenir une quinte flush

et de faire tomber la monnaie.

4 000 dollars par mois sur 5 ans.

Qu'est-ce que tu peux �tre avide ! La part de Matthieu ne suffit pas ?

Je dois me d�barrasser du frangin. Je vais le foutre au frigo.

Juste le temps de prendre une autre ration de flouze.

-Volpinex a appel�. -Merde.

-Le r�sultat de ta 2e analyse de sang de la semaine.

Tu n'es pas malade, j'esp�re.

-Merde !

-Charlie a laiss� un message

pour savoir si l'acte de naissance a plu.

-Il a plu � verse. -Ha, ha, ha.

Non. Je voulais dire... -On me fout la paix ! Merde !

Salut, Olga.

Matthieu, barre-toi. Barre-toi.

Tu ne peux pas passer le bac � ma place.

Epouser l'autre, c'est de la folie.

Il faut qu'il se barre, Matthieu, qu'il retourne d'o� il vient,

au Canada.

Au Canada ?

Au Canada !

-Tu m'as appel�e ? -Non, non.

-Qu'y a-t-il ? -Appelle un taxi.

-Explique-moi. -Un taxi, merde !

T�l�phone

-Oui ?

Oh ! Matthias !

On n'a plus de tes nouvelles !

-Tu peux faire un travail de recherche discret ?

-Des ennuis ?

-Pas vraiment, non. Je vais me marier.

Matthieu... Matthieu !

Matthieu !

-Matthias ?

-Betty, il n'est pas l� ? -Non.

But what is it? What's the matter?

-Merde. Pardon, Betty.

-Qu'est-ce qu'il y a ? Un accident ?

-Pire.

-Vous ne sortirez pas avant de...

-Ne me posez pas de questions. Vous n'allez pas aimer les r�ponses.

-Ne me dites pas que... -Si.

-Non.

Il y a une autre femme ?

-Ne le jugez pas trop rudement, Betty.

Il l'a connue lors de son s�jour dans une communaut� fouri�riste

� Montr�al. Un phalanst�re.

Elle est � l'h�pital. Tentative de suicide.

Elle le r�clame.

-Il devrait lui �crire.

-O� �a ?

-A Montr�al.

-Elle ne peut plus lire.

-Why?

-Elle a jet� sa voiture du 1er �tage d'un parking

et risque de rester aveugle.

-Ou lui t�l�phoner. -Ben, �a...

-D'abord, o� est Matthieu ?

-On s'est disput�s ce matin. Il est parti f�ch�.

Le Pr Claudon a appel� il y a 1 heure de l�-bas.

Elle menace de recommencer, s'il ne revient pas.

-Pour l'�pouser ?

-Oh non. Matthieu n'�pousera jamais personne.

Elle veut le voir, c'est tout.

Je dois le pr�venir tout de suite.

-Non. C'est � moi de le faire.

-Betty, l'id�al serait...

-Qu'il y aille.

-Merci.

-Je partirai demain au Canada avec lui.

-Non.

Attendez. Non.

-Tu ne veux pas venir avec moi ? -N'en reparlons pas.

J'en ai parl� avec ton fr�re. Tu dois y aller seul.

-C'est peut-�tre mieux.

-Je ne t'aimerais pas, si tu n'�tais pas si g�n�reux.

-Au revoir, Betty.

-Reviens-moi vite.

*-D�part � destination de Montr�al et Toronto,

vol Air France...

-A c�t� du feuilleton ping-pong

"Un jumeau peut en cacher un autre",

jouer avec Betty � la suicid�e de Montr�al �tait un jeu d'enfant.

Du golf miniature.

Hello, Nikky.

C'est Duval.

Non. Matthias.

Liz est l� ?

-Ah, c'est toi ?

-Comment va mon petit pigeon ? Ma colombe, tu m'invites, ce soir ?

-T'as un smoking ?

-Matthieu, oui.

-On va � l'Op�ra.

-Tant pis.

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Je t'expliquerai.

-Comment va ton fr�re ?

-Il se fait du souci pour nous deux. Merci.

-Comment t'as trouv� ? -Quoi ?

-L'op�ra. -Bruyant.

Dis-moi, ma promise, � propos, on se marie quand ?

-C'est moi qui d�cide. Article 1.

-Et maintenant, on fait quoi ?

-Tu fais ce que tu veux. Moi, je sors.

Excuse me now. -Attends. C'est s�rieux ?

-Je t'ai d�j� menti ? Relis ton contrat.

-Oui, je sais. Article 7 : non-exclusivit� sexuelle.

-Bonsoir.

-Qui vous a laiss� entrer ? -Personne. J'ai ma cl�.

-Votre cl� ?

-Liz me l'a fait faire.

-Vous ne pouvez pas entrer chez les autres.

-Ou dans la vie des autres ? Dans les projets des autres ?

-Vous �tes �ternel, Volpinex. Vous ne mourez jamais.

On vous revoit d'un film � l'autre.

Alors asseyez-vous. Enfin, si vous ne partez pas maintenant.

-C'est de votre d�part que j'aimerais parler.

-Je suis bien, ici.

-Non.

Je pensais � un autre genre de d�part,

quelque chose de plus permanent.

-Ernest, j'�pouserai Liz.

Je ferai partie de la famille, mon doudou.

-Duval,

votre famille fait partie de cette race de sous-hommes.

-Ernie ?

-Hello.

-Tu ne t'ennuieras pas.

Il y a tout ce qu'il faut

pour un homme seul.

Good night.

-Out, Belph�gor.

Il y a des jours o� on pourrait tuer.

-Bonsoir.

-Oh, Betty. -Tout seul ?

-Liz est en conf�rence avec son avocat.

-Liz manque parfois de discernement.

-Des nouvelles du Canada ? -Oui.

Matthieu m'a appel�e de l�-bas. Il �tait � son chevet.

-Comment elle va ? -Mieux, je crois.

Il n'a pas pu me parler longtemps.

Je ne vous avais jamais vu ainsi. -"Ainsi", c'est comment ?

-Calme et s�rieux.

C'est �trange, les jumeaux.

-Pourquoi "�trange" ?

-Si identiques, et pourtant, si diff�rents.

Liz et moi, vous et votre fr�re...

-Vous pensez que nous sommes si diff�rents que �a ?

-Comment pourrais-je le savoir ?

-Seriez-vous tent�e par une petite exp�rience...

scientifique ?

-Que voulez-vous dire ?

-Jusqu'o� va la diff�rence ? Ca vaut la peine d'�tre v�rifi�.

-Vous allez �tre d��u.

-Ses yeux disaient : "C'est � toi. Tu n'as plus qu'� le prendre."

Ce n'�tait pas � moi, et je le pris quand m�me.

Au beau milieu de nos amours me vint une pens�e tordue.

"Je suis en train de me cocufier moi-m�me."

Cette id�e �tait si saisissante que l'espace d'un instant, je...

-N'est-ce pas singulier ? -"Singulier", oui.

-Parfois, je m'interroge sur ton fr�re et toi.

-Ah bon ?

-Ce serait incroyable,

que tu sois Matthieu et que tu saches tout.

-J'aime mieux ne rien savoir et �tre moi.

-T'es pas vrai, toi.

Que pensez-vous de la diff�rence ?

-Vive la diff�rence. Et toi, qu'en penses-tu ?

-Ferme les yeux, et je te le dirai.

Tu es mieux.

-Je suis mieux.

Je suis mieux ?

Mais mieux que qui ?

4 jours qu'elle �tait mari�e, et elle batifolait avec un autre.

Et merde.

C'�tait pas un autre, mais c'�tait pas son mari.

Et elle ne savait pas que c'�tait pas son mari.

L'un de nous est cocu.

"Cocu" ?

C'est dur, de se tromper.

La Betty qui avait couch� avec moi �tait diff�rente de celle

qui couchait avec Matthieu. Enfin, avec moi, l'autre.

Je ne sais plus, moi.

"Tu es mieux."

Elle m'avait f�licit� sur mon nombril.

Je me demande quelle diff�rence il y a

entre mon nombril et celui de mon fr�re.

Mais qu'est-ce que je dis ?

Qu'est-ce que je dis ?

Faut-il qu'on vous prenne ce que vous poss�dez

pour savoir qu'on est amoureux ?

J'aimerais cette fille ?

T�l�phone

-All�, Betty ? C'est Matthieu, de Montr�al.

Quelle nuit ! Je pense � toi...

Tu me manques. Je vais pas rester plus...

Je crois que je t'aime. Je l'ai dit.

Je rentre. J'arrive demain.

-Matthias !

Matthias, il est 11 h. Debout !

Et Ralph est l�.

-11 h de quel jour ?

-11 h de lundi.

-Merde. Je suis rentr� depuis 30 min.

Oh, Ralph.

-Dis. Alors...

-Tu disais quoi ? -J'ai tes renseignements.

Elles sont deux soeurs. -Et jumelles.

-Tu le sais d�j� ? -Parle-moi de celle avec le Z.

-Celle avec le Z a le m�me probl�me que celle avec le S.

-Hein ?

-Elles sont incapables, juridiquement.

-De quoi ?

-De toucher l'h�ritage Kerner. -Ne me dis pas �a.

-Attends, attends.

Ecoute.

Assieds-toi. Assieds-toi. L�.

Ecoute.

Pour disposer de la fortune du vieux...

Pour en disposer, elles doivent �tre mari�es.

-Les imp�ts. -C'est rien, �a.

-3 millions de dollars ? -Pour frauder le fisc. C'est rien.

-Donne-moi la solution du r�bus. -C'est simple.

Kerner croyait aux vertus de la famille.

-Pour passer � la caisse, elles doivent passer � la mairie.

-Mais le vieux, qui voyait tout en double,

leur a laiss� le m�me pourcentage.

-C'est gentil, �a.

-45 % � chacune. C'est l� que commence le merdier.

-Je comprends pas. -Qu'il est con !

45 et 45 ? -90. Et alors ?

-Ca veut dire que la 1re mari�e

peut acheter les 10 % qui lui donneront la majorit�

et le contr�le total de l'empire Kerner.

-Qui les a, les 10 % ?

-Le fr�re jumeau de Kerner. Timoth�e.

-Il en dit quoi, Timoth�e ? -Pour l'instant, il dit non.

-Tu ne dors pas ?

-Tu m'as menti.

Il s'agit des imp�ts, Betty.

-Quoi ? -Des imp�ts.

Tu m'as �pous�...

-Pour �conomiser 3 millions de dollars d'imp�ts.

Oui, c'est vrai, mon coeur, mon amour.

-Et l'h�ritage ?

-Quoi, mon ch�ri ?

-Ta soeur et toi, vous �tes � 45.

-Qui t'a aussi bien renseign� ?

Matthias ?

-Liz n'a pas de secrets pour lui.

-Je ne t'ai cach� que des parcelles de v�rit�.

-Menteuse.

-Je ne te mens pas. Je t'aime.

-Pourquoi tu couches avec Matthias ?

Il m'a dit des choses qu'il ne peut pas avoir invent�es.

-Matthieu, il ne se serait rien pass�...

Vous vous ressemblez tellement ! -Tu avoues ?

-Il n'a rien de commun avec toi. -Il est mieux, peut-�tre ?

-Je te demande pardon.

-Betty, je ne peux pas continuer comme �a.

Je suis perdu. -Je t'aime.

-Je n'y vois plus clair. -Pardon.

-Laisse-moi, Betty. -Matthieu, non.

Matthieu, non.

-Je te t�l�phonerai.

Tu es l� � cette heure-ci ?

-On n'a pas pay� la femme de m�nage. Il faut bien jeter les factures.

Tu remets tes lunettes ? -J'ai perdu mes lentilles.

-Un coup les lunettes, un coup les lentilles...

Qu'en dit l'ophtalmo ?

-De ne pas abuser des lentilles. -Ni du double jeu.

Matthias...

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

-Tu as trop d'imagination, Evie. Tu te fais du mal.

T�l�phone

-All� ? M. Duval ? Oui.

Lequel ?

-All� ? Matthias Duval.

Oh, Betty.

Non, Betty. Il est parti il y a 5 minutes.

Oui. Il avait l'air boulevers�.

Il a pas dit o� il allait.

Je le connais. Il fait toujours �a, quand il a de la peine.

Mais je vous assure, Betty. C'est pas moi...

J'ai rien dit.

Tonalit� All� ?

-Ton fr�re s'en va ?

-Hein ?

-Il t'emm�ne ?

C'est Matthieu qui part ? -On se marie demain.

Pardon. Votre fr�re n'est pas l� ?

-Non. Et �a vaut mieux pour lui.

-Vous partez en voyage ?

-Exact. C'est exact.

Au revoir.

-Bye.

Matthias vient au bureau, ce matin ? -Il ne doit pas �tre loin.

-Le mois d'ao�t tirait � sa fin.

Justement, j'avais beaucoup tir� sur le mois d'ao�t.

3 semaines � me d�battre comme un chat dans une baignoire

remplie d'eau.

Stop. Halte.

Help!

Bon. Matthieu avait �pous� Betty.

Il pourrait sans doute vivre peinard.

R�cidiver avec Liz, c'est une chance de plus

de finir au trou.

J'arr�te. J'arr�te.

Allez.

Non. Non.

J'arr�te.

-Combien ?

-300 000. 300 000 kilom�tres entre nous.

Un maximum de montagnes, de glaciers, de cordill�res.

Je ne t'aime pas. -Tu as sign� un contrat.

-Applicable que s'il y a mariage.

-Tu es tomb� amoureux d'une caissi�re ?

-Je sais. Article 7 : libert� sexuelle.

Je refuse de marcher.

Liz, les bois grouillent de c�libataires.

4 000 dollars par mois et une option sur ton lit.

Alors pourquoi moi ?

-Les gens que je rencontre ont un col amidonn� dans la t�te.

Ils n'accepteraient jamais un tel march�.

4 000 dollars par mois... M�me pas leurs cigarettes.

-Et Volpinex ?

Pourquoi tu l'�pouses pas ?

-Il me fait peur.

-Ca nous fait un point commun.

J'abandonne, Liz. Salut.

-Tu ne peux pas partir.

Je dois me marier, sinon je perds tout.

-D'autant plus que Matthieu et Betty sont mari�s.

-La garce.

Betty... Tu es certain ?

-La semaine derni�re, en Touraine.

-Sale petite garce.

Attends !

-Non, n'�cris rien. C'est pas honn�te, �a. Attends.

-Air France ?

Quand part le Concorde pour New York ?

-Attends ! C'est pas l�gal !

-On se marie cet apr�s-midi.

Tu as ton analyse de sang ? Je peux encore tout sauver.

Je suis la pr�f�r�e de Timoth�e.

-Non.

Attends. C'est pas bien,

ce que tu fais l�.

-Dans le Rhode Island, � Newport, pas d'attente, apr�s la licence.

On peut se marier en 15 minutes.

Oui ?

D�part : Roissy, 11 h.

Arriv�e � New York : 8 h 45, heure locale.

Merci.

-Non, non, non.

Pas � un pauvre.

C'est pas bien, de faire �a � un pauvre.

Pouvez-vous ignorer le libell� d'un ch�que

pos� sur votre bureau ?

Je sentais tous ces z�ros.

On se voit � l'a�roport ?

...

-Yes, I do. -Yes, I do.

Ah !

Hello.

Salut.

-Au revoir, madame. Au revoir, monsieur.

Fous-moi la paix.

J'�tais mari� � 2 h�riti�res

et je passais le soir de mes noces avec un hot-dog

arros� d'une bi�re ti�de, seul.

Si je pouvais avoir Betty et Liz � chaque bras...

Qu'est-ce que j'ai ?

Je parle comme un type amoureux. Amoureux ?

Il ne manquerait plus que �a.

Liz !

Liz...

Betty...

-O� est Matthieu ? Pourquoi vous lui avez dit ?

-Comment �tes-vous entr�e ?

-Votre secr�taire m'a laiss�

les cl�s.

O� est Matthieu ?

-Ouille ! A�e !

Ouille !

-If I were a man, I'd kick the shit out of you!

Tu ne comprends pas que je l'aime ?

Pourquoi vous lui avez dit ?

You fool! You creep! Bastard!

Retrouvez-le !

Je l'aime !

-Elle l'aime ?

C'est merveilleux. Elle m'aime.

Sifflement

-T'as commenc� les travaux ?

-Evie, je me quitte. Je vais partir.

-Loin ? -Au Japon.

-Pourquoi ? Tu d�testes le poisson cru.

-T'as pas l'air de comprendre.

-Tu m'inqui�tes. Tu as l'air sinc�re.

-Il t'a �crit... Je t'ai �crit une petite bafouille.

Ca ne te g�ne pas, d'�tre g�rante ? -Quoi ?

-Comment je vais faire sans toi ?

-Tiens.

-Il est vrai ?

-Liz Kerner a... -Elle est folle !

On peut payer tout le monde pendant 3 ans.

-Le Crazy Joker ne sera plus jamais ce qu'il �tait.

Adieu, Duval. -C'est � cause des jumelles ?

J'ai vu l'autre, hier soir.

-Je voudrais... -Non.

Ne dis rien. J'en sais d�j� trop.

-Moi, Matthias Duval,

j'avais �crit � Liz de Tokyo, o� je n'irai jamais,

une lettre d'amour qui marquait la fin de nos relations,

mes 1ers pas dans la litt�rature et mon dernier mensonge.

Matthieu retrouverait Betty.

L'avion qui le ramenait �tait pour 11 h 50.

A tout � l'heure.

Oui, mon amour.

Ma couleur pr�f�r�e ?

Rouge.

-I knew you'd like it.

-Derri�re ces lunettes, je passai les 4 plus beaux jours de ma vie.

Je n'avais plus � jouer � �tre deux.

Je n'avais plus � �tre moi.

Je n'avais plus qu'� �tre lui, Matthieu.

Musique romantique

...

-Tiens. Voil� Liz.

-Quoi ?

-Vous faites un ch�teau de sable ? -Que la mar�e va emporter, oui.

Tu n'es pas venue pour me parler de �a.

-J'ai appris, pour votre mariage. F�licitations.

-On s'embrasse !

-D'autant plus que Matthias et moi...

-Non, vous...

-Oui, nous sommes aussi mari�s.

-Matthias ? Mari� ?

C'est la f�te ! Matthias, sors de l� !

-Matthias n'est pas avec moi. Il est au Japon.

-Qu'est-ce qu'il va faire au Japon ? Il d�teste le poisson cru.

-J'AI A TE PARLER D'ARGENT.

-Oncle Timoth�e est mort.

-Did you...? -No.

...

-My god! -What the hell was that?

-T'es fou ? Il est charg� !

-Reposez �a ! Il est d�traqu� !

Il est � papa. On ne sait pas le d�charger.

-Tu sais ?

-J'ai jamais touch� � �a. Attention !

-Tu nous as fait peur.

Je vais nous pr�parer un bon d�ner. -On f�te quoi ?

-THE END OF A STUPID QUARREL.

LA FIN D'UNE QUERELLE STUPIDE.

-Je vais...

Je vais... J'y vais.

-Matthieu... -Oui ?

-Pourquoi Matthias est-il parti ?

-Au Japon ? Je sais pas.

Nous �tions f�ch�s. -Dans sa lettre, il parle de vous.

-De moi ?

-Il m'a pri�e de vous remettre �a.

Qui est-ce ?

-Tante Olga.

-C'est vous, sur la photo ? -Non, c'est Matthias.

-O� �tiez-vous ?

-Je prenais la photo.

Sacr� Matthias.

-"Dis aussi � Matthieu que je l'embrasse."

-Et � vous, il dit quoi ?

-"Liz, mon unique, mon aim�e,

"demain, � l'aube, j'irai voir sur la mer

"ces deux rochers unis � jamais

"par cette corde attach�e � leur sommet."

-C'est joli, hein ? C'est joli.

-"Tout est ici trop calme.

"Je voudrais pouvoir te coucher dans ce silence,

"te faire g�mir,

"entendre le plaisir qui attend derri�re les paravents."

-"Derri�re" quoi ? -"Derri�re les paravents."

-Ah.

-"Le sentiment du beau vient de celui qu'on a d'�tre aim�.

"Alors ici, rien n'est beau."

-Liz...

-On ne m'avait jamais dit "je t'aime" comme �a.

-Liz...

-Matthieu... Matthieu...

je crois bien que j'aime Matthias.

Musique jazz

...

-Liz ?

-I wanna leave.

Get me out of here, Betty.

I wanna go.

-Je la ram�ne. Elle veut rentrer � Paris.

Reste. Je reviens tout � l'heure.

...

Moteur

...

-Betty ?

Porti�re

-Betty, je suis l�-haut.

Betty ?

-"Betty" ?

Matthieu Duval ?

-Exact. C'est exact. Et vous, qui �tes-vous ?

Que voulez-vous � Betty ?

-Secret professionnel, monsieur.

La porte claque.

-Vous n'�tes pas son avocat ?

-Vous, vous n'�tes pas votre fr�re.

-Pardon ? -Vous n'avez pas de fr�re jumeau.

-Vous l'avez vous-m�me rencontr�.

-Matthias Duval et Matthieu Duval, c'est pareil.

-On copie tous quelqu'un.

Tant qu'on y apporte quelque chose...

-Menteur.

-"Menteur", moi ? Non. J'invente ma vie.

-Le pi�ge s'est referm�, Duval.

L'air de la prison vous fera du bien.

-Je ne...

-Bigamie, faux et usage de faux, escroquerie...

Vous en aurez pour 10 ans.

-Mon fr�re en prend pour combien ?

-Vous n'�tes qu'un, et c'est d�j� un de trop.

Cet extrait du registre de l'h�pital rapporte une naissance.

Votre tante Olga n'a recueilli que vous.

J'ai vos dossiers scolaires. Vous �tes pris, Matthias Duval.

Vous n'auriez pas d� jouer. La mise �tait trop forte.

-Ernest... -Ne m'appelez plus Ernest.

Et ne me touchez pas.

-On peut s'arranger. -Gardez votre rang.

Ne me touchez pas.

-Arr�tez.

-En �pousant Liz et Betty,

vous m'avez fait rater une grosse affaire.

-Arr�tez.

Arr�tez, Volpinex.

-Quel d�lice !

-Arr�tez.

-Je ne sais pas si je vais pouvoir. -Arr�tez.

Debout, Duval.

Allez-y.

Prenez-le, Matthieu. Allez-y. Tuez-moi, Matthias.

-Il est d�traqu�.

-Au point o� on en est, 5 ans de plus ou de moins...

Allez, Matthieu.

Allez, du courage, Matthias. -Arr�tez ce jeu de con !

Coup de feu

Le revolver tombe.

-Arr�tez.

Oh non.

Oh non, non !

R�le

...

Coup de feu

-Volpinex !

Ah !

R�le

T�l�phone

...

...

-Matthieu, c'est Betty.

-Betty, c'est Matthieu.

-Qu'est-ce que tu as ? -Je cauchemardais. Tu m'as r�veill�.

-Mon pauvre amour...

Ecoute, Liz et moi avons encore un probl�me � r�gler.

-Ah. Betty...

-Je ne rentrerai pas ce soir. Rejoins-nous demain.

-Betty, je voulais te dire...

Betty, je voulais te dire...

-Tu me diras demain. Bonne nuit, mon amour.

-Betty...

Connerie de connerie.

Connerie de connerie. Merde !

Connerie de connerie.

...

Connerie de connerie.

...

Collision

...

*Jingle Europe 1

*-Nous sommes ensemble...

*-Il est 6 h 30. Le journal, Gilles Schneider.

*-Etrange drame � Villerville, non loin de Trouville.

C'est dans la demeure...

...

Porte

-Matthias ?

Matthias...

Mon Dieu, Matthias... C'est pas vrai.

-Qu'est-ce que c'est ?

Evie...

-T'es rentr� du Japon ? -Comme tu vois.

-Pour l'enterrement ? -Hein ?

-Tu es revenu pour ton enterrement ?

Rire

-C'est encore une id�e de ton mari ?

-Je vois.

T'as pas �cout� la radio ? -J'aurais d� ?

-Ca parlait de toi. Enfin, de ton fr�re, Matthieu.

C'est toujours ton jumeau ? -Oui. Et alors ?

-On l'a retrouv� mort.

-Quoi ?

-Carbonis� dans une villa pr�s de Trouville.

-Tu veux pas r�p�ter �a ?

-Ton fr�re, Matthieu Duval ! -Chut. Tais-toi.

-Le fianc� de Betty Kerner a �t� retrouv� mort, carbonis�.

-"Mort, carbonis�" ?

C'est pas vrai, dis. C'est pas vrai !

-Et tu ne sais pas tout.

Il a �t� assassin�. -Oh !

-Ton pauvre fr�re a �t� tu� par balle.

-Non. -Si.

Matthias ?

Il y a quelque chose qui m'�chappe.

Si c'est ton fr�re qu'on a trouv� l�-bas,

�tant donn� que je sais que tu n'as pas de fr�re,

tu peux me dire qui est le cadavre ? -Non.

Evie, m�me si je te disais la v�rit�...

-Je ne te croirais pas. C'est �a ?

Matthias, si tu avais fait une vraie connerie,

� moi, tu le dirais ?

-Ecoute. Je te jure sur la t�te de ton fils, qui est mon filleul,

que jamais je n'ai mis les pieds dans cette maison.

-Sur la t�te de Julien ?

-Oui, je te le jure.

-Alors je te crois, Matthias.

-Tu me ferais un petit caf� ? -Je t'ach�terai m�me un croissant.

*-Le drame de Trouville...

-Merde.

*-Apr�s que les soeurs Kerner ont identifi� le corps de M. Duval,

l'arme a �t� retrouv�e. Les policiers ont affirm�

que l'assassin �tait Me Volpinex, avocat inscrit au barreau de Paris.

Le ressort saute. -Merde, merde, merde.

Merde, merde, merde.

*-...connu des nuits trop�ziennes. Gr�ce aux papiers de sa voiture,

on a pu comparer les empreintes et conclure

que le meurtrier �tait Me Volpinex. Il est en fuite.

Le ressort saute.

-Ca alors !

Ca alors ! La belle martingale, tante Olga !

La belle martingale ! On a fait sauter la banque.

Merci, Ernest.

Porte

-Oh !

Oh, madame Valorin.

Parfois, les petits gestes vous font le plus grand bien.

Evie ? -Oui, monsieur ?

-Qu'est-ce que je fais, maintenant ? -Tu vas rentrer du Japon.

*Musique traditionnelle japonaise

-All�, Nikky ? C'est Matthias. Mlle Liz est l� ?

J'appelle du Japon.

-Hold on.

M. Matthias, du Japon.

-Just a second.

Excusez-moi, inspecteur. -Nous en avons termin�.

Nous n'allons plus vous importuner.

Tout est en r�gle.

Le permis d'inhumer vous sera remis demain.

Acceptez toutes mes condol�ances. -Non. C'est elle.

-Pardon.

Acceptez, madame, toutes mes condol�ances.

-Alors ? -C'est Matthias, du Japon.

Tu vois ?

Oui ?

-Liz ! All�, mon amour ? Tu m'entends ?

*Je t'aime, Liz.

Je t'appelle d'un restaurant.

Merci.

Arigato. Arigato.

Je vais revenir.

-Il faut que...

-Ne dis rien.

-Ton fr�re...

-Je n'entends plus.

Je vais revenir, Liz.

Je n'entends plus du tout.

*Ne coupez pas. Tonalit�

-A bient�t, Matthias.

Sonnette

-Bonjour, mon petit.

Qu'y a-t-il ?

-Miss Liz !

-Oh, Matthias ! -Mon amour...

-Matthias, viens. -Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

-Matthias... Matthias, ton fr�re...

Musique dramatique

...

-Betty... Ma petite soeur. Mon petit fr�re...

Pauvre petit bonhomme.

-Comme il te... Comme il vous ressemblait.

Et pourtant, si diff�rent.

-Nous n'aurons pas profit� longtemps de Matthieu.

Avoir franchi tant d'obstacles,

revenir du Canada pour mourir trop vite...

Betty...

Il vous aimait, tu sais.

-Je sais.

-Oh, Liz...

Liz, ma lettre, c'�tait...

-On ne m'avait jamais dit "je t'aime" comme �a.

-Je vous ai rapport� quelques b�tises, des souvenirs.

C'est peut-�tre un peu...

-DEPLACE ?

NON, MATTHIAS. C'EST TRES GENTIL.

-Attendez.

...

Pour toi, Liz, et pour Betty.

-Ah, c'est... joli.

-C'est ravissant.

Excusez-moi. Pleurs

-Qu'est-ce qu'elle a ?

-Elle est boulevers�e.

Tu devrais aller lui dire bonsoir.

-Tu crois vraiment ? -Oui.

-Betty ? -Oui ?

-Pardon, Betty. Je...

-Come in.

-Je suis venu pour dire bonsoir.

-Good night, Matthias.

Je n'oublierai jamais. Tu sais ?

Tu te souviens de nos exp�riences scientifiques ?

-Betty...

-Kiss me.

-Betty...

Est-ce bien raisonnable ?

-Matthias !

-Va.

Matthias...

-Oui ?

-C'est vrai que tu �tais mieux.

-Comment va-t-elle ? -Oh...

-Pauvre petite Betty. Il faudra s'occuper d'elle

comme Matthieu s'en serait occup�, si...

-Ben, tiens.

-Ce soir, mon amour, c'est moi qui m'occupe de tout.

Et le Japon, c'�tait comment ?

-Cerisiers en fleur,

poisson cru, tatanes en bois, montres � quartz...

Non, pas trop. Moi, �a me...

Liz... -A nos amours.

-Liz... Liz, je t'aime.

Je t'aime.

-Oh, les citrons !

-On s'en fout.

-"Liz, je t'aime."

H�, Liz ! J'�tais sur ses genoux.

-Dis-le-moi encore. -Je t'aime, Liz.

-Encore. -Je t'aime.

Je t'aime.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh, mon amour... Attends. Passe-moi...

Voil�.

C'est tout.

-Oh, shit!

-Betty !

-Liz...

On est au d�but de notre histoire. N'est-ce pas ?

Rires

...

-Chut. -Non.

-Liz !

...

-OK ?

-OK.

-Liz, qu'avait la petite Betty ? -Un cauchemar.

N'est-ce pas singulier ?

-Pardon ?

-Matthias, mon amour, tu vas me chercher un petit cigare ?

Ils sont dans le coffre, � c�t�.

-J'y vais.

Liz !

Liz...

Claquement de porte

...

-CHUT.

-Chut.

Matthieu �tait un personnage de r�ve,

et les r�ves ne vivent pas vieux.

Il n'aurait plus la chance d'aimer et d'�tre aim�.

Oh.

Petit tas de cendres impossible � identifier,

il allait d�sormais reposer dans une urne

dans le caveau de famille de ses beaux-parents,

� Boston, USA.

Les fun�railles s'annon�aient bien. Enfin, les lunes de miel.

Enfin, la lune de miel.

Volpinex, une carte de voeux pour toi.

"Va au paradis, avant que le diable ne t'attrape."

Ne restait qu'� cultiver notre jardin.

Tout �tait pour le mieux dans le meilleur des mondes.

Ma femme, ma veuve et moi v�c�mes heureux

et nous e�mes...