Original subtitles

Hummer zu verkaufen!

Hummer!

Wer will Hummer kaufen!

Leer meinen Kot-Eimer, du Hummer!

Wer will Hummer kaufen?

Geht zurück nach England!

Nimm das! Schlag ihnen ordentlich auf den Kopf!

Wir sind Menschen, keine Tiere, keine Hummer!

Braves Mädchen.

Na los, du alte Dame.

Komm her.

Komm her. So ist es brav. Ja, genau so.

Ah...

Sieh dir das mal an.

Ein ganz schöner Brocken, was?

Das hat sicher weh getan.

Du hast verloren.

Das habe ich.

Ich habe es schon an deinen Schultern erkannt.

Mein Mandant behauptete,

das Pferd seines Nachbarn habe seine Ernte zertrampelt.

Und, war es so?

Ich weiß nicht. Tja, das lässt sich schwer sagen.

Es gibt keine Zeugen...

und das Tier weigerte sich auszusagen.

Hey! Komm mit!

Vater!

Lass das Kind atmen, John.

Na, kannst du jetzt atmen?

Warst du auf dem Hof?

Ja. Hr. Bass schickt uns eine Fuhre Holz.

Und im Südfeld ist ein Zaun umgefallen...

Feuer! Feuer!

Es brennt!

Alle mithelfen!

Woher kommt das Feuer?

Hr. Adams!

Ah! Vorwärts! Los, weiter!

So, auf geht's, ja?

Hilfe!

Hilfe!

Bitte, helft mir!

Mörder!

Geht zurück nach England!

Nein! Nein!

Bist du verletzt?

Nicht schießen! Nicht schießen, Jungs!

Helft mir!

Schau mich an. Ja?

Kannst du atmen, Sohn.

Ist das Ihr Sohn?

Mörder!

Kommt. Komm mit.

Sam, geh weg!

Erschieß mich auch, wenn du es wagst!

Sam! Sam, komm da weg!

Ihr werdet die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen!

Sam!

Diese Menschen brauchen Hilfe.

Sie brauchen unsere Hilfe, verstanden?

Was ist passiert, Vater?

Es war nichts zu erkennen...

Es ist alles vorbei.

Nur ein kleiner Tumult. Macht euch keine Sorgen.

Geht wieder ins Bett.

Ab ins Bett! Beide!

Britische Soldaten schossen auf Menschen auf dem State-House-Square.

Gott stehe uns bei.

Ich habe geahnt, dass es so weit kommen würde.

Wurde wer getötet?

Ja.

Ich weiß nicht, wie viele.

Einer war kaum älter als ein Kind,

soweit ich es erkennen konnte.

Mir fehlen die Worte, Abigail.

"Omnia gallia...

in tres partesdivisa est."

"Gallien besteht aus drei Teilen."

Gut. Wer, meint ihr, würde Gallien aufteilen?

Keiner wird dir helfen!

John! Entschuldigen Sie bitte.

Ja?

Hr. Adams, mein Name ist Forrest.

Was ist Ihnen zugestoßen?

Es ist nicht schlimm.

Man weiß, dass ich mit den Soldaten befreundet bin.

Was führt Sie zu mir?

Bitte helfen Sie einem Mann.

Hauptmann Preston.

Niemand sonst ist bereit, für ihn einzutreten.

"Boston Gazette"!

Neuigkeiten aus Boston! "Boston Gazette"!

Treten Sie ein.

Ich hole eine Schüssel... und versorge Ihre Wunden.

Das ist sehr freundlich.

Danke.

Hier. Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich.

Kann es schaden, sich ihn anzusehen?

-Nun ja. -Wie denn?

Du findest einen Weg, ihm zu glauben.

Und wenn er die Wahrheit sagt?

Alle deine Mandanten sagen die Wahrheit.

Doch dein potenzieller Mandant ist der meistgehasste Mann in Boston.

Spricht sich herum, was passiert ist,

wird er der meistgehasste Mann

in ganz Massachusetts sein, zweifellos.

Man wird darüber reden.

Ach, dein Ehrgeiz.

Ein Rechtsbeistand ist das Letzte,

was einem Angeklagten in einem freien Land fehlen sollte, Abigail.

Dann nimm es an.

Wird man mich verurteilen?

Man wird sagen, du stehst auf der Seite der Krone.

Ich gebe nichts auf böse Worte, von keiner Seite.

Das sind die Mörder.

Möge Gott ihnen vergeben.

Ihnen auch.

Hauptmann Preston,

Wünschen Sie, dass ich Sie verteidige?

Alle haben uns abgewiesen, ausnahmslos jeder von ihnen.

Man sagt, Sie seien ein ehrenhafter Mann.

Nun, Sie dürfen von mir keine Redekunst erwarten,

keine Spitzfindigkeiten oder Ausflüchte in einer solchen Angelegenheit.

Nur Fakten, Beweise und das Gesetz

können Ihr Tun rechtfertigen.

Doch bevor ich erwäge, Ihr Mandat zu übernehmen,

muss ich Ihre Version der Ereignisse hören.

Meine Männer halfen

einem Wachposten vor dem Zollhaus.

Die Menge hat ihn beschimpft.

Sie haben mich gezwungen, ihre Kot-Eimer auszuleeren.

Ich sagte, sie sollen sich mäßigen, doch sie haben weitergemacht.

Sie schrien mich an und warfen mit Gegenständen.

Hr. Montgomery rief die Wache.

Ich führte sie auf den Platz, wir stellten uns auf,

Bajonette im Anschlag, die Musketen geladen.

Ich gab keinen Befehl zum Schießen, das schwöre ich.

Ich stand vor meinen Männern.

Ich sprach mich mit einem großen Kerl aus der Menge.

Er hatte einen Knüppel und...

Ich glaube, er heißt Palmes.

Dennoch haben einige Ihrer Soldaten geschossen, Hauptmann Preston.

Seit heute Morgen gibt es fünf Tote, Männer und Jungen.

Meine Männer haben aus Notwehr gehandelt, Hr. Adams.

So wahr Gott unser Richter ist.

Die Hitzköpfe haben endlich Blut vergossen.

Das sollte uns nicht überraschen.

Dass die Soldaten hier sind, wird sehr stark missbilligt.

Natürlich würden die Menschen in Boston Schlange stehen,

um Steuern zu zahlen, wären sie im Parlament vertreten.

Doch Tatsache ist, sie sind nicht vertreten,

und Auflehnung wird ihnen kein Mitspracherecht verschaffen.

Die anderen Kolonien begreifen es, warum nicht auch Boston?

Sprechen Sie für sich oder als Generalstaatsanwalt?

Der Mann und das Amt sind ein und dasselbe.

Der Gouverneur ist erfreut,

dass Sie den Fall Preston übernommen haben.

Ich wusste nicht, dass er

auf mich aufmerksam geworden ist.

Sie halten das Lob also nicht für verdient?

Ach, nun ja...

Das zu beurteilen, steht mir nicht zu.

Sicher haben Sie Ihre Kanzlei

nicht nach Boston verlegt, um unbemerkt zu bleiben.

Jonathan... Bitte.

Sparen Sie sich Widerworte.

Ich durchschaue Sie nur zu gut.

Du bist ein Held, Junge. Wirklich ein Held.

Du hast nicht viel in der Hand, John.

Habe ich das nicht?

Keine Jury in Boston wird jemals einen Freispruch aussprechen.

Ich danke dir vielmals, Sam, für deinen wohlgemeinten Rat.

Jetzt ist nicht der Moment, deine Klugheit zu beweisen, Cousin.

Es ist die Zeit, um Stellung zu beziehen.

Ich stehe auf der Seite des Gesetzes, Cousin.

Gibt es überhaupt eine andere Seite?

Es gibt die, die kämpfen,

für unsere Rechte als geborene Engländer!

Und diejenigen, die uns diese Rechte nehmen wollen!

Ich verfüge nicht über den Luxus

der Herkunft, des Geldes,

um mir leisten zu können, Unruhe zu stiften.

Ich werde beweisen, dass hier das Gesetz gilt!

John...

Egal, was du und deine Freiheitskämpfer

-dazu meinen! -John...

Wir sind hier alle Söhne der Freiheit.

Die Geschworenen haben sich sicherlich schon festgelegt,

noch ohne einen Beweis zu kennen.

Darf die Regierung des Königs

die Bostoner besteuern, wenn sie

kein Mitbestimmungsrecht haben

im Parlament in Westminster?

Charles, halte dich vom Feuer fern!

Es geht nicht um die in Massachusetts erhobenen Steuern.

Es wäre klug von dir, das anzuerkennen.

Nein, es geht in diesem Prozess darum,

ob Hauptmann Preston seinen Männern befahl zu schießen,

und ob die Menge eine rechtmäßige Versammlung oder ein Mob war.

Raus mit euch!

Nabby!

Charles, ich bitte dich.

Nein, der Unmut Bostons gegenüber der Krone spielt keine Rolle!

Ignoriere es nicht. Es muss ausgesprochen werden.

Nimm es einfach zur Kenntnis. Kommentiere es nicht. Urteile nicht

über die Vorurteile der Geschworenen.

Schlage vor, dass sie sich darüber erheben, so wie du es getan hast.

Du hältst Geschworene für tugendhafter als ich.

Du musst sie noch mehr von dir überzeugen,

und deine Ungeduld verbergen,

vor allem im Umgang mit weniger klugen Köpfen.

Gütiger Himmel. Steht jetzt schon mein Auftreten vor Gericht zur Debatte?

Ich würde dir niemals vorschreiben, wie du dich

vor Gericht verhalten solltest.

Würdest du das nicht tun?

Ich habe Hauptmann Preston glasklar gehört.

"Verflucht sei euer Blut!" sagte er. "So werdet ihr mich nicht behandeln!"

Dann gab er seinen Soldaten den Befehl zu schießen.

Und wie würden Sie

das Verhalten dieser jungen Männer beschreiben,

direkt bevor die Soldaten das Feuer eröffneten?

Sie warfen mit Schneebällen.

Ach! Schneebälle! Wirklich gefährlich...

Eine wahrlich furchteinflößende Gefahr für bewaffnete Soldaten – Schneebälle!

Es gefiel ihnen nicht.

Kalt auf der Haut und überhaupt!

Hr. Adams.

Hr. Goddard, als Sie auf dem Platz eintrafen, hatten Sie

ausreichend Gelegenheit, die Menge zu beobachten, richtig?

Das hatte ich. Hm.

Und trug irgendjemand von ihnen etwas anderes als...

Schneebälle?

Lassen Sie mich überlegen.

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Hatte einer dieser Männer einen Knüppel bei sich?

-Das hatten sie. -Tatsächlich?

Eine "rechtmäßige" Versammlung.

Kein Aufruhr, eine Versammlung,

bei der die Leute Knüppel bei sich hatten.

Um Gesetzwidriges zu verhindern?

Die Männer sind Seiler.

Wie jeder wahre Bostoner weiß,

sind Knüppel ihre Werkzeuge zum Ausklopfen von Seilen.

Zum Ausklopfen von Seilen, wirklich?

Könnten sie auch dazu dienen, jemandem den Schädel einzuschlagen?

Nein!

Oh, es gab keinen Aufruhr!

Wer so etwas behauptet, lügt!

Ruhe im Saal!

Hm, Hr. Goddard...

Können Sie genau sagen, wo Sie standen,

als Sie den Befehl zum Schießen

durch den Angeklagten gehört haben?

Ich hätte ihn berühren können.

Hm.

Und wo stand er?

Er stand hinter seinen Männern.

Verstehe, verstehe.

Hinter seinen Leuten?

Ich bitte die Geschworenen, dies zu beachten.

Hr. Holmes... würden Sie bitte beschreiben,

welche Ereignisse Sie beobachtet haben,

in der Nacht vom 5. März?

Ich... habe ein paar Jungs in der Nähe des Wachpostens gesehen.

An der Tür des Zollhauses.

Und was taten diese Jungs?

Sie machten Lärm.

Haben Sie geschrien...

die Wache angeschrien?

Ich denke schon.

Haben sie sonst noch etwas getan?

Was haben sie getan?

Sie warfen Eis und Austernschalen.

Und hielt diese Belästigung an?

Nach dem Eintreffen der Soldaten?

Ja, das ging weiter.

Haben Sie selbst alles aufgehoben, was Sie finden konnten,

und es geworfen?

Ja.

Wie viele Leute waren ungefähr dort?

Am Ende waren es fast 200 Jungen und Männer.

200 Jungen und Männer. Mein Gott!

Und, wie Sie sagen,

haben diese alle mit Eis und Austernschalen geworfen.

Warfen sie noch etwas anderes?

Haben sie ihre Knüppel geworfen, Hr. Holmes?

Gut, wenn Sie das so sagen,

diese Menge, die hat ganz schön für Aufruhr gesorgt, oder?

Ja.

-Sie schrien also? -Ja.

Was... Was riefen sie den Soldaten zu?

Kurz bevor die Soldaten das Feuer eröffneten...

Ja?

...ich hörte die Leute sagen...

Was genau hörten Sie sie sagen?

Ich bitte Sie, Hr. Holmes.

Was genau haben Sie sie sagen hören?

"Schießt!

Verdammt, schießt doch!"

"Schießt! Schießt!"

"Schießt, verdammt! Schießt!"

Haben Sie das als den Ausruf "Schießt" verstanden,

oder als Aufforderung an die Soldaten?

Nein, sie wollten, dass die Soldaten schießen.

Sie sagen, diese Menschenmenge

hat die Soldaten aufgefordert zu schießen?

Das haben sie getan.

Hm.

Gott helfe mir, sie haben es getan.

Danke, mein Herr.

Jungs...

Hr. Palmes?

Hr. Palmes.

Ich weiß, Sie sprachen mit Hauptmann Preston.

Ich bitte Sie, zu schildern, was Sie an dem Abend gesehen haben.

Hätten die Soldaten das Feuer eröffnet,

auf eine wehrlose Menge, ohne jede Provokation,

wäre ich der Erste, der die Todesstrafe fordert.

Aber was, wenn sie unschuldig sind?

Ich möchte nicht, dass in meinem Namen Unschuldige sterben.

Und was ist mit Ihnen?

Ich möchte darauf hinweisen,

dass mein nächster Zeuge weder für die eine noch die andere Partei aussagt.

Das Gericht ruft den nächsten Zeugen auf...

Richard Palmes.

Richard Palmes, treten Sie vor und machen Sie Ihre Aussage!

Richard Palmes!

Hr. Palmes...

Hauptmann Preston hat mir erzählt...

Sie standen neben ihm

kurz vor dem verhängnisvollen Moment.

Ja, das tat ich. Hm.

So nah, dass Ihr Mantel...

von Musketenfeuer versengt wurde.

Hatten Sie Gelegenheit, mit dem Angeklagten zu sprechen?

Ja, hatte ich. Hm.

Was sagten Sie zu ihm?

Ich fragte ihn...

ob er die Absicht hat...

zu befehlen, auf die Menge zu schießen.

Und wie lautete Hauptmann Prestons Antwort?

Er sagte...

als er vor seinen Männern stand...

es wäre unvernünftig, so etwas zu tun.

Sie sind also bereit,

zu beeiden, dass er tatsächlich vor seinen Männern stand!

Nicht hinter ihnen, wie es uns Hr. Goddard sagte?

Ja.

Hr. Palmes.

Und wann haben Sie den Befehl zum Schießen gehört?

Nachdem der erste Schuss abgefeuert worden war.

Und kamen diese Worte von hinter seinen Männern?

Ich glaube, ja.

Können Sie unter Eid bezeugen, dass nicht

Hauptmann Preston den Befehl gab?

Das kann ich nicht.

Danke, Hr. Palmes.

Hauptmann Preston, Sie haben die Aussage gehört.

Bestätigen Sie,

dass Sie vor Ihren Männern standen?

Ja.

Ruhe!

Während ich mit ihm sprach,

fiel der erste Schuss.

Ohne dass Sie den Befehl gaben?

Ganz recht.

Wenn ich das Gericht an die Worte von Richard Palmes erinnern darf.

Ich fragte: "Wann hörten Sie den Befehl Feuer?"

Und er erwiderte...

"Nachdem der erste Schuss abgefeuert worden war."

Welcher Mann hat geschossen?

Der junge Montgom... Gefreiter Montgomery.

Und was hat ihn dazu gebracht zu schießen, Hauptmann?

Er wurde mit voller Wucht von einem Knüppel getroffen.

Er stürzte zu Boden

und seine Muskete löste sich.

Danach kamen noch mehr Knüppel, Stöcke...

Ruhe im Saal!

Ruhe!

Bretter prasselten auf meine Männer herab!

Ich habe ihnen befohlen, nicht zu schießen!

Ruhe!

Doch einige Stimmen...

forderten sie auf, zu schießen.

"Feuer! Feuer!

Feuer!

Schießt doch, wenn ihr euch traut!

Das waren sie.

Woher kamen diese Rufe?

Aus der Gasse hinter meinen Männern.

Stimmen aus der Menge riefen...

"Verdammt seien eure Seelen! Warum schießt ihr nicht?"

Wenn ich das Gericht an die Aussage von Robert Goddard erinnern dürfte:

"Ich hörte Hauptmann Prestons Stimme,

'Verdammt seien eure Seelen'.

Und dann befahl er zu schießen."

Bleib ruhig.

Lass mich zu Ende lesen.

Und?

Wie soll ich antworten, wenn ich nicht fertiglesen darf?

Es missfällt dir.

Das sagte ich nicht.

Oh, das musstest du nicht.

Eine hervorragende Zusammenfassung.

Wirklich viel Bewundernswertes dabei.

Manchmal ist es vielleicht...

Ja?

John...

Es gibt niemanden in Boston, der an deiner Bildung zweifelt.

Dein... Umgang mit Sprache...

Du meine Güte. Du wickelst mich um den Finger.

Du schmeichelst mir nie...

außer, wenn du gleich eine spitze Bemerkung machst.

John... Eitelkeit.

Eitelkeit?

Du hast deine Verteidigung überfrachtet,

mit allzu auffälliger Gelehrtheit.

Du musst niemanden zitieren, um zu zeigen, dass du bedetsam bist.

Mein Anliegen ist,

zu zeigen, dass bestimmte Prinzipien zeitlos sind.

Hm.

Und dass Männer von großem Verstand...

Warum lachst du?

Im Laufe der Geschichte war man sich über bestimmte Grundsätze einig.

Zweifellos ein edles Ziel.

Doch manche Geschworenen könnten glauben...

du willst die Brillanz des Redners beweisen

und nicht die Wahrheit des Falls, um den es eigentlich geht.

Nun, vielleicht wäre an manchen Stellen eine klarere Linie...

...eine Verbesserung, mh.

Ich sehe schon, ich werde heute Nacht kein Auge zu tun.

Mm.

Mm.

Soll ich wirklich alle Zitate weglassen?

John...

Welche Art von Tötungsdelikt liegt hier vor?

Gibt es im Gesetz einen Begriff wie freiwilligen Totschlag?

Nein, niemand kann Tötung rechtfertigen,

wenn es irgendeinen Ausweg gibt.

Wer aus freiem Willen grausame Taten begeht,

macht sich der vorsätzlichen Tötung schuldig.

Und Bosheit erfüllte wahrlich den Geist dieser Angeklagten.

Schon allein, indem sie ihre Musketen mit Pulver und Kugeln luden,

bewiesen sie ihre Absicht.

Sie sind durch ihre eigenen Taten schuldig gesprochen!

Ruhe im Saal!

Ich bitte Sie, den Worten der Anklage Gehör zu schenken,

dass die Angeklagten, ohne die Furcht Gottes vor Augen zu haben,

sondern von der Bosheit

ihres Herzens angetrieben,

nichts Geringeres als Mord begangen haben.

Sie müssen sie schuldig sprechen!

Ruhe im Gericht!

Ich vertrete die Angeklagten.

Wie der Marquis von Beccaria einst sagte...

"Wenn ich mich für die Rechte der Menschheit einsetze,

"ein unglückliches Opfer der Tyrannei

vor den Qualen des Todes bewahre,

"oder vor der nicht minder verhängnisvollen Unwissenheit errette...

"Dann wird sein Segen mir genug Trost spenden,

selbst angesichts der Verachtung der ganzen Menschheit."

Wenn Menschen ohne Vertretung besteuert werden,

empfinden sie dies mitunter als Unrecht.

Und manchmal leisten sie vielleicht sogar Widerstand!

Doch wir müssen vorsichtig sein,

dass wir uns nicht von einem Strom der Leidenschaft mitreißen lassen,

und unser Gewissen daran zugrunde geht.

Die Angeklagten dürfen einzig und allein

aufgrund der Beweise beurteilt werden,

und aus keinem anderen Grund!

Und die Beweise, die wir hörten,

sprechen für sich, meine Herren.

Der Posten eines Wächters ist seine Festung!

Ein Angriff darauf ist

laut englischem Recht eine strafbare Handlung.

Soldaten dürfen sich verteidigen,

notfalls mit tödlicher Gewalt.

Die Menge schrie:

"Tötet sie! Tötet sie! Schlagt sie zu Boden!"

Und sie schleuderten scharfkantiges Eis,

Austernschalen und Knüppel.

Was sollten sie tun, sich verhalten wie...

wie stoische Philosophen, teilnahmslos bleiben?

Achten Sie nicht auf die Uniformen.

Denken Sie an die Männer in diesen Uniformen.

Versetzen Sie sich in eine solche Lage,

und entscheiden Sie, ob ein vernünftiger Mensch nicht um sein Leben fürchten würde!

Fakten sind nun einmal unumstößlich.

Was immer unsere Wünsche oder Neigungen auch sein mögen...

oder der Einfluss unserer Leidenschaften...

sie können an den Fakten und Beweisen nichts ändern.

Sehen Sie, einerseits ist das Gesetz

unbeirrt von den Rufen

und den Klagen der Angeklagten.

Doch andererseits ist es ebenso unempfänglich,

so taub wie ein Otter,

gegenüber dem Aufschrei des Volkes.

Meine Herren Geschworenen,

Ich vertraue auf Ihr aufrichtiges und gerechtes Urteil bezogen auf...

...die Angeklagten und ihren Fall.

Pfff!

All die gepflanzten Bäume...

halte sie gut gestutzt,

sie sollten pro Stück einen Schilling bringen.

Vielleicht sollten wir Flachs statt Mais anbauen

auf der Nordweide dieses Jahr.

Pfff!

Die Geschworenen sind zurück.

Danke.

Das verheißt nichts Gutes für unsere Sache.

Geh.

Lass nicht alles überall herumliegen.

Hier.

Sehr gut.

In der Anklage wegen Mordes...

sprechen wir, die Geschworenen, den Angeklagten,

Hauptmann Thomas Preston...

nicht schuldig.

Ruhe im Saal!

Hängt ihn auf!

In der Anklage des Mordes,

erklären wir die Angeklagten,

John Carroll, James Hartigan,

Matthew Kilroy, William McCauley,

Hugh Montgomery, William Warren,

William Wemms und Hugh White...

...nicht schuldig.

Ruhe!

Es liegen dem Gericht keine weiteren Angelegenheiten vor...

Ich erkläre hiermit...

Die Sitzung ist geschlossen!

Gott schütze den König!

Gott schütze den König!

Gott schütze euren König!

Verschwinde.

Mistkerl.

Nun, meine Herren. Danke.

Danke.

Hauptmann Preston.

Hr. Adams...

Bitte nehmen Sie das.

Es ist nicht viel, doch kommt von allen...

An Ihrer Stelle würde ich

für eine Weile in der Kaserne bleiben.

Ja.

Und Sie, Hr. Adams?

Glauben Sie wirklich, dass Sie vor diesem Pöbel sicher sind?

Nun, Sie übersehen da etwas, Hauptmann Preston...

Sie wurden von einer Jury aus Neuengland freigesprochen.

Massachusetts ist mein Vaterland.

Kommt mit, Jungs! Danke.

Mein Respekt.

Nun...

Ich habe es geschafft, Fr. Adams.

Oh!

Ach!

Dieser Erfolg wird dir zu Kopf steigen,

nehme ich an.

Kinder!

Gratuliert eurem Vater.

Glückwunsch, Vater.

Nun, ich danke euch.

-Charles, die Pfeife. -Ja, Vater.

-Nabby, Tee. -Ja, Vater.

Johnny...

Komm her und hilf mir mit meinen Stiefeln.

Ja, Vater.

Geschafft.

Oh, John.

Fester, mein Junge!

Geschafft.

So hoch die Einbußen für Ihre Kanzlei auch

sein mögen, Ihre Verteidigung

hat Ihnen den Ruf eingebracht, unparteiisch zu sein.

Wenn Sie sich jetzt öffentlich gegen die Krone stellen würden,

würde das unserer Sache großes Gewicht verleihen.

Ich weiß, du teilst unsere Haltung, Cousin.

Warum kandidierst du nicht für den Rat von Massachusetts?

Ich eigne mich nicht für die Politik.

Ich bin von Natur aus viel zu eigenständig.

Und außerdem... ich bezweifle sehr, dass mein Name

eurer Sache besonderen Glanz verleihen wird.

Die Hälfte meiner Mandanten hat mich seit dem Prozess verlassen.

John...

Ich habe bereits eine Amtszeit

im Rat von Massachusetts hinter mir, und die Arbeit hat mich krank gemacht.

Arbeit, die es mir fast unmöglich machte,

mich um die Kanzlei zu kümmern.

Ich will mich dem nicht nochmals stellen.

Ich danke Ihnen für Ihr Angebot, meine Herren.

Aber meine Familie... muss an erster Stelle stehen.

Viele in Boston können kaum überleben.

Die Politik der Krone treibt sie in die Armut.

Sie übertreiben.

Man erwartet von uns...

Man zwingt uns Importe auf, und wir müssen für das "Privileg" zahlen.

Sie besteuern unser Papier, unser Glas,

das Blei in unserer Farbe,

sogar Spielkarten und Würfel.

Diese Steuern wurden längst abgeschafft.

Abgeschafft, weil wir uns wehrten.

Und wir werden uns weiterhin auflehnen.

Offenbar also ohne Ihre Unterstützung.

Ich kann Ihrem Wunsch nicht entsprechen.

Es tut mir leid.

Das Amt des Generalstaatsanwalts am Marinegerichtshof

ist vakant geworden.

Ach, tatsächlich?

Ich sprach mit dem Gouverneur über Sie.

Wir waren beide der Ansicht, Sie sind...

der ideale Kandidat.

Ich fühle mich geehrt.

Der König hat unserer Empfehlung zugestimmt.

Das Amt gehört Ihnen, John...

und verleiht Ihnen die damit verbundenen Befugnisse und Privilegien.

Ich gratuliere Ihnen, John.

Es ist kein Geheimnis, John, dass Ihre Kanzlei

seit dem Prozess gelitten hat.

Nun ja, größtenteils trifft das zu.

Dies wäre der Einstieg in das einträglichste Geschäft der Kolonie.

Was halten Sie davon, mein Freund?

Du schweigst, John.

Qui tacet, consentit.

Fr. Adams möchte sagen, das Schweigen ihres Mannes

detet darauf hin, dass er bereit ist, dass sein Name

König George vorgeschlagen wird.

Mein Vater war Schuhmacher.

Meine Mutter konnte nicht lesen.

Und ich werde vom König von England

für diesen Posten ausgewählt.

Ich stehe für das Gesetz.

Doch in wessen Händen liegt die Macht dieses Gesetzes?

Denen des Königs.

Ich stehe auf Seiten des Gesetzes.

Und doch, wer kann mir zum Aufstieg verhelfen?

Der König von England.

Oh, ein Mann des Königs zu sein,

und all das, was damit einhergeht.

Was möchte Hr. Hancock also von mir?

Er ersucht um deinen Rat.

Wenn er juristischen Rat braucht, gerne,

doch falls das wieder ein Versuch ist...

John, es geht ums Geschäft.

Die Dot, die Yeller, die Beaver,

sind gerade eingelaufen, ihre Laderäume sind voll mit Tee.

Alle Schiffe sind britisch.

Der König fordert ihre Entladung.

Fracht, für die wir Bürger von Boston,

nun eine neue Steuer zahlen müssen.

Sie werden diese Ladung nicht entladen, meine Herren!

Das ist rechtmäßige Ware.

Tee der East India Company,

den Sie laut Gesetz entladen müssen.

Was ist daran rechtmäßig?

Kein anderer Tee darf im Hafen von Boston entladen!

Entweder, wir trinken dieses Zeug,

oder wir bekommen nichts.

Und wer sind Sie, mein Herr?

John Hancock, Reeder.

Nicht etwa John Hancock, der Schmuggler?

Achten Sie auf Ihre Worte!

Ich bin ein ehrlicher Mann, doch das Monopol erstickt mich!

Schämen Sie sich!

Schämen Sie sich!

Schämen Sie sich!

Schämen Sie sich!

Sam!

Zeigt es ihm!

Teert den Mistkerl!

Teert ihn! Teert ihn!

Nein, Sam.

Um Gottes willen, Sam!

Das ist Barbarei!

Teert ihn!

Billigst du das etwa?

Leute werden verletzt, die für ihre Rechte kämpfen!

Billigst du brutale, gesetzwidrige Taten,

um ein politisches Prinzip durchzusetzen, Sam?

Antworte mir?

Ich fürchte, wohin uns das noch führen wird...

wenn wir unseren Weg nicht mit Bedacht wählen...

gemeinsam.

Diese Kolonie diktiert

weder dem Parlament, John, noch dem König.

Wenn die Krone beschließt, Tee soll besteuert werden,

dann wird er auch besteuert.

Wollen Sie das Empire in den Ruin treiben?

Der Krieg, den wir führten, um unser Gebiet zu vergrößern,

um unsere Grenzen gegen Indianer und Franzosen

zu schützen, war sehr teuer.

Es geht nicht um die Notwendigkeit von Steuern,

sondern darum, wie man sie einhebt.

Massachusetts muss seinen Anteil der Last tragen.

Müssen wir uns wie Bürger zweiter Klasse behandeln lassen?

Ohne die Rechte jedes gebürtigen Engländers?

Freiheit in dieser Kolonie

ist allzu oft mit Anarchie verbunden.

Mein Angebot gilt noch immer, John.

Die Krone schätzt Sie sehr.

Ich ebenfalls.

Die Krone irrt sich, aber sie ist nicht tyrannisch.

Davon bin ich zutiefst überzeugt.

Dein Cousin sieht das anders.

Und auch seine vielen Freunde. Sie haben allen Grund dazu.

Es sieht so aus, als ob mein Cousin und seine Freunde

vorhaben, die Regierung dieser Kolonie

an sich zu reißen.

Die Menschen brauchen eine starke Führung, Abigail.

Zurückhaltung.

Die meisten Menschen sind schwach, schlecht und verdorben.

"Angesichts der Tatsache, dass es gefährliche Aufstände

in der Stadt Boston gibt,

die auf den Umsturz der Regierung Seiner Majestät

und die völlige Zerstörung der öffentlichen Ordnung abzielen,

wird hiermit verfügt, dass keine Güter

in irgendeiner Form nach oder aus

anderen Kolonien oder Ländern transportiert werden dürfen.

Dies ist beschlossen zur Unterdrückung von Aufständen und Tumulten.

Alle, die den Frieden stören,

werden nach England überführt und dort vor Gericht gestellt.

Jeder britische Soldat oder Offizier, der eines Kapitalverbrechens

angeklagt ist, wird ebenso

aus der Kolonie verbracht, um eine faire Anhörung zu erhalten.

Es wird beschlossen, zur besseren Verwaltung

der Regierung von Massachusetts,

dass der derzeitige Rat mit sofortiger Wirkung aufgelöst wird.

Offiziere der königlichen Armee

sind ermächtigt, ihre Truppen bei den Bürgern einzuquartieren.

General Thomas Gage wird hiermit entsandt,

um mit vier unserer Regimenter die Einhaltung

all dieser Maßnahmen durchzusetzen."

Gages Schiffe werden die Bucht absperren

und uns vom Rest des Landes abschneiden.

Boston muss als Märtyrer herhalten.

Unser größter Trost ist, dass es einen ehrenvollen Todes stirbt.

Unser Volk wird nicht untätig bleiben.

Sie haben Waffen und wissen damit umzugehen.

Gegen das Britische Empire?

In Philadelphia findet ein Kongress statt, um zu entscheiden,

wie wir unsere Rechte und Freiheiten zurückerlangen können.

Ich habe dich nominiert, Massachusetts zu vertreten.

Wir entsenden fünf Männer.

Du solltest dich ihnen anschließen.

Hat dieser Kongress überhaupt irgendeine rechtliche Grundlage?

Da Versammlungsverbot herrscht,

kann ich mir das beim besten Willen nicht vorstellen.

Ich frage nochmals: Hat dieser Kongress eine rechtliche Grundlage?

Säufer.

Massachusetts ist im Zustand offenen Aufruhrs.

Missbrauch von Zollbeamten,

342 Kisten Tee, von als Indianer

verkleideten Vandalen in den Hafen gebracht.

Die Zeit der Nachsicht ist vorbei.

Diese Gesetze berauben uns

unserer Rechte, Jonathan.

Unsere Rechte.

Das Recht auf Selbstverwaltung,

die Absetzung unabhängiger Beamter,

und das Einsetzen treuer Anhänger der Krone.

Die Position, die Sie mir anboten.

-Die Sie ausschlugen. -Ich wäre nicht wählbar,

da ich kein treuer Tory bin.

Die Krone glaubt, die Gerichte hier

seien unheilbar parteiisch.

Man vertraut nicht darauf, dass sie Gerechtigkeit sprechen.

Ich verstehe.

Hauptmann Preston und seine Soldaten,

war das keine Gerechtigkeit?

Ich setzte meinen Ruf und die Sicherheit meiner Familie aufs Spiel,

wegen eines Falles, der nun in England

verhandelt wird, weil er englischer Offizier ist?

Hält man uns für zu unreif,

für zu charakterlos, um Gerechtigkeit zu begreifen?

Die Krone hat ihr Urteil gefällt, John.

Der einzig vernünftige Weg ist Gehorsam.

Und Sie wären gut beraten, dies nicht zu vergessen

und dementsprechend zu handeln, mein alter Freund.

Schönen Tag, alter Freund.

Vom Korrespondenzausschuss in Virginia

erfahren wir, dass das House of Burgesses

Abgeordnete ausgewählt hat, die am Kontinentalkongress teilnehmen.

Wir hörten heute unsere Vertreter

bei dem Kongress, der in Philadelphia zusammentritt.

Hr. John Hancock...

Herr Robert Treat Paine, und Herr Elbridge Gerry.

Ich stelle Ihnen nun einen neuen Delegierten aus Massachusetts vor.

Ein Mann, dessen Umsicht

und dessen Redlichkeit Ihnen allen wohlbekannt ist.

Herr John Adams!

-Lasst es alle wissen... -Lauter!

Lasst es alle wissen, dass die britischen Freiheitsrechte

nicht von Fürsten oder Parlamenten gewährt werden.

Dass viele unserer Rechte angeboren und unveräußerlich sind.

Allgemeingültige Grundsätze, anerkannt und als Voraussetzungen festgelegt,

lange bevor das Parlament existierte.

Wir haben ein von unserem Schöpfer

abgeleitetes Recht auf diese.

Unsere Vorväter haben viel geopfert

und uns die Freiheit erkauft, auf Kosten ihres Komforts,

ihres Besitzes, ihrer Freuden und ihres Blutes.

Die Freiheit gründet nicht auf der Idee,

dass ein paar Adelige das Recht hätten, die Erde zu erben.

Nein! Nein!

Die Freiheit gründet darauf,

dass selbst der Geringste und Ärmste unter den Menschen,

aufgrund der unveräußerlichen und unantastbaren Gesetze Gottes, der Natur,

ein Anrecht hat auf die Luft zum Atmen,

das Licht zum Sehen, Nahrung zum Essen

und Kleidung, so wie die Adligen oder der König.

Das ist Freiheit.

Und die Freiheit wird in Amerika triumphieren!

Sie haben ihren Abgeordneten gut gewählt.

Haben sie das?

Gegen die Krone, das Unterhaus, das Oberhaus zu argumentieren?

Nein, Abigail, wir Männer aus Neuengland sind diesen Zeiten nicht gewachsen.

Was wissen wir schon von der Welt außerhalb Bostons?

Was haben wir erlebt?

Ich fürchte, wir wissen nicht, was wir tun, Abigail.

Wenn Menschen nicht wissen, was sie tun sollen, John,

sollten sie auch nichts tun, wovon sie nichts verstehen.

Ihre Schiffe sind zerschellt

Vor unseren Augen

Oder rasch davongetrieben

Von unserer Küste

Lasst die Tyrannen erzittern

Ihre eisernen Fesseln

Und die Ketten der Sklaverei klirren

Ihre drückenden Ketten

Wir fürchten sie nicht

Wir vertrauen auf Gott

Den Gott Neuenglands

Er herrsche in Ewigkeit

Bewahre einen kühlen Kopf, kümmere dich um

Mutter, deine Geschwister.

Charles, leg das wieder hin!

Sind diese Kniehosen einem würdigen Auftritt

als Delegierter des Kontinentalkongresses angemessen?

Die Hose ist eines der wichtigsten Werkzeuge.

Warum denn?

Denn die hohe Kunst der Politik besteht darin,

den Sitz der Hose möglichst ausdauernd auf dem Stuhl zu halten.

Die Parade kommt!

Alles von den Söhnen der Freiheit gestiftet!

Gott möge uns beistehen.

Mein altes Pferd reicht mir vollkommen, Sam.

Ein schlichtes Pferd für den schlichten John Adams.

Na los, John!

Und wenn es ein Mädchen wird,

nennen wir sie Elizabeth.

-Nach deiner Mutter. -Deine Lieblingsweste.

Nein, sie ist nicht dabei.

Mach dir keine Sorgen.

Wirst du in Sicherheit sein?

Wir fahren zur Farm.

Ich lasse nicht zu, dass sie dir wer wegnimmt.

Der Hof ist seit der Zeit von Karl II. in deiner Familie.

Geh.

Geh schon.

Vergib mir, Abigail.

Wofür denn, John?

Lebt wohl, meine kleinen Kürbisse.

John, vergiss meine Worte nicht.

Auf nach Philadelphia!

Auf zum Kongress!

Hinein mit euch.