Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,936
Anteriormente em Hope Valley, 1874.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,476
Aprendeu alguma coisa com a guerra?
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,396
Sobre o posicionamento de uma perna?
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,106
Eu vi o meu marido fazer isso.
5
00:00:09,130 --> 00:00:11,526
O osso está no lugar. Conseguimos.
6
00:00:11,550 --> 00:00:14,816
Aqui está. Quatro paredes, um teto e um chão.
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,076
Eu não sabia que o polícia ia viver para aqui.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,276
Olá Wanda.
9
00:00:18,300 --> 00:00:20,036
Golpe de sorte!
10
00:00:20,060 --> 00:00:22,076
Se ficar e cuidar da minha tenda de refeições,
11
00:00:22,100 --> 00:00:24,536
Então pode viver aqui de graça. Alojamento e alimentação incluídos.
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,956
— Obrigada, Rebeca. Obrigada. — Sim.
13
00:00:26,980 --> 00:00:28,996
Bem, não tenho a certeza se é muito mais seguro aqui.
14
00:00:29,020 --> 00:00:31,320
Quer dizer, recebemos de tudo.
15
00:00:34,400 --> 00:00:38,676
Para os meus alunos internos... Panquecas a caminho.
16
00:00:38,700 --> 00:00:41,056
És demasiado boa para nós, Rebecca.
17
00:00:41,080 --> 00:00:42,516
Ei, espalhe a notícia.
18
00:00:42,540 --> 00:00:44,436
Sim, vamos. Obrigado.
19
00:00:44,460 --> 00:00:45,556
- Ooh. - Ooh.
20
00:00:45,580 --> 00:00:47,000
Não, esta é a melhor.
21
00:00:48,500 --> 00:00:49,976
Mãe. Socorro.
22
00:00:50,000 --> 00:00:51,380
Por favor. Obrigado.
23
00:00:53,510 --> 00:00:55,220
Shhh.
24
00:00:58,050 --> 00:01:00,286
Ele está apenas cansado.
25
00:01:00,310 --> 00:01:01,996
Ele não dormiu muito ontem à noite.
26
00:01:02,020 --> 00:01:03,116
Nem eu.
27
00:01:03,140 --> 00:01:05,060
Ele está com um pouco de febre?
28
00:01:07,560 --> 00:01:09,206
Sabe, ele ainda é um pouco novo para estar na fase da dentição.
29
00:01:09,230 --> 00:01:11,480
Mas tenho um pouco de óleo de cravo que poderia experimentar nas gengivas dele.
30
00:01:13,530 --> 00:01:16,006
Quantas pessoas pensa que vão almoçar à barraca?
31
00:01:16,030 --> 00:01:18,296
Cerca de 40.
32
00:01:18,320 --> 00:01:20,716
Embora hoje vá passar a maior parte do dia no rancho,
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,716
Assim, não sei se vou passar pela tenda do refeitório.
34
00:01:22,740 --> 00:01:24,386
O Sr. McCabe vai retirar o gesso hoje.
35
00:01:24,410 --> 00:01:27,146
Que bom, apanhei-te bem a tempo.
36
00:01:27,170 --> 00:01:29,476
Obrigada, Olívia. Precisaremos deles.
37
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
Claro.
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,026
Exatamente como imaginou.
39
00:01:37,050 --> 00:01:38,760
Uma mesa repleta de alegria.
40
00:01:39,470 --> 00:01:41,196
Ainda tenho alguns quartos disponíveis para alugar.
41
00:01:41,220 --> 00:01:43,010
Eles irão embora em breve.
42
00:01:45,560 --> 00:01:47,326
Vamos dar uma festa para celebrar a nossa inauguração.
43
00:01:47,350 --> 00:01:48,876
Sério? Que maravilha!
44
00:01:48,900 --> 00:01:50,626
Posso ajudar com a comida e a decoração.
45
00:01:50,650 --> 00:01:52,206
Pode?
46
00:01:52,230 --> 00:01:55,296
Peggy McCabe também vai buscar algumas coisas a Buxton hoje.
47
00:01:55,320 --> 00:01:56,626
E eu vou com eles.
48
00:01:56,650 --> 00:01:58,320
Bem, isso não vai ser divertido?
49
00:01:59,860 --> 00:02:02,006
Muito bem. Bom dia, Sr. Maxwell.
50
00:02:02,030 --> 00:02:03,136
Como foi a sua primeira noite?
51
00:02:03,160 --> 00:02:05,056
Muito bem, obrigado.
52
00:02:05,080 --> 00:02:06,306
Começou tarde hoje?
53
00:02:06,330 --> 00:02:08,186
Bem, eu não sabia que a prospecção funcionava.
54
00:02:08,210 --> 00:02:10,056
De acordo com um cronograma, o polícia.
55
00:02:10,080 --> 00:02:12,356
Veja, eu compreendia que esta era a terra da liberdade.
56
00:02:12,380 --> 00:02:14,026
Bem, quem madruga Deus ajuda.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,436
e o melhor local no riacho.
58
00:02:15,460 --> 00:02:17,050
Bem, nesse caso, é melhor eu ir embora.
59
00:02:17,760 --> 00:02:19,930
Logo após um bom pequeno-almoço.
60
00:02:21,890 --> 00:02:24,036
Seja um cavalheiro e sirva-nos uma excelente bebida.
61
00:02:24,060 --> 00:02:25,350
O quê?
62
00:02:30,900 --> 00:02:32,376
Espera.
63
00:02:32,400 --> 00:02:33,546
Mantenha a calma.
64
00:02:33,570 --> 00:02:35,046
É fácil para si dizer isso.
65
00:02:35,070 --> 00:02:36,456
Quer tirar isso, não é?
66
00:02:36,480 --> 00:02:38,376
Sabe, estou a começar a habituar-me a isso.
67
00:02:38,400 --> 00:02:39,966
Estou a tentar não te enganar.
68
00:02:39,990 --> 00:02:41,256
Cuidadoso!
69
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Deixe de sentir dor de barriga.
70
00:02:46,950 --> 00:02:48,386
Bom, não foi assim tão mau.
71
00:02:48,410 --> 00:02:50,130
Não sei por que razão estão todos a fazer tanto alarido.
72
00:02:51,830 --> 00:02:53,686
Olha só para isto!
73
00:02:53,710 --> 00:02:55,396
Está ótima!
74
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Ok.
75
00:02:57,340 --> 00:02:58,816
Sim.
76
00:02:58,840 --> 00:03:01,276
Os seus músculos vão demorar um tempinho para se recuperar.
77
00:03:01,300 --> 00:03:03,050
Mas o seu osso está curado.
78
00:03:04,100 --> 00:03:05,220
Bom trabalho.
79
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Obrigado.
80
00:03:12,020 --> 00:03:13,126
Como se sente?
81
00:03:13,150 --> 00:03:14,706
Como um amigo de longa data.
82
00:03:14,730 --> 00:03:16,836
Muito bem, vamos parar de enrolar.
83
00:03:16,860 --> 00:03:18,990
Temos vacas no rancho a precisar de ajuda.
84
00:03:19,530 --> 00:03:21,126
É época de parição.
85
00:03:21,150 --> 00:03:22,506
Sim, todos estão empenhados.
86
00:03:22,530 --> 00:03:24,426
Não me posso dar ao luxo de perder nenhum.
87
00:03:24,450 --> 00:03:26,716
— Olha só para isto. — Olha só para este fórceps.
88
00:03:26,740 --> 00:03:27,966
Tornaram-nos especiais.
89
00:03:27,990 --> 00:03:29,226
É um ótimo trabalho.
90
00:03:29,250 --> 00:03:30,846
Muito bem, vão os dois para o pasto norte.
91
00:03:30,870 --> 00:03:32,430
Vou levar o Charlie e o Jed para sul.
92
00:03:33,630 --> 00:03:35,766
Imagino que também seja parteira, além de vaqueira?
93
00:03:35,790 --> 00:03:37,896
Acha que é o único por aqui que sabe
94
00:03:37,920 --> 00:03:39,396
Como dar à luz um bebé?
95
00:03:49,560 --> 00:03:50,866
Está bem?
96
00:03:53,390 --> 00:03:56,166
Sim, mas agora tenho de me habituar a isso.
97
00:03:56,190 --> 00:03:57,730
Muito bem, vejo-vos os dois mais tarde.
98
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Jed, encontre-nos lá quando terminar.
99
00:04:01,570 --> 00:04:02,990
Levanta-te, levanta-te!
100
00:04:06,740 --> 00:04:07,966
Miúdos! Anda lá.
101
00:04:07,990 --> 00:04:09,740
Precisamos de comprar calças novas para o teu pai.
102
00:04:11,000 --> 00:04:13,476
Que alívio poder livrar-me disso.
103
00:04:13,500 --> 00:04:14,846
Como podemos agradecer-te, Rebecca?
104
00:04:14,870 --> 00:04:17,476
Comprar os artigos para a festa é já uma forma de agradecimento.
105
00:04:17,500 --> 00:04:19,566
Três casos de salsaparrilha.
106
00:04:19,590 --> 00:04:22,816
Um pouco de tecido para bandeirolas. Algo mais?
107
00:04:22,840 --> 00:04:23,986
Não, não sou de Buxton.
108
00:04:24,010 --> 00:04:26,486
Embora precise de aveia para remendar.
109
00:04:26,510 --> 00:04:27,906
— Sam. — Sim, senhora.
110
00:04:27,930 --> 00:04:30,196
Não, não, consigo apanhar sozinho. É melhor ir embora.
111
00:04:30,220 --> 00:04:31,906
— Adeus, mamã. — Olá. Adeus, querida.
112
00:04:31,930 --> 00:04:33,366
- Beijinho! Eu amo-te. - Eu amo-te.
113
00:04:33,390 --> 00:04:35,496
Seja uma boa pessoa e divirta-se, por esta ordem.
114
00:04:35,520 --> 00:04:36,496
Ok.
115
00:04:36,520 --> 00:04:37,770
Obrigada, Peggy.
116
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Olá.
117
00:05:05,050 --> 00:05:06,630
Não se mexa!
118
00:05:47,510 --> 00:05:49,696
Quantos existem por aí?
119
00:05:49,720 --> 00:05:51,970
- O quê? - Quantas pessoas?
120
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Sou só eu.
121
00:05:54,810 --> 00:05:56,270
Onde fica isso?
122
00:05:56,980 --> 00:05:58,980
Está no rancho Moore.
123
00:05:59,690 --> 00:06:00,810
Onde fica isso?
124
00:06:02,270 --> 00:06:04,110
O riacho Stoney atravessa a região.
125
00:06:06,280 --> 00:06:08,836
Se me deixar ir, não contarei a ninguém que está aqui.
126
00:06:08,860 --> 00:06:11,096
Espera que eu acredite nisso?
127
00:06:11,120 --> 00:06:12,700
Deve achar-me um tolo!
128
00:06:22,340 --> 00:06:24,710
Avise-me se houver algo que eu possa arranjar para si.
129
00:06:25,840 --> 00:06:27,590
Obrigada, Hattie.
130
00:06:42,610 --> 00:06:44,440
Escola de arte.
131
00:06:45,150 --> 00:06:47,150
Temos o prazer de lhe oferecer...
132
00:06:49,820 --> 00:06:51,030
Toronto.
133
00:06:52,740 --> 00:06:53,870
Hattie?
134
00:06:54,910 --> 00:06:55,910
Desculpa.
135
00:06:58,830 --> 00:07:00,016
A conta da Rebecca?
136
00:07:00,040 --> 00:07:01,516
Sim, por favor.
137
00:07:01,540 --> 00:07:03,686
Ai, coitadinho.
138
00:07:03,710 --> 00:07:05,896
Gostava que ele me pudesse simplesmente dizer o que está errado.
139
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Bem, vai demorar um pouco até que ele consiga fazer isso.
140
00:07:09,470 --> 00:07:11,106
É claro, mesmo quando forem mais velhos,
141
00:07:11,130 --> 00:07:12,300
Nem sempre compartilham.
142
00:07:14,430 --> 00:07:15,970
Sente-se bem, Hattie?
143
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
Claro.
144
00:07:19,850 --> 00:07:21,076
Ok.
145
00:07:21,100 --> 00:07:22,900
Hoje, abrace o seu pequenote com carinho.
146
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Obrigado.
147
00:07:26,320 --> 00:07:27,376
Não tens de quê.
148
00:07:27,400 --> 00:07:29,610
— Cuide-se. — Está bom.
149
00:07:34,870 --> 00:07:36,216
Preciso de comida e de mantimentos.
150
00:07:36,240 --> 00:07:38,976
Certo, podemos arranjar-lhe alguns. Nós só...
151
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
Prepare as suas coisas e poderá seguir viagem.
152
00:07:41,910 --> 00:07:43,346
Onde está toda a gente?
153
00:07:43,370 --> 00:07:44,556
Estão lá fora, no campo.
154
00:07:44,580 --> 00:07:46,976
Mas podem voltar a qualquer momento.
155
00:07:47,000 --> 00:07:48,630
É melhor esperar que não.
156
00:08:02,940 --> 00:08:04,916
Claro, porque não adicionar aqui "trabalhando"?
157
00:08:04,940 --> 00:08:06,956
À sua crescente lista de ocupações?
158
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
A Rebecca teve de sair apressadamente, então ofereci-me para limpar.
159
00:08:11,650 --> 00:08:13,716
E eu só tenho uma ocupação.
160
00:08:13,740 --> 00:08:15,256
- Trabalhar no posto comercial. - Não.
161
00:08:15,280 --> 00:08:16,950
E quanto à sua arte?
162
00:08:17,620 --> 00:08:20,386
É mais um hobby.
163
00:08:20,410 --> 00:08:21,726
Um hobby?
164
00:08:21,750 --> 00:08:23,266
Eu devia comprar um destes.
165
00:08:23,290 --> 00:08:24,896
Só trabalho e nada de diversão.
166
00:08:24,920 --> 00:08:26,500
Não tem nenhum período de folga?
167
00:08:26,960 --> 00:08:29,816
Sabe, eu devia tirar um dia de folga por semana.
168
00:08:29,840 --> 00:08:30,920
Mas o que faria eu?
169
00:08:31,340 --> 00:08:33,970
Bem, o que gosta de fazer?
170
00:08:35,680 --> 00:08:37,236
Vamos ver.
171
00:08:37,260 --> 00:08:39,826
O meu pai costumava ensinar-me boxe no nosso tempo livre.
172
00:08:39,850 --> 00:08:42,270
Desporto viril, ajuda no trabalho.
173
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
O meu ensinou-me a pescar.
174
00:08:44,940 --> 00:08:46,286
Mesmo?
175
00:08:46,310 --> 00:08:47,706
Parece surpreendido(a).
176
00:08:47,730 --> 00:08:50,126
Não, apenas estou com dificuldade em imaginar-te.
177
00:08:50,150 --> 00:08:52,400
com botas de cano alto cor lavanda.
178
00:08:53,490 --> 00:08:55,546
Saiba que eu apanhei
179
00:08:55,570 --> 00:08:57,700
A minha quota de peixes enormes.
180
00:08:59,660 --> 00:09:01,700
Peixe grande.
181
00:09:05,750 --> 00:09:07,420
Essa papelada pode esperar?
182
00:09:14,010 --> 00:09:15,470
Não está a sugerir...
183
00:09:16,680 --> 00:09:19,406
Você mesmo disse que deveria tirar um dia de férias.
184
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
Agora, espere aí!
185
00:09:32,070 --> 00:09:34,046
É um ferimento de bala?
186
00:09:34,070 --> 00:09:35,126
E se for mesmo?
187
00:09:35,150 --> 00:09:38,426
Então... precisa de cuidados. Deixe-me ajudá-lo(a).
188
00:09:38,450 --> 00:09:39,886
Não vejo como.
189
00:09:39,910 --> 00:09:41,466
Tenho alguma experiência na área médica.
190
00:09:41,490 --> 00:09:43,120
Por favor, deixe-me dar uma vista de olhos.
191
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Entre aí.
192
00:09:52,460 --> 00:09:53,726
Pronto, senhor.
193
00:09:53,750 --> 00:09:54,736
Olha só para isto.
194
00:09:54,760 --> 00:09:56,486
- Obrigado. - Não tens de quê.
195
00:09:56,510 --> 00:09:58,986
Sabe, alguns garimpeiros usam uma picareta e uma pá.
196
00:09:59,010 --> 00:10:00,196
para chegar ao leito do ribeiro.
197
00:10:00,220 --> 00:10:01,776
Bem, pelo menos isso.
198
00:10:01,800 --> 00:10:04,180
Tive a perspicácia de o trazer comigo.
199
00:10:04,850 --> 00:10:07,786
Talvez queira umas botas mais resistentes.
200
00:10:08,810 --> 00:10:10,020
Vou ter isso em consideração.
201
00:10:11,610 --> 00:10:13,746
— Pronto. — Obrigado.
202
00:10:13,770 --> 00:10:16,506
Espero que esta frigideira lhe traga sorte.
203
00:10:16,530 --> 00:10:17,900
Somos dois então.
204
00:10:19,070 --> 00:10:22,330
Então, quanto ouro traz para cá?
205
00:10:23,490 --> 00:10:25,096
Bastante.
206
00:10:25,120 --> 00:10:27,266
Sim, claro, mantenho-o bem trancado.
207
00:10:27,290 --> 00:10:29,250
Que sábio da sua parte.
208
00:10:31,170 --> 00:10:33,066
É que alguns destes homens, eles são realmente
209
00:10:33,090 --> 00:10:34,630
Será que estão a ficar ricos?
210
00:10:37,510 --> 00:10:38,510
Algum.
211
00:10:41,010 --> 00:10:42,090
Bem.
212
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
De frente.
213
00:10:47,520 --> 00:10:48,770
Miss Quinn.
214
00:10:52,520 --> 00:10:53,996
Lá vai um patinho feio.
215
00:10:54,020 --> 00:10:56,296
Aparentemente, mudou-se para a pensão ontem.
216
00:10:56,320 --> 00:10:59,740
Há todo o tipo de novidades a acontecer.
217
00:11:01,490 --> 00:11:03,796
Posso pedir isso emprestado?
218
00:11:03,820 --> 00:11:05,540
Porque é que sentiu um desejo repentino de ir pescar?
219
00:11:05,830 --> 00:11:07,516
Vou levar o Alexandre.
220
00:11:07,540 --> 00:11:09,186
Mesmo?
221
00:11:10,660 --> 00:11:12,380
Vais-te virar sem mim, né?
222
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Tenho escolha?
223
00:11:35,150 --> 00:11:37,860
Confiaria-me uma avaliação desse ferimento, por favor?
224
00:11:56,170 --> 00:11:57,380
Como te chamas?
225
00:11:58,170 --> 00:11:59,566
Não importa.
226
00:11:59,590 --> 00:12:02,106
Apenas... ajude-me a cuidar dos meus ferimentos para que eu possa seguir em frente.
227
00:12:02,130 --> 00:12:04,090
Há alguém atrás de si?
228
00:12:04,840 --> 00:12:06,866
Passou a noite inteira a correr a pé?
229
00:12:06,890 --> 00:12:08,696
Então, porquê tantas perguntas?
230
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Porque parece um pouco perdido.
231
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Quando as pessoas se viram contra si, tudo o que pode fazer é fugir.
232
00:12:17,270 --> 00:12:18,650
Eu entendo isso.
233
00:12:19,190 --> 00:12:21,086
Isso não significa que eu seja uma má pessoa.
234
00:12:21,110 --> 00:12:22,530
Eu não disse que é.
235
00:12:27,530 --> 00:12:31,040
Certo. Não existe orifício de saída. Esta bala penetrou muito fundo.
236
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
Está a infeccionar. Precisa realmente de cuidados médicos.
237
00:13:04,320 --> 00:13:05,990
Rebeca?
238
00:13:08,490 --> 00:13:09,660
Rebeca!
239
00:13:13,790 --> 00:13:15,016
É você?
240
00:13:15,040 --> 00:13:17,210
Sim. Ele não estava aqui à minha espera.
241
00:13:18,210 --> 00:13:20,146
Livre-se dele. Agora!
242
00:13:20,170 --> 00:13:21,170
Ir!
243
00:13:21,960 --> 00:13:23,090
Tudo bem.
244
00:13:23,630 --> 00:13:25,420
— Abra a porta. — Está bem, está bem.
245
00:13:26,840 --> 00:13:28,316
Olá.
246
00:13:28,340 --> 00:13:30,010
O que está aqui a fazer?
247
00:13:30,430 --> 00:13:33,470
Decidi voltar para buscar corda. O que ainda está aqui a fazer?
248
00:13:34,020 --> 00:13:38,480
Queria ver se... se tínhamos alguma maçã.
249
00:13:42,070 --> 00:13:43,706
— Maçãs? — Sim.
250
00:13:43,730 --> 00:13:45,626
Eu próprio posso recolhê-los.
251
00:13:45,650 --> 00:13:47,296
É melhor ir embora.
252
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
As maçãs estão muito boas agora.
253
00:13:50,990 --> 00:13:53,266
A sua ajuda com os vitelos seria muito bem-vinda.
254
00:13:53,290 --> 00:13:55,120
Então, porque é que simplesmente não vem comigo?
255
00:13:57,500 --> 00:13:58,620
Interior.
256
00:14:01,000 --> 00:14:02,210
Agora.
257
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Ok.
258
00:14:17,600 --> 00:14:18,996
Vamos acalmar-nos, está bem?
259
00:14:19,020 --> 00:14:20,166
Ninguém precisa de se magoar.
260
00:14:20,190 --> 00:14:21,496
Este rancho é seu?
261
00:14:21,520 --> 00:14:23,626
Isso mesmo. O meu nome é Tom Moore.
262
00:14:23,650 --> 00:14:25,206
Seja o que for que queira, agora tem-me.
263
00:14:25,230 --> 00:14:26,506
Então, simplesmente deixe a senhora ir.
264
00:14:26,530 --> 00:14:28,336
Então ela pode ir buscar ajuda?
265
00:14:28,360 --> 00:14:30,110
Precisa de ajuda, levou um tiro.
266
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Ok.
267
00:14:33,530 --> 00:14:34,870
Então alguém está atrás de si.
268
00:14:36,000 --> 00:14:38,686
Olha, seja qual for o problema em que te tenhas metido...
269
00:14:38,710 --> 00:14:40,686
Não precisamos de saber nada sobre o seu negócio.
270
00:14:40,710 --> 00:14:43,960
Pega no que precisa e vai embora.
271
00:14:44,250 --> 00:14:47,986
Tudo o que preciso é de um cavalo e de um pouco de comida para levar comigo.
272
00:14:48,010 --> 00:14:50,106
Não vai durar um quilómetro com este ferimento.
273
00:14:50,130 --> 00:14:52,406
Rebecca... Esse não é o nosso problema.
274
00:14:52,430 --> 00:14:54,366
Silencioso!
275
00:14:54,390 --> 00:14:58,576
Olha, eu... só preciso de descansar um bocadinho, está bem?
276
00:14:58,600 --> 00:14:59,746
Ok.
277
00:14:59,770 --> 00:15:01,250
— Dê-lhe a corda. — Ei, ei!
278
00:15:01,600 --> 00:15:02,730
Agora.
279
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Então, toma lá esta.
280
00:15:26,500 --> 00:15:28,920
Então, qual é o seu segredo?
281
00:15:31,090 --> 00:15:32,406
Para fisgar um peixe grande.
282
00:15:32,430 --> 00:15:35,736
Bem, tudo começa com o uso do isco certo.
283
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
E depois disso, tudo se resume à paciência e à sensibilidade da linha.
284
00:15:40,480 --> 00:15:41,940
Estou a segurar corretamente?
285
00:15:42,650 --> 00:15:44,100
Aqui, assim.
286
00:15:44,650 --> 00:15:46,020
Assuma a linha.
287
00:15:51,780 --> 00:15:53,240
Como se sente?
288
00:15:54,530 --> 00:15:55,660
Bom.
289
00:15:57,530 --> 00:15:59,080
O que faço agora?
290
00:15:59,410 --> 00:16:01,710
Agora vamos zarpar.
291
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
Gosto...
292
00:16:15,260 --> 00:16:17,010
Aprende rápido.
293
00:16:26,650 --> 00:16:28,166
Raquel, oi.
294
00:16:28,190 --> 00:16:29,456
O que está errado?
295
00:16:29,480 --> 00:16:30,730
Mel.
296
00:16:31,690 --> 00:16:33,506
Querida, o que se passa?
297
00:16:33,530 --> 00:16:35,006
Sou uma péssima mãe.
298
00:16:35,030 --> 00:16:36,256
Não!
299
00:16:36,280 --> 00:16:38,136
Não, não, já chega dessa conversa. Ok?
300
00:16:38,160 --> 00:16:39,330
Deixava-me levá-lo?
301
00:16:41,250 --> 00:16:42,596
Sim. Ok.
302
00:16:42,620 --> 00:16:46,290
Meu pobre homenzinho... homenzinho!
303
00:16:46,540 --> 00:16:48,356
É muito difícil.
304
00:16:48,380 --> 00:16:50,066
Sim, mas está bem.
305
00:16:50,090 --> 00:16:51,630
Sim, a tua mãe ama-te.
306
00:16:52,090 --> 00:16:53,946
Isso mesmo, está bem.
307
00:16:53,970 --> 00:16:55,446
Você está bem.
308
00:16:55,470 --> 00:16:57,446
Pronto, jovem Ned.
309
00:16:57,470 --> 00:17:00,180
Por que razão está a preocupar a sua mãe desse jeito?
310
00:17:03,140 --> 00:17:04,980
Porque é que ele não faz isso por mim?
311
00:17:05,440 --> 00:17:08,456
Por vezes, é apenas uma questão de quando está calmo.
312
00:17:08,480 --> 00:17:09,876
Eles estão calmos.
313
00:17:12,440 --> 00:17:13,690
O Lars está a ajudar?
314
00:17:14,740 --> 00:17:17,450
Sim, sim, ele tenta. Ele é ótimo, ele é...
315
00:17:18,320 --> 00:17:21,466
Tem estado muito ocupado na tenda das refeições, por isso...
316
00:17:21,490 --> 00:17:24,096
Bem, sabes, eu ficaria feliz por levar o Ned comigo às vezes.
317
00:17:24,120 --> 00:17:25,790
Só para que possa descansar um pouco.
318
00:17:26,750 --> 00:17:28,630
E se ele precisar de mim?
319
00:17:29,040 --> 00:17:30,170
Raquel...
320
00:17:30,590 --> 00:17:33,170
Aceitar ajuda quando esta é oferecida é perfeitamente aceitável.
321
00:17:35,920 --> 00:17:37,050
Ok.
322
00:17:37,590 --> 00:17:38,866
Você está bem.
323
00:17:38,890 --> 00:17:40,366
Está bem, querido.
324
00:17:40,390 --> 00:17:43,430
Está a ir muito bem.
325
00:17:43,930 --> 00:17:45,706
Tudo bem. Não é fácil.
326
00:17:45,730 --> 00:17:47,100
Não é fácil.
327
00:17:55,780 --> 00:17:57,426
Ele magoou-te?
328
00:17:57,450 --> 00:17:58,426
Não.
329
00:17:58,450 --> 00:17:59,780
É apenas um miúdo assustado.
330
00:18:06,540 --> 00:18:08,646
Devia oferecer-se para remover a bala.
331
00:18:08,670 --> 00:18:10,306
Concordo. Isso vai piorar.
332
00:18:10,330 --> 00:18:12,816
Não, não, não, eu quis dizer que se devia oferecer para remover a bala.
333
00:18:12,840 --> 00:18:14,276
Ele vai desamarrá-lo, eu vou agir.
334
00:18:14,300 --> 00:18:15,606
E depois foge.
335
00:18:15,630 --> 00:18:18,736
Não! Se fizer algum movimento, ele pode disparar sobre si ou sobre mim.
336
00:18:18,760 --> 00:18:20,316
Tenho de pensar na Sarah.
337
00:18:20,340 --> 00:18:21,760
Não vou deixar que isso aconteça.
338
00:18:23,260 --> 00:18:25,326
Se quem o está a perseguir o encontrar aqui,
339
00:18:25,350 --> 00:18:26,656
As coisas vão ficar muito feias.
340
00:18:26,680 --> 00:18:27,826
Para ele.
341
00:18:27,850 --> 00:18:29,876
Por nós também. Por ajudá-lo.
342
00:18:29,900 --> 00:18:32,060
Não. Não, eu vou ajudá-lo.
343
00:18:38,820 --> 00:18:40,160
Ok, tudo bem.
344
00:18:41,200 --> 00:18:43,636
Você retira a bala e conquista a confiança dele.
345
00:18:43,660 --> 00:18:46,176
Ele fica agradecido e deixa-te ir.
346
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
E você?
347
00:18:48,830 --> 00:18:50,290
Vá procurar ajuda.
348
00:18:52,040 --> 00:18:53,476
Ok?
349
00:18:53,500 --> 00:18:55,186
— Promete que fará isso? — Sim, está bem.
350
00:18:55,210 --> 00:18:56,686
Se tiver oportunidade, irá. Certo?
351
00:18:56,710 --> 00:18:58,190
- Ok, ótimo. Ótimo. - Certo, sim.
352
00:19:00,880 --> 00:19:02,470
Temos uma proposta.
353
00:19:08,270 --> 00:19:09,310
Já faz algum tempo.
354
00:19:10,020 --> 00:19:12,690
Eu já te disse. Tudo se resume à paciência.
355
00:19:13,610 --> 00:19:17,650
Aqui, pode... Pode acionar a linha assim.
356
00:19:20,740 --> 00:19:22,426
- Uau! - Aí está!
357
00:19:22,450 --> 00:19:23,756
Essa é uma questão importante.
358
00:19:23,780 --> 00:19:25,676
Um grandalhão.
359
00:19:25,700 --> 00:19:27,386
O que faço?
360
00:19:27,410 --> 00:19:29,040
Bem, dê-lhe alguma vantagem.
361
00:19:29,290 --> 00:19:31,226
— Certo. — E depois tragam-no de volta.
362
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
O truque é cansá-lo.
363
00:19:35,790 --> 00:19:37,340
Tem talento natural.
364
00:19:42,430 --> 00:19:44,366
Tenho uma confissão a fazer.
365
00:19:44,390 --> 00:19:45,430
Sobre o quê?
366
00:19:46,890 --> 00:19:49,536
O meu pai e eu costumávamos ir pescar.
367
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
Muito.
368
00:19:52,060 --> 00:19:54,456
Porque é que não disse nada até agora?
369
00:19:54,480 --> 00:19:55,996
Você é um ótimo professor.
370
00:19:56,020 --> 00:19:58,440
Eu estava a divertir-me muito te ouvindo.
371
00:20:03,200 --> 00:20:04,426
Uau!
372
00:20:04,450 --> 00:20:05,886
Ele é um lutador.
373
00:20:05,910 --> 00:20:07,160
Não, apanhou-o.
374
00:20:14,710 --> 00:20:16,816
Se eu te desamarrar para que possas tirar essa bala,
375
00:20:16,840 --> 00:20:18,026
Não vai tentar nada?
376
00:20:18,050 --> 00:20:19,396
Eu prometo.
377
00:20:19,420 --> 00:20:20,776
Não, mas vai.
378
00:20:20,800 --> 00:20:22,946
Não vou, tem a minha palavra.
379
00:20:22,970 --> 00:20:24,526
Porque é que eu deveria acreditar em si?
380
00:20:24,550 --> 00:20:27,300
Porque é um bom homem. É um homem honesto.
381
00:20:31,850 --> 00:20:33,286
Está com febre?
382
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
Sim.
383
00:20:34,600 --> 00:20:35,690
Calafrios?
384
00:20:36,690 --> 00:20:38,456
É devido à perda de sangue.
385
00:20:38,480 --> 00:20:41,150
E essa ferida está prestes a apodrecer.
386
00:20:41,940 --> 00:20:44,336
Precisa de me deixar ajudá-lo.
387
00:20:44,360 --> 00:20:46,070
Como posso ter a certeza de que não me vais magoar ainda mais?
388
00:20:47,120 --> 00:20:50,330
A última coisa que ela faria seria prejudicá-lo a si ou a qualquer outra pessoa.
389
00:20:53,410 --> 00:20:56,016
Eu sei que disse que as pessoas se viraram contra si.
390
00:20:56,040 --> 00:20:57,580
Eu sei como é.
391
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Eu sei como é difícil confiar.
392
00:21:04,930 --> 00:21:06,800
Poderia nos dizer o seu nome?
393
00:21:08,720 --> 00:21:09,970
É o Eli.
394
00:21:10,810 --> 00:21:11,930
Ou.
395
00:21:13,230 --> 00:21:14,390
Ou.
396
00:21:16,730 --> 00:21:18,520
De onde és, Eli?
397
00:21:19,060 --> 00:21:20,690
Perto de Eagle Creek.
398
00:21:21,730 --> 00:21:23,820
Ok. O que aconteceu?
399
00:21:24,650 --> 00:21:26,546
Tenho tentado...
400
00:21:26,570 --> 00:21:29,676
Quero destacar-me domando cavalos selvagens.
401
00:21:29,700 --> 00:21:34,306
Este agricultor contratou-me para apanhar e domar uma égua.
402
00:21:34,330 --> 00:21:35,516
Eu informei o meu preço,
403
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
Mas, quando chegou a altura de pagar, recusou.
404
00:21:38,710 --> 00:21:40,590
Ele estava a enganar-me.
405
00:21:41,250 --> 00:21:43,486
Assim, concluí que estava dentro dos meus direitos.
406
00:21:43,510 --> 00:21:45,356
para levar o cavalo de volta.
407
00:21:45,380 --> 00:21:47,340
E agora está a acusá-lo de roubo.
408
00:21:49,550 --> 00:21:52,366
E espera que acreditemos que está a dizer a verdade?
409
00:21:52,390 --> 00:21:53,446
Eu sou!
410
00:21:53,470 --> 00:21:55,140
Muito bem, se for...
411
00:21:55,390 --> 00:21:56,956
Onde está o cavalo agora?
412
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Sim. Ela...
413
00:21:59,400 --> 00:22:01,900
Fugiu quando me tiraram de cima dela.
414
00:22:02,730 --> 00:22:05,756
Deve ter caído com força no chão. Como conseguiu escapar?
415
00:22:05,780 --> 00:22:07,450
Quando foram atrás da égua, eu...
416
00:22:08,820 --> 00:22:11,676
Desci a rebolar por uma ravina e atravessei um riacho durante algum tempo.
417
00:22:11,700 --> 00:22:13,660
para que o cão deles não se apercebesse do meu cheiro.
418
00:22:16,580 --> 00:22:17,936
Eu sei que quer acreditar nele.
419
00:22:17,960 --> 00:22:19,596
Só porque há gente atrás dele.
420
00:22:19,620 --> 00:22:21,210
Isso não significa que tenha feito algo de errado.
421
00:22:26,590 --> 00:22:28,180
Quantos estão atrás de si?
422
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Ali está o agricultor.
423
00:22:30,890 --> 00:22:32,430
Algumas das suas mãos.
424
00:22:33,350 --> 00:22:34,430
A posse.
425
00:22:35,180 --> 00:22:36,680
Vigilantes?
426
00:22:38,310 --> 00:22:40,400
Sabe o que fazem com os ladrões de cavalos?
427
00:22:43,190 --> 00:22:45,126
Vou-me embora daqui.
428
00:22:45,150 --> 00:22:47,256
Terá muito mais hipóteses de escapar.
429
00:22:47,280 --> 00:22:49,070
Se me deixar remover a bala.
430
00:22:51,910 --> 00:22:56,346
Eli, se há alguém em quem devas depositar a tua fé,
431
00:22:56,370 --> 00:22:57,450
É ela.
432
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Ok.
433
00:23:10,050 --> 00:23:12,300
Mas continua amarrado porque não acredita em mim.
434
00:23:13,930 --> 00:23:15,600
É justo.
435
00:23:16,930 --> 00:23:17,930
Cuidadoso.
436
00:23:28,650 --> 00:23:30,376
Eu acredito nele.
437
00:23:30,400 --> 00:23:31,990
Espero que tenha razão.
438
00:24:14,110 --> 00:24:16,386
Posso ajudá-lo em alguma coisa, Sr. Maxwell?
439
00:24:16,410 --> 00:24:18,006
Estou apenas a tentar aprender o básico.
440
00:24:18,030 --> 00:24:20,176
Tem xisto na sua panela?
441
00:24:20,200 --> 00:24:21,686
Bom, não é ouro, com certeza.
442
00:24:21,710 --> 00:24:23,396
Não ligue ao Jeremias.
443
00:24:23,420 --> 00:24:24,726
A sua noiva enviou-lhe uma carta.
444
00:24:24,750 --> 00:24:26,606
Desde então, está extremamente tenso.
445
00:24:26,630 --> 00:24:28,000
Não se meta na vida alheia, Wanda.
446
00:24:28,710 --> 00:24:33,050
Bem, vou... tentar a minha sorte um pouco mais à frente.
447
00:24:43,140 --> 00:24:44,270
Estou pronto.
448
00:24:46,270 --> 00:24:47,586
Sem truques.
449
00:24:47,610 --> 00:24:49,730
Podia, por favor, parar de me apontar essa coisa?
450
00:24:54,950 --> 00:24:55,990
Tudo bem.
451
00:25:01,160 --> 00:25:03,726
Quando começou a domar cavalos, Eli?
452
00:25:07,380 --> 00:25:10,880
Já lá vão seis anos.
453
00:25:12,170 --> 00:25:18,446
O meu pai diz... que eu tenho um jeito especial para os cavalos selvagens.
454
00:25:18,470 --> 00:25:21,350
— Que bom. — Ganho a confiança deles muito rapidamente.
455
00:25:24,640 --> 00:25:26,230
Parece que tem um dom.
456
00:25:29,900 --> 00:25:31,496
Ok.
457
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
Precisa de respirar fundo.
458
00:25:50,630 --> 00:25:51,800
Hyah.
459
00:25:54,210 --> 00:25:55,920
Ele passou por aqui. Hyah!
460
00:26:00,470 --> 00:26:02,826
Obviamente, não era um típico miúdo da cidade.
461
00:26:02,850 --> 00:26:04,100
Quando era jovem.
462
00:26:05,390 --> 00:26:09,246
Não, os meus avós paternos tinham uma quinta.
463
00:26:09,270 --> 00:26:10,956
Passei lá todos os verões.
464
00:26:10,980 --> 00:26:12,940
Foi aí que aprendi a amar a natureza.
465
00:26:13,940 --> 00:26:16,126
Além disso, já vivo no oeste há algum tempo.
466
00:26:16,150 --> 00:26:18,086
Acho que me enquadro na categoria de amante da natureza.
467
00:26:18,110 --> 00:26:19,280
Eu diria que sim.
468
00:26:21,450 --> 00:26:24,016
Há algo de especial na fronteira.
469
00:26:24,040 --> 00:26:26,250
É muito emocionante, não acha?
470
00:26:27,660 --> 00:26:30,330
Começo a apreciar isso cada vez mais.
471
00:26:32,960 --> 00:26:36,210
Mas eu... não consigo deixar de pensar que há...
472
00:26:37,130 --> 00:26:39,816
Há muito mais do mundo para ver.
473
00:26:39,840 --> 00:26:42,050
Bem, foi por isso que vim para aqui.
474
00:26:44,430 --> 00:26:46,366
Imagino que haja...
475
00:26:46,390 --> 00:26:48,730
Há inúmeras coisas para fazer em Toronto.
476
00:26:49,890 --> 00:26:51,836
Suponho que sim. Quer dizer, há...
477
00:26:51,860 --> 00:26:53,956
O teatro e a música, e acho que estão a construir
478
00:26:53,980 --> 00:26:55,086
uma casa de ópera.
479
00:26:55,110 --> 00:26:56,916
E nada disto te agrada?
480
00:26:56,940 --> 00:26:58,570
Tem a sua utilidade.
481
00:27:00,110 --> 00:27:02,370
Porquê tanto interesse em Toronto?
482
00:27:03,200 --> 00:27:04,410
EU...
483
00:27:05,290 --> 00:27:07,790
Talvez queira visitar um dia.
484
00:27:16,050 --> 00:27:17,340
Concluído.
485
00:27:19,260 --> 00:27:22,010
— Obrigada, minha senhora. — Sim.
486
00:27:25,100 --> 00:27:27,036
Vou precisar daquele cavalo.
487
00:27:27,060 --> 00:27:30,520
Bom, isso vai certamente fazer de ti um ladrão de cavalos, Eli.
488
00:27:33,610 --> 00:27:35,730
Sabe, há outra maneira.
489
00:27:38,150 --> 00:27:41,336
Há um polícia da Polícia Montada não muito longe daqui.
490
00:27:41,360 --> 00:27:42,610
Um quê?
491
00:27:43,280 --> 00:27:44,740
Policial.
492
00:27:45,330 --> 00:27:46,806
Chama-se Vaughn, é um homem justo.
493
00:27:46,830 --> 00:27:49,136
E ele pode proteger-te de quem te estiver a perseguir.
494
00:27:49,160 --> 00:27:50,976
Claro que sim.
495
00:27:51,000 --> 00:27:52,646
Qual é a sua outra opção?
496
00:27:52,670 --> 00:27:54,040
Estar sempre em fuga?
497
00:27:54,580 --> 00:27:57,646
Que outra opção tem? O seu ombro precisa sarar.
498
00:27:57,670 --> 00:27:59,340
Não vai chegar muito longe.
499
00:28:00,090 --> 00:28:02,776
E se o que nos está a dizer for verdade...
500
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Vaughn vai ouvir e vai resolver a situação.
501
00:28:06,390 --> 00:28:08,010
Podemos levá-lo até ele.
502
00:28:08,600 --> 00:28:10,230
Só precisa de me deixar desamarrá-lo.
503
00:28:12,020 --> 00:28:14,326
Porque é que eu deveria confiar nele?
504
00:28:14,350 --> 00:28:15,940
Eu mentir-te-ia...
505
00:28:18,400 --> 00:28:19,980
Mas não para ela.
506
00:28:23,030 --> 00:28:24,546
Pense na sua família, Eli.
507
00:28:24,570 --> 00:28:26,530
Como se sentiriam se algo lhe acontecesse?
508
00:28:27,580 --> 00:28:30,330
Pelo menos à nossa maneira, tens uma chance, Eli.
509
00:28:37,840 --> 00:28:40,000
Quando tiver uma oportunidade, tem de correr.
510
00:28:40,550 --> 00:28:42,316
Vamos levá-lo juntos até Alexandre.
511
00:28:42,340 --> 00:28:43,470
Não, eu farei isso.
512
00:28:46,090 --> 00:28:48,180
Não tente nada.
513
00:28:52,980 --> 00:28:55,270
O que andas a aprontar, filho?
514
00:29:03,740 --> 00:29:05,820
Esta arma está vazia.
515
00:29:07,740 --> 00:29:09,556
Eu não pensei que me ouvisses se soubesses
516
00:29:09,580 --> 00:29:10,790
Eu estava sem balas.
517
00:29:16,580 --> 00:29:18,750
Eli Fletcher!
518
00:29:22,880 --> 00:29:24,050
Venha cá!
519
00:29:24,840 --> 00:29:26,720
Sabemos que está aqui!
520
00:29:31,220 --> 00:29:33,270
Vamos lá, miúdo!
521
00:29:36,310 --> 00:29:38,326
Quem está a perguntar?
522
00:29:38,350 --> 00:29:40,166
O meu nome é Cal Fitzgerald.
523
00:29:40,190 --> 00:29:42,086
Estou perto de Eagle Creek.
524
00:29:42,110 --> 00:29:44,166
Não quero confusões.
525
00:29:44,190 --> 00:29:47,086
Entreguem-no, e nós iremos embora.
526
00:29:47,110 --> 00:29:48,200
Não.
527
00:29:49,030 --> 00:29:50,756
N-Não deixem que me levem.
528
00:29:50,780 --> 00:29:51,870
Não vamos.
529
00:29:52,990 --> 00:29:54,750
Muito bem, fique aqui.
530
00:29:55,790 --> 00:29:57,646
Para onde vai? O que vai fazer?
531
00:29:57,670 --> 00:29:59,266
Vou acabar com isto de um jeito ou de outro.
532
00:29:59,290 --> 00:30:00,630
Tem cuidado.
533
00:30:08,590 --> 00:30:10,276
Vá observar a lateral da casa.
534
00:30:10,300 --> 00:30:12,350
Certifique-se de que ninguém tenta sair escondido.
535
00:30:14,770 --> 00:30:16,810
Com quem estou a falar?
536
00:30:33,990 --> 00:30:35,620
Eu sou o Tom Moore.
537
00:30:36,410 --> 00:30:38,540
Está no meu rancho.
538
00:30:41,630 --> 00:30:43,920
E estou a pedir-lhe isso educadamente...
539
00:30:44,550 --> 00:30:46,590
Saiam da minha propriedade.
540
00:30:51,590 --> 00:30:54,786
Imagino que tenhamos muito em comum.
541
00:30:54,810 --> 00:30:57,706
Não nos matamos a trabalhar para construir os nossos ranchos.
542
00:30:57,730 --> 00:30:59,480
só para deixar algum ladrão
543
00:31:00,020 --> 00:31:02,230
Tomar o que era nosso por direito.
544
00:31:03,730 --> 00:31:05,126
O jovem diz
545
00:31:05,150 --> 00:31:06,876
que o enganou e não fez o pagamento.
546
00:31:06,900 --> 00:31:10,546
Bem, aquele jovem é um mentiroso.
547
00:31:10,570 --> 00:31:12,410
Não me cabe a mim julgar.
548
00:31:13,780 --> 00:31:16,660
Tem alguma queixa contra o miúdo, eu compreendo.
549
00:31:19,750 --> 00:31:21,420
É isto que vou fazer.
550
00:31:21,960 --> 00:31:23,936
Vou levá-lo à esquadra local.
551
00:31:23,960 --> 00:31:25,420
E deixe que seja ele a lidar com isso.
552
00:31:27,420 --> 00:31:31,236
Olha, isso não vai resultar comigo, Tom.
553
00:31:31,260 --> 00:31:33,406
Aqui, nós fazemos as nossas próprias leis.
554
00:31:33,430 --> 00:31:35,946
Sabe disso tão bem quanto eu.
555
00:31:35,970 --> 00:31:38,246
Bem, os tempos estão a mudar, Cal.
556
00:31:38,270 --> 00:31:41,560
Não do meu lado da montanha, Tom.
557
00:31:42,600 --> 00:31:44,086
Entreguem-no.
558
00:31:44,110 --> 00:31:45,520
Nós iremos embora.
559
00:31:46,270 --> 00:31:48,376
Bem, isso não vai acontecer, Cal.
560
00:31:48,400 --> 00:31:51,176
Não vejo que isso seja da sua conta.
561
00:31:51,200 --> 00:31:55,466
Bem, isso passou a ser da minha conta quando invadiste as minhas terras.
562
00:31:55,490 --> 00:31:58,290
Ora, eu que pensava que era um homem razoável.
563
00:32:07,000 --> 00:32:08,146
Já conferiu as suas meias?
564
00:32:08,170 --> 00:32:09,736
É claro que verifiquei as minhas meias.
565
00:32:09,760 --> 00:32:11,236
Que tal a sua roupa térmica de reserva?
566
00:32:11,260 --> 00:32:12,946
Gostava de ter uma cueca térmica extra.
567
00:32:12,970 --> 00:32:15,090
Bem, onde costuma esconder o seu ouro?
568
00:32:15,430 --> 00:32:16,946
Acha que lhe vou contar?
569
00:32:16,970 --> 00:32:18,510
De todas as pessoas?
570
00:32:20,140 --> 00:32:21,480
Onde escondeu o seu?
571
00:32:21,810 --> 00:32:23,286
Numa árvore oca.
572
00:32:23,310 --> 00:32:24,956
Sim?
573
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Onde?
574
00:32:28,230 --> 00:32:29,280
Boa tentativa.
575
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
Algum problema, malta?
576
00:32:34,700 --> 00:32:37,216
Pete não se consegue lembrar onde escondeu o seu ouro.
577
00:32:37,240 --> 00:32:38,506
Isso acontece com os mais velhos.
578
00:32:38,530 --> 00:32:40,056
Não, lembro-me.
579
00:32:40,080 --> 00:32:41,306
Simplesmente não estava lá.
580
00:32:41,330 --> 00:32:42,710
Estou a dizer-lhe, alguém levou.
581
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
Eu tinha três pepitas inteiras naquela pilha.
582
00:32:46,380 --> 00:32:48,250
Pequenas, mas ainda assim pequenas.
583
00:32:55,010 --> 00:32:56,366
Quer mais?
584
00:32:56,390 --> 00:32:57,890
- Sim. - Sim? Ok.
585
00:32:59,220 --> 00:33:01,286
Hattie, como é que as mulheres fazem isso?
586
00:33:01,310 --> 00:33:04,246
Estou sempre muito cansado(a).
587
00:33:04,270 --> 00:33:07,126
E não sei se estou a ir ou a vir.
588
00:33:07,150 --> 00:33:08,270
E eu só...
589
00:33:08,690 --> 00:33:10,626
Não consigo manter um único pensamento na cabeça.
590
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
Bom, isto parece correto.
591
00:33:13,110 --> 00:33:14,626
Passou por isso com a Olivia?
592
00:33:14,650 --> 00:33:16,570
Sim. Para ser sincero...
593
00:33:17,620 --> 00:33:20,716
Os primeiros meses são uma espécie de memória vaga.
594
00:33:20,740 --> 00:33:23,000
Simplesmente não imaginava que seria tão difícil.
595
00:33:24,250 --> 00:33:26,346
E se eu simplesmente não for capaz de ser mãe?
596
00:33:26,370 --> 00:33:27,420
Não, não, Raquel.
597
00:33:27,880 --> 00:33:29,960
És uma mãe maravilhosa.
598
00:33:30,750 --> 00:33:32,710
É evidente o quanto ama o seu filho.
599
00:33:33,590 --> 00:33:36,220
Tudo o que está a passar é perfeitamente natural.
600
00:33:36,930 --> 00:33:40,196
Tu e o Ned estão apenas a conhecer-se, é só isso.
601
00:33:40,220 --> 00:33:42,536
E tudo isto vai acabar muito rapidamente.
602
00:33:42,560 --> 00:33:45,536
Quando menos esperar, o seu bebé já terá crescido.
603
00:33:45,560 --> 00:33:48,060
e ter os seus próprios sonhos.
604
00:33:50,570 --> 00:33:53,166
Que bom que a Olívia ainda está aqui.
605
00:33:53,190 --> 00:33:55,070
Sim, concordo.
606
00:33:56,200 --> 00:33:59,620
Estou apenas a tentar aproveitar o nosso tempo juntos enquanto posso.
607
00:34:01,200 --> 00:34:02,766
Qual é aquele velho ditado?
608
00:34:02,790 --> 00:34:08,710
O nosso propósito é dar raízes e asas aos nossos filhos.
609
00:34:09,670 --> 00:34:14,800
Penso que se ambos fizermos isso, teremos cumprido a nossa missão.
610
00:34:17,220 --> 00:34:20,010
Qual é a graça de ter asas se não se vai voar?
611
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Sim.
612
00:34:26,310 --> 00:34:29,416
A minha paciência está se esgotando.
613
00:34:29,440 --> 00:34:31,480
Ora, é isto que vai acontecer.
614
00:34:32,150 --> 00:34:33,650
Você e os seus amigos
615
00:34:35,030 --> 00:34:38,966
vão-se embora das minhas terras agora mesmo.
616
00:34:38,990 --> 00:34:40,780
Não sem aquele menino.
617
00:34:44,450 --> 00:34:46,160
Venha comigo.
618
00:34:50,080 --> 00:34:51,726
O que estás a fazer?
619
00:34:51,750 --> 00:34:53,540
Como disseste, isto precisa acabar.
620
00:34:58,130 --> 00:34:59,180
Olá.
621
00:35:01,550 --> 00:35:02,890
Senhores.
622
00:35:03,850 --> 00:35:07,286
O Sr. Moore e eu vamos colocar o Eli na minha carroça.
623
00:35:07,310 --> 00:35:09,706
E vamos levá-lo ao agente Vaughn.
624
00:35:09,730 --> 00:35:12,206
Confio que nos garantirá uma passagem segura.
625
00:35:12,230 --> 00:35:15,270
Estás a deixar esta mulher falar por ti, Tom?
626
00:35:18,030 --> 00:35:20,660
Na minha experiência, esta mulher fala por si.
627
00:35:25,120 --> 00:35:26,370
Vamos.
628
00:35:28,160 --> 00:35:29,500
- Anda lá. - Ir.
629
00:35:45,720 --> 00:35:47,930
Estamos contigo, Eli.
630
00:35:48,890 --> 00:35:50,520
Não, isto não acabou.
631
00:35:59,820 --> 00:36:03,586
Não, e você é o... não, isso foi inteiramente culpa sua.
632
00:36:03,610 --> 00:36:06,176
— Você pegou. Você pegou. — Posso garantir que foi...
633
00:36:08,490 --> 00:36:10,476
Estávamos a torcer para que fosses a Rebecca.
634
00:36:10,500 --> 00:36:11,976
Ela ainda não voltou?
635
00:36:12,000 --> 00:36:13,596
Chegámos de Buxton há meia hora.
636
00:36:13,620 --> 00:36:14,976
E ela não estava aqui.
637
00:36:15,000 --> 00:36:16,540
Talvez ela esteja na tenda do refeitório?
638
00:36:19,510 --> 00:36:21,066
A minha mãe está consigo?
639
00:36:21,090 --> 00:36:22,066
Não, querida.
640
00:36:22,090 --> 00:36:23,890
Não, não a vimos durante todo o dia.
641
00:36:24,220 --> 00:36:26,026
Quem foi a última pessoa a vê-la?
642
00:36:26,050 --> 00:36:28,260
Bom, seríamos nós no rancho.
643
00:36:28,890 --> 00:36:30,100
Esta manhã.
644
00:36:31,480 --> 00:36:32,890
Vou dar uma vista de olhos.
645
00:36:41,860 --> 00:36:43,216
Não se preocupe, Sara.
646
00:36:43,240 --> 00:36:44,530
Ele encontrá-la-á.
647
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Faltar...
648
00:36:56,130 --> 00:36:57,726
Por que razão está a fazer isso?
649
00:36:57,750 --> 00:37:00,896
Depois de eu lhe ter apontado uma arma e tudo mais.
650
00:37:00,920 --> 00:37:03,316
E amarrando-nos.
651
00:37:03,340 --> 00:37:05,066
O meu marido costumava dizer isso
652
00:37:05,090 --> 00:37:08,446
As pessoas que fazem coisas más nem sempre são pessoas más.
653
00:37:08,470 --> 00:37:11,036
Por vezes, é simplesmente desespero.
654
00:37:11,060 --> 00:37:13,310
O seu marido costumava dizer isso?
655
00:37:13,980 --> 00:37:15,650
Porque é que não diz mais isso?
656
00:37:16,730 --> 00:37:18,440
Não somos casados.
657
00:37:19,610 --> 00:37:21,706
É apenas a minha vizinha teimosa.
658
00:37:21,730 --> 00:37:24,256
Parece que se entendem muito bem.
659
00:37:24,280 --> 00:37:26,070
da mesma forma que os casais o fazem.
660
00:37:31,410 --> 00:37:33,426
Olhar.
661
00:37:33,450 --> 00:37:35,096
Agente, chegou na hora certa.
662
00:37:35,120 --> 00:37:36,266
Uau.
663
00:37:36,290 --> 00:37:37,646
Está bem?
664
00:37:37,670 --> 00:37:40,186
Estamos bem, mas este homem está ferido.
665
00:37:40,210 --> 00:37:42,856
E estes tipos atrás estão a querer magoá-lo ainda mais.
666
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
É acusado de roubar um cavalo.
667
00:37:47,180 --> 00:37:48,696
Vai prender-me?
668
00:37:48,720 --> 00:37:49,696
Devo?
669
00:37:49,720 --> 00:37:50,970
— Não. — Talvez.
670
00:37:52,850 --> 00:37:54,270
A verdade é...
671
00:37:54,810 --> 00:37:56,390
Eu não me importaria.
672
00:37:56,940 --> 00:37:58,560
Entendi. Vocês, homens!
673
00:37:59,560 --> 00:38:02,190
Vou deter oficialmente esse indivíduo.
674
00:38:03,320 --> 00:38:04,916
Pode ir.
675
00:38:04,940 --> 00:38:07,006
Vou ficar para trás e garantir que não tentam nada.
676
00:38:07,030 --> 00:38:08,796
- Vocês estão bem? - Estamos bem agora, obrigada.
677
00:38:08,820 --> 00:38:10,530
Encontro-te de volta na pensão.
678
00:38:11,580 --> 00:38:12,830
Obrigado, polícia.
679
00:38:29,430 --> 00:38:31,236
A última vez que vi Cal Fitzgerald,
680
00:38:31,260 --> 00:38:33,510
Ele e os seus homens estavam a regressar a Eagle Creek.
681
00:38:34,180 --> 00:38:36,456
- Tem a certeza? - Sim.
682
00:38:36,480 --> 00:38:38,076
Mas só para garantir, vou levar-te.
683
00:38:38,100 --> 00:38:39,536
para uma cela em Buxton.
684
00:38:39,560 --> 00:38:41,520
Sim. Acho que é uma atitude sensata.
685
00:38:42,320 --> 00:38:43,706
E depois?
686
00:38:43,730 --> 00:38:46,416
Bem, o Sr. Fitzgerald está a insistir em apresentar queixa.
687
00:38:46,440 --> 00:38:49,336
Não, juro que ele nunca me pagou por aquele cavalo.
688
00:38:49,360 --> 00:38:51,046
Terá a oportunidade de apresentar o seu ponto de vista.
689
00:38:51,070 --> 00:38:52,590
Terão uma audiência em Eagle Creek.
690
00:38:53,330 --> 00:38:55,660
Desejo-te muita sorte com isso, Eli.
691
00:38:56,540 --> 00:38:57,660
Nós os dois.
692
00:39:00,290 --> 00:39:02,500
Vou buscar a minha mochila e já vamos.
693
00:39:05,590 --> 00:39:06,986
Pode levar isso para a sua mãe?
694
00:39:07,010 --> 00:39:08,590
Ela bem que precisava de um pouco de fortalecimento.
695
00:39:09,090 --> 00:39:10,760
Obrigada, Raquel.
696
00:39:13,850 --> 00:39:15,510
É um verdadeiro herói.
697
00:39:16,180 --> 00:39:18,430
Bem, parece que tivemos muitos heróis hoje.
698
00:39:19,190 --> 00:39:20,826
Eu estava a falar com a sua mãe mais cedo.
699
00:39:22,060 --> 00:39:23,536
Tem a impressão de que talvez esteja a ir para algum lugar?
700
00:39:23,560 --> 00:39:25,416
Por quê? O que é que ela disse?
701
00:39:25,440 --> 00:39:27,626
Não foi tanto o que ela disse.
702
00:39:27,650 --> 00:39:29,530
Ela parecia meio triste.
703
00:39:32,620 --> 00:39:34,200
Eu devia ir...
704
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Mamã?
705
00:39:51,050 --> 00:39:52,840
Conhece a escola de arte?
706
00:39:54,180 --> 00:39:55,760
Eu vi a carta.
707
00:39:57,220 --> 00:40:00,350
Eu não estava a bisbilhotar, estava... estava a olhar para os seus esboços.
708
00:40:03,230 --> 00:40:04,900
Porque é que não me contou?
709
00:40:05,440 --> 00:40:07,650
Porque ainda não decidi o que fazer.
710
00:40:08,320 --> 00:40:09,966
Candidatei-me por impulso,
711
00:40:09,990 --> 00:40:11,586
Na verdade, não pensei que conseguiria entrar.
712
00:40:11,610 --> 00:40:13,716
Mas conseguiu! Que bom!
713
00:40:13,740 --> 00:40:14,740
É.
714
00:40:15,830 --> 00:40:17,716
Parabéns, querida.
715
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Obrigado.
716
00:40:21,830 --> 00:40:23,540
Mas estou muito dividido.
717
00:40:24,380 --> 00:40:25,580
Sobre o quê?
718
00:40:26,840 --> 00:40:28,726
Toronto seria emocionante.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,856
Existe... Existe arte e cultura.
720
00:40:31,880 --> 00:40:32,970
Aventura.
721
00:40:34,470 --> 00:40:36,680
E isso é algo mau?
722
00:40:37,180 --> 00:40:39,656
Bem, as coisas estão a mudar por aqui.
723
00:40:39,680 --> 00:40:41,116
E isso também é entusiasmante.
724
00:40:41,140 --> 00:40:43,440
Eu detestaria não poder fazer parte disto.
725
00:40:45,350 --> 00:40:47,440
E preocupo-me muito com as pessoas.
726
00:40:48,940 --> 00:40:50,610
O que torna difícil deixar esse lugar.
727
00:40:52,320 --> 00:40:53,490
Bem...
728
00:40:54,030 --> 00:40:56,950
Qualquer que seja a sua decisão, será a coisa certa a fazer.
729
00:40:58,950 --> 00:41:00,596
Acha mesmo isso?
730
00:41:03,540 --> 00:41:05,420
Tenho a certeza disso.
731
00:41:06,960 --> 00:41:09,710
Olívia, estou muito orgulhosa de ti.
732
00:41:11,090 --> 00:41:13,470
Mas, sinceramente, se decidir ir,
733
00:41:14,050 --> 00:41:16,680
Vou sentir muita, muita falta de ti.
734
00:41:28,650 --> 00:41:29,820
Bem.
735
00:41:30,730 --> 00:41:32,376
- Obrigado. - Sim.
736
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
- Boa noite. - Boa noite.
737
00:41:35,360 --> 00:41:36,950
Eu era...
738
00:41:39,990 --> 00:41:41,596
Fiquei impressionado(a) consigo hoje.
739
00:41:41,620 --> 00:41:44,000
Tomando o partido da lei em detrimento daqueles agricultores.
740
00:41:47,080 --> 00:41:48,290
Obrigado.
741
00:41:50,500 --> 00:41:51,800
Acho que estou...
742
00:41:52,800 --> 00:41:55,260
Começar a compreender a forma como vê as coisas.
743
00:41:59,640 --> 00:42:02,810
Não lhe falta coragem, Rebecca Clarke.
744
00:42:05,890 --> 00:42:07,690
Igualmente para si, Sr. Moura.
745
00:42:08,560 --> 00:42:09,730
Boa noite.
746
00:42:10,400 --> 00:42:11,570
Boa noite.52244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof