Original subtitles

- Στα προηγούμενα επεισόδια του From... - Το νιώθεις; Αλήθεια;

Όταν μπήκα μέσα στα ερείπια, νομίζω πήγα κάπου αλλού.

Είσαι ταξιδιώτισσα ιστοριών.

Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις μια ιστορία αφού ειπωθεί.

Εγώ κι ο Τζέιντ,

προσπαθήσαμε να σώσουμε εκείνα τα παιδιά και να τα ελευθερώσουμε.

Γυρίσαμε πίσω ξανά και ξανά,

επειδή αποτύχαμε την πρώτη φορά.

Η γνώση έχει τίμημα.

Πού είναι ο πατέρας σου;

Δεν γύρισε ακόμα.

- Δεν ήταν μαζί σου; - Ναι.

Απλώς χωριστήκαμε.

Κύριε, με ακούτε;

- Μπαμπά! - Εντάξει. Έλα, μικρέ.

- Μπαμπά! - Είναι καλά.

Πρέπει να το πούμε στους άλλους.

Δεν έχουμε ιδέα τι έγινε εκεί έξω.

Δεν ξέρουμε καν αν είναι αλήθεια.

- Εσύ, εγώ, ο Τζιμ... - Ο Τζιμ δεν είναι σπίτι.

Άσ' το κάτω. Ήρθε για να βοηθήσει.

Η Σάρα του έβγαλε το μάτι με κατσαβίδι.

- Μπορείς να τον ράψεις; - Σε έχω.

Μόλις γεννιόταν το μωρό, υποτίθεται πως θα πηγαίναμε σπίτι.

Εντάξει. Σε έχουμε. Σε έχω.

Νομίζεις πως είσαι κανενός είδους ήρωας;

Αυτό που έκανες σε εκείνο το παιδί εκεί πάνω,

είσαι ένα γαμημένο τέρας.

Έπαιξες έναν πολύ ιδιαίτερο ρόλο

σε μια πολύ σημαντική ιστορία.

Δεν μπορούσα να έρθω σε αυτούς όπως ήμουν.

Όχι με όλα όσα έχουν μάθει.

Είσαι καλά;

Έχω χαθεί.

Λυπάμαι που δεν θα είσαι εδώ για να δεις τι ακολουθεί.

Είναι πάντα το αγαπημένο μου μέρος.

Τότε είναι που που διαλύονται μόνοι τους.

Σοφία;

Σοφία;

Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Σοφία!

Έι, έι.

Έι. Εντάξει. Γύρνα μέσα, εντάξει;

- Όχι, δεν μπορώ. - Πρέπει να ξαναμπούμε μέσα!

Δεν μπορώ να ξαναμπώ εκεί μέσα, σε παρακαλώ.

Κένι;

Εντάξει. Μέσα!

Έι! Έι!

Τι σου είπα;

Σου είπα να μη βγαίνεις έξω! Σου το είπα!

Είναι νεκρός.

Τι;

Ο... Ο πατέρας μου πέθανε.

Ω.

Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι.

Λυπάμαι. Αλλά εντάξει.

Εντάξει, δεν... δεν βγαίνεις έξω, εντάξει;

Δεν το ήθελα. Απλώς...

Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει;

- Έφυγε. - Εντάξει, εντάξει.

Δεν ξέρω τι γίνεται τώρα. Έφυγε.

Σσς, σσς, σσς.

Λυπάμαι, αλλά δεν βγαίνεις έξω, εντάξει;

Θα σε φροντίσουμε εμείς τώρα, εντάξει;

Μπόιντ;

Ε...

μπορείς να μπεις μέσα για ένα λεπτό;

Αυτό που θα πω δεν είναι για μένα.

Είναι για όλους εδώ.

Αν ο κόσμος μάθει τι έγινε,

αν ο κόσμος μάθει τι έκανες,

τι κάναμε...

αυτό είναι το είδος πράγματος

που μπορεί να διαλύσει αυτό το μέρος.

Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

Οπότε, αν ρωτήσει κανείς,

και θα ρωτήσουν...

θα τους πεις ότι έχασες το μάτι σου

προσπαθώντας να βοηθήσεις τη Φατίμα.

Κι αν δεν το κάνω;

Τότε θα πω σε όλους ότι σκότωσες την Τίλι.

Και μετά, θα σε βάλω στο Κουτί.

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

Σωστά;

Ωραία.

Θα το μάθουν.

Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,

η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.

Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... θα φρόντιζα να μη βγει.

♪ Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα ♪

♪ Καλημέρα ♪

♪ Τίποτα να κάνει για να σώσει τη ζωή του, φώναξε τη γυναίκα του ♪

♪ Τίποτα να πει ♪

♪ Παρά «Τι μέρα, πώς είναι το αγόρι σου;» ♪

♪ Τίποτα να κάνεις, είναι στο χέρι σου ♪

♪ Δεν έχω τίποτα να πω, μα είναι εντάξει ♪

♪ Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα ♪

♪ Πάω στη δουλειά, δεν θέλω, νιώθω πολύ πεσμένος ♪

♪ Γυρίζεις σπίτι, αρχίζεις να τριγυρνάς και βρίσκεσαι στην πόλη ♪

♪ Όλοι ξέρουν πως δεν γίνεται τίποτα ♪

♪ Όλα είναι κλειστά, σαν ερείπιο ♪

♪ Όλοι όσους βλέπεις είναι μισοκοιμισμένοι ♪

♪ Κι είσαι μόνος, είσαι στον δρόμο ♪

♪ Μετά από λίγο αρχίζεις να χαμογελάς ♪

♪ Τώρα νιώθεις κουλ ♪

♪ Μετά αποφασίζεις να κάνεις μια βόλτα από το παλιό σχολείο ♪

♪ Τίποτα δεν άλλαξε, είναι ακόμα ίδιο ♪

♪ Δεν έχω τίποτα να πω, μα είναι εντάξει ♪

♪ Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα... ♪

♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪

♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪

♪ «Τι θα γίνω;» ♪

♪ «Θα είμαι όμορφος;» ♪

♪ «Θα είμαι πλούσιος;» ♪

♪ Να τι μου είπε ♪

♪ Κε σερά σερά ♪

♪ Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει ♪

♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε ♪

♪ Κε σερά σερά ♪

♪ Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει ♪

♪ Τώρα έχω δικά μου παιδιά ♪

♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪

♪ «Τι θα γίνω;» ♪

♪ «Θα είμαι όμορφη;» ♪

♪ «Θα είμαι πλούσια;» ♪

♪ Τους λέω τρυφερά ♪

♪ Κε σερά σερά ♪

♪ Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει ♪

♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε ♪

♪ Κε σερά σερά ♪

♪ Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει ♪

♪ Κε σερά σερά ♪

Όχι, Θεέ μου, όχι.

Θεέ μου.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

- Όχι, όχι... - Τι είναι αυτό;

- Μαμά, τι είναι αυτό; - Έι.

- Μέσα! - Όχι, μαμά! Τι είναι αυτό;

- Τι έχει η σακούλα; - Δεν ξέρω.

- Τι έγινε; - Τίποτα. Είναι εντάξει.

Μαμά!

Ίθαν! Έλα!

Ίθαν! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ίθαν!

- Όχι, όχι, όχι! Έι! - Είναι ο...

- Ίθαν! Όχι, όχι, όχι, στάσου! - Είναι ο μπαμπάς μου;

- Έι, όχι. - Είναι εκεί μέσα ο μπαμπάς μου;

Έι, όλα είναι εντάξει.

- Έι, κοίτα... - Μαμά;

- Εντάξει; Όλα είναι εντάξει. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ, γλυκέ μου.

Δεν είναι αυτός, έτσι; Δεν είναι αυτός!

Έι, έι, έι, έι. Άκουσέ με, εντάξει;

Θα πας...

Θα πας με την αδελφή σου.

Θα πάτε κάτω στον αχυρώνα, εντάξει;

Θα κοιτάξετε τα ζώα.

- Όχι, όχι! - Ναι. Σε παρακαλώ, Τζούλι.

- Δεν είναι αυτός, έτσι; - Άκου...

- Δεν είναι αυτός. - ...Άκουσέ με.

- Τζούλι, σε παρακαλώ. - Όχι.

Θέλω να πας στον αχυρώνα με τον Ίθαν.

Θέλω να είσαι γενναία.

Μπορείς να το κάνεις;

Εντάξει. Πάρ' τον. Εντάξει.

Προσπάθησε να αναπνεύσεις. Κοίτα με.

Ίθαν, θα πάμε μια βόλτα.

Δεν είναι αυτός! Θα πάμε να τον βρούμε, έτσι;

Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Έλα. Έλα, σε παρακαλώ.

- Θα τον βρούμε! Έτσι; - Έλα.

Ταμπίθα.

- Θεέ μου, Μπόιντ. - Ταμπίθα.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Κατεβάστε το.

Εντάξει.

Απλώς... Έι, Τζέιντ.

Δεν είναι αυτός, έτσι; Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.

Τζούλι;

Θα τον βρούμε, έτσι;

Θα τον βρούμε.

Το υπόσχεσαι;

Εντάξει.

- Το έχω. - Εντάξει.

Ήρεμα και προσεκτικά.

Εντάξει.

Εντάξει.

Σταματήστε.

Τι είναι;

Θεέ μου.

Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Περίμενε. Όχι, όχι. Έλα εδώ.

- Όχι! - Έλα εδώ, έλα εδώ.

Θεέ μου. Θεέ μου. Όχι.

Ω, όχι!

Ω, Τζιμ.

Ω, όχι, όχι, όχι.

Έι, έι.

Θεέ μου!

Γιατί; Γιατί του το έκαναν αυτό;

Γιατί;

Ευχαριστώ.

Ναι. Ε... φυσικά.

Τι γίνεται τώρα;

Ε...

Λοιπόν, θα... θα μιλήσω στον Μπόιντ για την ταφή.

Ποιος είναι ο Μπόιντ;

Είναι ο σερίφης.

Αυτός που βοήθησε να σε βγάλουμε από το αμάξι.

Φάνηκε καλός άνθρωπος.

Είναι. Είναι. Είναι, ε...

Είναι κάπως αυτός που κρατά όλο αυτό το μέρος ενωμένο.

Έι, αν θέλεις,

μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στην πόλη.

Ξέρεις, να σου δείξω λίγο τον χώρο,

και, ε... ίσως να σου βρω ένα εφεδρικό ζευγάρι γυαλιά

από την αποθήκη.

Θα το ήθελα πάρα πολύ, ευχαριστώ.

Εντάξει.

Το μισώ εδώ!

Μισώ αυτό το μέρος!

- Δεν θέλω άλλο να είμαι εδώ! - Έι! Ίθαν! Ίθαν!

Πρέπει να σταματήσεις, εντάξει;

Τι έκανες; Γιατί δεν γύρισε σπίτι;

Δεν έκανα τίποτα!

Λες ψέματα! Είσαι ψεύτρα!

Εσείς συνέχεια μαλώνετε!

Θέλω τον μπαμπά! Το μισώ εδώ! Και μισώ κι εσένα!

Σε παρακαλώ...

Δεν μαλώσαμε!

Δεν έχει σημασία.

Είμαι...

- Το έχεις; - Ναι, το έχω.

Μισό λεπτό.

Θα πάω να δω την Ταμπίθα και τα παιδιά.

- Είμαι εντάξει. - Εντάξει.

Μπαμπά.

Θα χρειαστώ βοήθεια.

Εντάξει;

Ναι, εντάξει.

Εντάξει.

Πάνω.

Εντάξει;

Είναι εντάξει.

Όλα καλά;

Μέχρι τέρμα κάτω.

Πρέπει να τον καθαρίσουμε πριν τον δουν η Ταμπίθα και τα παιδιά.

Ναι.

«Η γνώση έχει τίμημα».

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Σάρα;

Σάρα, τι...;

Τι συμβαίνει;

Βρήκαν τον Τζιμ στον αχυρώνα σήμερα το πρωί.

Είναι, ε...

Ε...

Ε...

Θα... θα χρειαστεί να γυρίσεις πίσω στην κλινική.

Μα... μα είπες ότι θα παίρναμε καινούρια γυαλιά.

Θα πας στην αποθήκη;

Ναι.

Ε...

Μπορώ να την πάω εγώ.

Όχι. Ε...

Εσύ είσαι η Σοφία, σωστά;

Είμαι η Σάρα.

Δούλευα στο ντάινερ.

Ξέρω πού είναι όλα τα καλά πράγματα.

Εντάξει. Ναι.

Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.

Λυπάμαι.

Έλα.

Τα παιδιά,

τα επτά παιδιά, έλεγαν συνέχεια αυτή...

τη λέξη, ξανά και ξανά: «Anghkooey».

Εντάξει.

Όταν παίξαμε το τραγούδι στο δέντρο,

ήταν σαν κάτι... να ξεκλείδωσε,

και επιτέλους καταλάβαμε.

Anghkooey...

...σημαίνει «θυμήσου»,

και θυμηθήκαμε.

«Η γνώση έχει τίμημα»;

Γι' αυτό το έγραψαν.

Σκότωσαν τον Τζιμ εξαιτίας μας.

«Αν πιέσουμε πολύ, κάτι θα πιέσει πίσω».

Τι είναι αυτό;

Κάτι που είπε κάποτε η Σάρα. Ήμασταν έξω στο δάσος.

Ο αδελφός της είχε μια θεωρία για αυτό το μέρος.

Δεν πίστευε πως η αναζήτηση απαντήσεων ήταν καλή ιδέα.

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, ότι εσύ και η Ταμπίθα

επιστρέφετε εδώ ξανά και ξανά και ξανά,

ότι αυτά τα παιδιά συνεχίζουν να σας καλούν πίσω για να τα βοηθήσετε,

πώς το κάνουμε;

Δηλαδή, πώς αρχίζεις καν να σώζεις κάτι που είναι...

ήδη νεκρό;

Δεν ξέρω.

Το δουλεύω.

Ναι.

Δούλεψέ το περισσότερο.

Έλα.

- Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο. - Μμ-χμ.

Έι.

Είσαι καλά;

Δεν είμαστε φίλες.

Μη μου μιλάς σαν να είμαστε φίλες.

Εντάξει.

Είναι από εδώ. Έλα.

Ίθαν;

Τζούλι;

Πού είναι η μαμά μου;

Ε, θα γυρίσει.

Απλώς έπρεπε, ε, να βγει για λίγο.

Να σου φέρω κάτι;

Πάω μια βόλτα.

Θέλω κάποιος να πάει μαζί σου.

Είναι μέρα μεσημέρι, Ντόνα.

Θα είμαι καλά. Απλώς χρειάζομαι...

Εντάξει.

Ε, ο Ίθαν κοιμάται.

Τζούλι;

Αν χρειαστείς οτιδήποτε...

απλώς μου το λες, εντάξει;

Ράνταλ;

Ράνταλ!

Τι διάολο θέλεις;

Έι, τι έγινε;

Ο μπαμπάς μου είναι...

Χριστέ μου.

Έι, κοίτα, λυπάμαι.

Όχι, μην, μην.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ναι. Εντάξει.

Θέλω να γυρίσεις στα ερείπια μαζί μου.

Γιατί;

Επειδή θα τον σώσω.

Τζούλι;

Ταμπίθα;

Φύγε.

- Όχι, άκου, σε παρακαλώ, απλώς... - Είπα φύγε!

Αυτό σημαίνει ότι είναι αληθινό.

Οι αναμνήσεις,

όλα όσα μας έδειξαν,

είναι αληθινά.

Είναι αληθινό.

Δεν δίνω δεκάρα.

Καταλαβαίνεις; Δεν με νοιάζει καθόλου.

Κοίτα, δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς.

Ξέρω πως δεν θέλεις να το ακούσεις τώρα,

αλλά αυτό που έκαναν,

αυτό το μήνυμα,

νομίζω ότι το κάνουν για να μας σταματήσουν να ψάχνουμε βαθύτερα.

Προσπαθούν να μας φοβίσουν.

Ε, τότε πέτυχε...

...γιατί είμαι γαμημένα τρομοκρατημένη.

Ο άντρας μου είναι νεκρός.

Καταλαβαίνεις;

Ο άντρας μου είναι νεκρός.

Πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά σου τώρα.

Ξέρεις κάτι;

Άντε γαμήσου.

Άντε γαμήσου!

Τι ξέρεις εσύ; Ε;

Τι ξέρεις;

Θέλεις να γυρίσεις στο Δέντρο με τα Μπουκάλια

και να παίξεις το ηλίθιο βιολί σου;

Επειδή δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Επειδή δεν νοιάζεσαι για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Έπρεπε να ήσουν εσύ...

κρεμασμένος από το γαμημένο δοκάρι.

Έπρεπε να ήσουν εσύ.

Στα γαμίδια.

Έι!

Γαμώτο.

Έι, έι! Στάσου!

Σβήσ' το!

Γαμώτο!

Σβήσε τη μηχανή και βγες από το ασθενοφόρο.

Όχι, άκου! Μην!

Μωρό μου!

Είσαι τρελή; Βγες από το γαμημένο ασθενοφόρο!

Θέλεις βόλτα; Έρχομαι μαζί σου.

- Χριστέ μου! - Εντάξει. Εντάξει.

- Βγες έξω, Κρίστι. - Εντάξει.

Καλά.

Έι! Σταμάτα!

Κένι.

Ε, άκουσα για τον Τζιμ.

Ναι.

Μας άφησαν μήνυμα αυτή τη φορά; Αυτό είναι καινούριο.

Ναι. Ο Τζέιντ έχει μια θεωρία γι' αυτό.

Φυσικά. Όλοι έχουν μια θεωρία.

Όχι, αυτή ίσως έχει κάτι.

Μπόιντ!

Η Κρίστι έχει μπλέξει.

- Τι; - Η Ακόστα πήρε το ασθενοφόρο.

Έχει την Κρίστι μέσα.

Λίγο μεγάλα.

Εντάξει. Ε...

Ω, όχι. Αυτά δεν κάνουν.

Τι λες γι' αυτά;

Αυτά φαίνονται καλά.

Λοιπόν, ε... είναι τόσο λυπηρό.

Όλα αυτά... όλα αυτά τα πράγματα, ε...

ανήκαν σε ανθρώπους που είχαν παγιδευτεί εδώ;

Ναι.

Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκαν αυτά.

Ε, είναι κάπως ωραίο όμως.

Θέλω να πω, υπάρχει ένα κομμάτι τους που είναι ακόμα εδώ,

ένα κομμάτι που...

...δεν έχει ξεχαστεί.

Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

Τι συνέβη σήμερα το πρωί σε εκείνον τον άντρα;

Συμβαίνουν συχνά τέτοια πράγματα;

Παλιά όχι.

Για πολύ καιρό, αφότου ο Μπόιντ βρήκε τα φυλαχτά,

τα πράγματα ήταν...

Τώρα συμβαίνουν πολύ συχνότερα.

Λυπάμαι.

Δεν... δεν έπρεπε να το πω αυτό.

Είναι... είναι εντάξει.

Είναι σημαντικό να είμαστε ειλικρινείς για τα πράγματα.

Ε, ο μπαμπάς μου το έλεγε πάντα αυτό.

Έχεις οικογένεια εδώ;

Όχι.

Όχι πια.

Ε, θα πεινάς. Πρέπει να πάρουμε κάτι να φάμε.

Ναι, πεινάω. Πεινάω πολύ.

Έλα.

Τι διάολο;

Να τους. Κοίτα.

Έι! Έι! Περίμενε! Περίμενε!

Τι συμβαίνει;

Η Ακόστα έχει την Κρίστι στο ασθενοφόρο!

Πού διάολο πάνε;

Τι κάνουν;

- Γαμώτο, Ακόστα. - Τι διάολο;

Εντάξει.

Λοιπόν, όλοι λένε πως δεν υπάρχει έξοδος, σωστά;

Απλώς κάνεις κύκλους. Εγώ όμως δεν το έκανα.

Τη νύχτα που ήρθα εδώ, μπήκαμε, σταματήσαμε στον δρόμο,

και μετά όλα απλώς... όλα διαλύθηκαν,

και μετά πίστεψα αυτά που μου είπατε.

Γιατί να πιστέψω έστω ένα πράγμα από όσα λέτε;

Κοίτα, έχει να κάνει με τον Έλτζιν; Πρέπει να καταλάβεις...

Όχι, δεν χρειάζεται να καταλάβω τίποτα, εντάξει;

Γαμώτο, είσαι γιατρός!

Υποτίθεται πως βοηθάς ανθρώπους. Αλήθεια είσαι εντάξει με αυτό;

Δεν είμαι εντάξει με τίποτα από όλα αυτά.

Κι εσύ είσαι αστυνομικός,

και αυτό που κάνεις θα τραυματίσει κόσμο.

Όχι. Αυτό που κάνω είναι να φύγω,

αυτή τη γαμημένη στιγμή.

Τζούλι.

Τζούλι, κόψε ταχύτητα. Κόψε ταχύτητα.

Δηλαδή τι; Μπαίνουμε στα ερείπια και μετά τι;

Δηλαδή, περπατάμε μέσα στον χρόνο;

Ο Ίθαν το είπε Storywalking.

Εντάξει, τέλεια. Αυτό δεν το κάνει καλύτερο!

- Κοίτα, Τζούλι, σταμάτα! Δεν μπορείς... - Τι;

Όπως, αυτό που έγινε...

με τον πατέρα σου,

αυτό που περνάς τώρα...

Έι, πρέπει να πάρεις ανάσα.

Και μετά τι;

Τι να κάνω μετά; Ε;

Σου λέω,

όταν μπήκα σε εκείνα τα ερείπια, πήγα κάπου.

Εντάξει; Και αν το έκανα μία φορά, μπορώ να το ξανακάνω.

Ακόμα κι αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα,

πρέπει να προσπαθήσω. Σε παρακαλώ.

Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι να κάνω.

Γιατί δεν γύρισες σπίτι, Τζιμ;

Σε περίμενα.

Γιατί δεν γύρισες σπίτι;

Είμαι τόσο θυμωμένη μαζί σου.

Όλη νύχτα σκεφτόμουν

τι θα ήθελα να σου είχα πει στο δάσος.

Σκεφτόμουν το γεγονός ότι...

σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

Υπήρξαν τόσοι πολλοί καβγάδες και τόσος πόνος.

Ήσουν ακόμα ο άνθρωπός μου.

Ήσουν τα πάντα μου,

και φοβάμαι τόσο πολύ ότι δεν το ήξερες.

Πώς υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό χωρίς εσένα εδώ;

Θα είμαστε καλά.

Η Τζούλι και ο Ίθαν...

Δεν ξέρω πώς,

αλλά θα βρω τρόπο να τους φροντίσω,

να τους κρατήσω ασφαλείς.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Σ' αγαπώ, Τζιμ.

Αντίο.

Απλώς... Ω, να το.

Έι, κάντε... κάντε στην άκρη.

Έι, σταμάτα!

Κόψε ταχύτητα.

Σταμάτα!

Κόψε... κόψε ταχύτητα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Έι, Ακόστα!

Γαμώτο! Πηγαίνεις υπερβολικά γρήγορα τώρα!

Περάσαμε από την πόλη δύο φορές. Τι άλλο θέλεις να δεις;

Πρέπει να υπάρχει τρόπος! Δεν θα κάθομαι έτσι

περιμένοντας εκείνα τα πράγματα να μας ξεπαστρέψουν έναν έναν.

Εσείς απλώς κρεμάτε τις πέτρες σας τη νύχτα.

Κάνετε πως είστε ασφαλείς, νομίζοντας ότι ο σερίφης Μπόιντ

θα κάνει τι, θα σας σώσει κάπως;

Να σου πω κάτι, Μπόιντ;

Ο Μπόιντ δεν ξέρει τι κάνει.

Κανείς σας δεν ξέρει τι διάολο κάνει.

Ενώ εσύ ξέρεις;

Ναι, τουλάχιστον προσπαθώ.

- Αυτό ήταν πολύ πιο γρήγορο. - Ναι, αυτό είναι το μοτίβο.

Αν ψάχνει για έξοδο,

απλώς θα γίνεται όλο και πιο...

- Τι κάνουμε; - Φέρε τη λωρίδα.

Ναι.

Βίκτορ;

Είσαι εδώ μέσα;

Δεν έπρεπε να είχες έρθει εδώ.

Έι, ε...

Άκουσα για τον Τζιμ.

Λυπάμαι.

Δεν έπρεπε... δεν έπρεπε να είχες έρθει εδώ.

Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις σε αυτό το μέρος.

Ε...

Πήγες να δεις, ε, τον Ίθαν ακόμα;

- Όχι! - Όχι; Όχι, εντάξει.

Όχι. Δεν μπορώ.

Δεν μπορείς;

Λοιπόν, Βίκτορ, είναι... είναι φίλος σου,

και... και σε χρειάζεται, οπότε όταν είσαι έτοιμος...

Όχι. Αυτές οι λέξεις στον τοίχο...

Οι λέξεις, ναι, φυσικά.

Βλέπεις, παίρνει καθετί καλό.

Παίρνει τα πάντα... όλα τα καλά πράγματα.

Και μετά, αν... αν πάρει εσένα την επόμενη φορά;

Εμένα; Τι; Δεν πάω πουθενά.

Όχι, όχι!

Δεν το ξέρεις αυτό.

Όχι.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Εντάξει.

Άρα, απλώς δεν έπρεπε να έχεις έρθει.

Δεν έπρεπε να έχεις έρθει σε αυτό το μέρος.

Δεν έπρεπε ποτέ να... ποτέ να έχεις έρθει.

Έι, έι, έι, έι. Άκου.

Κανείς δεν έπρεπε να έχει έρθει σε αυτό το μέρος.

Έτσι δεν είναι; Κανείς μας.

Αλλά, ξέρεις, είμαστε εδώ, εσύ κι εγώ,

και είμαστε μαζί.

Αυτό μου αρκεί οποιαδήποτε μέρα,

ό,τι κι αν γραφτεί στους... στους τοίχους.

Θα... θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

Εντάξει; Εντάξει;

Οπότε, απλώς... μπαίνεις μέσα;

Ναι.

Και μετά τι;

Μετά βρίσκω τον μπαμπά μου.

Μπες εσύ πρώτος.

Τι;

Απλώς μπες μέσα.

- Γιατί; - Θα το κάνεις απλώς, σε παρακαλώ;

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να συμβεί;

Τίποτα.

Απλώς... απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ ότι το ίδιο πράγμα

δεν θα συνέβαινε σε εσένα όταν θα έμπαινες να με πάρεις.

Γύρνα πίσω.

Κοίτα, κοίτα,

θέλω να μου δώσεις λίγο χρόνο πριν με τραβήξεις έξω.

Εντάξει; Ακόμα κι αν φαίνεται άσχημο.

Τι εννοείς «αν φαίνεται άσχημο»;

- Τζούλι, τι θα συμβεί; - Υποσχέσου μου;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, καλά.

Πρέπει να το υποσχεθείς.

- Υποσχέσου! - Εντάξει, ναι.

- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.

Μπαμπά!

Λοιπόν, παιδιά, πάμε να φύγουμε. Πάμε!

Πάμε! Πάμε!

Μπαμπά!

Άσε με!

Μα θέλω να παίξω.

Έλα. Έλα.

Ράνταλ!

Ράνταλ, τράβα με έξω!

Δεν υπάρχει κανείς εδώ να σε βοηθήσει.

Όχι!

Σε έχω. Σε έχω.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Έι, έι, έι. Σσς. Σσς. Κοίτα με. Κοίτα με.

Κοίτα με. Ανάπνεε. Είσαι εντάξει.

Τον είδα. Ω, Ράνταλ!

Θεέ μου! Τον είδα! Τον είδα και...

- Πρέπει να γυρίσω! - Όχι, όχι, σταμάτα.

Όχι, όχι, όχι. Έι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

Σε κρατάω.

- Πρέπει να γυρίσω! - Το ξέρω.

Ίθαν;

Ίθαν, μπορώ να μπω;

Ίθαν;

Ντόνα;

Ο Ίθαν δεν είναι πάνω.

Τι; Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

Ίθαν!

Ταμπίθα, ήταν πάνω!

Ίθαν!

Ίθαν!

- Τέλεια. Το έχεις; - Ναι.

Έι, θα γίνει καλά.

Η μαμά μου, ε...

πάντα πίστευε στην κόλαση.

Αλλά ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Πιστεύω πως η κόλαση είναι για ανθρώπους

που νομίζουν ότι αξίζουν να υποφέρουν, κι εγώ δεν το αξίζω.

Είμαι καλός άνθρωπος, και δεν αξίζω να είμαι εδώ.

Κανείς μας δεν αξίζει να είναι εδώ.

Δεν το ξέρω αυτό. Δεν το ξέρω.

Δεν ξέρω ούτε ένα πράγμα για εσάς τους ανθρώπους.

Και, ξέρεις, ίσως ο πραγματικός λόγος που δεν προσπαθείτε περισσότερο

είναι πως, βαθιά μέσα σας, νομίζετε ότι αξίζετε να είστε εδώ.

Ο πραγματικός λόγος που δεν προσπαθούμε περισσότερο είναι επειδή,

κάθε φορά που το κάνουμε, κάποιος γαμημένα πεθαίνει.

Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχω γνωρίσει

που νόμιζαν ότι ήξεραν ακριβώς τι είναι αυτό το μέρος,

πόσες θεωρίες έχω ακούσει για το γιατί είμαστε όλοι εδώ,

ή λαμπρές ιδέες για το πώς θα φύγουμε;

Θέλεις να μάθεις τι κοινό έχουν όλοι;

Είναι όλοι γαμημένα νεκροί.

Δεν υπάρχει έξοδος. Το καταλαβαίνεις αυτό;

Όχι! Εντάξει; Υπάρχει τρόπος!

Υπάρχει τρόπος! Πάντα υπάρχει τρόπος.

Ίθαν.

Εντάξει, κάνε στην άκρη.

Είναι καλά.

Είναι ένα γαμημένο παιδί στο δάσος που μόλις πέθανε ο πατέρας του.

Σταμάτα στην άκρη.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

- Έι. Έλα, Μαριέλ. - Εντάξει.

Πάμε. Πάμε. Πάμε.

Γαμώτο.

Σταμάτα!

Κρίστι!

Είσαι καλά;

Έι! Βγες από το γαμημένο αμάξι!

Βγες έξω, γαμώτο!

- Έι, είσαι καλά; - Άου. Ναι.

Τι διάολο πάει στραβά με σένα; Ε;

Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κάποιον, το ξέρεις; Γύρνα.

Οδηγούσες σαν γαμημένη τρελή εδώ έξω.

Ε; Απάντησέ μου!

Μπόιντ!

Πάμε. Πάμε.

- Ίθαν. - Τι;

Ίθαν. Περπατούσε στον δρόμο.

- Τι; - Ναι.

Μπαμπά;

Ίθαν.

Τι κάνεις εδώ έξω;

Ήρθα να πάρω τον ασύρματο.

Είναι χαλασμένος.

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να στείλω μήνυμα στον Τόμας,

τον αληθινό Τόμας,

ότι πρέπει να σε ψάξει για να μη μείνεις μόνος.

Τι έχεις;

Όλα είναι εντάξει.

Θυμάσαι τι σου είπα

την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ στο τροχόσπιτο;

Ότι όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα,

πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον και να κάνουμε πάντα ό,τι καλύτερο μπορούμε;

Σωστά.

Και η μαμά σου και η αδελφή σου,

το χρειάζονται αυτό από εσένα τώρα, περισσότερο από ποτέ.

Δεν θα μείνεις, έτσι;

Μακάρι να μπορούσα.

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Θέλω να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό.

Τη νύχτα που φτάσαμε εδώ,

όταν τράκαρε το τροχόσπιτο και ήμασταν παγιδευμένοι μέσα...

είχες δει ένα όνειρο.

Θυμάσαι τι ονειρεύτηκες;

Τη Λίμνη των Δακρύων;

Σωστά.

Ξέρεις γιατί;

Είναι εδώ, και θέλω να τη βρεις.

Γιατί δεν μπορούμε να τη βρούμε μαζί;

Ίθαν!

Ίθαν!

Μπαμπά;

Μπαμπά, πού είσαι;

- Ίθαν! - Μπαμπά, γύρνα πίσω!

- Μπαμπά, σε παρακαλώ γύρνα πίσω! - Ίθαν, Ίθαν!

Ω, μωρό μου. Γιατί είσαι εδώ; Ανησύχησα τόσο πολύ.

Είδα τον μπαμπά. Ήταν ακριβώς εδώ.

Ω, μωρό μου.