Original subtitles

Sagen Sie, haben Sie auch schon in anderen Städten gearbeitet als in New

Sicher.

Gut. Und wären Sie auch zu einem Ortswechsel bereit?

Ja, ich könnte mich überall zu Hause fühlen, denke ich.

Ehrlich gesagt, habe ich schon lange davon geträumt, andere Länder und Sitten

kennenzulernen. Ich würde einiges tun, um dieses Ziel auch zu erreichen.

Sie hatten angegeben, Sie beherrschen mehrere Fremdsprachen. Richtig.

Sie sprechen außer Englisch, also Italienisch, Spanisch, Französisch und

Deutsch. Das ist ja ganz beachtlich.

Und außerdem spreche ich noch ein kleines bisschen Japanisch.

Ja, das habe ich in meinem Lebenslauf nicht erwähnt. Ja, richtig. Wissen Sie,

nachdem ich mein Jurastudium abgeschlossen hatte, dachte ich, es

schaden, ein paar Fremdsprachen zu erlernen.

Besonders, wenn man wie ich gern die Welt kennenlernen möchte.

Ich bin der Meinung, man sollte sich bemühen, fremde Sprachen zu verstehen.

Und hätten Sie auch Zeit und Lust, nach Budapest zu reisen? Aber mit Vergnügen.

Das ist kein Problem.

Gut.

Oh, das ist aber kalt hier.

Oh, da sind wir.

Sie werden schon auf uns warten.

Ah, da sind die beiden.

Sehr sympathisch, nicht wahr? Aber durchaus.

Guten Morgen. Guten Morgen, meine Damen und Herren. Guten Morgen. Ich möchte

Ihnen meine Rechtsanwältin Frau Robinson vorstellen.

Sie dürfen Ihnen den Mantel abnehmen.

Dankeschön.

Ist der Professor schon da?

Der Professor erwartet Sie in seinem Labor.

Aha. Also ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen. Ich bin sehr gespannt.

Guten Tag, Herr Professor.

Guten Tag, liebe Frau. Das ist meine Rechtsanwältin. Freut mich, Sie

kennenzulernen. Ganz meinerseits.

Komm, Julie.

Nehmen Sie doch bitte Platz.

Also, ist Ihre Arbeit abgeschlossen? Ja, ich bin fertig.

Schön, wenn wir das überprüfen. Natürlich.

Sie werden sich von dem Ergebnis überzeugen können. Garantie, garantie,

garantie. Soll ich anfangen? Ja, bitte.

Gut.

Tja, dann.

Hoffen wir, dass auch wirklich alles klappt. Das Geschäft ist Millionenwert.

möchte es auf jeden Fall abschließen. Ich wüsste nicht, was da noch passieren

sollte. Es wäre nett, wenn Sie inzwischen die Verträge vorbereiten

Natürlich. Okay, danke. Ich erledige das.

Tja, dann führen wir das der gnädigen Frau Islots zuvor, Herr Kollege.

Setzen Sie die bitte auf.

Danke.

Also meine Herren, beginnen wir mit dem Experiment.

Sofort, Herr Professor.

Ich bitte um absolute Ruhe.

Sind wir jetzt bereit?

Ja.

Ich auch.

Also los.

Weg dich.

Oh ja, gib's mir.

Amen.

mich durch mit einem harten Knöppel.

Hier hast du meinen heißen Saft.

Der kleine Versuch hat Ihnen also gefallen?

Sie sind ein Genie. Danke. Ich freue mich natürlich sehr, dass Sie mit meiner

Arbeit zufrieden sind.

Allerdings, ohne meine beiden Mitarbeiter wäre das Ganze nicht möglich

Ich würde die Verträge gern abschließen. Wo ist Max?

Er ist kurzfristig in die Schweiz gefahren, vor zwei Tagen. Max ist in der

Schweiz? Ja, gnädige Frau.

Das sieht ihm wieder mal ähnlich.

Aber aus welchem Grund ist er in die Schweiz gefahren? Hat er Ihnen denn

gesagt? Es gibt wohl Probleme mit Ihrer Behandlung. Also ich nehme an, er hat es

getan, um den Abschluss zu verzögern.

Ich nehme an, er versucht den Preis noch etwas nach unten zu drücken. Ja, das

könnte ich mir vorstellen. Max ist alles dazu zu trauen. Ich werde ihn

zurückholen. Tun Sie das. Auf Wiedersehen. Ich wünsche Ihnen viel

Auf Wiedersehen, gnädige Frau. Wir werden natürlich auf Sie warten.

Bis bald.

Gute Reise.

Meine Herren, wie wir ja alle gerade festgestellt haben, ist das Experiment

gelungen. Die erstklassige Leistung eines großartigen Teams. Dafür möchte

Ihnen danken.

Ich möchte, dass Sie, wenn ich weg bin, den Vertrag nochmal überarbeiten, ja?

Okay. Und zwar bis ins kleinste Detail, bitte, ja? Ja.

Ach, Julie.

Ja?

Ich habe eine Verabredung mit meinem Freund. Ich möchte, dass Sie an meiner

Stelle hingehen. Ich mit Ihrem Freund?

Aber ich... Bitte machen Sie es. Ja, Julie?

Ich möchte ihn nicht schon wieder versetzen. Ich bin in letzter Zeit immer

beschäftigt, dass ich Angst habe, er könnte sich vernachlässigt fühlen.

Also, wenn es Ihnen wirklich so wichtig ist, gebe ich mein Bestes. Ich glaube,

ich könnte Sie gern haben.

Ciao. Ciao.

Ja.

Lass mich mal entspannen.

Ja,

gut.

Ja.

Mach ihn ganz steif mit deiner geilen Mundpfotze.

Ja.

Alter, so du schwarzgeile Sau.

Lass ihn.

Vielen Dank.

Jetzt schiebe ich dir meinen Riemen rein. Ja, steig ihn rein und fix mich.

Ich schiebe dir meinen Happenschwanz ganz tief rein.

Ja, mach's mir.

Fick mich durch.

Ich hoffe, du bist Julie.

Sag, dass es ist. Willst du etwa damit sagen, du wärst uns enttäuscht? Oh nein,

aber wir sind verabredet und es würde mich glücklich machen, wenn es wäre.

Ich gebe zu, ich bin Julie.

Ah, klasse, ich bin Michael.

Ich gebe zu, der Gedanke, dass du mir heute Abend Gesellschaft leisten wirst,

gefällt mir.

Gehen wir woanders hin?

Guten Abend.

Hallo.

Was sagst du?

Was ist das für ein Laden? Ich bin schon ein bisschen

neugierig. Was meinst du denn?

Streng deine Fantasie an.

Ich weiß es nicht, wirklich nicht. Na, dann sieh es dir einfach mal an.

Ich denke, es wird dir gefallen.

Aber trotzdem, ich konnte es nicht glauben.

Ja, aber ob es überhaupt nicht gewesen ist, ich weiß auch nicht. Er hat mir

irgendwie leid getan und da habe ich ihm gesagt, okay.

Das ist mein Stammlokal.

Ich hoffe, es gefällt dir.

Ja.

Bist du.

Na?

Ich nehme die.

Bist du.

Und jetzt lass uns was trinken.

Gut.

Also, was möchtest du?

Hm.

Ich habe ein Prinzip. Ich nehme immer das, was mein Begleiter nimmt.

Also, dann... Na dann, auf uns.

Das ist was ganz Besonderes.

Mein Herz... Was kommt denn damit?

Kann ich dich mal einen Moment allein lassen? Ja, sicher, aber lass mich nicht

so lange warten.

Keine Angst, ich muss nur mal eben mit einem Freund sprechen.

Lauf nicht weg, ja?

Ich warte immer auf dich.

Ich bin gleich wieder bei dir.

Ich geb dir Feuer.

Na dann, zum Wohl.

Im Ernst? Natürlich, ja. Man kann die Qualität an der Farbe erkennen.

Überstehen.

Ich spiele auf meiner Flöte.

Lass mir das hohe Zeh.

Oh mein Gott.

Komm, Luchina.

Oh Gott.

Ich zieh mich mal raus.

Und jetzt gibt es einen Doppelstich.

Mach schön das Blasenmütchen auf.

Geil, hier muss man gar nichts machen.

Komm, du Schlampe.

Das magst du doch.

Gib dir ein bisschen Mühe, du Luder.

Los, wick sie in Ordentlich.

Komm schon.

Oh Gott.

Weißt du, was du brauchst? Ein spermergeiles Arzt.

Mach den Mund auf.

Und jetzt?

Meine Soße.

Ich disloh nach.

Das Telefon klingelt.

Müsst du nicht rangehen?

Hallo? Ja, ich bin's, Schätzchen. Ich hoffe, ihr hattet einen schönen Abend.

Ja, danke. Es war sehr nett.

Es freut mich.

Ich habe inzwischen Max gefunden.

Wir werden morgen zurückfliegen. Schön.

Wir treffen uns im Fliegerclub.

Okay?

Okay.

Weißt du was?

Ich bin es nicht gewohnt, dass mich eine Frau, mit der ich ausgehe, so einfach

sitzen lässt.

Tja, und ich lasse mich nun mal nicht gerne an einen anderen Typen

Was hast du denn da? Das habe ich nicht getan, Julie.

Ich habe dich vielleicht ein wenig vernachlässigt. Hm.

Das ist gar nicht mein Stil. Das musst du mir glauben.

Und warum sollte ich dich verkuppeln wollen? Es schien mir aber so.

Das war ganz bestimmt nicht meine Absicht.

Ich habe dir ein paar Blumen mitgebracht.

Wenn du glaubst, dass ich dich beleidigt habe, dann bitte ich dich hiermit um

Verzeihung.

Danke, die sind sehr schön. Das ist ein Geschenk, das mir der Professor gemacht

hat. Ich wollte dich bitten, es für mich aufzuheben.

Und außerdem wollte ich dich für heute Abend zum Essen einladen.

Das geht nicht.

Ich habe schon was anderes vor. Oh, das ist aber schade. Falls du es dir anders

überlegen solltest, würde es mich freuen.

Ich bin ab etwa neun im Exotik -Club. Du weißt ja, wo das ist.

Ich werde es mir überlegen.

Ciao.

Oh, du meine Prinzessin.

Lass uns gehen.

Komm.

Wir fliegen. Ja.

... meinen kleinen Fettchen spüren.

Das ist gut.

Bitte schön.

Danke.

Darf ich dich zu einem Drink einladen?

Danke nochmal, das gleiche bitte.

Ich nehme das gleiche wie die Dame.

Ach übrigens,

ich heiße Jerry.

Ich heiße Julie. Du bist nicht von hier, hm? Nein, ich komme aus den Staaten und

bin geschäftlich unterwegs.

Und ich suche hier eine schöne Frau, mit der ich einen netten Abend verbringen

kann. Und vielleicht eine nette Nacht.

Hast du Lust?

Nein. Wieso nicht?

Ich habe ein Zimmer hier im Haus.

Nein.

Du solltest noch mal nachdenken. Nein, ehrlich nicht. Ich geiß dich, wenn du

weißt, was ich meine. Ich hoffe, du denkst noch mal drüber nach.

Ich glaube, ich habe gute Argumente.

Also, Reiter.

Hier ist der Schlüssel.

Überleg's dir noch mal.

Kleine, du wirst es nicht bereuen.

Arschloch. Ach ja?

Wirklich?

Hey, komm, sei nicht so zickig. Lass mich los.

Was war denn?

Dieses miese Schwein. Er will, dass ich mit ihm auf sein Zimmer gehe.

Warum ausgerechnet ich?

Natürlich deshalb, weil du so schön bist. Das ist doch klar.

Es schmeichelt mir auch etwas.

Tja, man sollte seinen Gefühlen ruhig mal nachgeben, wenn es sein muss.

Ich habe Verständnis dafür. Tu einfach, was dir gefällt.

Ich soll mit dem gehen? Ist das dein Ernst?

Ja, mach es für mich.

Nein. Ich spüre doch aber, dass du es auch willst.

Ich weiß nicht.

Na also.

Ich erwarte dich auf meinem Zimmer.

Na komm.

Ich will nicht.

Vielen Dank.

Und wie deine Nässe löse meinen Schwanz will.

Sieg mich.

Ja, ich hoffe, er hat es, Mama.

Danke, Mr.

Schick.

Ich habe ja gesagt, ich würde ihn finden.

Julie, das ist Max, der Manager unserer Firma.

Und das ist Julie.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Julie. Und jetzt wollen wir gehen und das

verdammte Geschäft zu Ende bringen.

Okay, es ist alles fertig.

Ich glaube, das ist jetzt unsere letzte Chance.

Klingt wie ein Vorwurf. Es ist auch einer. Du bist ja schließlich derjenige,

wir diese Verzögerung zu verdanken haben.

Setz dich.

Also, dann werde ich Sie jetzt über die aktuellen Einzelheiten des Vertrages

informieren. Das ist nicht mehr nötig, danke.

Er kennt die Details schon. Ich habe ihn während des Fluges informiert.

Ich hoffe, dass alles gut geht und er den Vertrag akzeptiert. Ich denke, er

möchte haben, was wir haben. Und der Tag ist ja unterschreibbar.

Ich finde, ihr solltet ihn nicht so einfach unterschätzen. Er ist nämlich

allen Wassern gewascht. So ein ausgekochter Geschäftsmann wie Jerry

mir bisher selten begegnet.

Da sind wir.

Ja, vielleicht etwas später wäre es da.

Das ist die Hauptsache. Ich weiß genau, dass ihr beide unter einer Decke steckt.

Aber das wird ja nichts nützen. Schön, Sie zu sehen.

Ganz meinerseits.

Das ist Julie. Hallo. Sehr erfreut.

Hallo, Max. Guten Tag, Julie.

Meine Sekretärin.

Guten Tag.

Okay, guten Tag. Guten Tag.

Also... Ja? Ich würde gerne noch einige Punkte in dem Vertrag durchgehen.

Wissen Sie...

Es sind da noch so einige Details zu klären. Ganz besonders, was Max angeht.

möchte, dass er zu mir wechselt und 100 .000 Abfindungen bekommt.

Das Geld, das wir von Ihnen bekommen, reicht auf gar keinen Fall dafür.

Sie haben wohl vergessen, dass Max das Geschäft vermittelt hat. Nur das ist

entscheidend.

Ich weiß, dass Sie keine anderen Interessenten haben.

Entschuldigung.

Hey, Julie, was ist denn?

Wir haben es geschafft. Wir haben sie in der Hand. Alter Fuchs.

Ich bin dein Freund.

Was ist denn bloß in dich gefahren, dieser Jerry? Er ist ein verdammtes

Du tust ja so, als ob du mit ihm ins Bett gegangen wärst. Genauso ist es. Ich

fass es nicht.

Hey, besser geht's doch gar nicht. Lass mich nur machen. Ich werde das Kind

schon taugeln. Du wirst sehen.

Jetzt haben wir ihn. Ehrlich.

Na los.

Ich glaub's nicht.

Entschuldige die kleine Unterbrechung. Wir können jetzt weitermachen.

Ich denke, wir sollten jetzt den Vertrag unterschreiben.

Also dann... Hier bitte.

Und wenn ich nicht unterschreibe?

Dann könnte Ihr Schwiegervater erfahren, was Sie nachts so hübsches treiben. Es

ist schlauer, Sie unterzeichnen.

Hier unten.

Da. Ihr auch.

Unterschreiben Sie lieber schnell, sonst überlege ich es mir.

Du Miststück.

Alles hat seinen Preis. Wer sich nachts amüsiert, anstatt bei seiner Frau im

Bett zu liegen, muss eben den Preis dafür bezahlen.

So, das war's. Haben wir alles?

Ja.

Danke. Gehen wir.

Oder? Ja, sicher.

Na so dann.

Auf Wiedersehen. Ciao.

Ciao. Ciao, Max.

Hey, wir haben es geschafft.

Kostet dich zu viel, bist du ja auch großartig.

Das war wirklich klasse.

Hast du sein blödes Gesicht gesehen? Das kommt, weil die Männer immer mit dem

Schwanz denken.

Jenna, jemand hat das Programm direkt vom Professor gekauft.

Das darf doch nicht wahr sein. Bitte sag, dass das nicht wahr ist. Das ist

größere Summe und er hat wahr bezahlt. Alles auf einmal.

Ich weiß nicht, wer es gewesen ist.

Es gibt nur einen, der das gewesen sein kann, und das ist Michael. Danke, dass

du gekommen bist. Also dann.

Nicht zu glauben.

Ich arbeite schon seit sechs Monaten an diesem Projekt, so ein Schwein.

Eine gute Idee.

Wir sollten die Sache erst mal vergessen und ein bisschen entspannen.

Ja, das würde ich gerne.

Aber ich muss immer daran denken... Ach, lass es sein. Im Augenblick gibt es

Angenehmeres für uns zu tun.

Heute ist Samstag und meine Finanziers werden sicher nicht vor Montag erfahren,

dass das Programm nicht da ist.

Da kann ich mir immer noch überlegen, was ich denen sage und bis dahin lassen

wir es uns gut gehen.

Lass uns nicht mehr dran denken.

Soll ich dich jetzt ein wenig verwöhnen?

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Ich habe doch gewusst, dass du nur eine miese Notte bist.

Mag sein, dass ich auch nur eine Notte bin, aber was bist du denn? Du bist auch

nicht viel besser als ich. Du bist ein verdammter Hurensohn, kapiert? Hau ab

lass mich in Ruhe, verstanden?

Ich werde dir jetzt mal was sagen. Es ist ganz in Ordnung, allein zu sein.

Jedenfalls besser, als mit dir zusammenzuleben.

Lass mich doch in Ruhe.

Ach, hallo. Sie haben da etwas verloren.

Da bin ich.

Na, geht's?

Was für ein wundervoller Hintern.

Danke.

Ich kenne dich zwar nicht, aber du bläst wunderbar.

Ich setze mich auf deinen Schwanz.

Guter Plan.

Ja, bitte.

Ich soll das bei Ihnen abgeben.

Oh.

Einen Moment.

Hier. Danke. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Ich hoffe, du wirst es gut nutzen, Michael.

Ich habe zwar keine Ahnung, woher Sie die Informationen haben, aber ich kann

Ihnen versprechen, Sie entbehren wirklich jeder Grundlage. Das Geschäft

mal so, wie es ist. Entweder Sie kaufen oder Sie lassen es.

Ja, natürlich, ganz sicher.

Aber ich bitte Sie, mein Lieber, haben Sie jemals Grund gehabt, an meinen

zu zweifeln?

Guck mal. Du siehst doch, ich telefoniere. Ich habe gerade ein

bekommen. Rate mal, was es ist.

Hey. Aber das gibt es doch gar nicht. Ist das schön.

Du, Luda, scheinst ihm wirklich das Herz gebrochen zu haben. Kann schon sein.

Ich glaub's nicht. Das ist Wahnsinn.

Hey, Mäuschen.

Du bist Spitzenklasse.

Hallo, sind Sie noch da?

Das Programm ist da, natürlich, ja.

Sie wollten es doch haben.

Da gibt's nichts mehr zu reden. Sie können die Diskette bei mir abholen. Ich

sie hier. Sie müssen den Check schon mitbringen. Denn sonst kriegt sie

irgendjemand anders.

Da sind noch eine Menge andere Interessenten und wenn sie meine

nicht akzeptieren, suche ich mir einen anderen Abnehmer.

Denken Sie mal nach, ich meine, ich habe es nun wirklich nicht nötig, an den

Erstbesten zu verkaufen.

Na also, warum nicht gleich?

Du bist wieder da?

Ja, ich wollte dir ein bisschen von mir erzählen. Ich stamm nämlich aus ziemlich

ärmlichen Verhältnissen.

Wir wussten im Winter nicht, wie wir uns wärmen konnten.

Weißt du, ich habe viele Jahre sehr hart arbeiten müssen, um das zu erreichen,

was ich heute bin.

Aber ich konnte die Lehre meinem Leben nicht ausfüllen.

Ach. Für die Leute bin ich ein erfolgreicher Mann.

Doch ich weiß, ich bin nicht viel wert.

Deshalb unterwerfe ich mich dir.

Danke. Komm her.

Oh nein, Julie.

Du hast doch jetzt nur Mitleid, das ist alles.

Ich habe kein Mitleid. Es ist was ganz anderes.

Du hast einen wunderbaren Körper.

Mach den Mantel zu, sonst verkältest du dich.

Es tut mir leid, aber ich muss dich enttäuschen.

Das akzeptiere ich nicht.

Hör auf damit, bitte. Ich habe solche Angst, dass du wieder verschwindest.

Und ich kann nicht mehr auf dich verzichten.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich will dich.

einen Schwanz zu spüren.