Original subtitles

Cuando mi marido murió de un infarto hace tres años, nada me hacía presagiar

poco tiempo después, mi único hijo iba a conocer la infamia del destino.

Una simple caída en un partido de fútbol lo ha privado para siempre del uso de

sus piernas y de su virilidad.

Pobre amor mío, toda su existencia se reduce a mirar y mirar las fotos de los

únicos breves momentos felices de su vida.

Buenas tardes.

Bienvenidos. ¿Cómo están?

Bien. ¿Y usted, señora?

Hola. Mira qué mayor se ha hecho. Ya es toda una señorita.

El señor Di Maio es un viejo cliente de mi pensión.

Ah, había olvidado decirles que las únicas satisfacciones que me ofrece la

derivan de la administración de un pequeño hotelito situado en Campo

minúscula fracción de campo al lado del estadio de fútbol de la Roma.

Y aquí los jugadores pueden entrenarse con absoluta tranquilidad.

Casi toda mi clientela está compuesta por parientes de jugadores o de simples

apasionados que vienen a seguir al equipo de su corazón.

Naturalmente, también mi hijo es un apasionado de la Roma y me ha tapizado

el hotel de bufandas amarillas y rojas.

Él siempre lleva una apuesta porque le apetece que la gente sepa que aunque

lisiado... puede ser un ultra con el corazón apasionado por su escuadra.

Hey, ¿pero qué haces?

¿Todavía no estás lista?

¿Qué haces ahí leyendo tranquilamente?

Sabes que me gusta que seamos puntuales. Oye, papá, yo te he seguido hasta aquí,

pero por favor no me hagas ir al campo de fútbol porque no lo aguanto más, ¿me

entiendes?

Entonces la próxima vez te quedarás en casa estudiando y no habrá más

Bueno, señora, Yo me voy. Aquí están las llaves.

¿Ya empiezan los entrenamientos esta tarde?

Van rápidos. Esperemos que consigan ganar el partido. No creo que tengan

problema. Están muy bien entrenados. Lo conseguirán.

Hágame un favor.

Mi hija no ha querido salir. Tendría la gentileza de echarle un vistazo, ¿sabes?

Todavía una chiquilla.

Vete tranquilo. Es como si estuviera en su casa.

Todo lo que sucede en el hotel no pasa nunca desapercibido a los ojos de mi

hijo, porque aunque parezca una persona introvertida, en realidad es un curioso

impenitente. Por favor, no insistas.

Mi padre podría volver.

Vamos, te lo ruego.

Me has hecho venir para volverme a casa. Te he dicho que hables en voz baja.

Toda referencia a hechos, cosas y personas es puramente casual.

Todo lo que a él puede hacerle sonreír a mí me ha hecho llorar muchas veces.

La relación que mantiene mi hijo con una estúpida muñeca hinchable representa

para mí toda su desolación interior.

El señor Pizzi es un cliente muy

extraño. Todos los años puntualmente viene a ver los entrenamientos de la

escuadra. haciendo pasar por un fiel seguidor.

En realidad, un amigo común me ha confesado que él es un ultra del Lazio y

hasta aquí solo para espiar las tácticas de entrenamiento de la Roma.

Realmente es un estúpido espía que esta vez ha venido acompañado de su mujer y

su criada filipina.

Sabes, ayer te vi en la habitación cuando estabas con tu novio.

Si tu padre llegara a enterarse de esto, no le gustaría mucho.

Si mi padre se enterara de algo así, seguro que me mataría.

Espero que tú no se lo digas.

No, no tengo intención de decírselo.

Pero quisiera que tú me hicieras un favor.

¿Qué tipo de favor?

Nada en particular.

Hace mucho tiempo que no puedo usar mis piernas.

Tengo un deseo.

Quisiera, quisiera que tú bailaras.

Solo para mí.

Bien, si solo es eso, no hay ningún problema.

Cuando mi hijo sube el volumen de la música, es una clara señal de que me

mantenga apartada.

You don't have to leave at all.

The car rolls up outside on time. A moment from your cold.

A handshake seems more fitting than a kiss.

Such a shame that you and I should have to end life.

Vida mía, tengo una magnífica sorpresa para ti.

¿Qué, mamá?

¿Sabes con quién acabo de hablar ahora mismo?

¿Con quién? Con tu jugador favorito, Karim Romario Olche. Va a quedarse aquí

el hotel un par de días. ¡Señora!

Espera un momento.

Sí, que bien, sí.

Dígame. Perdone que la haya molestado. Yo voy a salir. Aquí están las llaves.

Como es habitual, mi hija está en la habitación. No ha querido salir.

Perdone que sea repetitivo, pero ¿le puede dar un vistazo?

Ah, no se preocupe. Se ha hecho muy amiga de mi hijo. Se llevan muy bien.

Parecen dos angelitos.

Pues no sabe lo que me alegro.

En realidad sabía que le mentía, pero una madre está dispuesta a todo por el

bien de su hijo.

Bienvenidos, ¿cómo están? Bien.

Mi mujer, ¿se acuerda? Y aquí está el señor Caruso, que por fin ha llegado a

cita anual.

Él se define como un napolitano arrepentido, que desde que se fue a

comenzó a seguir al equipo, olvidando sus orígenes. Sin embargo, es una

muy amable, siempre en compañía de su bellísima esposa.

Los ultras del fútbol.

Mauricio.

Mira quién hay aquí.

Hola, amigo. ¿Cómo estás?

Mamá, mamá, oye, hándose una buena foto. ¿Quieres? Claro, claro.

Venga.

Sonreí de un poco y quietos.

Este es el mejor regalo que podría hacerle a mi hijo. Y su alegría me

un deseo de seguir viviendo. Ya he hablado.

No puedo aceptar la oferta de ese sponsor.

Siempre están especulando con uno.

Oh, my God!

Oh,

my God!

Put the camera down.

Hey, let's see if you understand me. You don't take pictures with a Romani

player even if they kill me. So disappear and leave me alone.

Is that clear?

You know I'm disgusted. When you put yourself like this, you deserve to be

immediately, you son of a bitch. Fuck you.

You like the apache, huh?

Yes, it's very good.

Cooked in the oven with potatoes.

It's one of the Roman cuisine dishes that I like the most. Pass me the sugar.

Thank you.

I think Roman cuisine is the best in the world.

When I go out of the country for work, I go crazy looking for an Italian

restaurant. I can't digest that crap.

Once in Germany, I was served a gamba cocktail with boiled lettuce. I called

waiter and I just took him back to the kitchen.

¿Pero qué estás haciendo?

¿Te ha hipnotizado? Pero es que no sabes, no sabes lo que es la... Como

siempre que hay una persona importante, los celos afloran con gran facilidad. Y

mientras mi hijo continuaba cultivando su simpatía hacia la señorita Di Maio,

que parecía haberse convertido en una insustituible compañera de juegos,

a punto de suceder una situación extremadamente embarazosa.

que naturalmente requería por mi parte la máxima discreción. La gran

superestrella del fútbol internacional parecía haber quedado prendado de la

pequeña camarera filipina, mientras que su apoderado no quitaba los ojos de la

señora Pizzi, que no se sabía si estaba más enfadada por la bronca de su marido

o por el hecho de que Karim prefería a su camarera.

Oiga, señora, he estado en mi habitación y mi mujer no estaba. ¿La ha visto?

No, lo siento.

Si la veo le diré que usted la está buscando.

Muy bien, gracias.

En el hotel todos se habían ido a descansar, a excepción del señor Caruso,

por una fortuita casualidad se encontró como protagonista de una de las noches

más extrañas que recuerdo. Perdonen, tal vez moleste.

No, hombre, siéntate a tomar un trago con nosotros.

Es que mi mujer me espera.

Venga, hombre, es solo un minuto.

Bueno, bien si existe.

Esto es precioso.

Bueno, por lo que veo no han perdido el tiempo.

Let's go.

Aquella noche en el hotel las puertas no paraban, pero yo tenía que fingir que

todo transcurría normalmente.

¿La molesto? Usted no molesta nunca, señora.

Estoy realmente rota.

¿Cómo te ha ido con el jugador?

Bien.

¿Bien? ¿Crees que tengo posibilidades?

Tal vez.

Es posible.

¿Molestamos? No.

Me gusta que hayáis venido.

Ahora juguemos un poquito.

Oh.

Uh -huh.

That night seemed to awaken the most bestial instincts of the guests.

Mr. Caruso, who shared with his wife a very comfortable room, preferred to have

fun with her in the living room, where they were naturally attentively observed

by my son.

La semana transcurría y se acercaba el domingo, día en el que para mi hijo no

existía otra cosa que escuchar el partido que la Roma estaba disputando.

La pasión que mi hijo sentía por el fútbol le llevaba a ignorar todo lo que

rodeaba. Sin querer, había sacrificado el amor por la señorita Di Maio, que le

causó la mayor decepción de su vida.

Thank you.

El campeonato de fútbol ha terminado. Y la Roma, gracias a la ayuda del

supercampeón Karim, había ganado.

Los jugadores están ahora de vacaciones.

Y en el hotel ha terminado la temporada.

A la espera de que la escuadra comience los entrenamientos.

La vida vuelve a la monotonía de siempre. Yo con mi calceta y mi hijo con

álbum de fotos.

Pero algo ha cambiado en él. Este año no ha festejado la victoria del equipo y

no se pone ya más su bufanda favorita.

One and only night, you don't have to wait.