Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,416 --> 00:00:45,208
(ruhige Streichmusik)
2
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
(Streichmusik
schwillt kraftvoll an)
3
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
(arabisch inspirierte Melodie)
4
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
(Rebecca) Es wird leben.
5
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
Du glaubst mir nicht?
Nutze deine Gabe.
6
00:01:46,208 --> 00:01:48,166
Los. Na komm.
7
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
Komm schon.
8
00:01:55,916 --> 00:01:57,916
(sanfte gefühlvolle Musik)
9
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
(dumpfer, schneller Herzschlag)
10
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
Ich fühle den Tod nicht.
11
00:02:16,000 --> 00:02:19,583
Bring deiner Frau bitte etwas
zu essen, ich habe so Hunger.
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,750
-(Blöken)
-Wie wäre Lammeintopf mit ...
13
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Hauptsache, ohne Gewürze.
14
00:02:26,791 --> 00:02:31,875
Hätte ich von eurer Kochkunst gewusst,
hätte ich nie einen Engländer geheiratet.
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,750
Ganz gleich, wie hübsch er ist.
16
00:02:35,250 --> 00:02:37,666
Willst du dich
schon wieder davonstehlen?
17
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Mhm.
18
00:02:38,916 --> 00:02:42,750
(Izak) Hineni! Y'varechecha
Adonai v'yishmerecha.
19
00:02:43,541 --> 00:02:46,958
-England!
-(freudige Rufe, Jubel)
20
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
(kraftvolle arabisch
inspirierte Streichmusik)
21
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
(aufgeregte Rufe)
22
00:02:56,708 --> 00:02:58,375
(Mann) England!
23
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
(Möwen kreischen)
24
00:03:09,541 --> 00:03:12,916
-Platz da für die dicke Lady!
-(Mann) Siehst du?
25
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
(sie singen rhythmisch)
Hey! Hey! Hey!
26
00:03:25,583 --> 00:03:29,333
-Wir haben es geschafft.
-(trillernder Jubel)
27
00:03:29,500 --> 00:03:32,125
Hey! Hey! Hey!
28
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
(trillernder Jubel,
gelöstes Lachen)
29
00:03:37,916 --> 00:03:41,000
Ya shabab.
Was werden wir hier tun?
30
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
(alle) Wir bauen
eine großartige Madrasa!
31
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Man wird uns
feiern und bejubeln!
32
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
(Donnern)
33
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
(Musik wird düster)
34
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Sollten wir lieber wenden
35
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
und ins immer sonnige Córdoba
zurück?
36
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
Nicht wieder die Leier.
37
00:04:02,208 --> 00:04:04,125
(packende Musik)
38
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
(Donnern)
39
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Das Segel!
40
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
(Schreie)
41
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
-(sie stöhnt)
-(Mann) Unter Deck! Kommt!
42
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
(düstere, packende Musik)
43
00:04:28,750 --> 00:04:32,083
(Rob) Pressen, Rebecca!
Pressen, Rebecca!
44
00:04:32,250 --> 00:04:34,041
-Ah!
-Pressen!
45
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Sag das noch ein Mal,
und ich schneide dir die Kehle durch.
46
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Danach gebe ich dir das Messer.
47
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
-Die Nabelschnur!
-Ist gut.
48
00:04:40,583 --> 00:04:43,916
Ibn Sina schreibt, wenn die Nabelschnur
um den Hals des Babys ...
49
00:04:44,041 --> 00:04:47,791
Izak, ich weiß, wie man ein Kind
auf die Welt holt. Leg den Kanon weg!
50
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
(Rebecca schreit lang gezogen)
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Noch einmal pressen, Rebecca.
Einmal noch!
52
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
Ich kann nicht!
(sie schreit)
53
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
(Rob) Ja, gut so!
54
00:05:01,666 --> 00:05:02,708
Ja!
55
00:05:04,625 --> 00:05:07,208
-(Baby schreit)
-(gelöstes Lachen)
56
00:05:09,875 --> 00:05:13,333
(Izak) Ein Junge.
Es ist ein Junge!
57
00:05:17,500 --> 00:05:19,791
-Es ist ein Junge!
-Ich liebe dich.
58
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
(Krachen)
59
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
(lang gezogener Schrei)
60
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
(mystische, arabisch
inspirierte Streichmusik)
61
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
(Musik klingt aus)
62
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(Kamel röhrt)
63
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
(entferntes Schluchzen)
64
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
(schwaches Stöhnen)
65
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
Hey. Hey, hey. Ganz ruhig.
66
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
Ich komme zurück.
67
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
(stockendes Keuchen)
68
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
-Wo ist er? Wo ist er?
-Sch.
69
00:07:33,125 --> 00:07:34,541
-Der Kanon.
-Sch.
70
00:07:34,708 --> 00:07:38,875
Das große Werk. Das Wissen der Menschheit.
Wie soll Gott mir je vergeben?
71
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
Hey. Hey!
72
00:07:41,375 --> 00:07:43,791
Du hast ihn gerettet.
Er ist hier.
73
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Hier.
74
00:07:54,541 --> 00:07:56,833
(Baby weint entfernt)
75
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
(Baby weint lauter)
76
00:08:11,500 --> 00:08:13,416
(Baby weint weiter)
77
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(Seevögel kreischen)
78
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
(Rob ruft) Rebecca?
79
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
Rebecca!
80
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Rebecca!
81
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
(Izak) Yedidi?
82
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
Du musst hungrig sein.
83
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
Haben Leute die Bucht abgesucht?
84
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
Ja.
85
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Ich bin auch alles abgewandert.
86
00:08:57,333 --> 00:09:00,666
Weit entlang der Küste,
in beide Richtungen.
87
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
(Kamel röhrt leise)
88
00:09:09,208 --> 00:09:10,666
Hör zu.
89
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
Wir können nicht länger
hier im Nirgendwo bleiben.
90
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
-Wir müssen weiter.
-Geht!
91
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
-Geht.
-(undeutliches Murmeln)
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
Ich bleibe,
bis ich sie gefunden habe.
93
00:09:21,333 --> 00:09:24,250
(gefühlvolle Streichmusik)
94
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Sie ist tot!
95
00:09:32,375 --> 00:09:33,541
Rob!
96
00:09:35,333 --> 00:09:36,708
Hörst du?
97
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
Du hast uns alle hierhergeführt,
in dein Land.
98
00:09:43,250 --> 00:09:45,541
Du hast gesagt,
man braucht uns hier.
99
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Braucht uns dringend!
100
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
Weil wir etwas Großartiges
zu geben haben.
101
00:09:54,125 --> 00:09:57,541
Die meisten von uns
haben für deinen Traum ihr Leben gelassen.
102
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
Lass uns jetzt nicht im Stich.
103
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Wir brauchen dich.
104
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
Dein Sohn braucht dich.
105
00:10:10,666 --> 00:10:12,458
(undeutliches Murmeln)
106
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
-(Babylaute)
-(Rob) Ich kann nicht.
107
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
Ich kann einfach nicht.
108
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
(Izak) Wir helfen dir, Rob.
109
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
(harmonische,
arabisch inspirierte Musik)
110
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
(undeutliche Unterhaltungen)
111
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
(kraftvolle Musik)
112
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Was für ein Zirkus ist das?
113
00:12:01,666 --> 00:12:05,583
-Neue Narren für den Königshof?
-Dafür sehen die zu traurig aus.
114
00:12:05,750 --> 00:12:08,791
Die werden gehängt,
weil sie die Königin langweilen.
115
00:12:08,916 --> 00:12:11,375
-(Rob) Guten Tag.
-Wir sind Hakims aus Isfahan.
116
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
(gemurmelte Grüße)
117
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Wir sind hier, um uns bei der
Gilde der Ärzte vorzustellen.
118
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
-Hm.
-Woher, hat er gesagt?
119
00:12:17,541 --> 00:12:19,833
-(Izak) Isfahan.
-Nie gehört davon.
120
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-Ist bei Norwich.
-Ach ja?
121
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Ja. Ich hab da Verwandtschaft.
122
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Das ist Ipswich,
nicht "Ischfahan".
123
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
Kommt drauf an,
wie du's aussprichst, oder nicht?
124
00:12:29,125 --> 00:12:32,625
-Isfahan ist eine bedeutende ...
-Ja, der Torwächter hat recht.
125
00:12:33,250 --> 00:12:35,458
-Ipswich.
-Ipswich also.
126
00:12:35,583 --> 00:12:38,708
Aber ihr zahlt doppelten Wegezoll
für das komische Pferd.
127
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
In Ordnung.
128
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Juden und Muslime sind hier
vor Sonnenuntergang raus.
129
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
(Kamel röhrt)
130
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
(Marktschreier ruft)
131
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
(Izak) Wie fühlt es sich an,
wieder zu Hause zu sein?
132
00:12:49,708 --> 00:12:53,500
(Rob) Es hat sich nicht viel verändert.
Riecht nach Eintopf und Hundescheiße.
133
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
(Mann) Verpisst euch!
134
00:12:55,166 --> 00:12:58,583
Haben wir nicht gesagt,
wir würden bei unsrer Ankunft bejubelt?
135
00:12:58,708 --> 00:13:00,125
(Mann) Drecksgesindel!
136
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
(spricht Hebräisch)
137
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
(Mann) He! Dieb!
138
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
Die Ratte hat meinen Geldbeutel!
Bleib stehen, Junge!
139
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Haltet den Dieb!
140
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Haltet ihn!
141
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
Du kleine Ratte!
142
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Haltet den Jungen fest!
143
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
-(Junge schreit)
-(Knacken)
144
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
Verpiss dich.
145
00:13:36,333 --> 00:13:38,291
(Junge keucht und wimmert)
146
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
-Lass dir helfen.
-Bitte schlagt mich nicht, Herr!
147
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
Ist ja gut.
148
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Ich bin wie ein Wiesel in der Falle.
Ich stehle nie wieder!
149
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
(Rob) Schon gut.
Ich tu dir nicht weh.
150
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
Ah! Scheiße noch mal.
151
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
(Rob) Hey.
152
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Vielleicht kann uns
Meister Wiesel
153
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
den Weg zur Ärztegilde zeigen.
154
00:14:00,625 --> 00:14:04,083
Für einen Penny zeige ich euch,
wo die Ärzte ihre Kunststücke machen.
155
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Er renkt deine Schulter ein,
und du willst Geld?
156
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
-Verschwinde.
-Ich hab ihn um nix gebeten.
157
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
Ich muss von was leben.
158
00:14:11,583 --> 00:14:14,125
Ich kann's mir nicht leisten,
was umsonst zu machen.
159
00:14:14,291 --> 00:14:15,625
Mhm.
160
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
(gellende Frauenschreie)
161
00:14:21,125 --> 00:14:23,375
(Frau) Keine zehn Pferde
bringen mich dahin.
162
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
(Izak) Was macht der da
mit dem glühenden Eisen?
163
00:14:27,666 --> 00:14:30,583
Ah. Eine gängige Behandlung
von Hämorrhoiden.
164
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
-(Schmerzensschrei)
-(Izak) Und ... das heilt sie?
165
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Nein. Aber sie kommen
auf andere Gedanken.
166
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
Ihr hässlichen Vögel seid Ärzte?
Deswegen könnt ihr das mit meinem Arm?
167
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
Wir sind Hakims.
168
00:14:42,125 --> 00:14:45,250
Was ist "Hakim"? Außer dass es
wie eine Halskrankheit klingt.
169
00:14:45,416 --> 00:14:48,083
(Rob) Wird eine Frau
nicht schwanger, glaubt man,
170
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
die Gebärmutter
wandere durch den Körper.
171
00:14:50,750 --> 00:14:53,583
Man verwendet üble Gerüche,
um sie vom Kopf fernzuhalten,
172
00:14:53,750 --> 00:14:56,541
und süße, um sie zurück
zwischen die Beine zu locken.
173
00:14:56,666 --> 00:14:58,541
(die Männer lachen)
174
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
-(Abu) Hier werden wir reich!
-Das Geld liegt auf der Straße.
175
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
Sind wir deswegen hergekommen?
176
00:15:04,416 --> 00:15:07,375
(Schmerzensschreie)
177
00:15:09,416 --> 00:15:11,125
(weiter Schreie)
178
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
Verzeihung.
179
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
(Bellen, Knurren)
180
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
-(herzhaftes Lachen)
-(Bellen)
181
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Doktor, bitte. Doktor.
182
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
Wie oft
habe ich Euch schon gesagt,
183
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
dass es nur einen Ort
für ihn und seinesgleichen gibt?
184
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
Und der ist nicht hier.
185
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
-Schafft ihn in die Höhle.
-Bitte.
186
00:15:42,708 --> 00:15:45,416
Ihr als Hofarzt des Königs
müsst etwas tun können.
187
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
(entfernte Rufe) Macht Platz
für die Garde des Königs!
188
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
Macht Platz
für die Garde des Königs!
189
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
(Frau) Sie verbrennen
die keltischen Hexen!
190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
(Abu) Wie kann man die
für Hexen halten?
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
(Rob) Das sind Kelten.
192
00:16:01,416 --> 00:16:03,416
Hexen essen Christenherzen.
193
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Die werden alle im Schlaf ermorden,
wenn wir die nicht loswerden.
194
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
Das ist die Wahrheit,
weil es ist, was alle sagen.
195
00:16:09,833 --> 00:16:13,500
-Deswegen ist es nicht wahr.
-Erzähl das mal dem Bischof.
196
00:16:13,625 --> 00:16:16,333
(Bischof) Seht
mit eigenen Augen,
197
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
welche Strafe der Allmächtige
den Heiden auferlegt.
198
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Seht.
199
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
(Frau spricht Keltisch)
200
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
(Keltisch)
201
00:16:29,458 --> 00:16:31,333
Tötest du eine Frau,
202
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
dann muss auch eine andere
ihr Leben geben.
203
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
-Warum müssen sie sterben?
-Die sind geschnappt worden.
204
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Der König
radiert ihre Dörfer aus.
205
00:16:43,125 --> 00:16:45,708
Ein paar bringen die her,
zu unserem Vergnügen.
206
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Lord Godwin
sieht nicht glücklich aus.
207
00:16:50,500 --> 00:16:52,666
-(Rob) Wer ist er?
-Er befehligt das Heer.
208
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
Und ist Handlanger der Königin.
209
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
(Jubel)
210
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
(Mann) Fahrt zur Hölle!
211
00:17:06,375 --> 00:17:08,458
(Schreie)
212
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Haltet sie auf!
213
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Holt ihn!
214
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Sollte sie erneut
eine Fehlgeburt erleiden,
215
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
würde ich seiner Hoheit
vielleicht empfehlen,
216
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
Euch umgehend
hinrichten zu lassen.
217
00:18:23,916 --> 00:18:26,750
Immerhin seid Ihr
der Leibarzt der Königin.
218
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
(Leibarzt) Verzeihung.
219
00:18:28,666 --> 00:18:31,333
Wie ... war der Name gleich?
220
00:18:32,125 --> 00:18:34,666
Rob. Rob Cole.
221
00:18:34,791 --> 00:18:37,791
-Und das ist Izak Gabai.
-Rob Cole?
222
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
Ein christlicher Name.
223
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
Und doch
bist du gekleidet wie ...
224
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
Tja, ich weiß nicht,
wie bist du gekleidet?
225
00:18:45,416 --> 00:18:48,833
Ein wenig jüdisch ...
ein wenig muslimisch ...
226
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
(Rob) Ist das wichtig?
227
00:18:50,500 --> 00:18:52,875
Wir glauben
an Medizin und Wissenschaft
228
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
und bringen
Wissen aus der ganzen Welt.
229
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
Hebräer dürfen in unserer Stadt
diesem Beruf nicht nachgehen.
230
00:18:58,833 --> 00:19:03,083
Wenn ihr so freundlich wärt,
nicht länger unsre Zeit zu vergeuden ...
231
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Meine Kollegen und ich
waren Schüler des Ibn Sina
232
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
an seiner Madrasa.
233
00:19:07,458 --> 00:19:11,583
Wir wollen mit Eurer Hilfe eine
neue Madrasa bauen, in London.
234
00:19:11,750 --> 00:19:15,291
Ah, der große Ibn Sina,
der muslimische Mythos.
235
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
Man hört Geraune
über seine Bedeutung,
236
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
aber niemand
hat ihn je erblickt.
237
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Niemand kennt sein Schaffen.
238
00:19:23,333 --> 00:19:25,666
Das ist der Kanon seines Werks.
239
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
Er hat ihn mir anvertraut,
bevor er starb,
240
00:19:28,583 --> 00:19:31,833
damit ich sein Vermächtnis
fortschreiben kann.
241
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
Seine Lehre geht weit hinaus
242
00:19:34,041 --> 00:19:36,125
über das,
was im Abendland bekannt ist.
243
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Wenn wir eine Madrasa
in London errichten,
244
00:19:38,750 --> 00:19:42,291
bringen wir das Licht ins Dunkel
der rückständigen Heilkunst hier.
245
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Es ist ermüdend,
wenn die Juden herkommen
246
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
und uns als ignorant hinstellen.
247
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
-Und sehr anmaßend.
-(Rob) Er begründete neue ...
248
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
-Schafft dieses Pack hinaus.
-Seht.
249
00:19:53,833 --> 00:19:58,833
Nein. Wir haben neue Methoden
entdeckt, um Menschen zu heilen!
250
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Wir gehen ja schon.
251
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Wir wollen keinen Ärger.
252
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
(Glockenschläge)
253
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
(entferntes Bellen
mehrerer Hunde)
254
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
(Frau) Der König
ist sehr betrübt.
255
00:20:27,458 --> 00:20:31,750
(Godwin) Versichert dem König,
sie werden vor Anbruch der Nacht gefasst.
256
00:20:31,875 --> 00:20:35,083
Er wundert sich auch, wie sie
so leicht entkommen konnten.
257
00:20:35,208 --> 00:20:37,250
Selbst die alte Frau
ist verschwunden.
258
00:20:38,083 --> 00:20:40,583
Wenn ich dem König
selbst berichten darf,
259
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
dann werde ich ...
260
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
werde ich es ihm erklären.
261
00:20:44,416 --> 00:20:47,458
Ich verstehe Eure Verwirrung,
Lord Godwin.
262
00:20:49,458 --> 00:20:52,250
Aber der König verlangt,
dass Ihr es mir berichtet.
263
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Diese Hinrichtungen.
264
00:20:55,500 --> 00:20:58,666
Sie bewirken, dass das Volk
immer mehr Angst hat
265
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
vor der keltischen ...
266
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
Teufelskraft.
267
00:21:02,208 --> 00:21:05,833
All diese Geschichten
haben es in Hysterie versetzt.
268
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Der König glaubt,
dass sie Hexen sind.
269
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
Ihr nicht, Lord Godwin?
270
00:21:17,416 --> 00:21:19,333
Niemand wird je zu uns kommen.
271
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Uns trauen, unseren Fähigkeiten.
272
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Sie halten uns
für abstoßende Ungläubige,
273
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
die nur hier draußen in den
Elendsvierteln geduldet werden.
274
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
(Izak) Rob,
was hast du jetzt vor?
275
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
(Rob) Ich weiß es nicht.
276
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
(Mann) Letztes Mal
war es halb so teuer.
277
00:21:43,000 --> 00:21:45,208
(Frau) Süßer,
hier kriegst du was geboten,
278
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
davon träumst du nur!
279
00:21:46,666 --> 00:21:49,291
(Mann) Ja, davon träumst du nur.
Ich weiß nicht.
280
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
(Frau) Bei mir
wurde noch niemand enttäuscht.
281
00:21:51,875 --> 00:21:55,583
(Mann 2) Man spuckt dann Blut.
Ja, ist ziemlich eklig.
282
00:21:57,666 --> 00:21:59,250
(Abu stöhnt)
283
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Hey! Hey!
284
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
(Baby quengelt)
285
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Sch, sch.
286
00:22:04,916 --> 00:22:08,916
Wenn ihr wüsstet, was ein bekehrter Dieb
für diese Prachtstücke tun musste.
287
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
Hätte ich auch
aus dem Fass klauen können.
288
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Hab ich's getan?
Nee, werte Herrn.
289
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Mmh. Das ist toll.
290
00:22:16,458 --> 00:22:20,083
Ich hatte auf Hummus mit Aprikosen gehofft,
aber das tut's auch.
291
00:22:21,083 --> 00:22:23,916
-Wie isst man das?
-Geräuchert oder getrocknet.
292
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Auch als Brei, aber ...
293
00:22:25,708 --> 00:22:26,916
-(Stöhnen)
-Oh nein.
294
00:22:27,041 --> 00:22:28,708
Amen. Die schmecken auch roh.
295
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
-(metallisches Quietschen)
-(Frau) Hallo? Hallo?
296
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Hallo?
297
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
Hallo.
298
00:22:36,541 --> 00:22:38,291
As-salamu aleikum.
299
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
-Wie können wir dir helfen?
-Also ...
300
00:22:41,500 --> 00:22:45,125
Ich hab gehört, ihr wärt Bader oder
so was Ähnliches, stimmt das?
301
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Wir sind Hakims.
302
00:22:48,000 --> 00:22:49,291
Hakims.
303
00:22:50,541 --> 00:22:52,041
Bader, die studiert haben.
304
00:22:52,166 --> 00:22:57,791
Es ist mir egal, wie ihr euch nennt.
Könnt ihr einem verbrannten Mann helfen?
305
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
(Poltern)
306
00:23:00,500 --> 00:23:03,708
(Mann) Ah! Lasst mich,
ihr verfluchten Trampel!
307
00:23:03,833 --> 00:23:05,291
Ich brauche ein Pferd.
308
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
Und das brülle ich so lange, bis
ihr mir eins besorgt, verflucht!
309
00:23:09,958 --> 00:23:13,166
-Was sind das für Clowns?
-Jetzt beruhig dich mal.
310
00:23:13,291 --> 00:23:15,666
-Die kümmern sich um dein Bein.
-(lacht laut)
311
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Diese Schwachköpfe?
Ich brauche ein Pferd.
312
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
Sonst nichts.
313
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
-Hey, hey.
-Whoa, whoa.
314
00:23:23,541 --> 00:23:25,666
(Kelte schreit laut)
315
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
Er muss von hier weg.
316
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
Coro seirge do chride crúaid.
317
00:23:29,708 --> 00:23:32,208
-Da steht eine Hexe in der Ecke!
-(sie faucht)
318
00:23:32,375 --> 00:23:35,708
Probier deine Tricks nicht bei
mir, ich hab einen Beschützer.
319
00:23:35,875 --> 00:23:39,625
Dein Bein ist entzündet.
Wenn sich das weiter ausbreitet, stirbst du.
320
00:23:39,750 --> 00:23:42,000
Uns bleibt nur,
dein Bein abzutrennen.
321
00:23:42,125 --> 00:23:45,333
Talam do do slucud,
grian do do loscud!
322
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Bás for do maicne!
323
00:23:48,833 --> 00:23:51,541
(schreit weiter auf Keltisch)
324
00:23:51,666 --> 00:23:54,750
Er hat offenbar etwas dagegen,
dass ihr es absägt.
325
00:23:55,958 --> 00:23:57,666
(Rob) Gut, der Mann hat Glück.
326
00:23:58,166 --> 00:24:00,541
So weit fortgeschritten
ist es noch nicht.
327
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
(Kelte) Ich ...
Ich muss nach Hause.
328
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Wisst ihr,
was da draußen vor sich geht?
329
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Wisst ihr das?
330
00:24:11,583 --> 00:24:15,916
Sie brennen mein Dorf nieder,
wenn niemand da ist, um es zu verteidigen.
331
00:24:16,041 --> 00:24:19,375
Die verfluchte Königin ist
eine Ausgeburt aus der Hölle.
332
00:24:19,500 --> 00:24:22,166
Jedes Mädchen,
jedes Weib, jedes Kind ...
333
00:24:23,083 --> 00:24:25,625
Ich schwöre, ich töte
jeden verdammten Christen,
334
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
den ich erwische,
bevor sie mich kriegen.
335
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
Ist die Königin
nicht selbst Keltin?
336
00:24:31,625 --> 00:24:34,125
Oh, du bist lange fort gewesen,
mein Junge.
337
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
Königin Alanna
ist längst gestorben.
338
00:24:37,041 --> 00:24:39,583
Ihre Tochter Ilene
ist dem Wahnsinn verfallen.
339
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
Sie wird
wie eine Gefangene gehalten
340
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
in einem entlegenen Kloster.
341
00:24:44,000 --> 00:24:47,416
Es heißt,
sie wäre von Dämonen besessen.
342
00:24:47,541 --> 00:24:49,041
Armes Mädchen.
343
00:24:49,666 --> 00:24:52,291
Der König
hat sich 'ne Neue genommen.
344
00:24:52,416 --> 00:24:54,375
Eine christliche Hofdame.
345
00:24:54,500 --> 00:24:57,916
Sie war der Anfang
von unserem Ende.
346
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Wunderschöne Königin Mercia.
347
00:25:00,666 --> 00:25:03,041
Immer schwanger,
aber ihre Kinder leben nie.
348
00:25:04,625 --> 00:25:07,041
(beunruhigende Musik)
349
00:25:25,791 --> 00:25:28,875
Ich hoffe für dich, du hast mir
einen starken König gemacht,
350
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
mein Leibarzt.
351
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Ein Knabe.
352
00:25:49,291 --> 00:25:51,041
(sie seufzt leise)
353
00:25:57,458 --> 00:25:59,666
Ich frage nicht,
warum er glaubt,
354
00:25:59,791 --> 00:26:02,791
dass er in seinem Zustand
noch ein Kind zeugen kann.
355
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
Ich habe ihn betrunken gemacht
356
00:26:05,916 --> 00:26:08,000
und ihm erzählt,
was er hören wollte.
357
00:26:09,375 --> 00:26:11,416
(er stöhnt wohlig)
358
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
-(Klopfen)
-(Tür quietscht)
359
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
(Frau) Lord Godwin verlangt
nach dem Leibarzt der Königin.
360
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
Er scheint verzweifelt.
361
00:26:22,041 --> 00:26:23,791
Tut Eure Pflicht.
362
00:26:25,125 --> 00:26:28,791
Ich erlaube es
in meiner endlosen Güte.
363
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
Wir werden warten.
364
00:26:34,375 --> 00:26:37,791
(alte Keltin singt ruhig)
♪ Cotail becán
365
00:26:38,375 --> 00:26:41,541
♪ Becán bec
366
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
(Baby quengelt)
367
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
♪ Úair ní hecail
368
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
♪ Duit a bec
369
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
Allahu akbar.
370
00:26:51,666 --> 00:26:53,625
♪ Cotailsi sunn
371
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
♪ Co sáim sáim
372
00:26:59,500 --> 00:27:02,208
♪ Cotailsi sunn
373
00:27:02,875 --> 00:27:05,041
♪ Co sáim
374
00:27:09,000 --> 00:27:10,541
Sch.
375
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
Wie hieß sie?
376
00:27:16,166 --> 00:27:18,291
Die Mutter des Kindes.
377
00:27:20,083 --> 00:27:21,875
(er atmet zittrig)
378
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Rebecca.
379
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
Sie heißt Rebecca.
380
00:27:28,416 --> 00:27:30,541
Wie ist sie gestorben?
381
00:27:30,666 --> 00:27:32,166
(sanfte Streichmusik)
382
00:27:32,291 --> 00:27:35,750
Sie ist nicht gestorben.
Wir haben sie nur nie gefunden.
383
00:27:40,166 --> 00:27:44,041
Die große Liebe zu verlieren ...
Unbegreiflich.
384
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
Unvorstellbar, unerträglich.
385
00:27:47,833 --> 00:27:52,125
Aber ... das Leben
treibt tiefere Wurzeln aus,
386
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
wenn man einen
schweren Verlust akzeptiert.
387
00:27:56,125 --> 00:27:59,041
Ein schwerer Verlust bedeutet,
388
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
dass sich ein noch größeres
Schicksal vor einem auftut.
389
00:28:09,458 --> 00:28:12,166
Danke, dass du ihn
in den Schlaf gesungen hast.
390
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
(Tür wird geöffnet)
391
00:28:22,708 --> 00:28:25,750
(Leibarzt) Lord Godwin,
wir müssen reden.
392
00:28:28,875 --> 00:28:31,750
Na kommt, geht zu eurer Mutter.
393
00:28:38,583 --> 00:28:40,833
Ich ließ sie zur Ader,
entleerte ihren Magen
394
00:28:41,000 --> 00:28:43,166
und gab ihr Kräuter
gegen das Fieber.
395
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Und?
396
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Wann wird sie wieder gesund?
397
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
Dieses Fieber
wird nicht mehr nachlassen
398
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
und ihr die Luft nehmen,
bis sie ...
399
00:28:53,916 --> 00:28:55,666
langsam erstickt.
400
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Nein!
401
00:28:58,166 --> 00:28:59,541
Es muss etwas geben.
402
00:28:59,708 --> 00:29:03,375
Ihr seid der Leibarzt
der Königin, verflucht!
403
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Meint Ihr, ich würde
sie nicht retten wollen?
404
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
Ich bin nicht Mediziner,
um zuzusehen, wie Menschen sterben,
405
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
aber hier, mein Freund,
gibt es nichts, was ich tun kann.
406
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
Ich wünschte bei Gott,
es gäbe etwas.
407
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
Und aus Respekt vor Euch
408
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
sage ich Euch die Wahrheit
409
00:29:22,333 --> 00:29:25,958
und erspare Euch den Schmerz
einer falschen Hoffnung.
410
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
(schwermütige Streichmusik)
411
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
-(Wasser plätschert sanft)
-(Tür quietscht)
412
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
(sie hustet)
413
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Wir müssen nur geduldig sein.
414
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
Alles wird gut werden.
415
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
Ich ...
416
00:30:02,166 --> 00:30:04,583
-Ich will nicht sterben.
-Nein.
417
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
(sie röchelt gluckernd)
418
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
Ich will nicht sterben!
419
00:30:15,125 --> 00:30:17,291
Ich will nicht sterben!
420
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
(alte Keltin) A mic inmain.
421
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
Mein Sohn, mein Kind ...
422
00:30:28,500 --> 00:30:30,208
(Rob) Bitte, lass mich allein.
423
00:30:32,041 --> 00:30:33,500
A mic dil.
424
00:30:34,166 --> 00:30:38,208
Ich kann dir nicht
deine Zukunft voraussagen.
425
00:30:38,333 --> 00:30:40,208
Ich bin keine Wahrsagerin.
426
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
Aber ich kann dir sagen,
a mic dil,
427
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
wenn du diesen Schmerz
428
00:30:47,833 --> 00:30:51,625
in deiner Seele nicht heilst,
wirst du sterben.
429
00:30:52,750 --> 00:30:55,541
Du wirst kalt werden und böse
430
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
und in die dunkelste Hölle
einfahren.
431
00:30:59,500 --> 00:31:03,083
Seelisches Leid kann man nicht
wie körperlichen Schmerz heilen.
432
00:31:03,250 --> 00:31:05,083
Ah ...
(sie lacht)
433
00:31:05,208 --> 00:31:09,583
Dein Meister der Heilkunst aus
dem Orient weiß sicher vieles.
434
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Aber lass mich dir sagen,
a mic dil,
435
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
wir alten Weiber wissen mehr,
436
00:31:16,166 --> 00:31:18,750
und es zu lernen, ist billiger.
437
00:31:19,416 --> 00:31:22,500
Denn es steht geschrieben,
hier drin.
438
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Fühle es.
439
00:31:26,125 --> 00:31:28,541
Denke nicht, Kind, fühle!
440
00:31:28,666 --> 00:31:31,625
Heilung wurzelt allein
in der Wissenschaft,
441
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
nicht in Mystik und Zauberei!
442
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Nein, Heilung muss dort wurzeln,
443
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
wo die Ursache
des Schmerzes liegt.
444
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Nicht in der Wissenschaft.
445
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
Nicht im Aberglauben,
446
00:31:42,083 --> 00:31:46,250
sondern in der Sanftheit
des menschlichen Herzens.
447
00:31:46,375 --> 00:31:48,666
-(dumpfer Herzschlag)
-Und du weißt es.
448
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
Denn du fühlst es.
449
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
Und damit bist du nicht allein.
450
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
-Du wirst sterben.
-Ja.
451
00:32:05,250 --> 00:32:08,291
Aber vorher wird Morrigan
452
00:32:08,916 --> 00:32:11,875
dir eine weitere Gabe schenken.
453
00:32:13,416 --> 00:32:16,291
Die Gabe, die Seele zu heilen.
454
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
Der Geist der Kräuter
wird dir helfen,
455
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
in die Dunkelheit einzutreten.
456
00:32:24,416 --> 00:32:26,833
Du kannst den Tod spüren,
aber jetzt ...
457
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
musst du ihm ins Auge sehen.
458
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
Man muss in die Tiefe tauchen,
a mic dil.
459
00:32:38,833 --> 00:32:40,791
Man muss sich fallen lassen,
460
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
damit die Göttin der Nacht
helfen kann.
461
00:32:45,666 --> 00:32:48,208
Nur die Macht ihrer Liebe
462
00:32:48,875 --> 00:32:51,541
kann ein Herz
von seinem Leid befreien.
463
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
(rhythmisch) At-taam oc dul sís.
At-taam oc dul sís.
464
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
For fáesam in uisce,
for fáesam na tonn,
465
00:33:07,958 --> 00:33:11,791
for fáesam dorchatais,
for fáesam na aidche.
466
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
At-taam oc dul sís.
At-taam oc dul sís.
467
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
For fáesam in uisce,
for fáesam na tonn,
468
00:33:17,625 --> 00:33:20,791
for fáesam dorchatais,
for fáesam na aidche.
469
00:33:21,583 --> 00:33:24,208
At-taam oc dul sís.
At-taam oc dul sís.
470
00:33:24,333 --> 00:33:27,250
For fáesam in uisce,
for fáesam na tonn,
471
00:33:27,375 --> 00:33:31,166
for fáesam dorchatais,
for fáesam na aidche.
472
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
(Singsang)
473
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
(hallend) For fáesam in uisce,
for fáesam na ...
474
00:33:36,750 --> 00:33:39,166
(Singsang)
475
00:33:39,291 --> 00:33:41,000
(sphärische Musik)
476
00:33:41,500 --> 00:33:45,625
(Morrigan) Kannst du
das Meer ... sehen?
477
00:33:45,750 --> 00:33:47,125
(Gluckern)
478
00:33:47,250 --> 00:33:50,500
Kannst du das Meer ... sehen?
479
00:33:53,166 --> 00:33:54,500
(Donnern)
480
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
(Rob) Ein Sturm zieht auf.
481
00:33:58,166 --> 00:33:59,916
(Morrigan) Wir müssen hinein.
482
00:34:02,583 --> 00:34:05,791
Tiefer in das dunkle Wasser,
a búachaill.
483
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
(Donnern)
484
00:34:07,041 --> 00:34:08,666
Fühlst du ...
485
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
den Sturm?
486
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Alles zerbricht.
487
00:34:15,625 --> 00:34:18,416
Die Planken, der Mast.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,500
Wo ist Rebecca?
489
00:34:22,125 --> 00:34:23,750
(mystischer Frauengesang)
490
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
(Rob) In meinen Armen.
491
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
(Rebecca) Ich liebe dich.
492
00:34:28,000 --> 00:34:31,458
(Morrigan flüstert) Wo ...
ist Rebecca?
493
00:34:32,666 --> 00:34:34,375
-In meinen Armen.
-Nein.
494
00:34:35,416 --> 00:34:40,500
Nur die Wahrheit kann deine
Seele befreien, a búachaill.
495
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
Wo ... ist Rebecca?
496
00:34:44,875 --> 00:34:47,666
(Rob schreit gellend)
497
00:34:48,666 --> 00:34:50,708
(mystischer Frauengesang)
498
00:34:51,375 --> 00:34:52,791
Rebecca!
499
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
(er schreit)
500
00:35:02,083 --> 00:35:03,791
(er schluchzt)
501
00:35:06,041 --> 00:35:07,458
(schluchzend) Gott.
502
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
(schwermütige Streichmusik)
503
00:35:33,958 --> 00:35:35,541
(Morrigan) Du musst die Trauer
504
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
als einen Teil von dir
akzeptieren.
505
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Nur dann ergibt alles Sinn.
506
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Verstehst du?
507
00:35:50,875 --> 00:35:52,666
Da lebt sie jetzt.
508
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Sie ist in der Luft,
sie ist in der Erde,
509
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
sie fließt mit dem Wasser.
510
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Und scheint mit den
Sonnenstrahlen, die dich wecken.
511
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Danke.
512
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
Ich gehe jetzt
zurück in den Norden,
513
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
um bei meinem Volk zu sterben.
514
00:36:15,291 --> 00:36:17,000
Das ist meine Bestimmung.
515
00:36:17,875 --> 00:36:21,333
Heile deine Seele
und die Seele der Menschen.
516
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Das ist deine Bestimmung.
517
00:36:26,875 --> 00:36:29,333
(sanfte,
harmonische Streichmusik)
518
00:36:29,458 --> 00:36:31,500
(Vögel zwitschern)
519
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
(Baby seufzt sanft)
520
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Ich gebe dir den Namen ...
521
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
(Baby gurrt)
522
00:36:53,833 --> 00:36:55,125
Adam.
523
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
Ein Neubeginn.
524
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
(undeutliche Unterhaltungen)
525
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
(Wiesel) Da sind
viele Soldaten draußen.
526
00:37:06,583 --> 00:37:08,875
Die suchen Kelten
und lechzen nach Blut.
527
00:37:10,166 --> 00:37:12,250
-(Wiehern)
-(Bellen)
528
00:37:12,375 --> 00:37:13,791
-Rob ...
-Nein.
529
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
(Rufe von draußen)
530
00:37:16,083 --> 00:37:19,333
Ich werfe keinen auf die Straße,
wo der Tod auf ihn wartet.
531
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
Wenn wir all die Menschen nicht
behandeln, wer sind wir dann?
532
00:37:23,041 --> 00:37:26,833
Es ist uns verboten, zu praktizieren, Rob!
Hast du das vergessen?
533
00:37:27,000 --> 00:37:29,541
Brauchen wir dafür
die Erlaubnis der Gilde?
534
00:37:30,666 --> 00:37:33,291
Ärzte machen
ein Krankenhaus aus,
535
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
nicht Marmorsäulen.
536
00:37:36,875 --> 00:37:38,041
Wir arbeiten hier.
537
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
Genau hier,
außerhalb der Stadtmauer.
538
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
Wo uns die Armut und die Ungerechtigkeit
direkt in die Augen schauen.
539
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
Großartig. Wir sind die Nächsten,
die im Feuer landen.
540
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
-Ich fürchte, Abu hat recht.
-Hört mir zu. Hört zu.
541
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
Ich habe auch Angst.
542
00:37:56,541 --> 00:37:57,583
Ja.
543
00:37:59,416 --> 00:38:03,125
Und ich kann nicht versprechen,
dass das nicht im Unglück endet.
544
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Wenn ihr zurückgehen wollt,
545
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
könnt ihr das gern machen.
546
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
Aber wenn ihr hierbleibt,
547
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
glaube ich,
548
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
dass wir es zusammen schaffen,
uns an diesem Ort
549
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
eine Zukunft aufzubauen.
550
00:38:35,708 --> 00:38:39,375
Hey, ich lasse meine Audienz ausfallen
und steige bei euch ein.
551
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Ya shabab.
552
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
(friedliche Musik)
553
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
Auch mal probieren?
554
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
Na los.
555
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Hoch!
556
00:39:09,125 --> 00:39:12,375
(lachend) Meinst du? Sie wird
so schön wie deine Locken.
557
00:39:13,291 --> 00:39:14,916
(weiter friedliche Musik)
558
00:39:16,666 --> 00:39:18,958
(Hämmern und Rufe von draußen)
559
00:39:23,875 --> 00:39:26,916
Bevor du meine Haare kriegst,
schneid ich dir den Schwanz ab.
560
00:39:27,083 --> 00:39:29,583
Du kannst dich gern
in dein Schicksal ergeben.
561
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Aber hier
dulden wir keine Kelten.
562
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
Und du brauchst ein Bad.
563
00:39:34,333 --> 00:39:35,541
(Lachen)
564
00:39:35,708 --> 00:39:37,500
(friedliche Musik)
565
00:39:37,666 --> 00:39:40,291
-(Mann) Los, kommt.
-(Mann 2) Bewegt euch.
566
00:39:40,458 --> 00:39:43,041
Ihr beiden, dahin.
Kommt, in einer Reihe.
567
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
Reiht euch ein, reiht euch ein.
568
00:39:46,833 --> 00:39:48,708
Ein Geschwür an der Hand.
569
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Wiesel.
570
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Wenn du vorhast,
hier rumzuhängen,
571
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
musst du dich nützlich machen.
572
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Halt das und komm mit.
573
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Au!
574
00:39:57,791 --> 00:39:59,791
-(Adam weint)
-Sch, sch.
575
00:40:01,291 --> 00:40:03,791
(Stöhnen)
576
00:40:04,416 --> 00:40:08,916
Schmier diese Salbe
morgens und abends auf,
577
00:40:09,416 --> 00:40:12,041
und der Abszess
sollte im Nu verschwinden.
578
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
Ich hab kein Geld zum Bezahlen,
Bader.
579
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Aber ich kann Euch
eine Mohrrübe geben.
580
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
Das ist in Ordnung.
581
00:40:20,875 --> 00:40:22,416
Wir lieben Mohrrüben.
582
00:40:22,583 --> 00:40:23,666
(Adam weint)
583
00:40:23,791 --> 00:40:25,625
Da ist jemand
nicht so glücklich.
584
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
Oh, nein.
585
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Als ich letztens hier war
und gesehen habe,
586
00:40:31,125 --> 00:40:34,666
dass ein Säugling bei euch ist,
aber keine Frau dazu,
587
00:40:35,875 --> 00:40:38,250
dachte ich,
dass ihr ziemlich planlos seid.
588
00:40:38,375 --> 00:40:41,416
Also hab ich ihm
was zum Anziehen mitgebracht.
589
00:40:43,291 --> 00:40:45,458
Du bist sehr freundlich. Sch.
590
00:40:45,625 --> 00:40:47,416
Oh.
(schnuppert)
591
00:40:47,541 --> 00:40:50,666
-Riecht nach einem Imperator.
-Das ist nur eine Mischung ...
592
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
Nein.
Er sollte gewickelt werden.
593
00:40:56,291 --> 00:40:57,458
Oh.
594
00:40:57,958 --> 00:40:59,041
Danke.
595
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
So, Adam.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
596
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
Gut.
597
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Oh.
598
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
(sanfte Musik)
599
00:41:09,291 --> 00:41:12,083
Das müsste
etwas besser versorgt werden.
600
00:41:12,250 --> 00:41:15,291
-Was ist da passiert?
-Ich habe Brot geschnitten.
601
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ah, Brot?
602
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
Ein Mann ...
603
00:41:25,083 --> 00:41:26,541
hat mich gebissen.
604
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
Setz dich hin.
Ich werd's mir ansehen.
605
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
Es geht um das keltische Ritual,
das meine Seele geheilt hat.
606
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Die alte Hexe.
607
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Ohne deine neue Zuversicht
608
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
würde ich das nicht
ernst nehmen.
609
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
Sei nicht so überheblich.
610
00:41:56,666 --> 00:41:59,375
In der Bibliothek in Isfahan
gab es Berichte
611
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
von ägyptischen Schlaftempeln
mit ähnlichen Riten.
612
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
Die Griechen und die Römer
hatten so was auch.
613
00:42:06,083 --> 00:42:07,375
Selbst Ibn Sina schreibt,
614
00:42:07,500 --> 00:42:09,416
dass der Geist
den Körper beeinflusst.
615
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
Beim Erröten zum Beispiel,
wenn man verlegen ist.
616
00:42:13,458 --> 00:42:15,583
Er schreibt über "Wahm al-Amil",
617
00:42:15,708 --> 00:42:18,208
wo unterdrückte Erinnerungen
abgetragen werden
618
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
wie die Schichten
eines Gemäldes,
619
00:42:20,166 --> 00:42:22,250
um das Bild dahinter
offenzulegen.
620
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Das ist genau das, was ich
mit Morrigan erlebt habe.
621
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Du willst
diese Hexenmethode studieren?
622
00:42:30,500 --> 00:42:34,625
Izak, ich hätte nie geglaubt,
dass es mir einen solchen Frieden schenkt,
623
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
mich diesem Moment
noch einmal zu stellen.
624
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
Die Begegnung mit genau dem,
625
00:42:39,541 --> 00:42:41,458
was ich nie wieder sehen wollte.
626
00:42:42,625 --> 00:42:45,250
Ich hätte beinahe
mein ganzes Leben verbracht,
627
00:42:45,375 --> 00:42:48,000
ohne meinen Sohn
im Arm halten zu können.
628
00:42:53,666 --> 00:42:57,375
Dann sollten wir diese neue Wissenschaft
umfassend erforschen.
629
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
So, wie Ibn Sina es getan hätte.
630
00:43:00,000 --> 00:43:01,833
Ich hab sogar schon einen Namen.
631
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
Philosophia animae.
632
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
Die Kunde
der menschlichen Seele.
633
00:43:11,000 --> 00:43:14,041
-(Rob) Sellerie und Rote Bete.
-(Händler) Der ist groß.
634
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
(Bellen)
635
00:43:17,333 --> 00:43:21,708
Ach, die Ärmsten. Kein Medicus
oder Priester kann ihnen helfen.
636
00:43:21,875 --> 00:43:24,750
-Ihre Seelen gehören dem Teufel.
-(Rob) Wohin kommen sie?
637
00:43:24,875 --> 00:43:28,125
Die Höhlen der Barmherzigkeit.
Ein alter römischer Steinbruch.
638
00:43:28,291 --> 00:43:31,791
Heißt, die haben's da gut, aber
von dort kommt keiner zurück.
639
00:43:33,208 --> 00:43:36,500
Ist ein guter Ort für Schwiegermütter,
wenn du mich fragst.
640
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
(Glockenschläge)
641
00:43:57,500 --> 00:43:59,958
Jedes Mitglied der Gilde
verliert Geld.
642
00:44:00,791 --> 00:44:03,416
Zehn Patienten habe ich
an diesen Juden verloren!
643
00:44:03,541 --> 00:44:05,625
Dieser stümperhafte Barbar.
644
00:44:05,750 --> 00:44:09,208
(Leibarzt) Er muss ein Vermögen
machen mit seinen Tränken.
645
00:44:09,375 --> 00:44:11,666
Aber keine Sorge,
sie kommen bald wieder.
646
00:44:11,791 --> 00:44:15,041
-Die kommen immer wieder.
-Er behandelt sie umsonst!
647
00:44:16,125 --> 00:44:17,333
Kein Honorar ...
648
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
Und er hat sie geheilt.
Alle zehn.
649
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
Es heißt, keine Krankheit
käme gegen die Hexerei an,
650
00:44:22,958 --> 00:44:24,708
die er von Ibn Sina gelernt hat.
651
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
Wir werden sehen,
wer zuletzt lacht,
652
00:44:26,875 --> 00:44:29,791
wenn ich mit ihm und
seinen Scharlatanen fertig bin.
653
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Ihr auch hier?
654
00:44:33,833 --> 00:44:35,625
(Mann lacht)
Großer Gott!
655
00:44:38,791 --> 00:44:41,208
(unheilvolle Klänge)
656
00:44:43,541 --> 00:44:46,291
(Wiesel) Eine neue Flasche.
Da ist der Ausgang.
657
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
-Ich suche Rob Cole.
-Mein Herr.
658
00:44:48,458 --> 00:44:50,833
Ihr müsst Euch
wie alle anderen anstellen.
659
00:44:51,000 --> 00:44:53,416
Ich bin der Leibarzt
der Königin.
660
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
-Ich möchte ihn sprechen.
-Natürlich.
661
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Wir sind uns schon begegnet.
662
00:44:58,333 --> 00:44:59,833
Folgt mir, Herr.
663
00:44:59,958 --> 00:45:02,250
Wir fühlen uns geehrt
durch Euren Besuch
664
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
in unserem
bescheidenen Krankenhaus.
665
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
Der Leibarzt der Königin, Rob.
666
00:45:10,000 --> 00:45:11,916
Was für eine Überraschung.
667
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
Ich hoffe, Ihr verzeiht mir
meine Arroganz von damals.
668
00:45:14,916 --> 00:45:16,375
Es ist mir sehr unangenehm.
669
00:45:16,500 --> 00:45:20,333
Ich bin nur ein unwissender Schüler,
der gekommen ist, um zu lernen.
670
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Erlaubt Ihr mir einen Blick
auf Ibn Sinas Kanon?
671
00:45:24,916 --> 00:45:27,375
Das hattet Ihr mir
in der Gilde angeboten.
672
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Sehr gern.
673
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
Doch möchtet Ihr vorher
bei meiner Operation zusehen?
674
00:45:33,125 --> 00:45:34,833
Welche Symptome hat der Patient?
675
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Fieber und Kurzatmigkeit.
676
00:45:37,500 --> 00:45:38,958
(sie ringt um Atem)
677
00:45:39,125 --> 00:45:40,541
(Leibarzt) Godwin?
678
00:45:42,333 --> 00:45:45,250
Tut mir leid,
doch das ist Zeitverschwendung.
679
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Die Tage dieser Frau sind gezählt.
Ich selbst habe sie untersucht.
680
00:45:48,833 --> 00:45:51,125
Ja, sie wird sterben,
681
00:45:51,250 --> 00:45:53,083
wenn sie nicht behandelt wird.
682
00:45:53,208 --> 00:45:56,416
Glücklicherweise wissen wir,
wie wir sie retten können.
683
00:45:57,583 --> 00:46:01,083
Lady Aemma, es sammelt sich
Flüssigkeit in Eurer Lunge.
684
00:46:01,208 --> 00:46:03,041
Sie droht Euch zu ersticken.
685
00:46:03,208 --> 00:46:05,333
Ich versuche, sie zu entfernen.
686
00:46:05,458 --> 00:46:07,666
(Leibarzt) Ihr versucht es,
genau.
687
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
-Ihr werdet sie töten.
-(sie keucht auf)
688
00:46:09,916 --> 00:46:14,208
Medicus Hunne, Ihr dürft gern assistieren,
wenn Ihr es wünscht.
689
00:46:15,250 --> 00:46:17,000
Abu kann Euch anleiten.
690
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
(sie schreit auf)
691
00:46:29,541 --> 00:46:32,625
Lady Aemma, hört mir zu.
Ihr habt Kinder, oder?
692
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
Ihr wollt sehen,
wie sie aufwachsen
693
00:46:36,291 --> 00:46:38,791
und heiraten
und Euch Enkelkinder schenken?
694
00:46:38,958 --> 00:46:40,375
(sie wimmert)
695
00:46:40,500 --> 00:46:44,875
Bitte, dann versucht,
Euch während der Prozedur nicht zu wehren.
696
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Haltet sie.
697
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
(sie schreit)
698
00:47:10,333 --> 00:47:12,500
-(sie brüllt)
-(Hunne) Ihr tötet sie!
699
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
(Gluckern)
700
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
(sie atmet freier)
701
00:47:48,666 --> 00:47:49,916
Wiesel.
702
00:47:51,875 --> 00:47:53,250
(Godwin) Gott sei Dank.
703
00:47:54,666 --> 00:47:58,041
Wenn sie es überlebt, habt Ihr
das Unmögliche vollbracht.
704
00:47:58,166 --> 00:48:01,500
Ich weiß von niemandem,
der daran nicht gestorben wäre.
705
00:48:02,291 --> 00:48:03,791
Was ist das?
706
00:48:04,750 --> 00:48:07,041
Die Operation
bei der Seitenkrankheit.
707
00:48:07,708 --> 00:48:10,125
Heißt das,
Ihr könnt den Blinddarm heilen?
708
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Mit Eurer Unterstützung
709
00:48:13,833 --> 00:48:17,541
können wir innerhalb und außerhalb
der Stadtmauern praktizieren.
710
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Wie viel wollt Ihr für das Buch?
711
00:48:24,416 --> 00:48:27,125
Der Kanon ist unverkäuflich.
Er ist für alle da.
712
00:48:27,250 --> 00:48:30,208
Ich mache Euch reich.
Von heute auf morgen.
713
00:48:30,333 --> 00:48:32,375
Und wenn Ihr mir
das Buch verkauft ...
714
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
kann ich Euch beschützen.
715
00:48:36,208 --> 00:48:37,750
Mich beschützen?
716
00:48:38,791 --> 00:48:41,208
-Wovor?
-Vor Euren Feinden.
717
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
In der Gilde.
718
00:48:43,458 --> 00:48:46,458
Man würde Euch verbrennen,
weil Ihr Tote aufschneidet,
719
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
um zu sehen,
wie es in uns aussieht.
720
00:48:48,666 --> 00:48:50,375
Nur so
kommt man an dieses Wissen.
721
00:48:51,291 --> 00:48:53,083
Das ist Eure zweite Todsünde.
722
00:48:54,083 --> 00:48:55,666
Was war meine erste?
723
00:48:55,833 --> 00:48:58,833
Ihr habt die Gilde
um ihr Geschäft gebracht.
724
00:49:01,458 --> 00:49:03,083
Ich habe Patienten, die warten.
725
00:49:07,458 --> 00:49:09,875
(Männer reden
aufgebracht durcheinander)
726
00:49:10,000 --> 00:49:12,916
(Mann) Ein weiterer Feldzug
scheint unnötig, Königin.
727
00:49:13,041 --> 00:49:16,541
Die Stämme wurden besiegt
und in den Norden vertrieben,
728
00:49:16,666 --> 00:49:19,916
und wir haben schon zu viele
Brüder und Söhne verloren.
729
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
(Bischof) Die Heiden
sind mit Luzifer im Bunde.
730
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
Wir müssen fortfahren und
unser Land von ihnen säubern.
731
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
Jeden Winkel ... säubern.
732
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
(ruhige düstere Musik)
733
00:49:49,041 --> 00:49:51,333
(Mann) Wollen wir
erneut in den Krieg ziehen?
734
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
(viele) Nein!
735
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
Dies ist ein heiliger Krieg,
edle Herren.
736
00:49:55,041 --> 00:49:59,375
Der König will,
dass wir tun, was Gott verlangt.
737
00:49:59,500 --> 00:50:02,625
(Godwin) Lords! Mylords. Hört.
738
00:50:02,750 --> 00:50:06,541
Das hier ist Rob Cole,
ein Medicus, der gerade ...
739
00:50:06,666 --> 00:50:10,875
Wer immer dieser Mann sein mag, das ist
nicht der Moment für unerwarteten Besuch.
740
00:50:11,000 --> 00:50:14,833
Aber dieser Mann könnte
womöglich den König heilen.
741
00:50:16,250 --> 00:50:20,125
Ich, der Leibarzt des Königs,
verbiete es diesem impertinenten Juden,
742
00:50:20,250 --> 00:50:22,000
sich seiner Majestät zu nähern.
743
00:50:22,125 --> 00:50:24,458
Der Leibarzt der Königin sagte,
744
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
dass nichts getan werden könne,
745
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
um meine Frau zu retten,
richtig?
746
00:50:28,333 --> 00:50:33,083
Nun, dieser Jude, wie Ihr ihn
bezeichnet ... hat sie gerettet.
747
00:50:33,250 --> 00:50:34,291
(mehrere) Wow!
748
00:50:34,416 --> 00:50:36,916
(Godwin) Während Ihr
den König wie lange behandelt?
749
00:50:37,083 --> 00:50:38,500
-Ein Jahr.
-Ja.
750
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
Und er ist immer noch
so krank wie am ersten Tag.
751
00:50:41,416 --> 00:50:44,625
Der König wünscht nicht,
von diesem Mann untersucht zu werden.
752
00:50:44,750 --> 00:50:47,333
Bei allem Respekt,
ich wage zu widersprechen.
753
00:50:48,125 --> 00:50:49,625
Ich bin überzeugt,
754
00:50:49,791 --> 00:50:53,458
der König verdient
jede Chance auf Heilung!
755
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
Er verdient eine Chance.
756
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
(aufgebrachte Rufe)
757
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
(hallende Schritte)
758
00:51:10,208 --> 00:51:12,250
(Rob) Warum
ist es hier so dunkel?
759
00:51:12,375 --> 00:51:15,875
(Hofarzt) Sonnenlicht stellt
eine Gefahr für den König dar.
760
00:51:16,000 --> 00:51:18,333
Sein Fleisch
verbrennt bis auf die Knochen,
761
00:51:18,458 --> 00:51:20,083
wenn es ihm ausgesetzt wird.
762
00:51:26,916 --> 00:51:30,166
Eure Majestät,
mein Name ist Rob Cole.
763
00:51:30,291 --> 00:51:31,916
Ich bin ein Medicus.
764
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Erlaubt Ihr mir,
Euch heute zu untersuchen?
765
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
-Dürfte ich etwas Licht haben?
-Warte.
766
00:51:40,541 --> 00:51:42,375
Nach allem, was wir erreicht ...
767
00:51:42,500 --> 00:51:44,500
(König) Bringt eine Kerze.
768
00:52:04,916 --> 00:52:07,541
Ihr habt ein ganzes Jahr
die Sonne nicht gesehen?
769
00:52:13,666 --> 00:52:16,541
Gut, an welcher Krankheit
Ihr auch immer gelitten habt,
770
00:52:16,666 --> 00:52:18,041
sie ist verschwunden.
771
00:52:19,541 --> 00:52:22,708
Ich habe Menschen mit
krankhaft bleicher Haut gesehen,
772
00:52:22,833 --> 00:52:25,833
und die Sonne ist
in der Tat schädlich für sie.
773
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Doch Eure Haut ist nicht so.
774
00:52:30,375 --> 00:52:34,416
Euer Körper leidet an Mangel.
Das ist alles.
775
00:52:36,666 --> 00:52:39,583
Wir müssen
Euren Körper ans Licht lassen.
776
00:52:39,750 --> 00:52:42,833
Nein! Nein,
Ihr werdet den König töten.
777
00:52:44,375 --> 00:52:47,500
Leofric, wir haben Euch
viele Jahre vertraut.
778
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
Ist es nicht so? Hm?
779
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
Es ist die Dunkelheit,
die Euch krank macht.
780
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
Nicht die Sonne.
781
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
(spannungsvolle Musik)
782
00:53:04,125 --> 00:53:07,000
Reißt diese Vorhänge herunter.
783
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
(gefühlvolle Musik)
784
00:54:03,500 --> 00:54:06,250
Der König. Genau. Der König!
785
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Lang lebe der König!
786
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
(heitere mittelalterliche Musik)
787
00:54:43,083 --> 00:54:45,750
(Mann) Der König
hat sich gut erholt.
788
00:54:45,875 --> 00:54:48,333
(Mann 2) Er war
schon wieder auf der Jagd.
789
00:54:48,458 --> 00:54:50,083
(Mann 3) Er trinkt schon wieder.
790
00:54:50,208 --> 00:54:53,291
(Mann 4) Er hat alle Lords
zu diesem Fest geladen.
791
00:55:03,250 --> 00:55:06,375
(Rob) Die Salbe besteht lediglich
aus Tonerde und Kräutern,
792
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
etwas Mandelöl,
gemahlenen Perlen
793
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
und ein klein wenig Safran.
794
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Nur noch ein paar Tage,
795
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
vor allem,
wenn Ihr draußen seid.
796
00:55:19,500 --> 00:55:22,833
Eure Haut muss sich nach und
nach ans Sonnenlicht gewöhnen.
797
00:55:25,166 --> 00:55:27,416
Ich kann Euch
nicht genug danken, Jude.
798
00:55:27,541 --> 00:55:29,083
Nennt mir Euren Preis.
799
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
Nun, meist werden wir
für unsere Dienste
800
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
mit Mohrrüben bezahlt.
801
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
Mohrrüben?
802
00:55:39,125 --> 00:55:40,625
Das können wir besser.
803
00:55:43,958 --> 00:55:47,250
Etwas, das dem Lebensretter
eines Königs gebührt.
804
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
(heitere Musik, Gelächter)
805
00:56:06,000 --> 00:56:07,875
(Gaukler) Wollt Ihr einen Apfel?
806
00:56:08,000 --> 00:56:10,208
Whoa. Sind ja sogar drei.
807
00:56:11,000 --> 00:56:14,916
Sehr schön. Hey! Eieiei.
Beinahe wie Córdoba hier, hm?
808
00:56:15,875 --> 00:56:17,666
Ya shabab,
hört mal ganz genau zu.
809
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Von jetzt an nie wieder Aal.
810
00:56:21,250 --> 00:56:24,958
Vorsicht, solche Prophezeiungen
beißen dich in der Regel in den Arsch.
811
00:56:25,083 --> 00:56:27,958
-Du trinkst nicht genug, Habibi.
-Nein. Nicht!
812
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
(Leofric) Unserer Tage
sind gezählt.
813
00:56:32,166 --> 00:56:36,208
(Hunne) Wir haben nur gemäß unserer
medizinischen Kenntnisse gehandelt.
814
00:56:36,333 --> 00:56:40,041
Wieso fühlt Ihr Euch so sicher,
mein Freund?
815
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
Der König ist nicht dumm.
816
00:56:43,166 --> 00:56:45,958
Er wird bald dahinterkommen,
dass Ihr und die Königin
817
00:56:46,083 --> 00:56:48,208
mir befohlen habt,
ihn krank zu machen.
818
00:56:48,750 --> 00:56:52,125
Ich habe nichts zu befürchten
und kein Motiv.
819
00:56:52,250 --> 00:56:53,458
Kein Motiv?
820
00:56:54,125 --> 00:56:58,208
Ihr seid reich geworden durch
die Pflege eines kranken Königs.
821
00:56:58,375 --> 00:57:00,041
(Leofric) Ich schwöre bei Gott,
822
00:57:00,166 --> 00:57:02,250
ich werde
nicht alleine untergehen.
823
00:57:03,875 --> 00:57:06,041
Euer König ist zurück.
824
00:57:06,208 --> 00:57:08,125
(Jubel)
825
00:57:11,250 --> 00:57:13,625
Auferstanden von den Toten.
826
00:57:13,791 --> 00:57:15,625
(lauterer Jubel)
827
00:57:15,750 --> 00:57:20,208
Von den bedrohlichen Schatten
der Ignoranz
828
00:57:21,291 --> 00:57:22,666
und der Täuschung.
829
00:57:24,625 --> 00:57:26,583
Doch Ihr alle kennt mich
830
00:57:26,750 --> 00:57:30,625
als einen König der Barmherzigkeit,
des Friedens und des Wohlstandes.
831
00:57:30,750 --> 00:57:32,208
-Ja, richtig.
-Genau.
832
00:57:32,333 --> 00:57:34,958
Lasst die Vergangenheit
Vergangenheit sein.
833
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Und uns in die Zukunft blicken.
834
00:57:44,041 --> 00:57:45,458
Begrüßt ...
835
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
unseren neuen
königlichen Leibarzt.
836
00:57:56,583 --> 00:58:00,583
Und Lehrmeister
des großartigsten Krankenhauses,
837
00:58:00,708 --> 00:58:03,000
das die Welt je gesehen hat.
838
00:58:14,708 --> 00:58:17,041
(muntere Musik)
839
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
Wir müssen ihn
unbedingt loswerden.
840
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Falls es nicht
schon zu spät ist.
841
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
Der König
wird ihm nicht glauben.
842
00:58:54,750 --> 00:58:57,250
Ich bin die geliebte Mutter
seines Erben.
843
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Hab Vertrauen in Gott.
844
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
Du wärst nicht
die erste Ehefrau, die er tötet.
845
00:59:10,166 --> 00:59:12,083
(Gelächter)
846
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
(Frau) Die Wunderheiler
des Königs.
847
00:59:16,041 --> 00:59:19,208
Ihr bekommt alle einen
frischen Apfel. Gottes Segen.
848
00:59:19,333 --> 00:59:22,541
Und jetzt will der König, dass
ich zu seiner Tochter fahre,
849
00:59:22,666 --> 00:59:25,916
Prinzessin Ilene,
und sie auch noch heile.
850
00:59:26,041 --> 00:59:27,625
Ah. Und was hat sie?
851
00:59:28,416 --> 00:59:31,250
Er sagt, sie leidet
an einer Krankheit der Seele.
852
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Sie sei von Dämonen besessen.
853
00:59:33,708 --> 00:59:36,958
Rob, das ist was für Priester,
nicht für Hakims.
854
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
Ah.
855
00:59:39,041 --> 00:59:41,875
Ah, Philosophia animae,
deine neue Wissenschaft.
856
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
-Mhm.
-Habibi, du bist Medicus.
857
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Misch dich nicht
in die Politik ein.
858
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Wir können dem König vertrauen.
859
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
Bist du sicher?
860
00:59:49,625 --> 00:59:51,416
(Krächzen)
861
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
(düstere Musik)
862
01:00:04,083 --> 01:00:06,625
Lady Godwin, der König
ist hocherfreut, zu hören,
863
01:00:06,750 --> 01:00:09,125
dass Ihr von Eurer Krankheit
genesen seid.
864
01:00:09,250 --> 01:00:10,291
Oh.
865
01:00:10,958 --> 01:00:12,583
Und ich wiederum bin so dankbar,
866
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
dass mein König von
seiner Krankheit genesen ist.
867
01:00:17,125 --> 01:00:18,666
Es ist wie ein Wunder.
868
01:00:19,291 --> 01:00:21,583
Er ist sogar kräftig genug,
um zu reisen.
869
01:00:23,125 --> 01:00:26,791
-Eine wundervolle Überraschung.
-Ja, in der Tat, eure Majestät.
870
01:00:27,708 --> 01:00:30,875
Ab morgen sind er und Medicus Cole
einige Tage unterwegs.
871
01:00:32,250 --> 01:00:35,583
Wollen sie noch mehr Ungläubige
ausgraben, die regieren sollen?
872
01:00:37,166 --> 01:00:39,875
Ihr Ziel ist
das Kloster zum Heiligen Herzen,
873
01:00:40,041 --> 01:00:41,500
Eure Majestät.
874
01:00:42,708 --> 01:00:44,500
(Wiehern)
875
01:00:54,541 --> 01:00:56,500
Als ich König wurde,
hab ich geglaubt,
876
01:00:56,625 --> 01:00:59,708
ich könnte dieses Land mit
seinen Stämmen und Religionen
877
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
mit dem Schwert regieren.
878
01:01:03,500 --> 01:01:05,416
Aber dann sah ich Alanna.
879
01:01:05,541 --> 01:01:08,375
Ich dachte, wenn ich eine
keltische Prinzessin heirate,
880
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
könnte ich dieses Land vereinen,
mit dieser Liebe.
881
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Ich habe mich geirrt.
882
01:01:16,416 --> 01:01:19,416
Gott hat mich gestraft
für meine Ehe mit einer Heidin.
883
01:01:20,875 --> 01:01:22,500
Nach Ilenes Geburt ...
884
01:01:23,541 --> 01:01:27,416
hat er jedes Kind getötet, das
Alanna zur Welt gebracht hat.
885
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
Selbst nachdem
sie gestorben war,
886
01:01:30,875 --> 01:01:33,541
hat er den Fluch
nicht von mir genommen.
887
01:01:34,083 --> 01:01:36,875
Aber ich trage einen Prinzen
in mir, mein König.
888
01:01:37,000 --> 01:01:39,041
Er wird so stark
und mächtig sein wie Ihr.
889
01:01:39,166 --> 01:01:41,041
Ich bin gewillt, es zu glauben.
890
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Aber sollte er sterben,
wie all Eure anderen,
891
01:01:44,791 --> 01:01:46,250
wird die Thronfolgerin,
892
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
der ich dieses Land hinterlasse,
Ilene sein.
893
01:01:55,833 --> 01:01:57,583
(Rob) Wann ist sie erkrankt?
894
01:01:58,625 --> 01:02:00,083
(König) Als Kind.
895
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
(sakraler Männergesang)
896
01:02:15,375 --> 01:02:16,666
Steht auf.
897
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Bringt meinen Leibarzt zu
meiner Tochter, Schwester Mary.
898
01:02:28,416 --> 01:02:32,208
Ihr solltet vorbereitet sein,
ehe Ihr sie untersucht, Mr Cole.
899
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
Die Bestie
hat sie in ihren Fängen,
900
01:02:35,958 --> 01:02:38,500
und sie verhält sich nicht mehr
wie ein Mensch.
901
01:02:39,250 --> 01:02:42,458
Nur Schwestern mit festem
Glauben können sie versorgen.
902
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
(Schlüssel klappert im Schloss)
903
01:03:07,625 --> 01:03:08,916
Ilene?
904
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
-Mein Name ist Rob.
-(Klirren)
905
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Rob Cole.
906
01:03:20,583 --> 01:03:23,375
Erlaubt Ihr, dass ich
etwas Zeit mit Euch verbringe?
907
01:03:23,500 --> 01:03:25,291
(Klirren)
908
01:03:26,666 --> 01:03:28,583
(leises Brausen)
909
01:03:31,208 --> 01:03:34,041
Tut mir leid,
dass es hier drin so kalt ist.
910
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Vielleicht kann ich das ändern.
911
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
(tiefes Atmen)
912
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
Habt Ihr Hunger?
913
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Hm.
914
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
Das sieht nicht appetitlich aus.
915
01:03:58,583 --> 01:04:00,625
Kein Wunder,
dass Ihr es nicht anrührt.
916
01:04:00,791 --> 01:04:02,291
(Schrei)
917
01:04:02,791 --> 01:04:04,708
Kommt heraus, Mr Cole!
918
01:04:05,500 --> 01:04:06,666
Schwestern!
919
01:04:09,708 --> 01:04:12,208
Im Namen Christi
befehle ich dir:
920
01:04:12,333 --> 01:04:16,125
-Lass ab von diesem Kind!
-(Ilene schreit weiter)
921
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
Im Namen Jesu Christi
befehle ich dir: Weiche!
922
01:04:27,666 --> 01:04:30,333
(Ilene ächzt und schreit)
923
01:04:32,458 --> 01:04:35,875
Sie wird nie gesund, wenn sie
wie ein wildes Tier gehalten wird.
924
01:04:36,000 --> 01:04:38,375
Aber der Teufel
ist ein wildes Tier.
925
01:04:39,041 --> 01:04:41,000
Kennt Ihr
die Heilige Schrift nicht?
926
01:04:41,125 --> 01:04:44,166
Ich weiß, dass Jesus
uns alle mit Liebe empfängt
927
01:04:44,291 --> 01:04:45,791
und Mitgefühl.
928
01:04:45,916 --> 01:04:46,916
So wie wir.
929
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
(Ilene ächzt
und schreit gedämpft)
930
01:04:50,666 --> 01:04:53,333
Als seinen Leibarzt
hat der König mich angewiesen,
931
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
seine Tochter zu behandeln.
932
01:04:56,250 --> 01:04:59,583
Von morgen an
beschreiten wir einen neuen Weg.
933
01:05:00,416 --> 01:05:02,375
(Möwen kreischen)
934
01:05:04,250 --> 01:05:06,166
(Glockenschlag)
935
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
(leise Gespräche)
936
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
Wie gewünscht, Äpfel.
937
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Sie wird sie nur
auf Euch werfen.
938
01:05:30,250 --> 01:05:33,833
Seid Ihr sicher, dass Ihr wisst,
was Ihr tut, Mr Cole?
939
01:05:33,958 --> 01:05:36,541
(metallisches Quietschen)
940
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
Ich habe Euch Äpfel mitgebracht.
941
01:05:50,375 --> 01:05:52,041
Wenn Ihr einen möchtet ...
942
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
befreie ich Euch gern von
diesen schrecklichen Fesseln.
943
01:06:07,583 --> 01:06:09,500
(leises Brausen)
944
01:06:29,208 --> 01:06:33,750
Es hieß, Ihr dürft keine Äpfel
bekommen, weil Ihr damit werft.
945
01:06:34,250 --> 01:06:37,375
Es hieß, Ihr werft auch
mit Tischen und Stühlen.
946
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
Ich habe gesagt,
das macht mir nichts aus.
947
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
Werft ihn nach mir.
948
01:07:13,291 --> 01:07:14,666
Gut, hm?
949
01:07:15,583 --> 01:07:18,791
Vielleicht bring ich Euch nächstes Mal
einen mit Zuckerglasur.
950
01:07:24,833 --> 01:07:27,583
Anfangs konnte ich meinen Sohn
nicht mal im Arm halten,
951
01:07:27,708 --> 01:07:29,333
der Schmerz war zu groß.
952
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
Durch diese Freundin
habe ich gelernt, ihn zu lieben.
953
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Jetzt ist er der Grund dafür,
dass ich weitermache.
954
01:07:35,291 --> 01:07:37,041
Meine Mutter hieß Anne.
955
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Sie starb,
als ich noch klein war.
956
01:07:42,500 --> 01:07:44,375
Und sie fehlt mir sehr.
957
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
(Ilene) Ich ...
958
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
(sie räuspert sich)
959
01:07:49,875 --> 01:07:50,916
Ich ...
960
01:07:51,666 --> 01:07:52,750
Ich ...
961
01:07:53,541 --> 01:07:55,333
hab den Teufel in mir.
962
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Geh, Rob Cole.
963
01:08:01,250 --> 01:08:02,416
Geh!
964
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
Das stimmt nicht.
965
01:08:11,208 --> 01:08:12,708
Das stimmt nicht.
966
01:08:13,291 --> 01:08:16,833
Als Junge hab ich
auch immer die Wände vollgemalt.
967
01:08:18,958 --> 01:08:21,583
Es hat meine Mutter
in den Wahnsinn getrieben.
968
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Sie hat es gehasst.
969
01:08:25,208 --> 01:08:27,250
Aber ich konnte nicht anders.
970
01:08:27,875 --> 01:08:31,958
Ich musste das,
was in meinem Kopf war, rauslassen.
971
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Die sind wunderschön.
972
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Ihr seid sehr talentiert.
973
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
Was ist das da?
974
01:08:44,250 --> 01:08:45,666
Es sieht aus wie ein ...
975
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
wie ein Hirsch.
976
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
(unheilvolle Musik)
977
01:08:51,416 --> 01:08:52,416
Ilene?
978
01:08:54,375 --> 01:08:56,041
Ilene, ist schon gut.
979
01:08:56,166 --> 01:08:57,416
Ist schon gut, Ilene.
980
01:08:57,541 --> 01:08:58,916
Hey, ist schon gut.
981
01:09:05,250 --> 01:09:08,791
Alles gut. Sch. Sch.
982
01:09:12,708 --> 01:09:13,875
Ah.
983
01:09:17,125 --> 01:09:19,333
Das ist die Maske
für den Tanz des Todes.
984
01:09:19,958 --> 01:09:21,708
Das ist eine Tradition bei uns.
985
01:09:21,833 --> 01:09:25,500
Ein maskierter Tod kommt herein
und nimmt jeden bei der Hand.
986
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
-Eine Metapher also.
-Mhm.
987
01:09:28,125 --> 01:09:30,416
Um zu zeigen,
dass der Tod uns alle holt.
988
01:09:31,541 --> 01:09:34,875
Aber da ist auch noch das.
Das hier macht ihr Angst.
989
01:09:35,000 --> 01:09:37,416
Wenn Ihr wisst, was es bedeutet,
Eure Majestät,
990
01:09:37,541 --> 01:09:40,583
könnte ich den Grund
ihres Schmerzes verstehen.
991
01:09:43,333 --> 01:09:45,541
(Donnergrollen)
992
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Was sollte das denn
damit zu tun haben?
993
01:09:52,208 --> 01:09:54,125
(Donnern)
994
01:10:02,708 --> 01:10:04,333
Mmh, ist das schön?
995
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
Ich hab daran gedacht,
wie es für dich war,
996
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
als ich so lange krank war.
997
01:10:14,791 --> 01:10:17,000
Es muss doch
hart für dich gewesen sein.
998
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
Die Bürde der Macht,
schwer auf deinen Schultern.
999
01:10:22,333 --> 01:10:25,375
Oder hast du es sogar gemocht,
1000
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
meine Liebe?
1001
01:10:30,166 --> 01:10:33,416
Und ich denke
an diese Teufelsbrut Leofric.
1002
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
Gerädert
und öffentlich ausgestellt.
1003
01:10:36,458 --> 01:10:38,500
(leise düstere Musik)
1004
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Und vor meinem inneren Auge
1005
01:10:42,208 --> 01:10:46,541
sehe ich, wie seine Beine
und Arme zertrümmert werden.
1006
01:10:47,708 --> 01:10:49,666
Und ich freue mich daran.
1007
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Für jede Sekunde,
jede Minute, jeden Tag,
1008
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
den dieser Mann mir
gestohlen hat, hat er gelitten.
1009
01:11:00,041 --> 01:11:03,916
Ich werde jeden
zur Rechenschaft ziehen,
1010
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
der auf die Idee kommen sollte,
mein Leben zu vergiften.
1011
01:11:11,750 --> 01:11:13,916
Verstehst du, Mercia?
1012
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
(spannungsvolle Musik)
1013
01:11:50,666 --> 01:11:53,541
(sie stöhnt)
1014
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
Ich brauche meinen Leibarzt.
1015
01:11:59,916 --> 01:12:01,875
(Glocken läuten)
1016
01:12:07,333 --> 01:12:09,458
(sie stöhnt)
1017
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Was sind das für Schmerzen?
1018
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
(sie stöhnt laut)
1019
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
Wann haben die angefangen?
1020
01:12:22,041 --> 01:12:23,833
Männer sind solche Narren.
1021
01:12:23,958 --> 01:12:26,166
(düstere Streichklänge)
1022
01:12:26,291 --> 01:12:28,291
(Schritte)
1023
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
(Rascheln)
1024
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
Hast du es gefunden?
1025
01:12:46,041 --> 01:12:47,208
Ja.
1026
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
Ich werde diese Salbe
jetzt gleich vergiften.
1027
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
(König) Kommt nur.
Waltet Eures Amtes.
1028
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
(Godwin) Wollt Ihr keinen Apfel?
1029
01:13:02,791 --> 01:13:06,666
Ich würde zu gern sehen,
wie Ihr mit einem Apfel ringt.
1030
01:13:06,708 --> 01:13:09,166
Wisst Ihr, dass man
mich den Geisterkönig nennt?
1031
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
Und es gefällt mir sogar.
1032
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Und doch
kann ich es kaum erwarten,
1033
01:13:13,541 --> 01:13:16,375
dieses Zeug
nicht mehr im Gesicht zu haben.
1034
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Was steht heute an?
1035
01:13:18,958 --> 01:13:22,666
Ich werde versuchen, sie
in eine Art Trance zu versetzen.
1036
01:13:22,833 --> 01:13:26,166
So kann sie uns zeigen,
was tief in ihrer Seele verschüttet ist.
1037
01:13:26,333 --> 01:13:29,333
-Das habt Ihr von den Mauren?
-Von den Kelten.
1038
01:13:31,666 --> 01:13:33,541
Dann ist es Hexerei.
1039
01:13:36,416 --> 01:13:39,458
Keineswegs, es ist ...
Es ist eine Heilmethode.
1040
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
So kann man sich dem stellen,
1041
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
was die Seele allein
nicht ertragen kann.
1042
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
(leises Brausen)
1043
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
(Rob) Vor gar nicht langer Zeit
1044
01:14:00,875 --> 01:14:04,625
habe ich etwas erlebt,
das mein Leben verändert hat.
1045
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Es hat den Schmerz
aus meiner Seele vertrieben.
1046
01:14:10,333 --> 01:14:13,625
Ich kann nicht versprechen,
dass ich genau weiß, was ich tue.
1047
01:14:14,208 --> 01:14:17,625
Aber ich kann sagen, dass,
wenn wir es gemeinsam versuchen,
1048
01:14:18,541 --> 01:14:22,291
wir einen Weg finden können,
Eure Seele zu heilen.
1049
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
(er sing ruhige Silben)
1050
01:14:35,250 --> 01:14:37,125
(Robs Gesang erklingt gedämpft)
1051
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
(leise spannungsvolle Musik)
1052
01:14:42,583 --> 01:14:44,291
(der König ächzt leise)
1053
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
(er stöhnt auf)
1054
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Au.
1055
01:15:01,583 --> 01:15:02,875
(Stöhnen)
1056
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
(er stöhnt)
1057
01:15:13,208 --> 01:15:16,375
-Der Teufel ist hier.
-Ist schon gut. Ist gut.
1058
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
-Nein, nein!
-Ist gut.
1059
01:15:18,750 --> 01:15:20,541
-Ilene.
-(der König ächzt)
1060
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
(der König stöhnt)
1061
01:15:28,625 --> 01:15:30,166
Öffnet die Tür!
1062
01:15:31,541 --> 01:15:33,208
-(er röchelt)
-(Rob) Macht auf!
1063
01:15:33,333 --> 01:15:35,791
(aufwühlende Musik)
1064
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
(der König ächzt und röchelt)
1065
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
(Rob) Macht auf!
1066
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
Macht die Tür auf!
1067
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
(dumpfer Aufprall)
1068
01:15:54,750 --> 01:15:59,041
(Bischof) Verflucht sei,
wer das Werk des Herrn nachlässig tut.
1069
01:15:59,916 --> 01:16:02,250
Und verflucht sei,
wer sein Schwert
1070
01:16:02,375 --> 01:16:04,166
vom Blutvergießen zurückhält.
1071
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Denn der König,
1072
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
unser Herr,
1073
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
ist tot.
1074
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Ermordet
von einem jüdischen Medicus,
1075
01:16:16,458 --> 01:16:19,375
angestiftet
von den keltischen Hexen,
1076
01:16:19,541 --> 01:16:23,750
die unser Land überziehen
mit Rebellion!
1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
(dumpfer metallischer Schlag)
1078
01:16:31,458 --> 01:16:34,875
(Wiesel) Hey, du keltischer
Scheißkerl! Wo willst 'n du hin?
1079
01:16:38,083 --> 01:16:39,666
Machst du dich vom Acker?
1080
01:16:39,791 --> 01:16:42,208
Nach allem,
was wir für dich getan haben!
1081
01:16:42,333 --> 01:16:43,833
Nein, Junge, hör mir zu.
1082
01:16:44,791 --> 01:16:46,291
Ich hab's nicht so mit Abschieden.
1083
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
Das heißt nicht,
dass ihr mir nichts bedeutet.
1084
01:16:49,708 --> 01:16:51,916
Verabschiede dich
wenigstens kurz.
1085
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Hey, hey!
1086
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
Mach du es für mich, ja?
1087
01:16:58,750 --> 01:16:59,791
Freund?
1088
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
Ich muss jetzt gehen,
sonst ist es zu spät.
1089
01:17:03,458 --> 01:17:06,875
Ich muss meinen Brüdern und Schwestern
oben im Norden helfen.
1090
01:17:07,000 --> 01:17:10,458
Wenn ich jetzt nicht zurückgehe,
wird nur noch Asche übrig sein.
1091
01:17:17,333 --> 01:17:18,458
Hey, hey. Ho.
1092
01:17:22,791 --> 01:17:25,000
(entfernte aufgebrachte Rufe)
1093
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
(Baby quengelt)
1094
01:17:34,750 --> 01:17:36,750
(Rufe werden lauter)
1095
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
Verfluchte Juden!
1096
01:17:42,041 --> 01:17:43,291
Verfluchte Mörder!
1097
01:17:44,416 --> 01:17:48,333
Bleibt bei mir. Wenn Ihr das Buch findet,
kriegt Ihr noch mehr. Kommt.
1098
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Tötet die Ungläubigen!
1099
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Wir sind Heiler!
1100
01:17:59,791 --> 01:18:01,291
(dramatische Musik)
1101
01:18:03,666 --> 01:18:05,083
(Frau) Nicht die Kinder!
1102
01:18:13,083 --> 01:18:14,541
Rettet den Säugling!
1103
01:18:14,666 --> 01:18:15,833
(metallischer Klang)
1104
01:18:16,000 --> 01:18:17,875
(Kamel brüllt)
1105
01:18:26,833 --> 01:18:30,000
-Da ist es.
-Die dürfen es nicht zerstören.
1106
01:18:30,750 --> 01:18:32,333
-Gib ihn mir.
-Nein!
1107
01:18:33,791 --> 01:18:36,083
Du Narr! Das hast du nun davon.
1108
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Yimach shmo!
1109
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Sehr erfreut, Leibarzt.
1110
01:18:51,083 --> 01:18:52,625
Izak! Izak, bleib bei mir!
1111
01:18:54,041 --> 01:18:55,916
(Hunne) Los, raus hier, schnell!
1112
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
Steh auf. Steh auf!
1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
Du Narr.
1114
01:19:07,416 --> 01:19:10,208
Du könntest der reichste Junge
in ganz London sein.
1115
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Gib mir das Buch.
1116
01:19:31,291 --> 01:19:33,500
(Baby weint)
1117
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Kein Grund zur Sorge.
1118
01:19:46,916 --> 01:19:49,250
Ich werde gut
auf euren Schatz aufpassen.
1119
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
(aggressive Rufe)
1120
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
(melancholische Streichmusik)
1121
01:20:20,708 --> 01:20:22,416
Wo sind die anderen?
1122
01:20:22,541 --> 01:20:24,708
Die Schüler? Wo sind sie?
1123
01:20:27,458 --> 01:20:28,875
Sie sind alle tot.
1124
01:20:42,041 --> 01:20:44,041
(Musik wird spannungsvoller)
1125
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Meister Ibn Sina.
1126
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
Wie wunderbar,
Euch kennenzulernen.
1127
01:21:05,208 --> 01:21:07,416
(arabisch inspirierte
Streichmusik)
1128
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
Endlich.
1129
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
(Tuscheln)
1130
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
(leise
spannungsvolle Streichmusik)
1131
01:21:46,916 --> 01:21:48,541
(Raunen)
1132
01:21:48,666 --> 01:21:51,166
-Was tut sie da?
-Das ist eine Dreistigkeit.
1133
01:21:51,291 --> 01:21:54,708
Königin Mercia wird Regentin
sein, bis ihr ungeborenes Kind,
1134
01:21:54,833 --> 01:21:57,583
der rechtmäßige Thronerbe,
herangewachsen ist.
1135
01:21:57,708 --> 01:22:00,083
Wann hat der König
die Thronfolge geändert?
1136
01:22:00,666 --> 01:22:03,875
Prinzessin Ilene
ist sein einziges lebendes Kind!
1137
01:22:04,500 --> 01:22:08,333
Ihr wollt nicht von jemandem regiert werden,
der vom Teufel besessen ist.
1138
01:22:08,458 --> 01:22:09,666
Wer behauptet das?
1139
01:22:09,791 --> 01:22:12,916
Wir haben sie hier seit
vielen Jahren nicht gesehen.
1140
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
-(Raunen)
-Wollt Ihr sagen, dass ich lüge?
1141
01:22:16,000 --> 01:22:19,083
Ich sage, dass wir
einen Beweis dafür wollen,
1142
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
dass sie ungeeignet ist
für den Thron!
1143
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Mylords, beruhigt Euch.
1144
01:22:23,916 --> 01:22:26,250
Zeigt Respekt
vor Eurem verblichenen König.
1145
01:22:27,333 --> 01:22:29,083
(Mercia) Ich versichere Euch,
1146
01:22:29,875 --> 01:22:32,666
dass wir den Erben
für unseren Thron bekommen,
1147
01:22:32,791 --> 01:22:35,125
den unser König und Gott
1148
01:22:35,291 --> 01:22:37,625
für dieses Land
auserwählt haben.
1149
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Bringt Ilene her.
1150
01:22:42,250 --> 01:22:44,541
(dramatisch anschwellende Musik)
1151
01:23:09,666 --> 01:23:11,208
Wartet. Ilene!
1152
01:23:12,500 --> 01:23:14,416
(sanfte Musik)
1153
01:23:23,875 --> 01:23:26,666
Es ist eine Todsünde,
Lord Godwin.
1154
01:23:26,791 --> 01:23:29,375
Es ist der Befehl der Königin,
Schwester Mary.
1155
01:23:31,875 --> 01:23:33,875
(Möwen kreischen)
1156
01:23:34,875 --> 01:23:36,791
(Ilene johlt)
1157
01:23:42,166 --> 01:23:44,166
(Glocke läutet)
1158
01:23:50,958 --> 01:23:53,125
(Musik schwillt dramatisch an)
1159
01:24:22,208 --> 01:24:24,500
(sakraler Männergesang)
1160
01:24:43,875 --> 01:24:47,291
(wispert) Es ist geschehen,
was Ihr befohlen habt.
1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,583
(sie atmet tief durch)
1162
01:25:03,041 --> 01:25:05,541
Prinzessin Ilene hat sich
das Leben genommen.
1163
01:25:05,666 --> 01:25:08,750
-Was?
-Das kann doch nicht wahr sein.
1164
01:25:10,041 --> 01:25:11,791
-(sie stöhnt)
-Was ist, Majestät?
1165
01:25:11,958 --> 01:25:14,333
-(entfernte Stimmen)
-(Wiehern)
1166
01:25:27,291 --> 01:25:30,875
-(Mercia stöhnt)
-(Hunne) Macht die Augen auf.
1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,208
Atmet weiter. Atmen.
1168
01:25:33,333 --> 01:25:34,875
(Mercia wimmert)
1169
01:25:35,000 --> 01:25:37,125
Sie liegt seit zwölf Stunden
in den Wehen.
1170
01:25:37,250 --> 01:25:39,916
Sie ist sehr schwach.
Der Kopf ist nicht zu sehen.
1171
01:25:40,041 --> 01:25:43,666
Ich tue, was ich kann,
aber Mutter und Kind sind dem Tode nah.
1172
01:25:43,791 --> 01:25:45,875
(Mercia weint und wimmert)
1173
01:25:48,708 --> 01:25:51,041
Mein Sohn und meine Freunde
kommen frei,
1174
01:25:51,166 --> 01:25:53,875
und ich will einen Eid,
dass ihnen kein Leid widerfährt.
1175
01:25:54,000 --> 01:25:56,083
Gut, aber rettet zuerst sie.
1176
01:26:04,458 --> 01:26:07,791
Sie hat Euch befohlen,
den König zu töten, nicht wahr?
1177
01:26:11,833 --> 01:26:14,708
Ihr habt Eisenhut
in die Salbe gemischt.
1178
01:26:14,875 --> 01:26:19,291
Das einzige Gift, das so über
die Haut wirkt. War's das wert?
1179
01:26:19,416 --> 01:26:21,666
Ihr werdet begnadigt,
ich hole Euren Sohn.
1180
01:26:21,791 --> 01:26:23,541
Aber um Gottes willen,
helft ihr!
1181
01:26:23,666 --> 01:26:26,166
-Ilene kommt in meine Obhut.
-Ja, ja, ja!
1182
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Lord Godwin, Ihr
und der Allmächtige seid Zeugen.
1183
01:26:29,291 --> 01:26:32,166
-Er hat es versprochen.
-(Hunne) Kommt jetzt. Bitte.
1184
01:26:35,708 --> 01:26:37,666
(sie stöhnt schwach)
1185
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
(sie jammert laut)
1186
01:26:57,333 --> 01:27:00,291
-Wir schneiden das Kind heraus.
-Das ist zu gefährlich.
1187
01:27:00,791 --> 01:27:03,333
Die Regentin und das Kind
könnten sterben.
1188
01:27:03,458 --> 01:27:05,708
Könnten sie und werden sie.
1189
01:27:05,833 --> 01:27:08,250
Es sei denn,
wir schneiden das Kind heraus.
1190
01:27:08,833 --> 01:27:11,291
(lang gezogener
Schmerzensschrei)
1191
01:27:12,125 --> 01:27:14,416
(Mercia brüllt markerschütternd)
1192
01:27:14,583 --> 01:27:17,833
(undeutliche Unterhaltung
und Lachen im Hintergrund)
1193
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
(sanfte Musik)
1194
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Danke.
1195
01:27:31,875 --> 01:27:33,166
Hier, na komm.
1196
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Ja.
1197
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
(Adam gurrt sanft)
1198
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Nimm ihn.
1199
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Geh.
1200
01:27:49,208 --> 01:27:50,291
Geh.
1201
01:28:03,541 --> 01:28:04,875
Es ist ein Mädchen.
1202
01:28:07,083 --> 01:28:09,583
Ein gesundes, schönes Mädchen.
1203
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
(flüstert) Danke, Medicus.
1204
01:28:33,458 --> 01:28:36,541
Bringt den Gefangenen
wieder zu seinem Richtplatz.
1205
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
Jetzt.
1206
01:28:48,083 --> 01:28:49,500
Meine Königin.
1207
01:28:51,666 --> 01:28:54,125
(Fesseln klappern)
1208
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Kommt.
1209
01:29:02,833 --> 01:29:06,333
Wir haben geschworen, vor Gott,
dass er am Leben bleibt.
1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Sch.
1211
01:29:08,333 --> 01:29:10,125
Sie schläft gerade.
1212
01:29:11,833 --> 01:29:14,083
(Pferd schnaubt)
1213
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
(undeutliche Gespräche
und Lachen)
1214
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Hier, da. Auf dich und dich.
1215
01:29:19,708 --> 01:29:21,833
-Wir mussten's fressen.
-Auf dich auch.
1216
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
Geht.
1217
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
Ich sagte, geht.
In Gottes Namen, ihr seid frei.
1218
01:29:31,958 --> 01:29:33,500
Ihr alle.
1219
01:29:34,083 --> 01:29:35,666
Findet die Prinzessin.
1220
01:29:35,791 --> 01:29:37,208
Wenn Ihr sie heilt,
1221
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
werdet Ihr damit
vielleicht unser Land heilen
1222
01:29:39,833 --> 01:29:43,125
und diese teuflische Königin
vom Thron verjagen.
1223
01:29:43,708 --> 01:29:45,000
Wo ist Ilene?
1224
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
Sie ist versteckt in
den Höhlen der Barmherzigkeit.
1225
01:29:48,333 --> 01:29:49,500
Geht.
1226
01:29:49,625 --> 01:29:51,583
(spannungsvolle Musik)
1227
01:29:51,750 --> 01:29:54,291
-Er war 'ne Jungfrau.
-(Gelächter)
1228
01:29:59,916 --> 01:30:01,625
(lautes Lachen)
1229
01:30:02,833 --> 01:30:06,083
(Wache) Hey, schaut mal!
Der Käfig ist leer.
1230
01:30:06,250 --> 01:30:08,250
-Wo sind die Juden?
-Sie sind entkommen!
1231
01:30:08,416 --> 01:30:10,833
-Ihnen nach! Los!
-Los, hinterher!
1232
01:30:10,958 --> 01:30:13,708
Bringt die Bastarde!
Tot oder lebendig!
1233
01:30:13,833 --> 01:30:16,250
Ergreift sie
noch vor der Stadtmauer.
1234
01:30:16,416 --> 01:30:17,416
Hinterher!
1235
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
Was zur Hölle habt Ihr getan?
1236
01:30:19,708 --> 01:30:21,125
Das einzig Richtige.
1237
01:30:21,166 --> 01:30:24,333
Wir brennen im Fegefeuer,
wenn wir diese Unschuldigen umbringen.
1238
01:30:24,375 --> 01:30:28,041
-Sie ist die Königsmörderin.
-Sie ist unsere Königin.
1239
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
Und Ihr seid ein toter Mann.
1240
01:30:42,666 --> 01:30:44,791
(packende Musik)
1241
01:30:51,625 --> 01:30:55,291
Schöne Schwertkunst. Du hast
deine Lektionen gut gelernt.
1242
01:30:55,416 --> 01:30:56,916
Ich hatte einen guten Lehrer.
1243
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
Nur fehlt es an Erfahrung.
1244
01:31:08,708 --> 01:31:11,041
-Wo sind die Juden?
-Die sollen bezahlen!
1245
01:31:11,166 --> 01:31:13,625
-(aufgebrachte Rufe)
-(Bellen)
1246
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
War es das wert, Godwin?
1247
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Für diese Leute zu sterben?
1248
01:32:03,583 --> 01:32:06,000
(gefühlvolle Musik)
1249
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
(Rob) Es tut mir so leid.
1250
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
(Wiesel) Halb so wild.
1251
01:32:15,791 --> 01:32:19,333
Wir saßen schon schlimmer in der Patsche
und haben es rausgeschafft.
1252
01:32:21,083 --> 01:32:23,250
(Wiesel schluchzt unterdrückt)
1253
01:32:31,333 --> 01:32:33,333
(harmonische Musik)
1254
01:32:53,625 --> 01:32:55,416
Einen Penny für deine Gedanken.
1255
01:33:00,708 --> 01:33:03,083
Ich hab immer nur
Leben retten wollen.
1256
01:33:04,125 --> 01:33:05,625
Und jetzt?
1257
01:33:07,958 --> 01:33:10,291
Mein Weg ist gepflastert
mit Toten.
1258
01:33:11,583 --> 01:33:13,916
(Kelte) Meins hast du gerettet.
1259
01:33:17,125 --> 01:33:20,541
Sie bringen uns nach Frankreich,
im Tausch für Rose' Ersparnisse.
1260
01:33:20,708 --> 01:33:23,625
Von dort reisen wir weiter
nach Córdoba.
1261
01:33:23,791 --> 01:33:27,583
-Hab's immer gesagt.
-(Rob) Ich kann nicht mitkommen.
1262
01:33:31,291 --> 01:33:34,083
Yallah.
Er ist schon wieder verrückt.
1263
01:33:34,583 --> 01:33:36,416
Ich muss die Prinzessin finden.
1264
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
Rob, du hast genug riskiert.
1265
01:33:38,250 --> 01:33:40,125
Wenn du hierbleibst,
töten sie dich.
1266
01:33:40,250 --> 01:33:43,583
Ilene ist die Einzige,
die diesem Land Frieden bringen
1267
01:33:43,708 --> 01:33:46,541
und sie vereinen kann,
so wie der König gehofft hatte.
1268
01:33:46,666 --> 01:33:48,375
Ich muss sie
zu Morrigan bringen.
1269
01:33:48,500 --> 01:33:50,291
Ich glaube,
nur sie kann ihr helfen.
1270
01:33:50,458 --> 01:33:53,041
Rauf in den Norden,
zum Tempel des Nodens.
1271
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
Genug, Rob.
1272
01:33:55,541 --> 01:33:56,958
Hör zu.
1273
01:33:57,125 --> 01:33:59,416
Du machst einen Fehler,
bei Gott.
1274
01:34:00,375 --> 01:34:02,416
Ich muss es versuchen, Abu.
1275
01:34:03,291 --> 01:34:05,166
Ich muss es versuchen.
1276
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
Es ist meine Bestimmung.
1277
01:34:07,833 --> 01:34:09,416
Wenn Rebecca sterben musste,
1278
01:34:09,541 --> 01:34:11,625
damit ich lerne,
die Seele zu heilen,
1279
01:34:13,291 --> 01:34:15,166
dann muss ich
dieses Wissen nutzen,
1280
01:34:15,333 --> 01:34:18,500
damit Ilene die Menschen
in diesem Land versöhnen kann.
1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,166
Sodass ...
1282
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Sodass ihr Tod ...
1283
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
einen Sinn bekommt.
1284
01:34:32,500 --> 01:34:33,791
Gut.
1285
01:34:35,666 --> 01:34:37,375
Und welches Schiff nehmen wir?
1286
01:34:38,041 --> 01:34:41,125
(Rose) Ich kümmere mich
um deinen Sohn und um Izak.
1287
01:34:42,500 --> 01:34:45,666
Und du, komm mal lieber
schnell wieder zurück.
1288
01:34:46,125 --> 01:34:47,500
Hörst du?
1289
01:34:49,041 --> 01:34:51,375
(kraftvolle, gefühlvolle Musik)
1290
01:35:14,708 --> 01:35:17,375
Kniet vor Eurer Königin
im Angesicht Gottes.
1291
01:35:20,958 --> 01:35:22,916
(Tuscheln)
1292
01:35:23,041 --> 01:35:25,458
(sakraler Männergesang)
1293
01:35:41,833 --> 01:35:44,958
(flüstert) Es heißt, sie sind
in den Hütten bei der Themse.
1294
01:35:56,000 --> 01:35:58,250
(Mann) Man sagt,
dadrin, das ist die Hölle.
1295
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Seid ihr bis Sonnenuntergang
nicht zurück,
1296
01:36:00,916 --> 01:36:04,333
werden wir den Anker lichten
und für eure Seelen beten.
1297
01:36:05,250 --> 01:36:06,625
Viel Glück.
1298
01:36:09,583 --> 01:36:11,583
Die sind alle verrückt dadrin.
1299
01:36:11,708 --> 01:36:13,916
Das Leben von denen
ist nicht viel wert.
1300
01:36:15,375 --> 01:36:18,125
(sanfte, geheimnisvolle Musik)
1301
01:36:19,500 --> 01:36:21,083
(Flattern)
1302
01:36:44,291 --> 01:36:46,083
(röchelndes Atmen)
1303
01:36:47,166 --> 01:36:49,583
(Knirschen, Knacken)
1304
01:36:52,250 --> 01:36:54,083
(schnelles Atmen)
1305
01:36:55,791 --> 01:36:58,708
(Abu spricht Arabisch)
Was für ein Anblick!
1306
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Wie Kreaturen aus der Unterwelt.
1307
01:37:00,833 --> 01:37:02,375
Es sind kranke Menschen.
1308
01:37:02,375 --> 01:37:04,458
Sie verdienen unsere Hilfe,
nicht unsere Abscheu.
1309
01:37:05,250 --> 01:37:07,041
(irres Lachen)
1310
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Hey! Hey!
1311
01:37:09,458 --> 01:37:11,458
-Hey, hey, hey.
-(Kranke schreien)
1312
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
Nein, warte, warte!
1313
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Warte. Nicht.
1314
01:37:25,000 --> 01:37:26,208
Ist gut.
1315
01:37:26,916 --> 01:37:29,791
Ja, ist gut. Ist gut.
1316
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
-(Poltern)
-(Schrecklaute)
1317
01:37:36,916 --> 01:37:39,000
Wir wollen euch nichts Böses.
1318
01:37:39,708 --> 01:37:43,666
Wir suchen eine junge Frau
mit langen roten Haaren.
1319
01:37:44,666 --> 01:37:46,125
Ihr Name ist Ilene.
1320
01:37:46,833 --> 01:37:49,875
Sie müsste vor etwa
einer Woche angekommen sein.
1321
01:37:50,583 --> 01:37:52,208
Hast du sie gesehen?
1322
01:37:57,791 --> 01:38:00,208
(Abu) Hey, hey, hey.
1323
01:38:00,333 --> 01:38:03,166
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
1324
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
Sie wirken gastfreundlich.
1325
01:38:06,208 --> 01:38:09,000
Die haben schon länger
keinen Besuch mehr gehabt.
1326
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
Oh, das riecht ziemlich gut,
Mann.
1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,250
(Abu) Rob ...
Das ist Menschenfleisch.
1328
01:38:19,416 --> 01:38:22,041
-(Knurren)
-(Wiesel schreit)
1329
01:38:22,208 --> 01:38:24,500
(Aufruhr)
1330
01:38:27,625 --> 01:38:29,333
Los, los, los!
1331
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
(dramatische, packende Musik)
1332
01:38:52,666 --> 01:38:55,500
-(Frau) Was wollen die?
-Einen Juden und einen Säugling.
1333
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
(Frau) Aber wieso bei uns?
1334
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
(Baby weint)
1335
01:39:02,875 --> 01:39:04,083
Sch.
1336
01:39:06,041 --> 01:39:08,208
(Baby weint)
1337
01:39:15,958 --> 01:39:17,875
(düstere Musik)
1338
01:39:20,291 --> 01:39:22,375
(Wiesel) Wie groß
ist denn diese Höhle?
1339
01:39:22,500 --> 01:39:24,958
Das weiß keiner,
weil keiner je wieder rauskam.
1340
01:39:25,083 --> 01:39:27,375
So genau
wollte ich es gar nicht wissen.
1341
01:39:29,208 --> 01:39:30,500
(Rob ruft) Ilene?
1342
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Ilene?
1343
01:39:33,458 --> 01:39:36,916
-Wenn ich Córdoba vorschlage ...
-... werden wir auf dich hören.
1344
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
(Bellen)
1345
01:39:41,958 --> 01:39:43,583
-Geh weg!
-Nein, nein, warte.
1346
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Hey, wir sind uns
schon begegnet,
1347
01:39:47,666 --> 01:39:49,291
damals in der Stadt.
1348
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Wir suchen nach einer
jungen Frau mit roten Haaren.
1349
01:39:53,750 --> 01:39:55,208
Hast du sie gesehen?
1350
01:40:05,375 --> 01:40:07,541
(er bellt)
1351
01:40:23,833 --> 01:40:26,125
(Poltern)
1352
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Ilene?
1353
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
(geheimnisvolle Musik)
1354
01:40:42,750 --> 01:40:44,041
Ilene.
1355
01:40:47,666 --> 01:40:48,875
Ich bin's.
1356
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Rob.
1357
01:40:59,750 --> 01:41:01,750
(sie atmet stockend)
1358
01:41:15,041 --> 01:41:18,208
(sanftes Lied
mit eindringlichem Frauengesang)
1359
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
(Kelte) Schmetterlinge, hm?
1360
01:41:37,708 --> 01:41:39,416
Stehen für neues Leben.
1361
01:41:48,541 --> 01:41:51,000
(weiter sanftes Lied
mit Frauengesang)
1362
01:42:00,000 --> 01:42:01,666
Wuhu, ja!
1363
01:42:01,791 --> 01:42:05,583
Dort bin ich als Kind rumgerannt
und dachte, ich könnte fliegen,
1364
01:42:05,708 --> 01:42:07,708
wenn ich's nur
lang genug versuche.
1365
01:42:09,875 --> 01:42:12,000
(Feuer knistert)
1366
01:42:12,125 --> 01:42:14,125
(düstere Musik)
1367
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
Morrigans Tal.
1368
01:42:31,916 --> 01:42:34,000
Kommt näher,
ich kann euch nicht sehen.
1369
01:42:38,666 --> 01:42:40,916
Das Leben ist endlose Mühsal,
nicht wahr?
1370
01:42:41,041 --> 01:42:44,500
Ich bin so müde, ich habe
seit Tagen nicht geschlafen.
1371
01:42:46,375 --> 01:42:47,916
Ich liebe so Kleine.
1372
01:42:48,041 --> 01:42:50,333
Meine Tochter
ist erst vier Wochen alt.
1373
01:42:51,083 --> 01:42:52,375
Darf ich ihn halten?
1374
01:42:52,541 --> 01:42:54,458
(angespannte Musik)
1375
01:42:56,333 --> 01:42:57,500
Na los.
1376
01:43:07,666 --> 01:43:09,625
Wen haben wir denn da? Oh.
1377
01:43:13,250 --> 01:43:15,500
Der Kleine
vermisst sicher seinen Vater.
1378
01:43:16,333 --> 01:43:18,708
Ihr wisst nicht zufällig,
wo er ist, oder?
1379
01:43:19,875 --> 01:43:21,333
Er ist in Frankreich.
1380
01:43:21,916 --> 01:43:23,375
-Frankreich?
-Mhm.
1381
01:43:24,333 --> 01:43:26,291
Und hat euch drei
zurückgelassen?
1382
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
Das glaube ich euch nicht.
1383
01:43:30,666 --> 01:43:34,750
Ihr versteht, dass es in meiner Macht liegt,
euch zum Sprechen zu bringen?
1384
01:43:34,875 --> 01:43:36,375
(Izak) Ja, ich verstehe.
1385
01:43:37,166 --> 01:43:40,208
Ihr bedroht drei Unschuldige
mit dem Tod.
1386
01:43:41,208 --> 01:43:44,125
Ich bedrohe niemanden
mit dem Tod, so ein Unsinn.
1387
01:43:44,250 --> 01:43:46,750
Na ja, wenigstens nicht euch.
1388
01:43:50,291 --> 01:43:51,625
So ein junges Leben.
1389
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
So zerbrechlich.
1390
01:43:56,375 --> 01:43:58,083
Ich hab so viele verloren.
1391
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
Nur ein Windstoß,
1392
01:44:02,916 --> 01:44:04,416
und sie sind fort.
1393
01:44:05,291 --> 01:44:07,208
(nervenaufreibende Musik)
1394
01:44:10,333 --> 01:44:13,125
Er ist in den Norden gegangen,
1395
01:44:14,000 --> 01:44:15,666
um Prinzessin Ilene zu suchen.
1396
01:44:22,416 --> 01:44:23,916
Viel Glück.
1397
01:44:24,708 --> 01:44:26,833
Na ja, sie ist tot.
1398
01:44:28,125 --> 01:44:30,041
(Schluchzen)
1399
01:44:38,666 --> 01:44:39,791
Dein Sohn?
1400
01:44:40,875 --> 01:44:42,750
Er war noch nicht mal 20.
1401
01:44:46,208 --> 01:44:47,916
Wo wollt ihr jetzt hin?
1402
01:44:48,041 --> 01:44:49,708
Wir gehen nach Norden
1403
01:44:49,833 --> 01:44:52,458
und suchen Schutz
in den Siedlungen dort oben.
1404
01:44:53,041 --> 01:44:55,791
Die Soldaten der Königin
sind jetzt überall.
1405
01:44:56,791 --> 01:44:58,875
War die Heilerin Morrigan
bei euch?
1406
01:44:59,000 --> 01:45:00,291
Morrigan?
1407
01:45:01,666 --> 01:45:03,375
Ist schon vorgegangen.
1408
01:45:04,125 --> 01:45:05,833
Sie war sehr schwach.
1409
01:45:06,500 --> 01:45:08,500
Weiß nicht,
ob sie's geschafft hat.
1410
01:45:16,250 --> 01:45:18,250
(er ächzt)
1411
01:45:20,666 --> 01:45:22,833
-Duff.
-(er brüllt)
1412
01:45:23,000 --> 01:45:24,041
Duff!
1413
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Der Junge
wird ordentlich beerdigt!
1414
01:45:29,416 --> 01:45:32,166
Eure Mutter
war die Hoffnung ihres Volkes.
1415
01:45:32,291 --> 01:45:35,166
Wir dachten,
wir müssten nie wieder kämpfen,
1416
01:45:35,333 --> 01:45:36,916
doch es gab nur Kampf.
1417
01:45:37,041 --> 01:45:40,083
Ich habe meinen Vater
und meine Brüder sterben sehen.
1418
01:45:40,208 --> 01:45:41,750
Meine Mutter ist verbrannt.
1419
01:45:42,750 --> 01:45:44,708
Ich habe
zu viele Gräber gegraben.
1420
01:45:50,208 --> 01:45:52,041
Seid Ihr Prinzessin Ilene?
1421
01:45:55,125 --> 01:45:56,541
Die bin ich.
1422
01:45:57,500 --> 01:45:58,625
Die war ich.
1423
01:46:02,625 --> 01:46:04,250
Bitte knie nicht vor mir.
1424
01:46:05,458 --> 01:46:07,166
Ich muss vor Euch knien.
1425
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
Das müssen alle.
1426
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
Und?
1427
01:46:32,083 --> 01:46:34,833
Alle Kelten in Cumberland
wurden ausradiert.
1428
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
Aber Eure Truppen stoßen auf
heftigen Widerstand in Lodene.
1429
01:46:40,500 --> 01:46:42,541
Ein Gerücht
stachelt die Kelten auf.
1430
01:46:42,666 --> 01:46:45,333
Dass Prinzessin Ilene lebt
und ihnen beisteht.
1431
01:46:47,333 --> 01:46:49,041
Das Gerücht ist falsch.
1432
01:46:49,666 --> 01:46:52,958
Ilene ist tot.
Oder es gibt eine Hochstaplerin.
1433
01:46:53,083 --> 01:46:54,583
Ja, meine Königin.
1434
01:46:56,125 --> 01:46:59,500
Aber solange sie glauben, dass
sie kommt, werden sie kämpfen.
1435
01:47:02,541 --> 01:47:04,166
Es sind nicht nur die Kelten.
1436
01:47:05,333 --> 01:47:08,083
In Eurem Heer
herrscht das Gefühl, dass ...
1437
01:47:08,208 --> 01:47:09,625
Ja?
1438
01:47:10,583 --> 01:47:13,666
Dass nicht die rechtmäßige
Königin auf dem Thron sitzt.
1439
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Das höre ich die Soldaten sagen.
1440
01:47:26,666 --> 01:47:30,125
Ich muss das Heer selbst nach Norden
führen und die Hochstaplerin entlarven,
1441
01:47:30,250 --> 01:47:31,625
hab ich recht?
1442
01:47:36,458 --> 01:47:38,125
Hab ich recht?
1443
01:47:54,083 --> 01:47:55,541
(er stöhnt)
1444
01:47:55,666 --> 01:47:57,666
(spannungsvolle Musik)
1445
01:48:03,458 --> 01:48:04,875
(er stöhnt)
1446
01:48:07,125 --> 01:48:08,708
(Tür klappert)
1447
01:48:10,500 --> 01:48:11,625
(Schritte)
1448
01:48:20,333 --> 01:48:21,958
Ist dir nicht wohl?
1449
01:48:23,291 --> 01:48:26,458
Kannst du nicht schlafen?
Ich bereite dir was zu, das hilft.
1450
01:48:26,583 --> 01:48:27,583
Hm.
1451
01:48:29,250 --> 01:48:31,416
Du willst mich vergiften,
mein Hunne.
1452
01:48:32,416 --> 01:48:34,583
Ich möchte dich
um deine Hilfe bitten.
1453
01:48:35,375 --> 01:48:36,875
Um meine Hilfe?
1454
01:48:38,041 --> 01:48:42,125
Das hier enthält die Geheimnisse
der modernen Heilkunst.
1455
01:48:42,250 --> 01:48:44,458
Etwas,
dass es meine Seele retten kann,
1456
01:48:44,583 --> 01:48:46,625
aber ich verstehe nicht,
was da steht.
1457
01:48:47,541 --> 01:48:50,125
Dieser Freund von Rob Cole
muss mich unterweisen.
1458
01:48:50,250 --> 01:48:51,958
Bitte, schenk ihm das Leben.
1459
01:48:52,833 --> 01:48:54,333
Tu es für mich.
1460
01:48:56,750 --> 01:48:58,166
Für die Welt.
1461
01:48:59,291 --> 01:49:00,750
Sieh nur.
1462
01:49:08,916 --> 01:49:11,583
Ich könnte berühmt werden
als größter Medicus,
1463
01:49:11,750 --> 01:49:14,333
und du als die Regentin,
die die Medizin erneuert.
1464
01:49:14,458 --> 01:49:17,666
Ohne dieses Wissen
ist mein Leben bedeutungslos!
1465
01:49:23,708 --> 01:49:25,583
Wie erbärmlich du geworden bist.
1466
01:49:27,166 --> 01:49:29,541
Lass uns nicht
noch mehr Blut vergießen.
1467
01:49:34,416 --> 01:49:36,541
(Mercia) Sie werden
morgen hingerichtet.
1468
01:49:36,666 --> 01:49:40,166
Ich ziehe gen Norden, um den
Rest der Ungläubigen zu töten.
1469
01:49:50,916 --> 01:49:53,833
(Hunne) Ich soll die Gefangenen
zur Königin bringen.
1470
01:49:53,958 --> 01:49:56,000
(metallisches Klappern)
1471
01:49:56,125 --> 01:49:58,125
(Tür wird geöffnet)
1472
01:50:00,083 --> 01:50:02,375
(entferntes Bellen,
undeutliche Rufe)
1473
01:50:06,291 --> 01:50:07,583
Kommt.
1474
01:50:09,208 --> 01:50:12,083
Haltet die Köpfe gesenkt,
wenn ihr das Tor passiert.
1475
01:50:13,083 --> 01:50:15,333
Man wird euch heute Nacht
nicht aufhalten.
1476
01:50:15,458 --> 01:50:16,875
Wartet, hier.
1477
01:50:18,291 --> 01:50:19,541
Nehmt.
1478
01:50:21,791 --> 01:50:23,791
Ich habe gemordet
für eine Weisheit,
1479
01:50:23,916 --> 01:50:25,333
derer ich nicht würdig war.
1480
01:50:26,333 --> 01:50:29,708
Dieses Wissen muss gerettet
werden, bevor es zu spät ist.
1481
01:50:29,833 --> 01:50:32,750
Möge Eure Seele trotz
Eurer Sünden Frieden finden.
1482
01:50:32,875 --> 01:50:35,291
(entfernte militärische Befehle)
1483
01:50:49,458 --> 01:50:51,791
(Mercia stöhnt)
1484
01:50:56,541 --> 01:50:58,541
(sie keucht)
1485
01:51:07,791 --> 01:51:09,791
(sie atmet schwer)
1486
01:51:15,375 --> 01:51:17,666
(entferntes
metallisches Klappern)
1487
01:51:22,666 --> 01:51:24,708
(Klappern)
1488
01:51:28,125 --> 01:51:30,375
(tiefes Atmen)
1489
01:51:35,791 --> 01:51:38,208
(sanfte Streichmusik)
1490
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Vergib mir ...
1491
01:51:58,875 --> 01:52:01,083
mein Herr, Gott im Himmel.
1492
01:52:01,666 --> 01:52:04,833
-(sie schnieft)
-Vergib einem armen Sünder.
1493
01:52:12,625 --> 01:52:14,541
(harmonische Musik)
1494
01:52:15,416 --> 01:52:17,333
(Kinder lachen)
1495
01:52:18,416 --> 01:52:21,041
(Kinder rufen
auf Keltisch durcheinander)
1496
01:52:51,291 --> 01:52:53,750
(angespannte Musik)
1497
01:53:08,458 --> 01:53:09,708
Morrigan?
1498
01:53:12,000 --> 01:53:14,458
Rob Cole. Du hast mir geholfen.
1499
01:53:15,291 --> 01:53:17,000
Sie ist hier.
1500
01:53:18,500 --> 01:53:19,791
Mit dir.
1501
01:53:21,041 --> 01:53:23,583
Wir waren lange unterwegs,
um dich zu finden.
1502
01:53:24,666 --> 01:53:29,250
Aber Ilenes Seele
ist leidend und krank.
1503
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Wenn du sie heilen könntest,
1504
01:53:32,541 --> 01:53:34,541
würde das allen, die kämpfen,
Hoffnung geben.
1505
01:53:36,833 --> 01:53:41,791
Du hast deine Bestimmung also
endlich gefunden, a búachaill.
1506
01:54:02,083 --> 01:54:03,583
Morrigan, ich ...
1507
01:54:04,958 --> 01:54:06,333
Ich würde sie gern heilen,
1508
01:54:06,458 --> 01:54:08,416
aber ich habe nicht
deine Fähigkeiten.
1509
01:54:14,875 --> 01:54:17,833
Bring mich hinauf
zu Nodens Tempel.
1510
01:54:20,250 --> 01:54:22,708
Die Göttin wird mir eine ...
1511
01:54:23,750 --> 01:54:26,375
letzte Reise gewähren.
1512
01:54:29,833 --> 01:54:31,833
(sakraler Männergesang)
1513
01:54:43,208 --> 01:54:45,125
(spannungsvolle Musik)
1514
01:54:50,333 --> 01:54:52,250
(düstere Musik)
1515
01:55:14,208 --> 01:55:16,458
(Rob) Morrigan,
möchtest du, dass ich ...
1516
01:55:16,583 --> 01:55:18,625
(leise gefühlvolle Musik)
1517
01:55:50,666 --> 01:55:52,583
(Gespräche auf Keltisch)
1518
01:55:53,500 --> 01:55:55,125
(leises Trommeln)
1519
01:56:00,125 --> 01:56:01,791
Du kannst es ohne sie.
1520
01:56:03,708 --> 01:56:05,208
Ich bin nicht sicher.
1521
01:56:06,291 --> 01:56:07,708
Du kannst es.
1522
01:56:09,208 --> 01:56:10,916
Zusammen, Rob Cole.
1523
01:56:11,708 --> 01:56:13,041
Du und ich.
1524
01:56:14,500 --> 01:56:16,000
Ich möchte heilen.
1525
01:56:16,125 --> 01:56:18,833
(Frauen singen rhythmisch
auf Keltisch)
1526
01:56:43,083 --> 01:56:45,458
(Lied wird melodischer)
1527
01:56:56,541 --> 01:56:58,708
(rhythmisches Trommeln)
1528
01:57:16,708 --> 01:57:19,166
(Streichmusik,
munteres Stimmengewirr)
1529
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
(Rob) Du bist wieder ein Kind.
1530
01:57:22,916 --> 01:57:26,583
Du bist ein Kind. Kannst du
den Tanz des Todes sehen?
1531
01:57:28,416 --> 01:57:29,500
(Ilene) Ja.
1532
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Wer ist noch da?
1533
01:57:31,708 --> 01:57:33,750
(johlendes Lachen)
1534
01:57:33,875 --> 01:57:36,416
-(Ilene) Mein Vater.
-Und wer noch?
1535
01:57:36,583 --> 01:57:38,791
(angespannte Streichmusik)
1536
01:57:41,333 --> 01:57:43,208
Wer ist sonst noch da?
1537
01:57:43,958 --> 01:57:45,375
(Ilene) Meine Freundin.
1538
01:57:46,500 --> 01:57:49,000
(Rob) Wer ist deine Freundin?
1539
01:57:49,125 --> 01:57:51,708
(Ilene) Sie ist meine Freundin.
1540
01:57:53,625 --> 01:57:55,500
Siehst du den Mann
mit dem Geweih?
1541
01:57:58,291 --> 01:57:59,333
(Ilene) Ja.
1542
01:58:00,000 --> 01:58:01,583
Was kannst du sehen?
1543
01:58:03,458 --> 01:58:04,708
Was kannst du sehen?
1544
01:58:05,416 --> 01:58:07,458
-(Ilene) Meine Mutter.
-(Seufzen)
1545
01:58:07,625 --> 01:58:10,958
Meine Freundin trägt mir auf,
es meinem Vater zu erzählen.
1546
01:58:11,083 --> 01:58:13,916
-(Rob) Wer genau?
-Ich hätte es nicht tun dürfen.
1547
01:58:14,083 --> 01:58:15,875
(Flüstern)
1548
01:58:16,041 --> 01:58:18,500
Hätte ich es ihm nicht erzählt,
wäre sie ...
1549
01:58:18,625 --> 01:58:21,416
Er tötet sie,
weil ich es ihm erzählt habe.
1550
01:58:23,208 --> 01:58:24,708
Er tötet alle.
1551
01:58:26,041 --> 01:58:27,791
Es ist meine Schuld.
1552
01:58:27,916 --> 01:58:29,666
(unheilvolle Musik)
1553
01:58:29,791 --> 01:58:33,416
Ich will nicht hinsehen,
aber meine Freundin ...
1554
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
Meine Freundin zwingt mich dazu.
1555
01:58:37,333 --> 01:58:39,000
(schriller Schrei)
1556
01:58:40,208 --> 01:58:43,458
Sie sagt, dass
meine untreue Mutter böse ist.
1557
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Sie sagt, die Kelten sind böse.
1558
01:58:46,791 --> 01:58:49,791
Sie sagt,
ich bin aus bösem Blut geboren.
1559
01:58:50,500 --> 01:58:53,291
-(Rob) Wer ist deine Freundin?
-Ich weiß es nicht.
1560
01:58:53,458 --> 01:58:55,791
-Wer ist deine Freundin?
-Ich weiß es nicht.
1561
01:58:55,958 --> 01:58:58,208
-Wer ist deine Freundin?
-Ich weiß es nicht!
1562
01:59:01,250 --> 01:59:02,750
(Musik bricht ab)
1563
01:59:13,000 --> 01:59:15,541
(angespannte Streichklänge)
1564
01:59:26,541 --> 01:59:28,125
Astakh fi ru allah.
1565
01:59:32,500 --> 01:59:34,541
Es war
eine Fruchtbarkeitszeremonie.
1566
01:59:36,625 --> 01:59:38,541
Meine Mutter ...
1567
01:59:38,666 --> 01:59:41,041
sehnte sich danach,
ihm einen Sohn zu schenken.
1568
01:59:42,750 --> 01:59:44,791
Und der Mann mit dem Geweih?
1569
01:59:45,625 --> 01:59:47,000
Ein Druide.
1570
01:59:47,791 --> 01:59:49,791
(Frauen reden Keltisch)
1571
01:59:49,916 --> 01:59:52,291
Mercia hat
meinem Vater eingeredet,
1572
01:59:52,416 --> 01:59:54,083
meine Mutter wäre ihm untreu.
1573
01:59:55,833 --> 01:59:57,583
Und er hat sie dafür getötet.
1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Ich hab's mitangesehen.
1575
02:00:06,666 --> 02:00:10,375
Sie hat mich gezwungen,
es mitanzusehen.
1576
02:00:12,625 --> 02:00:14,541
(packende Musik)
1577
02:00:19,500 --> 02:00:21,333
Der Feind rückt an!
1578
02:00:22,625 --> 02:00:26,083
Königin Mercias Truppen.
Alle besetzen die Tore!
1579
02:00:26,208 --> 02:00:28,083
Alle von euch, jetzt!
1580
02:00:40,666 --> 02:00:42,166
(Frau) Kinder, hier lang!
1581
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Los, beeilt euch! Macht schon!
1582
02:00:47,791 --> 02:00:49,708
(spannungsvolle Musik)
1583
02:00:52,208 --> 02:00:53,666
(Ilene) Der Teufel ist da.
1584
02:00:56,166 --> 02:00:57,875
Aber er ist nicht in mir.
1585
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
(Mann) Halt! Ho, ho!
1586
02:01:13,083 --> 02:01:14,250
Abteilung halt!
1587
02:01:14,375 --> 02:01:16,666
Und davor
hatten wir solche Angst?
1588
02:01:17,125 --> 02:01:19,333
Ihr und Eure tapferen Ritter
seid gesegnet
1589
02:01:19,458 --> 02:01:22,750
und werdet im Paradies mit
ewigem Frieden belohnt werden.
1590
02:01:25,041 --> 02:01:26,750
Dann lasst uns alle umbringen.
1591
02:01:32,041 --> 02:01:34,541
Bogenschützen auf Position!
1592
02:01:36,166 --> 02:01:38,083
(packende, düstere Musik)
1593
02:01:41,166 --> 02:01:42,666
Bogenschützen, jetzt!
1594
02:01:43,833 --> 02:01:44,958
Ilene, Ilene.
1595
02:01:46,083 --> 02:01:48,500
Nein.
Du darfst da nicht runtergehen.
1596
02:01:49,666 --> 02:01:51,458
Das wäre dein Ende.
1597
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
Feuer!
1598
02:02:26,583 --> 02:02:29,750
Versperrt die Tore!
Versperrt die Tore!
1599
02:02:29,916 --> 02:02:32,041
Wir brauchen
mehr Männer an den Toren!
1600
02:02:38,625 --> 02:02:40,750
Das ist ein Neubeginn, Rob Cole.
1601
02:02:42,750 --> 02:02:43,958
Ich weiß es.
1602
02:02:48,416 --> 02:02:49,416
Ilene.
1603
02:02:49,583 --> 02:02:51,500
(kraftvolle Streichmusik)
1604
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Hey. Los, los, los!
1605
02:03:23,250 --> 02:03:25,458
(Musik wird ruhiger,
schriller Ton)
1606
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
Hey.
1607
02:03:33,125 --> 02:03:34,500
Hey, komm.
1608
02:03:41,791 --> 02:03:43,708
(Wiesel keucht panisch)
1609
02:03:45,666 --> 02:03:48,125
-(Abu) Atme.
-(gellender Schrei)
1610
02:03:48,833 --> 02:03:51,041
Drück das drauf,
mit deiner linken Hand.
1611
02:03:55,625 --> 02:03:57,166
Was guckst 'n du so?
1612
02:04:00,500 --> 02:04:02,333
(Kampfgeschrei)
1613
02:04:04,833 --> 02:04:06,750
(kraftvolle Streichmusik)
1614
02:04:23,458 --> 02:04:25,208
(Musik wird ruhiger)
1615
02:04:26,416 --> 02:04:28,416
(sanfter sphärischer Gesang)
1616
02:04:38,375 --> 02:04:40,291
(Mann) Lasst die Waffen ruhen!
1617
02:04:40,458 --> 02:04:42,625
Frieden, Brüder, Frieden!
1618
02:04:44,166 --> 02:04:46,583
-Prinzessin Ilene!
-Die Prinzessin.
1619
02:04:46,708 --> 02:04:49,791
(weiter sphärischer Gesang)
1620
02:04:49,916 --> 02:04:51,166
Sie ist es!
1621
02:04:51,916 --> 02:04:53,208
Prinzessin Ilene.
1622
02:04:55,541 --> 02:04:57,000
Ist sie es wirklich?
1623
02:05:03,000 --> 02:05:04,541
Die Auserwählte!
1624
02:05:17,333 --> 02:05:19,250
Das war eine armselige Schlacht.
1625
02:05:19,375 --> 02:05:21,916
Die schafft es nicht
in die Geschichtsbücher.
1626
02:05:24,125 --> 02:05:26,500
Suchen wir
diese sogenannte Prinzessin.
1627
02:05:28,375 --> 02:05:30,708
Und beenden wir
dieses klägliche Spiel.
1628
02:05:48,375 --> 02:05:49,458
Du lebst.
1629
02:05:59,625 --> 02:06:01,333
Tötet die Hochstaplerin!
1630
02:06:02,083 --> 02:06:03,416
Jetzt.
1631
02:06:06,791 --> 02:06:10,208
Tötet diese Hochstaplerin,
jetzt!
1632
02:06:20,125 --> 02:06:21,625
Tötet sie!
1633
02:06:21,750 --> 02:06:23,458
Schlitzt ihr die Kehle auf!
1634
02:06:29,625 --> 02:06:32,958
Die Frau, die sich eure Königin
nennt, ist die Hochstaplerin.
1635
02:06:36,375 --> 02:06:38,291
Sie hat meinen Vater verblendet.
1636
02:06:39,375 --> 02:06:41,375
Und er hat
meine Mutter ermordet.
1637
02:06:43,458 --> 02:06:45,875
Er war blind vor Leidenschaft.
1638
02:06:46,916 --> 02:06:49,416
Selbstsüchtig und herzlos
1639
02:06:49,541 --> 02:06:52,333
hat er seine eigene Frau
hingemetzelt.
1640
02:06:52,458 --> 02:06:57,083
Und jetzt hat Mercia meinen
Vater, euren König, vergiftet!
1641
02:06:57,250 --> 02:06:59,166
(Raunen)
1642
02:07:00,541 --> 02:07:02,291
Und nun hat sie euch hergeführt,
1643
02:07:05,083 --> 02:07:06,500
um mich zu töten.
1644
02:07:08,875 --> 02:07:12,583
Unser Land wurde zu lange
von Angst regiert.
1645
02:07:14,833 --> 02:07:17,166
Ich stehe jetzt hier vor euch!
1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,125
Als Keltin ...
1647
02:07:22,541 --> 02:07:24,250
und Christin.
1648
02:07:29,000 --> 02:07:30,750
Ich erhebe Anspruch
auf den Thron
1649
02:07:30,875 --> 02:07:32,583
im Namen des Friedens.
1650
02:07:34,958 --> 02:07:36,875
(gefühlvolle Musik)
1651
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
Ich beanspruche den Thron,
1652
02:07:41,041 --> 02:07:42,458
nicht für mich,
1653
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
sondern für uns alle.
1654
02:07:55,375 --> 02:07:57,916
Als mein christlicher Vater
1655
02:07:58,041 --> 02:08:00,666
und meine keltische Mutter
heirateten,
1656
02:08:00,791 --> 02:08:04,000
träumten sie
von einem geeinten Land.
1657
02:08:04,125 --> 02:08:06,958
Einem Land,
das gesegnet ist mit Frieden
1658
02:08:07,083 --> 02:08:09,541
und mit Wohlstand für alle.
1659
02:08:09,708 --> 02:08:11,500
Was macht Ihr? Was macht Ihr da?
1660
02:08:11,666 --> 02:08:13,916
(Ilene) Ihr alle
habt diesen Traum geteilt.
1661
02:08:14,041 --> 02:08:15,708
Ich knie vor unserer Königin.
1662
02:08:15,875 --> 02:08:17,125
Nein.
1663
02:08:18,250 --> 02:08:19,666
Es ist vorbei.
1664
02:08:21,041 --> 02:08:23,791
Kniet nieder, wenn Ihr
Euer Leben retten wollt.
1665
02:08:23,916 --> 02:08:25,541
(Ilene) Wir sind eins.
1666
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
Wir können diesen Traum
wahr machen.
1667
02:08:36,958 --> 02:08:41,625
Wie unergründlich ist
dein Ratschluss und dein Urteil.
1668
02:08:42,458 --> 02:08:47,333
Und wie unausforschlich und
unerfindlich sind deine Wege.
1669
02:08:47,958 --> 02:08:49,916
Ich stehe hier vor dir ...
1670
02:08:52,250 --> 02:08:54,583
(gefühlvolle Musik)
1671
02:09:05,500 --> 02:09:07,416
(sie schluchzt)
1672
02:09:28,875 --> 02:09:30,666
(Mercia schluchzt)
1673
02:09:33,125 --> 02:09:34,250
(Menge schreit auf)
1674
02:09:38,500 --> 02:09:39,500
Ilene!
1675
02:09:39,625 --> 02:09:42,958
Ich ... Ich töte den Bastard!
1676
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
(Rob) Ilene!
1677
02:09:49,291 --> 02:09:50,291
Ilene.
1678
02:10:01,625 --> 02:10:03,625
(dumpfer Herzschlag)
1679
02:10:09,958 --> 02:10:11,500
Du wirst leben.
1680
02:10:27,791 --> 02:10:29,791
(entfernter Jubel)
1681
02:10:34,333 --> 02:10:36,791
(kraftvoll anschwellende
Streichmusik)
1682
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
(Adam gluckst sanft)
1683
02:11:42,291 --> 02:11:44,416
(Mann) Auf unser Land
und unsere Königin!
1684
02:11:44,541 --> 02:11:47,500
(Rob) Der Einfluss der Seele
auf die Gesundheit
1685
02:11:47,625 --> 02:11:48,958
ist unbestreitbar.
1686
02:11:49,083 --> 02:11:51,500
Die Seele verlangt
wahrgenommen zu werden
1687
02:11:51,625 --> 02:11:53,708
in ihrem Schmerz
und ihrer Wahrheit
1688
02:11:53,833 --> 02:11:57,125
und vom Verstand ohne Vorurteil
akzeptiert zu werden.
1689
02:11:57,250 --> 02:11:59,666
Aus alten Ritualen
kann man viel lernen,
1690
02:11:59,791 --> 02:12:03,291
aber die rätselhaften Gefilde
der Seele sind weit.
1691
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Es wird Jahrhunderte dauern
und mutige Ärzte brauchen,
1692
02:12:06,375 --> 02:12:07,875
um Licht hineinzubringen.
1693
02:12:08,000 --> 02:12:09,708
Falls es überhaupt gelingt.
1694
02:12:09,833 --> 02:12:13,291
Mögen diese Worte
die Neugier derer entfachen,
1695
02:12:13,416 --> 02:12:14,833
die nach uns kommen.
1696
02:12:14,958 --> 02:12:16,500
(Tür wird geöffnet)
1697
02:12:20,833 --> 02:12:22,208
Meine Königin.
1698
02:12:23,333 --> 02:12:24,666
Willkommen.
1699
02:12:32,375 --> 02:12:34,875
Glückwunsch
zu Eurer geplanten Verlobung.
1700
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Ja.
1701
02:12:36,750 --> 02:12:39,791
Man hat mir nahegelegt,
eine Allianz den Angelsachsen
1702
02:12:39,916 --> 02:12:41,375
wäre das Richtige.
1703
02:12:42,041 --> 02:12:45,000
Aber ... ich bin mir nicht
sicher bei dieser Verbindung.
1704
02:12:46,166 --> 02:12:48,333
Mein Kopf sagt,
es wäre klug, doch ...
1705
02:12:49,833 --> 02:12:51,500
mein Herz ...
1706
02:12:54,416 --> 02:12:55,958
Was ist das denn?
1707
02:12:56,916 --> 02:12:59,250
Das ist
eine alte ägyptische Rassel.
1708
02:12:59,375 --> 02:13:01,833
Sie wurde wohl verwendet,
um zu heilen.
1709
02:13:01,958 --> 02:13:03,041
Ah.
1710
02:13:05,791 --> 02:13:07,291
Was bedeutet das?
1711
02:13:07,916 --> 02:13:10,166
-Übersetzt Ihr es für mich?
-Natürlich.
1712
02:13:11,000 --> 02:13:12,208
Hier steht:
1713
02:13:12,333 --> 02:13:14,916
"Das Herz
ist die Heimat der Seele.
1714
02:13:15,916 --> 02:13:19,000
Es kann ohne Worte zu den
geliebten Menschen sprechen,
1715
02:13:19,875 --> 02:13:21,375
jederzeit."
1716
02:13:29,583 --> 02:13:30,750
(Ilene) Danke ...
1717
02:13:32,291 --> 02:13:33,500
Rob Cole ...
1718
02:13:36,041 --> 02:13:37,625
für mein Leben.
1719
02:13:39,375 --> 02:13:40,583
(Tür klappert)
1720
02:13:40,750 --> 02:13:43,041
(Junge) Ich habe
einen Hund geheilt, Vater.
1721
02:13:43,166 --> 02:13:44,791
Kommst du? Ich hole ihn!
1722
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
(Abu) Wie geht's meiner Tochter?
1723
02:13:46,666 --> 02:13:49,458
-(Rose) Sie hat dein Lächeln.
-Sie hat deine Augen.
1724
02:13:51,416 --> 02:13:54,000
-Hab vielen Dank.
-Danke.
1725
02:13:54,125 --> 02:13:56,208
Marta, bist du bereit
für deine Prüfung?
1726
02:13:56,333 --> 02:13:57,791
(Marta) Ja, ich habe gelernt.
1727
02:13:57,916 --> 02:14:01,250
Die Kraft der Kräuter hat
eine Wirkung, die umfassend ist.
1728
02:14:01,375 --> 02:14:05,416
Den Duft zu inhalieren,
heilt Geist und Körper.
1729
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Das ist eine Methode ...
1730
02:14:07,958 --> 02:14:11,000
(Wiesel) Es tut gar nicht weh.
Entspann dich einfach.
1731
02:14:11,125 --> 02:14:12,708
(Mann ächzt)
1732
02:14:13,541 --> 02:14:15,208
-(Krachen)
-(Schrei)
1733
02:14:15,333 --> 02:14:18,625
-(Wiesel) War nicht schlimm.
-(Adam) Es geht ihm gut.
1734
02:14:18,750 --> 02:14:20,750
(gefühlvolle Streichmusik)
125512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof