Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,990
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Vous n'étiez pas ici hier ?
2
00:00:01,990 --> 00:00:04,250
Je veux dire, vous arrivez seulement.
3
00:00:04,590 --> 00:00:06,050
Mais oui, chérie, j'arrive seulement.
4
00:00:06,550 --> 00:00:07,510
Vous avez l'air préoccupée.
5
00:00:07,590 --> 00:00:08,200
Qu'avez-vous ?
6
00:00:08,730 --> 00:00:10,410
Mais non, je n'ai rien du tout,
7
00:00:10,530 --> 00:00:10,750
Fernand.
8
00:00:12,990 --> 00:00:14,430
Vous déjeunerez à la maison ?
9
00:00:14,890 --> 00:00:15,230
Certainement.
10
00:00:15,410 --> 00:00:16,450
Vous ne serez pas contente de me revoir
11
00:00:16,450 --> 00:00:17,070
?
12
00:00:17,930 --> 00:00:19,090
Certainement, je serai très contente.
13
00:00:20,290 --> 00:00:20,810
A tout à l'heure.
14
00:00:22,710 --> 00:00:23,750
C'est impossible.
15
00:00:24,830 --> 00:00:26,070
Mais c'est impossible !
16
00:00:28,230 --> 00:00:29,310
C'est pas vrai.
17
00:00:29,830 --> 00:00:30,870
Ça ne peut pas être vrai.
18
00:00:31,689 --> 00:00:33,270
Ce serait trop horrible si c'était vrai.
19
00:00:38,430 --> 00:00:40,170
Donnez-moi le Bourget, le champ d'aviation.
20
00:00:40,330 --> 00:00:40,910
C'est très urgent.
21
00:00:41,410 --> 00:00:42,430
La baronne Cassini a l'appareil.
22
00:00:42,730 --> 00:00:43,630
Pourriez-vous me dire à qui je pourrais
23
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
m'adresser pour savoir à quelle heure l
24
00:00:45,330 --> 00:00:47,210
'avion du baron Cassini d'Albatros a atterri
25
00:00:47,210 --> 00:00:48,290
à Paris hier soir ?
26
00:00:48,290 --> 00:00:49,530
Excusez-moi, je n'ai pas l'horaire
27
00:00:49,530 --> 00:00:51,010
sous les yeux, mais je vais me renseigner.
28
00:00:51,390 --> 00:00:52,390
Dès que vous le saurez, voulez-vous m
29
00:00:52,390 --> 00:00:54,330
'appeler à Passy 0907 ?
30
00:00:54,330 --> 00:00:55,010
Merci infiniment.
31
00:01:00,660 --> 00:01:01,500
François !
32
00:01:01,500 --> 00:01:02,940
François !
33
00:01:08,950 --> 00:01:10,370
Madame la baronne m'a demandé.
34
00:01:11,490 --> 00:01:13,710
François, avez-vous vu monsieur ce matin ?
35
00:01:13,710 --> 00:01:15,030
Oui, madame, je l'ai vu.
36
00:01:15,210 --> 00:01:18,230
Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal dans
37
00:01:18,230 --> 00:01:20,030
son aspect ou dans ses manières ?
38
00:01:20,030 --> 00:01:22,790
Quelque chose de tout à fait anormal.
39
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Ah !
40
00:01:24,250 --> 00:01:25,050
Quoi ?
41
00:01:25,050 --> 00:01:26,190
Il n'a pas pris sa douche.
42
00:01:26,410 --> 00:01:27,250
Il n'a pas déjeuné.
43
00:01:27,770 --> 00:01:28,810
Il n'a même pas pris le temps
44
00:01:28,810 --> 00:01:29,990
de se raser avant de se rendre à
45
00:01:29,990 --> 00:01:30,370
son bureau.
46
00:01:30,790 --> 00:01:31,970
Depuis le temps que j'ai l'honneur
47
00:01:31,970 --> 00:01:33,810
de servir monsieur le baron, c'est la
48
00:01:33,810 --> 00:01:35,390
première fois qu'il se comporte ainsi.
49
00:01:35,670 --> 00:01:37,690
J'ajoute, et c'est également la première
50
00:01:37,690 --> 00:01:39,910
fois que la chose arrive, que monsieur le
51
00:01:39,910 --> 00:01:42,530
baron s'est impatienté à mon endroit et
52
00:01:42,530 --> 00:01:44,250
a même été jusqu'à élever la voix.
53
00:01:45,450 --> 00:01:45,850
Il...
54
00:01:45,850 --> 00:01:47,230
il a élevé la voix ?
55
00:01:47,230 --> 00:01:48,490
Oui, madame la baronne.
56
00:01:48,710 --> 00:01:50,210
En fait, monsieur le baron ne semblait pas
57
00:01:50,210 --> 00:01:50,950
être lui-même.
58
00:01:51,290 --> 00:01:53,330
Il était nerveux, irritable.
59
00:01:53,630 --> 00:01:56,030
En un mot, c'était un autre homme.
60
00:01:57,170 --> 00:01:57,570
Un...
61
00:01:57,570 --> 00:01:59,250
un autre homme ?
62
00:02:00,870 --> 00:02:01,310
Indubitablement.
63
00:02:02,270 --> 00:02:03,330
Je le prends de moi-même.
64
00:02:06,550 --> 00:02:07,430
Allô ?
65
00:02:07,430 --> 00:02:07,690
Oui.
66
00:02:08,289 --> 00:02:09,410
Oui, ici la baronne Cassini.
67
00:02:09,710 --> 00:02:11,930
L'avion du baron Cassini atterrisse ce matin
68
00:02:11,930 --> 00:02:13,230
à 11h moins 25.
69
00:02:13,950 --> 00:02:15,370
11h moins 25 ?
70
00:02:15,370 --> 00:02:16,730
Mais c'est impossible !
71
00:02:16,730 --> 00:02:17,650
N'y a-t-il pas quelques erreurs
72
00:02:17,650 --> 00:02:17,870
?
73
00:02:17,870 --> 00:02:19,250
C'est l'heure officielle, baronne.
74
00:02:19,370 --> 00:02:20,910
Il ne peut pas y avoir d'erreurs.
75
00:02:21,170 --> 00:02:22,810
Oui, certainement.
76
00:02:23,850 --> 00:02:24,210
Merci.
77
00:02:27,450 --> 00:02:28,510
11h moins 25.
78
00:02:32,020 --> 00:02:32,700
François !
79
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Oui, madame.
80
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
François, redemandez-moi le bourget et appelez le
81
00:02:37,320 --> 00:02:37,860
pilote du baron.
82
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
Victor ?
83
00:02:39,360 --> 00:02:40,620
Mais il est ici, madame.
84
00:02:41,860 --> 00:02:42,740
Ici ?
85
00:02:42,740 --> 00:02:43,660
Oui, madame.
86
00:02:44,240 --> 00:02:44,840
Dites-lui de venir.
87
00:02:46,970 --> 00:02:47,890
Bien, madame.
88
00:02:57,020 --> 00:02:57,580
Bonjour, Victor.
89
00:02:57,740 --> 00:02:58,260
Bonjour, baronne.
90
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
Victor, un renseignement.
91
00:03:01,020 --> 00:03:02,740
À quelle heure le baron est-il arrivé
92
00:03:02,740 --> 00:03:03,180
?
93
00:03:03,180 --> 00:03:05,820
Nous avons atterri à 11h moins 25.
94
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
Vous voulez dire la nuit dernière ?
95
00:03:07,500 --> 00:03:08,360
Non, non, baronne.
96
00:03:08,540 --> 00:03:10,080
À 11h moins 25, ce matin.
97
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
J'étais sûre, parfaitement sûre que vous alliez
98
00:03:12,100 --> 00:03:13,080
ramener mon mari hier soir.
99
00:03:13,440 --> 00:03:14,300
Une idée que j'avais.
100
00:03:14,540 --> 00:03:15,840
Vous l'avez peut-être rêvé, baronne.
101
00:03:15,940 --> 00:03:16,540
Rêvé ?
102
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Non, je ne l'ai pas rêvé.
103
00:03:18,480 --> 00:03:19,940
Ainsi, mon mari n'est arrivé qu'aujourd
104
00:03:19,940 --> 00:03:20,100
'hui.
105
00:03:20,260 --> 00:03:20,920
Oui, baronne.
106
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
À 11h moins 25.
107
00:03:23,160 --> 00:03:24,260
Je ne l'oublierai pas de si tôt.
108
00:03:25,640 --> 00:03:26,980
Il y a 15 minutes que j'ai
109
00:03:26,980 --> 00:03:27,420
téléphoné.
110
00:03:27,660 --> 00:03:29,020
Elle a juste eu le temps d'interviewer
111
00:03:29,020 --> 00:03:29,420
Victor.
112
00:03:31,540 --> 00:03:35,110
Geneviève ?
113
00:03:35,110 --> 00:03:37,430
Alors ?
114
00:03:37,430 --> 00:03:38,470
Le baron qui a signé l'appareil.
115
00:03:40,010 --> 00:03:40,730
Londres ?
116
00:03:40,730 --> 00:03:41,790
La Banque de la Cité ?
117
00:03:43,830 --> 00:03:47,880
Oui, oui.
118
00:03:49,360 --> 00:03:50,200
Je vois.
119
00:03:52,060 --> 00:03:53,900
Oui, je comprends.
120
00:03:55,320 --> 00:03:55,920
Merci.
121
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
Il refuse ?
122
00:04:05,630 --> 00:04:07,930
Les rumeurs de nos difficultés ont traversé la
123
00:04:07,930 --> 00:04:08,870
manche à une vitesse.
124
00:04:09,530 --> 00:04:11,570
Le refus était poli, mais définitif.
125
00:04:11,930 --> 00:04:13,070
Je ne peux pas le croire.
126
00:04:13,250 --> 00:04:13,990
Cette fois, c'est la fin.
127
00:04:14,290 --> 00:04:15,910
Pour 20 pauvres petits millions.
128
00:04:19,899 --> 00:04:20,779
Allô ?
129
00:04:20,779 --> 00:04:22,680
Le ministre des Finances ?
130
00:04:22,680 --> 00:04:23,340
Je vais l'en savoir.
131
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Le ministre des Finances ?
132
00:04:26,000 --> 00:04:27,220
Que pensez-vous qu'il veuille ?
133
00:04:27,220 --> 00:04:28,920
Le gouvernement a dû apprendre quelque chose.
134
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Il vient d'examiner l'ONI.
135
00:04:30,480 --> 00:04:31,740
C'est le commencement de l'affaire.
136
00:04:32,040 --> 00:04:33,200
Pensez-vous que nous aurons un peu de
137
00:04:33,200 --> 00:04:34,380
prison à faire ?
138
00:04:34,380 --> 00:04:35,340
J'assume toutes les responsabilités.
139
00:04:36,900 --> 00:04:38,580
Avant d'admettre quoi que ce soit, je
140
00:04:38,580 --> 00:04:40,300
crois que nous ferions bien de consulter un
141
00:04:40,300 --> 00:04:41,380
bon avocat d'assises.
142
00:04:43,860 --> 00:04:44,580
Bonjour, baron.
143
00:04:44,840 --> 00:04:46,620
Messieurs, vous m'attendiez ?
144
00:04:46,620 --> 00:04:47,460
On vous attend toujours.
145
00:04:47,460 --> 00:04:49,520
Le ministre des Finances est comme un chirurgien.
146
00:04:50,100 --> 00:04:51,640
Il visite son malade avant de pratiquer l
147
00:04:51,640 --> 00:04:52,080
'opération.
148
00:04:52,240 --> 00:04:53,100
Vous êtes étonnant.
149
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
On ne peut jamais être sûr de votre
150
00:04:54,800 --> 00:04:55,360
réponse.
151
00:04:55,900 --> 00:04:57,260
Je croyais avoir été ponctuel.
152
00:04:57,660 --> 00:04:59,320
Le ministre des Finances peut se le permettre.
153
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
Alors, quand vous avez vous aperçu ?
154
00:05:02,240 --> 00:05:03,580
Que les mines du Rio Nero ne valaient
155
00:05:03,580 --> 00:05:03,800
rien.
156
00:05:04,220 --> 00:05:06,080
Le gouvernement le savait avant que vous en
157
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
eusquiez la moindre idée.
158
00:05:08,000 --> 00:05:08,400
Vénard.
159
00:05:08,520 --> 00:05:10,080
Pensez à la perte que vous auriez fait
160
00:05:10,080 --> 00:05:10,720
sur cette mine.
161
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
Je vous assure que je l'ai fait.
162
00:05:12,480 --> 00:05:13,920
Si elle n'était pas la frontière entre
163
00:05:13,920 --> 00:05:15,840
les possessions françaises et portugaises.
164
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Vous saviez parfaitement bien que l'un ou
165
00:05:17,960 --> 00:05:19,680
l'autre pays vous aurait payé fort cher
166
00:05:19,680 --> 00:05:20,380
votre propriété.
167
00:05:21,140 --> 00:05:21,880
Voilà votre chèque.
168
00:05:22,060 --> 00:05:23,000
Votre chèque ?
169
00:05:23,000 --> 00:05:23,220
Oui.
170
00:05:23,920 --> 00:05:24,820
Mon chèque ?
171
00:05:24,820 --> 00:05:26,180
25 millions comme convenu.
172
00:05:28,220 --> 00:05:29,380
25 millions ?
173
00:05:29,380 --> 00:05:30,520
C'est le prix auquel nous nous sommes
174
00:05:30,520 --> 00:05:31,160
arrêtés hier soir.
175
00:05:34,120 --> 00:05:35,020
Hier soir ?
176
00:05:35,020 --> 00:05:35,760
Naturellement.
177
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
Et je ne sais pas encore comment vous
178
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
avez pu m'amener à un tel prix.
179
00:05:39,580 --> 00:05:40,600
Moi non plus, je vous assure.
180
00:05:41,380 --> 00:05:41,640
Tenez.
181
00:05:43,120 --> 00:05:44,260
Tous mes compliments, baron.
182
00:05:44,260 --> 00:05:46,340
Et laissez-moi vous féliciter encore pour votre
183
00:05:46,340 --> 00:05:48,600
patriotisme et votre désintéressement.
184
00:05:49,460 --> 00:05:49,980
Bonjour, messieurs.
185
00:05:53,720 --> 00:05:54,680
Charlier !
186
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
Félicitations !
187
00:05:59,620 --> 00:06:00,680
11 heures moins 25.
188
00:06:02,380 --> 00:06:03,720
11 heures moins 25.
189
00:06:14,560 --> 00:06:15,820
Pardon, madame la baronne.
190
00:06:16,620 --> 00:06:18,020
J'ai bien dit en François que vous
191
00:06:18,020 --> 00:06:19,420
ne pouviez recevoir personne.
192
00:06:20,280 --> 00:06:21,460
Mais il y a un monsieur en bas
193
00:06:21,460 --> 00:06:22,940
qui insiste pour vous voir.
194
00:06:23,520 --> 00:06:24,740
Un certain monsieur Charlier.
195
00:06:25,980 --> 00:06:26,860
Charlier ?
196
00:06:28,810 --> 00:06:30,210
Je vais le recevoir.
197
00:06:30,990 --> 00:06:32,870
Dois-je l'introduire ici ?
198
00:06:32,870 --> 00:06:34,690
Ah non, pas ici.
199
00:06:35,010 --> 00:06:35,490
Je descends.
200
00:06:46,500 --> 00:06:47,380
Oh, bonjour.
201
00:06:49,760 --> 00:06:51,340
J'espère que madame m'excusera de venir
202
00:06:51,340 --> 00:06:51,720
si tôt.
203
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
J'avais un pressentiment que vous viendriez.
204
00:06:54,460 --> 00:06:55,340
Discutons calmement.
205
00:06:55,780 --> 00:06:56,620
Qu'est-ce que vous voulez ?
206
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Ben voilà, je voudrais que madame la baronne
207
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
me donne une lettre de recommandation.
208
00:07:01,500 --> 00:07:03,580
Enfin, simplement pour dire que vous êtes contente
209
00:07:03,580 --> 00:07:03,920
de moi.
210
00:07:04,540 --> 00:07:06,020
Vous voulez que je vous recommande ?
211
00:07:07,480 --> 00:07:08,000
Quoi ?
212
00:07:08,000 --> 00:07:09,940
Madame n'est pas satisfaite ?
213
00:07:09,940 --> 00:07:11,380
J'ai pas mis assez de chaleur dans
214
00:07:11,380 --> 00:07:13,480
mon petit travail de cette nuit ?
215
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Non, parce que si j'ai pas ma
216
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
lettre de recommandation, on ne me croira jamais
217
00:07:17,080 --> 00:07:18,160
quand je raconterai mon histoire.
218
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
Parce que vous allez la raconter partout.
219
00:07:21,380 --> 00:07:23,040
Vous avez de singulières façons de vous conduire.
220
00:07:25,020 --> 00:07:26,280
Oh, je comprends.
221
00:07:26,380 --> 00:07:28,020
Ça vous a ennuyé que je parte si
222
00:07:28,020 --> 00:07:28,880
vite, hein ?
223
00:07:28,880 --> 00:07:29,720
Eh ben, rassurez-vous.
224
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
La prochaine fois, je resterai plus longtemps.
225
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Parce que vous êtes sûre qu'il y
226
00:07:32,880 --> 00:07:33,740
aura une prochaine fois.
227
00:07:34,680 --> 00:07:37,060
Evidemment, vous n'êtes pas aussi satisfaite que
228
00:07:37,060 --> 00:07:38,900
vous me l'aviez laissé croire, hein ?
229
00:07:38,900 --> 00:07:40,020
Eh ben, si vous trouvez que j'ai
230
00:07:40,020 --> 00:07:42,160
exagéré hier soir, pourquoi est-ce que vous
231
00:07:42,160 --> 00:07:43,760
ne m'avez pas demandé de ralentir ?
232
00:07:43,760 --> 00:07:44,620
Parce que moi, j'avais peur de la
233
00:07:44,620 --> 00:07:44,820
tête.
234
00:07:45,280 --> 00:07:46,420
Ben, on ne l'aurait pas dit, vous
235
00:07:46,420 --> 00:07:46,600
savez.
236
00:07:47,380 --> 00:07:49,660
Parce que alors, vous avez donné une très
237
00:07:49,660 --> 00:07:50,820
bonne représentation.
238
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
J'allais même vous en féliciter.
239
00:07:53,220 --> 00:07:54,240
Je n'ai que faire de beaux compliments.
240
00:07:55,220 --> 00:07:56,860
Peut-être le baron fera-t-il encore
241
00:07:56,860 --> 00:07:58,220
quelques voyages de ce genre.
242
00:07:58,740 --> 00:08:00,140
Je serai très content de rendre service.
243
00:08:00,520 --> 00:08:01,180
Et à moitié prix.
244
00:08:01,500 --> 00:08:03,480
Mais, comment osez-vous ?
245
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
Vous auriez pu trouver une autre raison.
246
00:08:05,240 --> 00:08:06,300
Il y a tant de petites excuses que
247
00:08:06,300 --> 00:08:07,160
vous auriez pu choisir.
248
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
Mais c'est si mesquin, de si mauvais
249
00:08:09,240 --> 00:08:10,740
goût, pour un peu d'argent.
250
00:08:11,460 --> 00:08:13,480
Mais enfin, madame, je suis un travailleur, moi.
251
00:08:13,520 --> 00:08:14,300
Il faut bien que je vive.
252
00:08:14,700 --> 00:08:15,920
Vous auriez pu au moins essayer de sauver
253
00:08:15,920 --> 00:08:16,540
mon amour propre.
254
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Oh, ben, tout de même, il n'y
255
00:08:18,760 --> 00:08:20,060
a pas de quoi avoir honte.
256
00:08:20,420 --> 00:08:21,820
Malheureusement pour moi, je n'ai peut-être
257
00:08:21,820 --> 00:08:23,000
pas la même morale que la vôtre.
258
00:08:23,300 --> 00:08:24,200
Pour moi, on n'a pas la conscience
259
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
bien nette quand on trompe son mari.
260
00:08:25,600 --> 00:08:25,860
Bonjour.
261
00:08:26,980 --> 00:08:27,940
Tromper son mari ?
262
00:08:27,940 --> 00:08:28,400
Quoi, quoi ?
263
00:08:28,400 --> 00:08:29,220
Avec qui ?
264
00:08:29,220 --> 00:08:29,760
Avec moi ?
265
00:08:29,760 --> 00:08:30,640
Comment ?
266
00:08:30,640 --> 00:08:31,900
Avez-vous oublié la parfaite scène d'amour
267
00:08:31,900 --> 00:08:33,120
que vous m'avez jouée, quand vous m
268
00:08:33,120 --> 00:08:34,299
'avez suivie dans ma chambre et renvoyée en
269
00:08:34,299 --> 00:08:35,039
toilette ?
270
00:08:35,039 --> 00:08:37,480
Mais enfin, madame, vous parlez par énigmes, voyons.
271
00:08:37,700 --> 00:08:39,340
Je vous ai quitté hier soir à 10h30.
272
00:08:39,440 --> 00:08:40,860
Je me suis rendu directement au théâtre.
273
00:08:41,200 --> 00:08:42,020
Mais vous êtes revenu ici.
274
00:08:42,100 --> 00:08:43,059
Vous ne pouvez pas me dire le contraire.
275
00:08:43,159 --> 00:08:43,840
Mais non.
276
00:08:44,820 --> 00:08:46,220
Malheureusement, c'était pas moi.
277
00:08:46,680 --> 00:08:47,660
Si vous avez eu une scène d'amour
278
00:08:47,660 --> 00:08:49,120
hier soir, c'est pas avec Eugène Charlie
279
00:08:49,120 --> 00:08:49,780
que vous l'avez jouée.
280
00:08:50,160 --> 00:08:51,340
Vous en êtes sûr ?
281
00:08:52,020 --> 00:08:52,340
Voyons.
282
00:08:53,360 --> 00:08:53,680
Non.
283
00:08:59,180 --> 00:09:00,460
Ce serait trop amusant.
284
00:09:00,760 --> 00:09:01,780
Je suppose qu'il n'y a pas
285
00:09:01,780 --> 00:09:03,020
de scène d'amour, pas d'argent.
286
00:09:03,340 --> 00:09:05,060
Mais au contraire, vous aurez l'argent et
287
00:09:05,060 --> 00:09:06,080
la lettre de recommandation.
288
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Vous êtes content que je ne sois pas
289
00:09:07,180 --> 00:09:07,740
revenu ?
290
00:09:07,740 --> 00:09:09,720
Je vous en suis incroyablement reconnaissante.
291
00:09:09,800 --> 00:09:10,780
Je ne comprends plus du tout.
292
00:09:11,000 --> 00:09:11,660
J'espère bien que non.
293
00:09:11,900 --> 00:09:12,440
Au revoir, Charlie.
294
00:09:12,660 --> 00:09:13,500
Au revoir, madame.
295
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Bonjour, monsieur le baron.
296
00:09:56,040 --> 00:09:56,820
Bonjour, François.
297
00:09:59,940 --> 00:10:01,700
Madame la baronne est au salon.
298
00:10:16,830 --> 00:10:18,290
Un des succès de notre ami Charlie.
299
00:10:18,610 --> 00:10:19,390
C'est vous.
300
00:10:19,790 --> 00:10:20,750
Comme vous avez bonne mine.
301
00:10:21,050 --> 00:10:21,430
Merci.
302
00:10:22,570 --> 00:10:25,290
Geneviève, un miracle est survenu pendant mon absence.
303
00:10:25,830 --> 00:10:26,670
Plus qu'un miracle.
304
00:10:27,710 --> 00:10:29,130
Charlie a sauvé ma fortune.
305
00:10:30,030 --> 00:10:30,930
Gustave m'a tout raconté.
306
00:10:31,310 --> 00:10:32,630
Et que Charlie avait pris ma place hier
307
00:10:32,630 --> 00:10:33,890
soir, et que vous saviez.
308
00:10:34,410 --> 00:10:36,030
Je tiens à vous remercier pour la façon
309
00:10:36,030 --> 00:10:37,410
dont vous avez rempli votre rôle.
310
00:10:37,410 --> 00:10:39,770
Je ne serais pas femme si la ruse
311
00:10:39,770 --> 00:10:41,270
ne m'avait pas aussi beaucoup amusée.
312
00:10:41,910 --> 00:10:43,650
Je le récompenserai comme il se doit.
313
00:10:43,970 --> 00:10:46,950
Et maintenant, oublions pour toujours, monsieur Charlie.
314
00:10:52,140 --> 00:10:54,240
Fernand, j'ai une confession à vous faire.
315
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
J'espère que vous n'en souffrirez pas
316
00:10:57,360 --> 00:10:57,640
trop.
317
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
Surtout si nous considérons que nous étions devenus
318
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
presque étrangers là pour nous autres.
319
00:11:02,540 --> 00:11:03,500
Continuez, je vous en prie.
320
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
Je vous ai été infidèle.
321
00:11:06,480 --> 00:11:08,120
Pourquoi me l'avoir dit ?
322
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
C'était si nécessaire ?
323
00:11:09,920 --> 00:11:10,720
Pour moi, oui.
324
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
Et qui est-ce ?
325
00:11:16,320 --> 00:11:17,240
Eugène Charlier.
326
00:11:17,900 --> 00:11:18,640
Charlier ?
327
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
Je n'aurais jamais cru que vous puissiez
328
00:11:20,600 --> 00:11:21,500
choisir un acteur.
329
00:11:21,620 --> 00:11:22,560
Je pensais que je l'aimais.
330
00:11:24,340 --> 00:11:27,300
Ma chère, je ne vous ferai aucun reproche.
331
00:11:27,920 --> 00:11:29,700
Je vous aime comme un fou, mais pas
332
00:11:29,700 --> 00:11:30,220
comme un idiot.
333
00:11:30,940 --> 00:11:32,700
Les maris doivent avoir les yeux grands ouverts
334
00:11:32,700 --> 00:11:36,220
avant le mariage, mais à demi fermés après.
335
00:11:36,220 --> 00:11:38,440
Si j'ai votre promesse de ne jamais
336
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
recommencer, je vous pardonne.
337
00:11:42,760 --> 00:11:45,040
Vous êtes très généreux, Fernand, mais je ne
338
00:11:45,040 --> 00:11:48,220
peux accepter votre générosité, car je ne suis
339
00:11:48,220 --> 00:11:50,800
pas sûre de vouloir l'oublier.
340
00:11:53,180 --> 00:11:55,100
Il va nous falloir divorcer, mon ami.
341
00:11:55,700 --> 00:11:57,480
Divorcer ?
342
00:11:57,480 --> 00:11:58,220
Pourquoi ?
343
00:12:02,100 --> 00:12:03,240
Quelle femme !
344
00:12:03,240 --> 00:12:05,020
Il ne reconnaît pas son mari, même quand
345
00:12:05,020 --> 00:12:05,880
il est dans ses bras.
346
00:12:06,120 --> 00:12:06,920
Que dites-vous, Fernand ?
347
00:12:06,920 --> 00:12:08,980
Je dis que cet homme n'était pas
348
00:12:08,980 --> 00:12:09,480
Charlier.
349
00:12:09,820 --> 00:12:10,660
J'étais Charlier.
350
00:12:11,100 --> 00:12:11,880
J'étais moi.
351
00:12:12,440 --> 00:12:14,040
C'est moi qui suis venu dans votre
352
00:12:14,040 --> 00:12:14,400
chambre.
353
00:12:14,520 --> 00:12:16,340
C'est moi qui vous ai embrassés.
354
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
Pourquoi inventer une histoire si ridicule ?
355
00:12:19,360 --> 00:12:21,020
Pour sauver votre amour propre ?
356
00:12:21,020 --> 00:12:22,860
La femme du baron Cassini ne peut pas
357
00:12:22,860 --> 00:12:24,160
être infidèle ?
358
00:12:24,160 --> 00:12:25,400
Mais je l'ai été, c'est trop
359
00:12:25,400 --> 00:12:25,720
tard.
360
00:12:25,940 --> 00:12:27,020
Je l'ai été, vous le savez bien.
361
00:12:31,620 --> 00:12:44,860
Vous avez
362
00:12:44,860 --> 00:12:45,580
raison, Geneviève.
363
00:12:46,900 --> 00:12:48,180
Vous avez absolument raison.
364
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Que voulez-vous dire, absolument raison ?
365
00:12:50,160 --> 00:12:50,900
J'ai menti.
366
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
J'ai menti par orgueil.
367
00:12:53,000 --> 00:12:54,060
Veux-tu dire que ce n'était pas
368
00:12:54,060 --> 00:12:54,860
toi ?
369
00:12:54,860 --> 00:12:56,500
Tu n'es pas revenu hier soir ?
370
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Oui, mais je sais que je devrais tuer
371
00:12:58,460 --> 00:12:59,160
cet acteur.
372
00:12:59,660 --> 00:13:01,520
Mais après tout, n'ai-je pas mérité
373
00:13:01,520 --> 00:13:02,980
cette punition ?
374
00:13:02,980 --> 00:13:03,920
Je ne te crois pas.
375
00:13:04,300 --> 00:13:05,580
Si cela a été, si l'homme avait
376
00:13:05,580 --> 00:13:07,120
été Charlier, tu ne serais pas assis là,
377
00:13:07,180 --> 00:13:07,600
si calme.
378
00:13:08,620 --> 00:13:10,460
Je n'ai que les apparences du calme.
379
00:13:10,460 --> 00:13:13,220
Au fond, je suis un volcan en éruption.
380
00:13:14,660 --> 00:13:16,280
Je n'ai jamais été aussi jaloux de
381
00:13:16,280 --> 00:13:16,960
toi qu'en cette minute.
382
00:13:17,480 --> 00:13:19,020
Regarde, je suis à bout de nerfs.
383
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Tu sais très bien que tu étais ici
384
00:13:20,840 --> 00:13:21,260
hier soir.
385
00:13:21,540 --> 00:13:23,300
Comment prétends-tu le contraire ?
386
00:13:23,300 --> 00:13:24,760
Tu en es sûre ?
387
00:13:24,760 --> 00:13:26,320
Absolument sûre ?
388
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Naturellement, j'en suis sûre.
389
00:13:27,660 --> 00:13:28,460
J'ai vu Charlier il y a à
390
00:13:28,460 --> 00:13:28,940
peine quelques minutes.
391
00:13:29,060 --> 00:13:29,560
Il m'a dit qu'il n'était
392
00:13:29,560 --> 00:13:30,040
pas revenu.
393
00:13:30,900 --> 00:13:33,400
Ainsi, Charlier était prêt à mentir comme un
394
00:13:33,400 --> 00:13:33,940
gentilhomme.
395
00:13:34,940 --> 00:13:35,660
Mentir ?
396
00:13:35,660 --> 00:13:37,080
Que veux-tu dire ?
397
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Où je mens, où il ment.
398
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
Et pourquoi mentirait-il ?
399
00:13:40,160 --> 00:13:41,540
Un homme comme lui, au contraire, se vendrait
400
00:13:41,540 --> 00:13:42,380
d'une telle aventure.
401
00:13:42,600 --> 00:13:43,860
Parce qu'il était sous l'impression que
402
00:13:43,860 --> 00:13:44,680
la femme veut t'oublier.
403
00:13:46,560 --> 00:13:48,100
Je ne suis plus sûre de rien, je
404
00:13:48,100 --> 00:13:49,040
ne comprends plus rien.
405
00:13:50,120 --> 00:13:51,020
C'est incroyable.
406
00:13:51,800 --> 00:13:52,720
C'est inconcevable.
407
00:13:53,980 --> 00:13:55,480
Ça devait être toi, ça ne pouvait être
408
00:13:55,480 --> 00:13:55,880
que toi.
409
00:13:56,220 --> 00:13:57,300
Peut-être l'était-ce.
410
00:13:57,700 --> 00:13:58,980
Et pourtant, j'ai peur que ça ait
411
00:13:58,980 --> 00:13:59,480
pu être Charlier.
412
00:13:59,960 --> 00:14:00,600
Peut-être aussi.
413
00:14:00,900 --> 00:14:01,880
Arrête-toi, je t'en prie, tu me
414
00:14:01,880 --> 00:14:02,320
rends folle.
415
00:14:02,780 --> 00:14:03,780
Étais-ce toi ou non ?
416
00:14:03,780 --> 00:14:05,860
Dois-je te montrer comment en obtenir la
417
00:14:05,860 --> 00:14:06,360
preuve ?
418
00:14:06,360 --> 00:14:08,100
Oui, oui, n'importe quoi pour mettre fin
419
00:14:08,100 --> 00:14:08,960
à cette incertitude.
420
00:15:08,460 --> 00:15:08,720
Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara
421
00:15:08,720 --> 00:19:05,240
.org Sous
422
00:19:05,240 --> 00:19:05,340
-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof