Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:01,540
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Mais jamais, voyons.
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,320
C'est le salaire d'une semaine, ça.
3
00:00:03,320 --> 00:00:04,760
Eh bien, vous pouvez le gagner en un
4
00:00:04,760 --> 00:00:04,900
jour.
5
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
Oh, je sais bien, Pablo.
6
00:00:06,540 --> 00:00:07,740
Mon patron sait qu'il ne me paye
7
00:00:07,740 --> 00:00:08,300
pas ce que je vaux.
8
00:00:08,400 --> 00:00:10,820
Seulement, j'ai signé un contrat ridicule avec
9
00:00:10,820 --> 00:00:10,920
lui.
10
00:00:10,980 --> 00:00:12,280
Mais ça ne vous empêcherait pas de remplir
11
00:00:12,280 --> 00:00:12,880
votre contrat.
12
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
Non, mais qu'est-ce que j'aurai
13
00:00:15,120 --> 00:00:15,800
à faire ?
14
00:00:15,800 --> 00:00:17,380
Personnifier le baron Cassino.
15
00:00:17,640 --> 00:00:20,400
Mais non, mon contrat m'interdit de donner
16
00:00:20,400 --> 00:00:22,840
cette interprétation ailleurs que sur le plateau des
17
00:00:22,840 --> 00:00:23,420
Folies Bergères.
18
00:00:23,480 --> 00:00:24,700
Mais ça n'est pas sur une scène.
19
00:00:24,980 --> 00:00:26,620
20 000 pour un jour.
20
00:00:27,260 --> 00:00:29,200
Non, écoutez, je ne sais pas comment...
21
00:00:29,200 --> 00:00:29,780
30 000.
22
00:00:30,180 --> 00:00:31,340
Oh, mais...
23
00:00:31,340 --> 00:00:32,520
50 000.
24
00:00:33,040 --> 00:00:34,960
Oh, attendez une minute, alors.
25
00:00:35,720 --> 00:00:38,580
Cinq semaines d'appointement pour une représentation.
26
00:00:38,860 --> 00:00:39,300
Exactement.
27
00:00:39,840 --> 00:00:41,100
Si ça vous intéresse, je peux vous donner
28
00:00:41,100 --> 00:00:41,620
des détails.
29
00:00:41,740 --> 00:00:43,500
Oh, vous n'occupez pas des détails.
30
00:00:43,980 --> 00:00:46,920
Le résultat artistique est la seule chose qui
31
00:00:46,920 --> 00:00:48,500
doit intéresser un artiste.
32
00:00:48,620 --> 00:00:49,080
Alors, venez.
33
00:00:49,280 --> 00:00:49,480
Oh.
34
00:00:50,860 --> 00:00:52,440
Voici les appartements privés du baron.
35
00:00:53,060 --> 00:00:54,200
Et voici sa garde-robe.
36
00:00:57,150 --> 00:00:59,010
Smoking et habits de ce côté, costumes de
37
00:00:59,010 --> 00:00:59,490
ville de l'autre.
38
00:00:59,630 --> 00:01:00,510
Et voilà 25 000 francs.
39
00:01:00,510 --> 00:01:00,770
Ah.
40
00:01:01,010 --> 00:01:02,750
Nous vous donnerons le reste quand vous aurez
41
00:01:02,750 --> 00:01:03,390
terminé le travail.
42
00:01:03,709 --> 00:01:05,130
Mais avant d'aller plus loin, je crois
43
00:01:05,130 --> 00:01:06,910
que nous ferions bien de consulter la baronne.
44
00:01:07,010 --> 00:01:07,790
Ah, non, non, non, non.
45
00:01:07,810 --> 00:01:08,650
Si vous le faites, je ne joue pas
46
00:01:08,650 --> 00:01:09,070
le rôle, moi.
47
00:01:09,170 --> 00:01:10,270
Mais vous devez accepter la moitié de l
48
00:01:10,270 --> 00:01:10,390
'argent.
49
00:01:10,510 --> 00:01:11,470
Oui, je le garderai.
50
00:01:11,610 --> 00:01:12,410
Non, non, non, non, non.
51
00:01:12,470 --> 00:01:13,970
J'ai accepté à la seule condition que
52
00:01:13,970 --> 00:01:15,270
vous ne diriez rien à la baronne.
53
00:01:15,650 --> 00:01:16,690
Je ne pourrais rien faire de bon si
54
00:01:16,690 --> 00:01:17,110
elle savait.
55
00:01:17,470 --> 00:01:18,730
J'aurais le train que je serais mauvais,
56
00:01:18,890 --> 00:01:19,010
quoi.
57
00:01:19,250 --> 00:01:20,370
Oui, mais...
58
00:01:21,090 --> 00:01:21,370
Soit.
59
00:01:22,190 --> 00:01:23,690
Je vous donnerai plus tard toutes les indications
60
00:01:23,690 --> 00:01:24,510
à propos du galage.
61
00:01:24,990 --> 00:01:26,350
Rappelez-vous que vous devez être de très
62
00:01:26,350 --> 00:01:26,810
bonne humeur.
63
00:01:26,810 --> 00:01:28,430
Ah, ben, avec vos 25 000 francs dans
64
00:01:28,430 --> 00:01:29,650
la poche, vous pensez alors.
65
00:01:30,030 --> 00:01:31,230
Ha, ha, ha, ha, ha.
66
00:01:31,370 --> 00:01:33,030
Le nom de votre femme est Geneviève.
67
00:01:33,290 --> 00:01:33,990
Oh, très jolie.
68
00:01:34,070 --> 00:01:34,590
Il me plaît beaucoup.
69
00:01:34,890 --> 00:01:36,190
Votre valet s'appelle François.
70
00:01:36,390 --> 00:01:37,410
Le maître d'hôtel, Joseph.
71
00:01:37,910 --> 00:01:39,150
Le chef, Popolinière.
72
00:01:40,510 --> 00:01:40,910
Popolinière.
73
00:01:40,990 --> 00:01:41,370
Ouh.
74
00:01:41,950 --> 00:01:43,330
La femme de chambre de la baronne s
75
00:01:43,330 --> 00:01:44,050
'appelle Antoinette.
76
00:01:44,430 --> 00:01:46,430
Elle est jolie et très dégourdie.
77
00:01:46,570 --> 00:01:46,930
Ah, oui.
78
00:01:47,710 --> 00:01:48,110
Dégourdie.
79
00:01:48,450 --> 00:01:49,170
Jusqu'à quel point?
80
00:01:49,310 --> 00:01:51,150
Ben, vous plaisantez ordinairement avec elle.
81
00:01:51,310 --> 00:01:53,510
Quelques fois même, vous lui pincez le menton.
82
00:01:53,870 --> 00:01:55,370
Oh, comptez sur moi pour ça.
83
00:01:55,670 --> 00:01:56,650
Votre nom est Fernand.
84
00:01:56,650 --> 00:01:58,210
Pourrez-vous vous rater tant de choses?
85
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Oh, ben, dites donc, monsieur.
86
00:01:59,430 --> 00:02:00,550
Je suis acteur, voyons.
87
00:02:01,010 --> 00:02:03,170
Et une bonne mémoire est nécessaire dans notre
88
00:02:03,170 --> 00:02:03,490
métier.
89
00:02:03,870 --> 00:02:04,190
Attendez.
90
00:02:04,870 --> 00:02:06,070
Mon nom est Fernand.
91
00:02:06,470 --> 00:02:07,690
Ma femme, Geneviève.
92
00:02:08,009 --> 00:02:09,070
Vous, Gustave.
93
00:02:09,289 --> 00:02:10,570
Le gros chauve, Pierre.
94
00:02:10,890 --> 00:02:12,010
Mon valet, François.
95
00:02:12,290 --> 00:02:13,490
Le maître d'hôtel, Joseph.
96
00:02:13,890 --> 00:02:15,630
Le chef, Popolinière.
97
00:02:15,930 --> 00:02:17,510
La femme de chambre, Antoinette.
98
00:02:17,650 --> 00:02:19,510
Et je dois lui pincer le menton.
99
00:02:19,830 --> 00:02:20,670
Maintenant, voulez-vous que je le récite à
100
00:02:20,670 --> 00:02:20,870
l'envers?
101
00:02:21,230 --> 00:02:21,990
Non, non, non.
102
00:02:22,270 --> 00:02:22,730
Non, c'est bien.
103
00:02:23,390 --> 00:02:24,730
Aussitôt que vous serez prêts, nous irons à
104
00:02:24,730 --> 00:02:25,190
la banque.
105
00:02:25,190 --> 00:02:26,370
De la banque à la bourse.
106
00:02:26,850 --> 00:02:28,090
Là, bien sûr, je ne pourrai pas toujours
107
00:02:28,090 --> 00:02:29,830
être à vos côtés, mais votre attitude est
108
00:02:29,830 --> 00:02:30,610
très nette.
109
00:02:30,670 --> 00:02:32,490
Vous ne vendez rien, vous n'achetez rien.
110
00:02:33,150 --> 00:02:34,410
C'est la même chose tous les jours?
111
00:02:34,530 --> 00:02:35,530
Oui, c'est le seul moyen de faire
112
00:02:35,530 --> 00:02:36,290
des affaires à la bourse.
113
00:02:37,050 --> 00:02:39,230
Je n'achète rien, je ne vends rien.
114
00:02:39,390 --> 00:02:39,630
Voilà.
115
00:02:40,230 --> 00:02:41,710
Maintenant, quelques mots à propos de vos affaires
116
00:02:41,710 --> 00:02:42,010
de famille.
117
00:02:42,650 --> 00:02:44,930
Vos rapports avec votre femme sont très cérémonieux,
118
00:02:45,150 --> 00:02:47,050
polis, courtois, rien de plus.
119
00:02:47,490 --> 00:02:48,770
La baronne sait, comme tout le monde, que
120
00:02:48,770 --> 00:02:49,510
vous lui êtes infidèle.
121
00:02:49,870 --> 00:02:52,230
Oui, mais enfin, nous ne sommes pas en
122
00:02:52,230 --> 00:02:52,850
mauvais terme.
123
00:02:53,030 --> 00:02:53,670
Au contraire.
124
00:02:53,670 --> 00:02:55,390
Vous vous entendez extrêmement bien.
125
00:02:55,630 --> 00:02:57,750
Aménage parfait, mais...
126
00:02:57,750 --> 00:02:58,530
Enfin, très moderne.
127
00:02:58,950 --> 00:02:59,170
Voilà.
128
00:02:59,950 --> 00:03:01,590
Elle pense pas mal, tout ça.
129
00:03:06,480 --> 00:03:07,320
Bonsoir, Geneviève.
130
00:03:07,800 --> 00:03:08,600
Bonsoir, cher ami.
131
00:03:08,780 --> 00:03:09,460
Comment allez-vous?
132
00:03:09,720 --> 00:03:10,560
Vos invités sont arrivés?
133
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
Dieu merci, vous êtes les premiers.
134
00:03:12,440 --> 00:03:13,940
J'ai tellement besoin de votre amitié pour
135
00:03:13,940 --> 00:03:14,620
me réconforter.
136
00:03:14,800 --> 00:03:15,520
L'avez-vous déjà vue?
137
00:03:16,060 --> 00:03:17,440
Je m'étais calfeutrée dans ma chambre.
138
00:03:17,700 --> 00:03:18,720
Nous n'aurions pas dû vous dire.
139
00:03:18,780 --> 00:03:19,460
Mais il le fallait.
140
00:03:20,100 --> 00:03:21,680
Geneviève ne pouvait pas continuer à penser que
141
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
Charlie était son mari.
142
00:03:23,200 --> 00:03:24,580
Qui sait ce qui aurait pu arriver?
143
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
Enfin, je veux dire que...
144
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Enfin, il le fallait.
145
00:03:28,340 --> 00:03:29,380
Ce garçon est merveilleux.
146
00:03:29,620 --> 00:03:30,840
La façon dont il s'est comporté à
147
00:03:30,840 --> 00:03:32,420
la banque, il est d'autant grand-tête.
148
00:03:32,660 --> 00:03:33,560
Quand il se trouve en face d'une
149
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
difficulté quelconque, il plaisante.
150
00:03:35,540 --> 00:03:37,300
Son assurance est incroyable.
151
00:03:37,760 --> 00:03:39,140
Je souhaiterais en avoir une partie.
152
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Mais non, mais non.
153
00:03:50,000 --> 00:03:52,680
Nous pouvons nous reposer entièrement sur vous, Geneviève.
154
00:03:53,100 --> 00:03:54,580
Mais rappelez-vous qu'il ne sait pas
155
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
que vous êtes dans le secret.
156
00:03:55,980 --> 00:03:57,280
Et vous devez surtout le lui cacher.
157
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Lui donner confiance, l'encourager.
158
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
Lui donner l'impression qu'il est réellement
159
00:04:01,520 --> 00:04:01,860
fièrement.
160
00:04:02,820 --> 00:04:03,380
Bien.
161
00:04:04,820 --> 00:04:05,740
Je ferai de mon mieux.
162
00:04:13,620 --> 00:04:14,740
Bonsoir, Geneviève.
163
00:04:15,779 --> 00:04:17,040
Ravissante comme toujours.
164
00:04:17,560 --> 00:04:18,399
Merci, Lucien.
165
00:04:19,260 --> 00:04:19,459
Quoi?
166
00:04:19,500 --> 00:04:20,519
Personne n'est arrivé encore?
167
00:04:21,060 --> 00:04:21,640
Ben, et nous?
168
00:04:22,340 --> 00:04:23,800
Oh, je ne vous avais pas remarqué.
169
00:04:24,440 --> 00:04:25,000
Bonsoir.
170
00:04:25,300 --> 00:04:25,820
Bonsoir, monsieur.
171
00:04:26,240 --> 00:04:26,480
Bonsoir.
172
00:04:46,920 --> 00:04:47,640
Bonsoir, Geneviève.
173
00:04:48,080 --> 00:04:48,840
Bonsoir, Fernand.
174
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Vous êtes éclatante ce soir, ma chère.
175
00:04:51,220 --> 00:04:53,320
Vous devriez toujours porter des robes blanches.
176
00:04:53,780 --> 00:04:54,780
C'est ce que je fais d'ordinaire.
177
00:04:55,440 --> 00:04:56,840
Vous ne pouvez pas demander à Marie de
178
00:04:56,840 --> 00:04:58,020
remarquer ce genre de choses.
179
00:04:58,260 --> 00:05:00,360
Je remarque beaucoup plus de choses que vous
180
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
ne pensez, Christian.
181
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Alors, vous avez remarqué ce qu'on joue,
182
00:05:03,140 --> 00:05:03,440
Fernand?
183
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
Oui, j'ai vaguement entendu ça quelque part.
184
00:05:06,660 --> 00:05:07,940
C'est l'air que chantait Charlie.
185
00:05:08,220 --> 00:05:09,020
Tiens, tiens.
186
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
Au fait, j'ai fait sa connaissance hier
187
00:05:11,080 --> 00:05:11,360
soir.
188
00:05:11,620 --> 00:05:11,980
Vraiment?
189
00:05:11,980 --> 00:05:13,080
Mieux que cela.
190
00:05:13,320 --> 00:05:14,240
Je l'ai appelé à ma table.
191
00:05:14,460 --> 00:05:16,280
Vous l'avez appelé à votre table?
192
00:05:16,460 --> 00:05:17,480
C'est votre avis aussi, n'est-ce
193
00:05:17,480 --> 00:05:17,580
pas?
194
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
C'est insensé, l'insolence de ce garçon.
195
00:05:20,140 --> 00:05:20,440
Christian.
196
00:05:20,640 --> 00:05:21,700
Il est tout de même qu'un acteur
197
00:05:21,700 --> 00:05:22,940
et un très mauvais acteur.
198
00:05:23,000 --> 00:05:24,340
Vous avez vu ça, vous?
199
00:05:25,720 --> 00:05:27,620
Christian, j'ai peur que vous n'ayez
200
00:05:27,620 --> 00:05:28,080
tort.
201
00:05:28,420 --> 00:05:30,320
Non, personnellement, j'estime que c'est un
202
00:05:30,320 --> 00:05:30,840
artiste.
203
00:05:31,240 --> 00:05:33,340
Il chante bien, il danse bien.
204
00:05:33,580 --> 00:05:35,020
J'aurais adoré danser avec lui.
205
00:05:35,200 --> 00:05:35,740
Ah, vraiment?
206
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Pensez-vous qu'il danse mieux que moi?
207
00:05:39,640 --> 00:05:40,540
Comment le saurais-je?
208
00:05:40,540 --> 00:05:42,720
Nous n'avons pas dansé ensemble depuis si
209
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
longtemps, Fernand.
210
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
Il serait peut-être temps de réparer cette
211
00:05:46,100 --> 00:05:46,560
erreur.
212
00:06:06,780 --> 00:06:13,160
J'ignore même comment on s'est trouvés
213
00:06:13,160 --> 00:06:17,360
Si je vous aime, je vous aime C
214
00:06:17,360 --> 00:06:23,140
'est que ça devait arriver J'ai l
215
00:06:23,140 --> 00:06:24,940
'impression d'être la plus curieuse, Fernand.
216
00:06:25,400 --> 00:06:26,780
Il me semble danser avec Charlie.
217
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
Vous êtes si différent ce soir.
218
00:06:29,780 --> 00:06:31,480
Je ne peux pas toujours être le même.
219
00:06:31,980 --> 00:06:33,540
Ce soir, je suis ainsi, à la banque,
220
00:06:33,640 --> 00:06:34,660
je serai quelqu'un d'autre, à la
221
00:06:34,660 --> 00:06:35,380
bourse, un troisième.
222
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
Et lequel de tous ces hommes est mon
223
00:06:37,680 --> 00:06:37,980
mari?
224
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
Celui que les autres ne connaissent pas.
225
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
Celui qui n'est que pour vous.
226
00:07:05,840 --> 00:07:06,680
Qu'est-ce que c'est que ce
227
00:07:06,680 --> 00:07:06,920
bruit?
228
00:07:07,840 --> 00:07:08,740
Ces costumes, M.
229
00:07:08,900 --> 00:07:10,200
Moïse, ces costumes.
230
00:07:10,460 --> 00:07:11,040
Arrêtez, arrêtez.
231
00:07:11,040 --> 00:07:11,960
Quels sont les vêtements qu'il porte ce
232
00:07:11,960 --> 00:07:12,080
soir?
233
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Il ne les portera pas ce soir, ni
234
00:07:13,320 --> 00:07:13,600
jamais.
235
00:07:13,840 --> 00:07:14,160
Il est mort?
236
00:07:14,420 --> 00:07:14,700
Non.
237
00:07:15,200 --> 00:07:15,380
M.
238
00:07:15,520 --> 00:07:15,920
est chez lui.
239
00:07:15,980 --> 00:07:16,560
Il parait qu'il a refusé de la
240
00:07:16,560 --> 00:07:16,740
ranger.
241
00:07:16,940 --> 00:07:17,520
C'est pour ça qu'il ne peut
242
00:07:17,520 --> 00:07:18,080
pas jouer ce soir.
243
00:07:18,080 --> 00:07:19,140
Seulement, il n'est pas chez lui.
244
00:07:19,280 --> 00:07:19,880
Il n'a pas de la ranger.
245
00:07:20,080 --> 00:07:20,720
C'est un menteur.
246
00:07:20,780 --> 00:07:21,220
Un menteur.
247
00:07:21,380 --> 00:07:22,040
Un seul menteur.
248
00:07:22,180 --> 00:07:23,080
Il est peut-être sorti avec vous.
249
00:07:23,540 --> 00:07:23,860
Imbécile.
250
00:07:24,340 --> 00:07:25,200
Ça ne m'étonnerait pas.
251
00:07:25,480 --> 00:07:26,540
Fouillez la maison dans tous les coins.
252
00:07:26,800 --> 00:07:27,560
S'il n'est pas là ce soir,
253
00:07:27,660 --> 00:07:28,380
son contrat est annulé.
254
00:07:28,640 --> 00:07:29,740
Je ne le ferai pas écoter.
255
00:07:29,860 --> 00:07:31,220
Il ne pourra plus jamais apparaitre sur une
256
00:07:31,220 --> 00:07:31,420
chaise.
257
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Quel idiot que j'ai été de ne
258
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
pas accepter l'invitation du baron hier soir.
259
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
L'invitation du baron?
260
00:07:38,580 --> 00:07:39,940
Tenez, voilà sa carte, si vous ne voulez
261
00:07:39,940 --> 00:07:40,420
pas me croire.
262
00:07:40,740 --> 00:07:42,000
Il m'a demandé de venir le voir
263
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
quand je voudrais.
264
00:07:43,400 --> 00:07:44,280
Vous n'irez pas.
265
00:07:45,500 --> 00:07:47,180
Vous me croyez tellement folle de Charlie que
266
00:07:47,180 --> 00:07:48,140
je ne pourrais même pas regarder un autre
267
00:07:48,140 --> 00:07:48,340
homme.
268
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Eh bien, vous allez voir.
269
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Villa Cassini, c'est là que je vais.
270
00:07:52,540 --> 00:07:53,920
Ce soir, tout de suite.
271
00:08:03,300 --> 00:08:05,240
Son Excellence, le Président du Conseil.
272
00:08:06,100 --> 00:08:08,000
Son Excellence, le Ministre des Finances.
273
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Mon cher Baron.
274
00:08:21,100 --> 00:08:24,260
Monsieur le Président, je suis infiniment flatté de
275
00:08:24,260 --> 00:08:25,860
l'honneur que vous me faites en acceptant
276
00:08:25,860 --> 00:08:26,760
enfin mon invitation.
277
00:08:26,760 --> 00:08:28,460
A vous entendre, Fernand pourrait croire que le
278
00:08:28,460 --> 00:08:29,640
Président n'est jamais venu ici.
279
00:08:31,500 --> 00:08:33,080
La visite n'est pas nouvelle, mais l
280
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
'honneur est toujours nouveau.
281
00:08:35,260 --> 00:08:35,980
Charmé, Baron.
282
00:08:38,400 --> 00:08:40,059
J'aimerais avoir un mot avec vous, seul
283
00:08:40,059 --> 00:08:41,120
à seul, aussitôt que possible.
284
00:08:41,539 --> 00:08:42,480
J'attendrai dans votre bureau.
285
00:08:43,480 --> 00:08:44,100
Vous ne nous verrez pas.
286
00:08:44,660 --> 00:08:45,440
Oh non, non, non.
287
00:08:52,120 --> 00:08:53,460
C'était le Ministre des Finances.
288
00:08:53,960 --> 00:08:54,640
Qu'est-ce qu'il vous voulait?
289
00:08:54,920 --> 00:08:56,440
Il veut me parler seul à seul.
290
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Nous sommes perdus.
291
00:08:57,760 --> 00:08:58,460
Tu ne peux pas dire que je ne
292
00:08:58,460 --> 00:08:59,000
l'ai pas senti.
293
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Allons donc, Pierre.
294
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
Débrouillez-vous comme vous l'entendrez, mais ne
295
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
restez pas seul avec lui.
296
00:09:04,140 --> 00:09:05,440
Je vous demande pardon, Monsieur le Baron.
297
00:09:05,880 --> 00:09:07,820
Je voudrais vous parler seul à seul.
298
00:09:15,630 --> 00:09:17,090
Il y a là une jeune personne qui
299
00:09:17,090 --> 00:09:17,910
demande à vous parler.
300
00:09:18,090 --> 00:09:18,990
Je l'ai fait entrer au bureau.
301
00:09:19,150 --> 00:09:19,950
Mais je ne veux pas voir de jeune
302
00:09:19,950 --> 00:09:20,270
personne.
303
00:09:20,450 --> 00:09:20,870
Renvoyez-la.
304
00:09:21,050 --> 00:09:22,150
C'est plus facile à dire qu'à
305
00:09:22,150 --> 00:09:22,450
faire.
306
00:09:22,930 --> 00:09:24,310
Elle a l'air peu malléable.
307
00:09:24,690 --> 00:09:25,910
Et je ne serais point surpris qu'elle
308
00:09:25,910 --> 00:09:26,630
fîte une sœur.
309
00:09:26,970 --> 00:09:27,430
Si j'ose.
310
00:09:27,710 --> 00:09:29,490
Je suggérais à Monsieur le Baron qui est
311
00:09:29,490 --> 00:09:30,750
si compétent à la matière.
312
00:09:31,130 --> 00:09:32,990
Ah, je suis compétent.
313
00:09:32,990 --> 00:09:34,630
Je n'ai jamais été au service d
314
00:09:34,630 --> 00:09:36,090
'un homme qui dispose à des femmes si
315
00:09:36,090 --> 00:09:36,330
aisées.
316
00:09:37,090 --> 00:09:37,910
Merci, François.
317
00:09:38,030 --> 00:09:39,550
C'est vous qu'il faut remercier, Monsieur.
318
00:09:39,570 --> 00:09:40,570
Je suppose que ça fait partie de mon
319
00:09:40,570 --> 00:09:40,790
travail.
320
00:09:41,050 --> 00:09:42,750
Travail n'est peut-être pas tout à
321
00:09:42,750 --> 00:09:43,230
fait le mot.
322
00:09:43,750 --> 00:09:45,710
Étant donné les yeux qu'elle a, ce
323
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
sera probablement un plaisir.
324
00:09:50,350 --> 00:10:12,680
Je n
325
00:10:12,680 --> 00:10:14,620
'espérais pas que vous pourriez abandonner si rapidement
326
00:10:14,620 --> 00:10:15,120
la fête.
327
00:10:15,560 --> 00:10:16,920
Je dois réellement retourner.
328
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Le Président...
329
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
Le Président comprendra.
330
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
En fait, ce sont ses ordres que j
331
00:10:21,400 --> 00:10:21,760
'exécute.
332
00:10:22,460 --> 00:10:23,620
Fermez la porte, voulez-vous, Baron.
333
00:10:23,620 --> 00:10:25,140
Je ne souhaite pas être entendu.
334
00:10:31,700 --> 00:10:32,580
Je vous en prie.
335
00:10:37,540 --> 00:10:39,220
J'arriverai directement à ton fête, Baron.
336
00:10:39,420 --> 00:10:40,640
Nous sommes d'assez vieux amis pour cela,
337
00:10:40,720 --> 00:10:40,980
n'est-ce pas?
338
00:10:41,620 --> 00:10:43,340
Puisque vous le dites, ça doit être vrai.
339
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Le gouvernement sait que vous avez une option
340
00:10:46,080 --> 00:10:47,580
sur le terrain qui entoure votre mine du
341
00:10:47,580 --> 00:10:47,880
Rionero.
342
00:10:48,260 --> 00:10:48,860
Ne niez pas.
343
00:10:49,020 --> 00:10:50,340
Non, je ne nie rien.
344
00:10:51,020 --> 00:10:52,380
Nous savons aussi que vous avez le contrôle
345
00:10:52,380 --> 00:10:52,840
de la mine.
346
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
Ah, vous savez tout, alors.
347
00:10:54,920 --> 00:10:56,340
Et nous sommes prêts à acheter tout à
348
00:10:56,340 --> 00:10:56,620
50.
349
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
Non, je ne vends rien, je n'achète
350
00:10:59,360 --> 00:10:59,580
rien.
351
00:10:59,900 --> 00:11:00,260
75.
352
00:11:00,560 --> 00:11:00,920
Non.
353
00:11:00,920 --> 00:11:01,420
100.
354
00:11:01,740 --> 00:11:02,380
Non, non.
355
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
Ecoutez, je vous assure, je ne suis pas
356
00:11:04,200 --> 00:11:05,580
en position de vendre.
357
00:11:06,020 --> 00:11:06,820
Vous allez me dire tout à l'heure
358
00:11:06,820 --> 00:11:07,720
que vous ne savez pas de quoi je
359
00:11:07,720 --> 00:11:08,060
vous parle.
360
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
Ça aussi, c'est très possible, ça.
361
00:11:12,280 --> 00:11:14,300
Vous êtes le plus rusé financier de Paris.
362
00:11:14,940 --> 00:11:15,880
Fort bien, vous allez gagner.
363
00:11:16,580 --> 00:11:17,600
Mais voici ma dernière offre.
364
00:11:18,220 --> 00:11:19,760
25 millions de francs.
365
00:11:20,240 --> 00:11:20,960
25 millions?
366
00:11:21,620 --> 00:11:23,180
Et je vous fais obtenir la cravate de
367
00:11:23,180 --> 00:11:23,680
commandeur.
368
00:11:24,540 --> 00:11:25,800
Je ne peux vraiment pas faire mieux.
369
00:11:26,340 --> 00:11:27,800
Non, vous ne pouvez pas faire mieux.
370
00:11:28,300 --> 00:11:28,660
Parfait.
371
00:11:28,660 --> 00:11:30,420
Je vous remettrai moi-même le chèque demain
372
00:11:30,420 --> 00:11:30,780
matin.
373
00:11:31,700 --> 00:11:33,260
Vous comprenez bien que toute l'affaire est
374
00:11:33,260 --> 00:11:34,340
strictement confidentielle.
375
00:11:34,780 --> 00:11:35,340
Ah, mais...
376
00:11:36,020 --> 00:11:36,380
Forcément.
377
00:11:36,940 --> 00:11:38,360
Je vais mettre le président au courant de
378
00:11:38,360 --> 00:11:38,980
notre entrevue.
379
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Quand j'ai commencé à vous parler, j
380
00:11:41,440 --> 00:11:42,740
'ai compris que vous nous aviez sur votre
381
00:11:42,740 --> 00:11:43,060
pouvoir.
382
00:11:43,700 --> 00:11:45,220
Vous saviez fort bien que le gouvernement aurait
383
00:11:45,220 --> 00:11:46,740
à payer votre prix, quel qu'il fût.
384
00:11:47,660 --> 00:11:48,680
Vous êtes très fort.
385
00:12:00,640 --> 00:12:01,360
Mais, mais...
386
00:12:02,820 --> 00:12:03,180
Ici?
387
00:12:03,880 --> 00:12:05,140
Êtes-vous si surpris de me voir?
388
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Bien sûr, je vous ai dit hier que
389
00:12:07,440 --> 00:12:08,100
je ne viendrai pas.
390
00:12:08,540 --> 00:12:10,640
Mais les femmes veulent souvent dire oui...
391
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
quand elles disent non.
392
00:12:13,060 --> 00:12:14,220
N'est-ce pas, Baron?
393
00:12:22,280 --> 00:12:24,140
Et qu'est-ce qui a changé vos
394
00:12:24,140 --> 00:12:25,260
gracieuses idées?
395
00:12:25,740 --> 00:12:27,000
Quelle importance, je suis là.
396
00:12:27,820 --> 00:12:29,060
Et j'espère bien m'amuser.
397
00:12:29,660 --> 00:12:30,400
N'est-ce pas, Baron?
398
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
Certainement, chère petite.
399
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
Je voudrais que Jeanne me voie.
400
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
Oh, vous voulez le rendre malheureux?
401
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
J'aimerais assez, si c'était possible.
402
00:12:39,840 --> 00:12:42,060
Ce serait une excellente leçon pour ce vaniteux
403
00:12:42,060 --> 00:12:42,540
blanc à rien.
404
00:12:44,340 --> 00:12:45,960
Écoutez, je ne l'ai pas vu, mais
405
00:12:45,960 --> 00:12:47,620
il m'a semblé charmant.
406
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
Vous avez toujours un mot aimable pour chacun,
407
00:12:50,400 --> 00:12:50,540
Baron.
408
00:12:51,080 --> 00:12:53,940
C'est drôle, vous avez une réputation redoutable.
409
00:12:54,300 --> 00:12:55,840
Et réellement, je...
410
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Je ne comprends pas pourquoi.
411
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
Je vous expliquerai.
412
00:13:00,980 --> 00:13:03,780
Ah, vous voyez, vous pensez toujours à ce
413
00:13:03,780 --> 00:13:04,140
charlier.
414
00:13:04,360 --> 00:13:04,880
Non, pas du tout.
415
00:13:05,940 --> 00:13:07,820
Supposons, supposons qu'il vous voit maintenant dans
416
00:13:07,820 --> 00:13:08,120
mes bras.
417
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
Je souhaiterais qu'il soit ici en ce
418
00:13:09,720 --> 00:13:10,000
moment.
419
00:13:17,380 --> 00:13:18,220
Je vous en prie.
420
00:13:20,280 --> 00:13:21,600
J'ai l'impression que mon petit baiser
421
00:13:21,600 --> 00:13:22,320
ne vous a pas plu.
422
00:13:23,220 --> 00:13:24,020
J'ai la migraine.
423
00:13:24,460 --> 00:13:25,820
Oh, un baiser vaut mieux que de l
424
00:13:25,820 --> 00:13:26,360
'aspirine.
425
00:13:26,940 --> 00:13:28,520
Jolie main, mais fois si petite.
426
00:13:35,430 --> 00:13:36,870
Ah, vous ne me trouvez pas aussi agréable
427
00:13:36,870 --> 00:13:37,370
que charlier.
428
00:13:37,410 --> 00:13:39,230
Non, au contraire, vous êtes cent fois plus
429
00:13:39,230 --> 00:13:39,710
charmante.
430
00:13:40,230 --> 00:13:41,690
Cela veut-il dire que vous m'autorisez
431
00:13:41,690 --> 00:13:42,510
à vous parler d'amour?
432
00:13:42,570 --> 00:13:43,390
Ah, parlez.
433
00:13:43,970 --> 00:13:44,610
Et charlier?
434
00:13:44,810 --> 00:13:46,010
Oui, il aura tout ce qu'il mérite.
435
00:13:46,130 --> 00:13:47,830
Mais c'est décidément un garçon lamentable.
436
00:13:47,830 --> 00:13:49,090
Je suis bien content de savoir ça.
437
00:13:49,210 --> 00:13:50,170
Mais pourquoi ne me prenez-vous pas dans
438
00:13:50,170 --> 00:13:50,530
vos bras?
439
00:13:50,650 --> 00:13:52,230
Pourquoi ne m'embrassez-vous pas encore et
440
00:13:52,230 --> 00:13:52,750
encore?
441
00:13:53,130 --> 00:13:53,990
Fermez les yeux.
442
00:13:54,150 --> 00:13:55,490
Et je vais vous donner un baiser que
443
00:13:55,490 --> 00:13:57,030
vous n'oublierez pas de sitôt.
444
00:14:01,140 --> 00:14:02,780
Oh, gros de petit chameau, va.
445
00:14:03,060 --> 00:14:04,340
Alors, tu croyais que j'étais le baron,
446
00:14:04,420 --> 00:14:04,540
hein?
447
00:14:04,680 --> 00:14:05,600
Pour un instant seulement.
448
00:14:06,040 --> 00:14:06,700
Jusqu'à ce que j'ai vu ma
449
00:14:06,700 --> 00:14:07,060
signature.
450
00:14:07,440 --> 00:14:07,940
Ta signature?
451
00:14:08,420 --> 00:14:09,400
Le gorgeur que je t'ai fait dans
452
00:14:09,400 --> 00:14:10,080
la main hier soir.
453
00:14:10,620 --> 00:14:10,940
Idiot.
454
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
Oui, mais ça n'explique pas pourquoi t
455
00:14:15,240 --> 00:14:16,880
'es venue le voir, petite chamelle aimée.
456
00:14:17,060 --> 00:14:18,720
N'oublie d'ailleurs que ta présence ici...
457
00:14:18,720 --> 00:14:19,820
Ah, c'est moi qui fais le baron.
458
00:14:19,820 --> 00:14:20,580
C'est pour la baronne.
459
00:14:20,620 --> 00:14:21,420
Mais elle n'en sait rien.
460
00:14:21,560 --> 00:14:22,600
Elle croit que je suis son mari.
461
00:14:22,900 --> 00:14:23,640
J'ai compris.
462
00:14:23,800 --> 00:14:24,600
Allez, Mimi, va.
463
00:14:24,740 --> 00:14:25,640
Sois pas ridicule.
464
00:14:25,700 --> 00:14:26,380
Oh, laisse-moi partir.
465
00:14:26,480 --> 00:14:27,060
Je te déteste.
466
00:14:27,320 --> 00:14:29,460
Ils me payent 50 000 francs pour ça.
467
00:14:30,580 --> 00:14:31,540
50 000 francs?
468
00:14:31,780 --> 00:14:32,100
Oui.
469
00:14:32,420 --> 00:14:33,720
Et voilà les remerciements que j'en ai.
470
00:14:33,860 --> 00:14:34,660
Je l'ai fait pour toi.
471
00:14:34,980 --> 00:14:36,200
Pour que tu puisses t'acheter ta petite
472
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
citroën dont t'as tant envie.
473
00:14:37,820 --> 00:14:38,980
Et tu m'accuses encore.
474
00:14:39,740 --> 00:14:40,380
Mon chéri.
475
00:14:40,460 --> 00:14:41,320
Oh, Mimi, Mimi.
476
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Si quelqu'un entrait, il faut qu'il
477
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
y ait une actrice dans les bras du
478
00:14:44,040 --> 00:14:44,400
baron.
479
00:14:45,340 --> 00:14:48,560
Enfin, après tout, le baron se débrouillera, hein?
480
00:14:50,680 --> 00:14:50,920
Hmm.
481
00:14:52,320 --> 00:14:52,560
Hmm.
482
00:15:17,080 --> 00:15:17,560
Mon chéri.
483
00:15:18,080 --> 00:15:18,620
Qu'est-ce que j'ai fait?
484
00:15:18,720 --> 00:15:19,260
Qu'est-ce que j'ai fait?
485
00:15:19,540 --> 00:15:20,580
Le théâtre, mon Rizet.
486
00:15:20,700 --> 00:15:21,160
Quoi, mon Rizet?
487
00:15:21,160 --> 00:15:21,920
Tu lui as pas dit que j'étais
488
00:15:21,920 --> 00:15:22,180
malade?
489
00:15:22,200 --> 00:15:22,860
Pas du tout, je lui ai dit que
490
00:15:22,860 --> 00:15:23,380
tu n'y étais pas.
491
00:15:23,500 --> 00:15:23,680
Quoi?
492
00:15:23,860 --> 00:15:24,900
C'était idiot, mais c'est parce que
493
00:15:24,900 --> 00:15:25,260
je t'aime.
494
00:15:25,440 --> 00:15:26,340
J'étais jalouse et quand j'ai vu
495
00:15:26,340 --> 00:15:27,260
que tu n'étais pas chez toi...
496
00:15:27,260 --> 00:15:28,160
Oh, chérie!
497
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Qu'est-ce qu'il a dit, mon
498
00:15:29,640 --> 00:15:29,820
Isaac?
499
00:15:30,000 --> 00:15:30,780
Tu foudras, tu penses?
500
00:15:30,960 --> 00:15:31,980
Il a dit qu'il te supprimerait, qu
501
00:15:31,980 --> 00:15:32,880
'il briserait ta carrière.
502
00:15:33,100 --> 00:15:34,160
Bah, t'en as fait joli, toi.
503
00:15:34,300 --> 00:15:35,260
Pas moi, empoisonne-moi.
504
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Je le mérite et moi.
505
00:15:37,380 --> 00:15:37,860
Plus tard.
506
00:15:38,120 --> 00:15:38,320
Attends.
507
00:15:38,680 --> 00:15:39,220
Quelle heure est-il?
508
00:15:39,560 --> 00:15:40,640
Je peux peut-être arriver pour le dernier
509
00:15:40,640 --> 00:15:40,920
numéro.
510
00:15:41,160 --> 00:15:42,500
Je peux pourtant pas sacrifier toute ma carrière
511
00:15:42,500 --> 00:15:43,220
pour 25 000 francs.
512
00:15:43,220 --> 00:15:44,720
Attends ici, que je prenne ma boîte à
513
00:15:44,720 --> 00:15:45,160
maquillage.
514
00:15:49,400 --> 00:15:51,580
Vous êtes-vous débarrassé de cette jeune personne,
515
00:15:51,720 --> 00:15:51,820
M.
516
00:15:51,820 --> 00:15:52,140
le Baron?
517
00:15:52,480 --> 00:15:53,500
Pas encore.
518
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
Ah, peut-être alors serait-il bon de
519
00:15:55,720 --> 00:15:56,820
lui offrir du champagne.
520
00:15:58,060 --> 00:16:00,000
Vous pensez à tout, François.
521
00:16:00,060 --> 00:16:00,580
Merci, M.
522
00:16:00,680 --> 00:16:01,020
le Baron.
523
00:16:55,850 --> 00:16:57,610
Cette jeune personne fait le plus grand cas
524
00:16:57,610 --> 00:16:58,410
du champagne, M.
525
00:16:58,490 --> 00:16:58,890
le Baron.
526
00:16:59,810 --> 00:17:00,450
Quelle champagne?
527
00:17:00,590 --> 00:17:01,130
Quelle jeune personne?
528
00:17:01,590 --> 00:17:03,290
Celle pour qui vous avez commandé le champagne.
529
00:17:04,430 --> 00:17:05,250
François, vous avez bu?
530
00:17:05,410 --> 00:17:06,290
Oh, monsieur!
531
00:17:06,670 --> 00:17:07,650
C'est pourquoi vous n'avez pas sorti
532
00:17:07,650 --> 00:17:07,910
mon habit.
533
00:17:08,170 --> 00:17:09,430
Mais vous l'avez sur vous, monsieur.
534
00:17:09,650 --> 00:17:10,490
Merci du renseignement.
535
00:17:10,869 --> 00:17:11,530
Mais vous ne l'avez tout de même
536
00:17:11,530 --> 00:17:12,150
pas sorti.
537
00:17:12,270 --> 00:17:13,430
Je vous ai moi-même aidé à le
538
00:17:13,430 --> 00:17:13,730
passer.
539
00:17:15,869 --> 00:17:17,630
Un peu de café noir vous ferait beaucoup
540
00:17:17,630 --> 00:17:17,990
de bien.
541
00:17:27,550 --> 00:17:28,650
Vous disons un traité, vous passez.
542
00:17:29,050 --> 00:17:29,970
Non, je t'en prie.
543
00:17:30,190 --> 00:17:31,070
Et ne me tutoyez pas, s'il vous
544
00:17:31,070 --> 00:17:31,190
plaît.
545
00:17:31,230 --> 00:17:31,990
Mais nous vous cherchons partout.
546
00:17:32,370 --> 00:17:33,750
Le président a dû partir sans vous saluer.
547
00:17:33,870 --> 00:17:34,950
Et la plupart des invités ont suivi.
548
00:17:35,330 --> 00:17:37,090
Oh, mais j'espérais arriver à temps pour...
549
00:17:37,090 --> 00:17:38,130
D'ailleurs, de quel droit vous permettez-vous
550
00:17:38,130 --> 00:17:39,150
de vous en aller sans notre permission?
551
00:17:40,150 --> 00:17:41,010
Oh, calme-toi.
552
00:17:41,550 --> 00:17:42,890
Tu n'as aucune idée des bonnes nouvelles
553
00:17:42,890 --> 00:17:43,930
que je te rapporte de Londres.
554
00:17:44,510 --> 00:17:44,790
Londres?
555
00:17:45,010 --> 00:17:46,330
Qui vous autorise à nous parler de Londres?
556
00:17:46,630 --> 00:17:47,390
Oui, quand nous sommes seuls, il n'y
557
00:17:47,390 --> 00:17:48,150
a pas besoin de faire votre numéro.
558
00:17:48,910 --> 00:17:50,350
Ni même de fumer les cigares du baron.
559
00:17:50,350 --> 00:17:51,670
Vous vous rendez compte qu'il vale 50
560
00:17:51,670 --> 00:17:52,230
francs pièce?
561
00:17:52,410 --> 00:17:53,230
Mais qui est-il arrivé?
562
00:17:54,210 --> 00:17:55,430
Vous êtes souffrant, tous les deux.
563
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
J'arrive de Londres.
564
00:17:57,830 --> 00:17:58,870
Et les directeurs de la banque de la
565
00:17:58,870 --> 00:18:00,050
cité me feront le crédit que je leur
566
00:18:00,050 --> 00:18:00,390
demanderai.
567
00:18:00,690 --> 00:18:01,470
Oh, est-ce possible?
568
00:18:02,930 --> 00:18:03,290
Fernand?
569
00:18:03,290 --> 00:18:04,310
C'est toi, Cassini?
570
00:18:05,010 --> 00:18:06,230
Oh, mais Gustave.
571
00:18:06,530 --> 00:18:07,510
Quelle mouche topique.
572
00:18:08,850 --> 00:18:09,830
Fernand, rassurez-nous.
573
00:18:10,610 --> 00:18:11,170
C'est bien vous?
574
00:18:11,610 --> 00:18:12,710
Mais vous êtes fous tous les deux.
575
00:18:13,230 --> 00:18:14,030
Mais évidemment, il n'y a qu'un
576
00:18:14,030 --> 00:18:15,170
seul Fernand, un seul Cassini.
577
00:18:16,550 --> 00:18:18,370
Mais alors, où est le faux?
578
00:18:18,650 --> 00:18:19,410
Mais quel faux?
579
00:18:20,470 --> 00:18:21,890
Je crois que nous ferions mieux de lui
580
00:18:21,890 --> 00:18:22,530
expliquer.
581
00:18:22,890 --> 00:18:23,650
Je crois aussi.
582
00:18:36,470 --> 00:18:37,790
C'est merveilleux.
583
00:18:38,070 --> 00:18:39,330
Mais quel risque vous avez couru.
584
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
Personne ne se doute de rien?
585
00:18:40,990 --> 00:18:42,230
Même pas, François.
586
00:18:42,770 --> 00:18:43,950
Et ma femme?
587
00:18:44,290 --> 00:18:45,770
Nous avons préféré la mettre dans le secret.
588
00:18:45,930 --> 00:18:47,350
Tout de même, c'était plus sûr.
589
00:18:47,530 --> 00:18:48,590
Mes bons amis.
590
00:18:48,830 --> 00:18:51,050
Enfin, nous pouvons respirer librement.
591
00:18:51,770 --> 00:18:53,490
Bien entendu, il faut négocier l'emprunt avec
592
00:18:53,490 --> 00:18:54,250
la banque de la cité.
593
00:18:54,590 --> 00:18:55,030
Pratiquement.
594
00:18:55,210 --> 00:18:56,930
Ils doivent me téléphoner de Londres ce matin.
595
00:18:57,270 --> 00:18:57,850
C'est dans le sac?
596
00:18:57,850 --> 00:18:58,750
Ou dans le lac.
597
00:18:59,050 --> 00:19:00,670
En attendant, nous devons faire confiance à la
598
00:19:00,670 --> 00:19:02,090
chance des Cassinis.
599
00:19:02,730 --> 00:19:03,450
Non, non, non.
600
00:19:03,590 --> 00:19:04,130
Ne va pas par là.
601
00:19:04,390 --> 00:19:05,730
En attendant, nous soyons débarrassés de Charlie.
602
00:19:06,330 --> 00:19:08,310
Si quelqu'un vous voyait en même temps...
603
00:19:08,310 --> 00:19:09,550
Ben oui, nous n'avions pas de baron
604
00:19:09,550 --> 00:19:10,530
et maintenant nous en avons trop.
605
00:19:10,730 --> 00:19:12,270
Je ne m'en irai pas avant que
606
00:19:12,270 --> 00:19:14,130
vous m'ayez expliqué votre conduite de ce
607
00:19:14,130 --> 00:19:14,410
soir.
608
00:19:14,750 --> 00:19:15,710
Ma conduite?
609
00:19:15,750 --> 00:19:16,470
Mais vous divaguez.
610
00:19:16,850 --> 00:19:18,390
J'ai passé ma soirée à discuter officiellement
611
00:19:18,390 --> 00:19:19,050
avec le président.
612
00:19:19,250 --> 00:19:20,470
Et à danser avec les ministres et mon
613
00:19:20,470 --> 00:19:20,690
mari.
614
00:19:21,030 --> 00:19:22,110
Justement, votre mari.
615
00:19:22,250 --> 00:19:22,870
Oh, ça.
616
00:19:23,230 --> 00:19:24,890
Vous étiez pendu à ses lèvres.
617
00:19:25,250 --> 00:19:27,170
Vous le mangez positivement des yeux.
618
00:19:27,170 --> 00:19:28,650
Je demande une explication.
619
00:19:29,090 --> 00:19:30,490
Christian, pourquoi ne vous mariez-vous pas?
620
00:19:30,850 --> 00:19:32,190
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille?
621
00:19:32,490 --> 00:19:33,810
Si je ne peux pas être heureux avec
622
00:19:33,810 --> 00:19:35,650
les femmes des autres, comment voulez-vous que
623
00:19:35,650 --> 00:19:36,690
je le sois avec la mienne?
624
00:19:37,330 --> 00:19:38,510
Christian, vous avez l'air fatigué.
625
00:19:39,070 --> 00:19:39,830
Si, si, je le sens.
626
00:19:40,310 --> 00:19:40,630
Bonsoir.
627
00:19:46,690 --> 00:19:47,590
Mais qu'est-ce qu'il a ce
628
00:19:47,590 --> 00:19:47,750
soir?
629
00:19:48,390 --> 00:19:49,170
Il est jaloux de moi.
630
00:19:50,590 --> 00:19:51,970
Et apparemment avec raison.
631
00:19:53,390 --> 00:19:54,350
Avez-vous renvoyé Charlie?
632
00:19:54,770 --> 00:19:56,030
Comme il est nulle part, il a dû
633
00:19:56,030 --> 00:19:56,710
évidemment partir.
634
00:19:56,710 --> 00:19:58,270
Maintenant, vous pouvez en devenir vous-même.
635
00:19:58,370 --> 00:19:58,750
Une minute.
636
00:19:59,710 --> 00:20:00,570
J'ai changé d'idée.
637
00:20:01,150 --> 00:20:02,450
Je suis encore à Londres.
638
00:20:02,690 --> 00:20:03,210
Qu'est-ce que tu dis?
639
00:20:03,630 --> 00:20:05,390
Je ne veux pas prévenir Geneviève de mon
640
00:20:05,390 --> 00:20:05,750
arrivée.
641
00:20:06,830 --> 00:20:08,350
Je vais jouer le rôle de Charlie quelques
642
00:20:08,350 --> 00:20:09,410
heures encore.
643
00:20:09,970 --> 00:20:11,230
Et seulement pour elle.
644
00:20:21,770 --> 00:20:22,610
Bonsoir, chère amie.
645
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Vous n'auriez pas dû venir ici.
646
00:20:29,360 --> 00:20:29,580
Je...
647
00:20:29,580 --> 00:20:30,360
j'allais me retirer.
648
00:20:30,880 --> 00:20:33,300
Nous pouvons au moins fumer une cigarette ensemble.
649
00:20:33,420 --> 00:20:34,220
Ne vous semble-t-il pas?
650
00:20:41,740 --> 00:20:43,020
Madame la baronne n'a plus besoin de
651
00:20:43,020 --> 00:20:43,180
moi.
652
00:20:43,180 --> 00:20:43,620
Si.
653
00:20:44,160 --> 00:20:44,560
Attendez.
654
00:20:44,800 --> 00:20:46,180
Il est très tard, Geneviève.
655
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
Je suis sûr que vous vous excuserez, Toinette.
656
00:20:48,180 --> 00:20:49,100
Vous pouvez disposer, Toinette.
657
00:20:49,180 --> 00:20:49,440
Bonne nuit.
658
00:20:49,820 --> 00:20:50,880
Merci, monsieur le baron.
659
00:20:51,420 --> 00:20:52,120
Bonne nuit, madame.
660
00:20:56,480 --> 00:20:58,220
Comment osez-vous vous permettre une chose pareille?
661
00:20:58,760 --> 00:20:59,160
Quoi?
662
00:20:59,560 --> 00:21:00,340
Renvoyez Antoinette.
663
00:21:00,540 --> 00:21:01,380
Elle parlera, vous savez.
664
00:21:01,840 --> 00:21:03,620
Est-il donc si indiscret de la part
665
00:21:03,620 --> 00:21:04,860
d'un mari de visiter sa femme dans
666
00:21:04,860 --> 00:21:05,300
son boudoir?
667
00:21:06,100 --> 00:21:06,740
Finissons-en.
668
00:21:07,040 --> 00:21:08,880
Nous avons bien joué nos rôles, mais le
669
00:21:08,880 --> 00:21:09,640
rideau vient de tomber.
670
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
La comédie est finie, monsieur Charlie.
671
00:21:12,880 --> 00:21:13,280
Bonsoir.
672
00:21:14,140 --> 00:21:14,880
Vous m'aviez reconnue?
673
00:21:15,420 --> 00:21:15,760
Bien sûr.
674
00:21:16,240 --> 00:21:17,860
Vous saviez que j'étais Charlie depuis le
675
00:21:17,860 --> 00:21:18,140
début?
676
00:21:18,420 --> 00:21:18,680
Oui.
677
00:21:19,160 --> 00:21:20,420
Ai-je porté un coup fatal à votre
678
00:21:20,420 --> 00:21:20,880
amour propre?
679
00:21:22,100 --> 00:21:23,600
Puisque vous saviez qui j'étais, il n
680
00:21:23,600 --> 00:21:24,940
'est donc pas vanité de ma part de
681
00:21:24,940 --> 00:21:26,920
prétendre que votre grâce et vos sourires étaient
682
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
pour moi, pas pour votre mari.
683
00:21:29,260 --> 00:21:30,600
En tout cas, maintenant, l'histoire est finie.
684
00:21:30,880 --> 00:21:31,320
Oh, non.
685
00:21:32,300 --> 00:21:32,980
Elle commence.
686
00:21:33,320 --> 00:21:33,980
Vous n'avez pas le droit.
687
00:21:34,060 --> 00:21:34,600
Vous me l'avez donnée.
688
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
Chacun de vos regards était une promesse.
689
00:21:36,680 --> 00:21:38,020
Chacun de vos mots un encouragement.
690
00:21:38,200 --> 00:21:39,280
Chacun de vos sourires...
691
00:21:39,280 --> 00:21:39,720
Ce n'est pas vrai.
692
00:21:40,540 --> 00:21:42,620
Et même si vous aviez raison, ce serait
693
00:21:42,620 --> 00:21:43,800
parce que je vous ai mêlées tous deux
694
00:21:43,800 --> 00:21:44,420
dans mon esprit.
695
00:21:47,440 --> 00:21:48,900
Ayez donc le courage d'être honnête avec
696
00:21:48,900 --> 00:21:49,320
vous-même.
697
00:21:50,180 --> 00:21:51,960
Le baron n'est pas dans vos pensées.
698
00:21:52,660 --> 00:21:53,800
Nous nous sommes aimés ce soir.
699
00:21:54,500 --> 00:21:56,660
Nous avons commencé par duper les autres, mais
700
00:21:56,660 --> 00:21:58,480
il me semble bien que maintenant, nous nous
701
00:21:58,480 --> 00:21:59,060
dupions nous-mêmes.
702
00:21:59,980 --> 00:22:00,860
C'est remarquable.
703
00:22:01,360 --> 00:22:02,660
Vous n'avez pas seulement le masque de
704
00:22:02,660 --> 00:22:05,760
Fernand, mais son âme, son intelligence.
705
00:22:06,980 --> 00:22:08,360
J'allais presque dire son cœur.
706
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Essayez-vous de me convaincre, ou de vous
707
00:22:10,320 --> 00:22:13,060
convaincre, que vous aimez encore votre mari?
708
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
Je n'ai pas vos facultés d'analyse.
709
00:22:32,440 --> 00:22:34,260
Voici celles de vos chansons que je préfère.
710
00:22:50,010 --> 00:22:50,410
Venez.
711
00:22:55,800 --> 00:22:57,220
Chantez-la pour moi, Eugène.
712
00:22:59,420 --> 00:23:00,840
Ma chère, il y a temps pour toute
713
00:23:00,840 --> 00:23:01,120
chose.
714
00:23:01,260 --> 00:23:02,580
Je ne crois vraiment pas que ce soit
715
00:23:02,580 --> 00:23:03,260
le moment de chanter.
716
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Et à quoi devons-nous l'employer ce
717
00:23:07,240 --> 00:23:07,500
moment?
718
00:23:09,120 --> 00:23:10,860
A vous laisser rêver de votre mari.
719
00:23:12,880 --> 00:23:13,320
Attendez.
720
00:23:20,240 --> 00:23:22,660
Et si je préférais la réalité aux rêves?
721
00:23:23,260 --> 00:23:23,680
Quoi?
722
00:23:24,000 --> 00:23:24,620
Pourquoi non?
723
00:23:24,920 --> 00:23:26,280
J'étais bêtement fidèle assez longtemps.
724
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Je ne dois rien à Fernand.
725
00:23:28,140 --> 00:23:29,540
Il m'a humiliée, il m'a déçue.
726
00:23:29,880 --> 00:23:30,640
Vous saviez tout cela.
727
00:23:30,820 --> 00:23:31,800
Et plus encore.
728
00:23:31,960 --> 00:23:33,020
Et vous ne lui avez jamais rendu l
729
00:23:33,020 --> 00:23:33,380
'appareil?
730
00:23:33,480 --> 00:23:34,640
Jamais avant ce soir.
731
00:23:35,420 --> 00:23:36,440
Prenez-moi dans vos bras.
732
00:23:36,980 --> 00:23:38,500
Dites-moi que vous m'aimez, même si
733
00:23:38,500 --> 00:23:39,440
c'est un mensonge.
734
00:23:39,960 --> 00:23:40,660
Un mensonge.
735
00:23:46,840 --> 00:23:57,600
Chérie, ne
736
00:23:57,600 --> 00:23:59,540
pensons pas trop à ce que nous faisons.
737
00:23:59,540 --> 00:24:03,860
Mais laissons-nous mener par la destinée.
738
00:24:06,380 --> 00:24:08,460
C'est sans raison qu'on cherche des
739
00:24:08,460 --> 00:24:08,920
raisons.
740
00:24:09,860 --> 00:24:13,720
Car notre existence est réglée d'avance.
741
00:24:18,520 --> 00:24:23,160
C'était écrit dans ma main comme dans
742
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
votre main.
743
00:24:24,360 --> 00:24:29,580
C'était écrit qu'un beau jour vous
744
00:24:29,580 --> 00:24:31,260
seriez sur mon chemin.
745
00:24:32,920 --> 00:24:37,280
J'ignore même comment c'est trouvé.
746
00:24:39,140 --> 00:24:42,620
Si je vous aime, c'est que ça
747
00:24:42,620 --> 00:24:44,420
devait arriver.
748
00:24:46,300 --> 00:24:51,200
C'était écrit que j'aimerais caresser vos
749
00:24:51,200 --> 00:24:51,740
cheveux.
750
00:24:52,740 --> 00:24:57,760
C'était écrit que je verrais mon bonheur
751
00:24:57,760 --> 00:24:58,940
dans vos yeux.
752
00:25:00,460 --> 00:25:03,980
Et je n'ai qu'un souci, c
753
00:25:03,980 --> 00:25:06,280
'est que vous m'aimiez aussi.
754
00:25:07,100 --> 00:25:11,900
Oui, car c'était écrit.
755
00:25:15,820 --> 00:25:18,340
C'était écrit.
756
00:25:23,570 --> 00:25:27,790
C'était écrit qu'un beau jour vous
757
00:25:27,790 --> 00:25:29,510
seriez sur mon chemin.
758
00:25:31,210 --> 00:25:32,570
J'ignore même.
759
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Si je vous aime, c'est que ça
760
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
devait arriver.
761
00:25:44,480 --> 00:25:46,260
C'était écrit.
762
00:25:51,600 --> 00:25:56,480
C'était écrit que je verrais mon bonheur
763
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
dans vos yeux.
764
00:25:58,820 --> 00:26:03,180
Et je n'ai qu'un souci, c
765
00:26:03,180 --> 00:26:05,660
'est que vous m'aimiez aussi.
766
00:26:06,880 --> 00:26:13,640
Oui, car c'était écrit.
47531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof