Original subtitles

Cette restauration 4K a été réalisée à partir du négatif original

déposé à la Cineteca Nazionale par le producteur Alberto Grimaldi.

Il avait subi une centaine de coupes

lors de la sortie de la version courte aux Etats-Unis par la Paramount.

700 photogrammes ont été réinsérés numériquement.

L'inversible tiré en 1976

à partir du négatif original conservé par la Paramount

contenait les images manquantes qui ont été réintroduites.

Le son a été restauré

à partir d'un mix magnétique italien d'époque.

Restauration réalisée par L'Immagine Ritrovata en 2017.

1900

Nous remercions tous les paysans d'Emilie qui,

par leurs visages, leur expérience,

leur enthousiasme, leurs chants et leur culture,

ont apporté une contribution précieuse à la réalisation de ce film.

25 avril 1945 le jour de la Libération

La guerre est finie.

Pourquoi?

Camarades, au nom de Staline, dépêchez-vous!

Il nous faut des hommes pour en finir avec les chemises noires!

Il faut tous les tuer!

Écrasons ces cafards!

IIs sont du côté du canal.

Eros,

Telesforo, tenez!

Moi qui ai jamais tué même une poule!

Je veux une arme, moi aussi.

Soyez prudents,

vous faites pas tuer!

Femmes, rentrez le foin. S'il pleut, il se mouillera!

- Qu'est-ce que tu veux? - Une arme.

J'ai coupé les câbles du téléphone, j'ai droit à une arme.

S'il te plaît, le Tigre, donne-m'en une. Tu me l'as promis.

Donne-m'en une!

Leonida!

Viens ici!

Prends ça. Le chargeur aussi.

- Où tu vas? - Moi aussi, je veux tuer!

Ici, le commandement des brigades partisanes Matteotti

de la station de radio de Milan que nous venons d'occuper.

Milan, enfin libéré, salue le peuple italien.

Ici, le commandement des brigades partisanes Matteotti.

En ce grand moment de joie,

nos pensées vont d'emblée

à tous ceux tombés sur les fronts de la terrible lutte

contre la barbarie nazie-fasciste.

Nous n'oublierons pas...

Leonida!

Que fais-tu là?

Je ne t'ai pas vu entrer.

Quel air sérieux!

Que fais-tu avec ce fusil?

Laisse-moi!

Vive Staline!

Tu as perdu la tête?

Le fascisme a plongé le pays dans le sang,

la misère et l'humiliation.

Vive Staline.

Attila et Regina.

Attila et Regina!

Salope!

Attila, tire!

Regina!

Attila!

J'arrive!

Viens, allez!

Prends ça!

Les hirondelles sont de retour.

Attends.

Mon grand-père est mort ici.

Assis!

Allez!

En Amérique, chaque vache a son abreuvoir.

Ce sont des vaches américaines, elles ont tout le confort.

Dis...

Tu aimerais aller en Amérique, Leonida?

Appelle-moi Olmo!

Ton nom n'est plus Leonida?

Mon nom de partisan est Olmo.

Sais-tu qui était Olmo?

C'était le plus courageux.

Le plus courageux.

Petit guerrier, que penses-tu de ton patron?

C'est fini, les patrons!

Bien des années auparavant...

Verdi est mort!

Giuseppe Verdi est mort!

Pousse!

Il est né!

Regardez quel beau bébé j'ai fait!

Vas-y!

Ça y est, il vient.

Pousse!

Pousse fort!

Ferme la porte.

Soyez sages, les enfants.

C'est un garçon!

Un de plus à nourrir!

Rosina a eu un garçon!

Un de plus à torcher!

Pourvu qu'il soit pas bossu comme toi, Rigoletto!

Je le savais, c'est un garçon!

C'est un garçon!

Un garçon est né!

Et cette imbécile?

Tu as entendu, bonne à rien?

Les paysans naissent avant les enfants des maîtres!

Je dois le faire sortir moi-même?

Eleonora, pousse!

Je le sens venir.

Vas-y, pousse!

Plus fort! Pousse!

Bon sang!

Papa.

Alfredo est né!

Il portera mon prénom!

Et si c'est une fille?

C'est quand même pas une fille?

Papa, je sais faire la différence.

Il a un zizi!

Il a les yeux de son père.

Et la fortune de son grand-père.

Quel joli bébé!

Giovanni!

- Comment va la mère? - Très bien.

Embrasse-la.

"Ce fruit que le ciel nous envoie

"En ce beau jour rayonnant de l'été

"Porte en son cœur réunies

"Les illustres vertus de ses ancêtres."

C'est bon, on a compris!

Écris à ton noceur de frère.

Alors, tu es prêt?

Oui, papa.

"Ottavio..."

Prends un bout de papier!

"Ottavio Berlinghieri, hôtel des Bains, Lido, Venise.

"Annonçons naissance premier Berlinghieri 20e siècle!

"Qu'il soit différent de toi!

"Trouvé épouse?"

Point d'interrogation.

"T'embrasse. Papa." C'est noté?

Bien sûr.

Parfait!

Sœur Desolata!

Sœur Desolata est arrivée!

Mon cher frère!

C'est un garçon!

Déchargez tout.

Pas question que je retourne dans ce couvent!

Monseigneur me néglige.

Il ne s'intéresse plus à moi, il préfère les novices.

Si au moins elles étaient de bonne famille!

- Tu sais, l'autre jour. - Bien sûr.

Rigoletto!

- Mon chapeau. - Oui, Maître.

Alfredo!

Loué soit Jésus-Christ.

Mon Dieu!

Des prêtres, ici aussi!

C'est une persécution.

Le Bossu,

que vois-tu?

De la neige, plein de neige.

Comme en hiver.

Et puis?

Une cathédrale.

Une cathédrale

avec des clochers.

Mais encore?

Des bouteilles.

Quoi?

Des bouteilles!

À la vie qui te sourit...

Cette cave est le paradis et vous êtes le Père éternel.

Si j'en avais les clés,

je serais un beau saint Pierre pompette!

Prends et soûle-toi.

Aujourd'hui, on est comme des maîtres.

Arrêtez de travailler et buvez.

Santé!

Santé à tous!

Celle-ci est pour toi. Pose ta faux.

Censo,

un vin spécial.

C'est la fête!

Merci, Maître.

Où est Leo?

Là-bas.

Donne-moi ça, animal!

C'est du vin de la ville.

C'est écrit "Champagne".

Libero, qui est mort? Quelle bouteille!

Il est là, sous les vignes.

Le destin!

Naître le même jour.

Le destin! Ça s'arrose.

M. Alfredo, vous savez combien de Dalcè on est, maintenant?

J'ai perdu le compte.

À table, on est quarante à manger.

Tu as de la veine, Leo.

Il est peut-être paysan, mais au moins c'est un garçon.

Les garçons mangent pas?

Qu'est-ce que tu as?

Le mien est né en premier.

Les paysans étaient là avant les maîtres.

Maîtres, paysans... foutaises!

On naît tous égaux!

Égaux?

Ferme-la, Barabbas!

Vous tous!

Qu'attendez-vous pour boire?

Buvez, bande d'abrutis!

Bois avec moi.

On boit, oui ou non?

Nés en même temps. C'est un signe.

Ça veut dire...

que nous deux, on mourra en même temps.

Philosophe du dimanche!

Mon petit-fils sera notaire.

Le mien, voleur.

Qu'il soit prêtre, alors.

C'est pas un vin d'ici.

Il est trop bon pour vous.

J'ai pas aimé, moi non plus.

Rigoletto, arrête de boire et file à la mairie.

Dis-leur qu'il s'appelle comme moi, Alfredo.

Berlinghieri Alfredo,

fils de Giovanni et d'Eleonora, née Rossetti.

Leo,

comment appelles-tu le tien?

Quel nom vas-tu lui donner?

Olmo.

Comme l'orme.

Olmo Dalcô,

fils du feu Oscar et de Rosina Coppo.

Oscar?

Oscar est mort il y a quatre ans.

On s'en fiche. Un peu de respect pour les morts.

Pauvres bougres!

Au cœur de l'été

Dans une chaleur accablante

Sont nés deux petits garçons

À quelques mètres de distance

Rigoletto, bois un coup!

Va te faire foutre!

Bande d'ivrognes!

Quel soûlard, ce bossu!

Tous deux seront réunis

Par un coup du destin

Le fils du Maître

Et le bâtard paysan

Bravo, papa!

Leo, pourquoi tu ne l'essaies pas?

Je monte pas sur ce machin.

Comme si on avait besoin de ça.

C'est ça, le progrès.

Quel spectacle!

Ça marche bien.

On dirait une fourchette.

Regardez comme ça ratisse bien.

Alors?

Un hectare...

en 10 mn, et tout seul!

Six hommes auraient mis la matinée.

Et ça.

Vous appelez ça du bon travail, M. Giovanni?

Regardez tout le foin qu'elle laisse.

Tu dis des bêtises.

Tu n'as pas l'air convaincu.

Tête de mule, cette machine vient de l'étranger!

On est les premiers ici à avoir un râteau mécanique.

J'envie les derniers.

Cet engin a des dents de hyène.

Dépêche-toi, Nina, il va t'attraper!

19!

C'est dégoûtant, ce que tu fais!

20!

Vous allez voir, vous deux.

Tiens, embrasse-la!

Va chier!

Olmo, le bâtard!

Mange, nom de Dieu!

Sale lâche!

Tu te sauves, tas de merde?

Facile pour toi de t'en prendre aux petites filles.

T'es pas cap de faire tout ce que je fais.

Si, je suis cap.

Toi, va chier!

Lâche!

Qu'est-ce que tu fais?

J'encule la terre.

Tu fais quoi, là?

J'écoute la voix de mon père qui me parle.

Dans le poteau télégraphique?

Moi, je n'entends rien.

Tu es fou?

On va voir qui est courageux et qui est froussard.

Quand le train passera, ferme les yeux.

Sinon, tu deviendras aveugle.

Tu peux plus te sauver!

Laisse-moi partir!

Trouillard!

Olmo!

Tu es mort ou tu fais semblant?

Ding, dong, ding, dong, le diable chante et tue le patron!

Y a combien d'ici à Madonna dei Prati?

Moi, je dirais 3 km.

Un jour, j'ai vu un train

long comme d'ici jusqu'à Madonna dei Prati.

Moi, ma queue va d'ici jusqu'à Plaisance.

Elle fonce comme un train?

Le train, ça c'est une machine! Pas cet engin, dehors.

Moi, je grimperai sur cet engin.

Ennemis du progrès, voilà ce que vous êtes.

Avec ce système, je me fatigue moins et ça me va.

Qui la paye, cette machine?

Le Maître, bien sûr.

Tu parles!

C'est nous qui payons les machines avec notre travail.

L'autre fois, ton fils a refilé des poux à mon aîné.

Et maintenant, au petit.

Même le pétrole tue pas ces bestioles.

Moi, je veux l'épouiller, mais il se sauve toujours.

Les poux, c'est rien.

Ton Olmo a fait manger une grenouille à ma Nina.

Vous y comprenez quoi, vous autres, à la philosophie?

Que dalle!

Je suis le seul, ici, à aller aux réunions de la Ligue.

Seul celui qui comprend peut aller aux réunions.

Après, il s'en va

prêcher la justice dans les coins les plus reculés,

là où trime l'honnête paysan

tandis que le riche bourgeois méprise sa sueur.

Regarde ça!

Qui pleure?

Rosina doit envoyer Olmo au séminaire.

Pourquoi?

Pourquoi? Parce que c'est un diable!

On veut me le prendre.

Mon fils.

Pour en faire un curé.

Tu t'es bien amusée.

Maintenant, pleure.

Faut arrêter avec ça.

Laissez-la tranquille, c'est de l'histoire ancienne.

Les bâtards finissent tous par mal tourner.

Bâtard?

Qui a dit "bâtard"?

Y a pas de bâtards chez moi.

Olmo est votre enfant, son père est ici même.

C'est pas vrai?

Rosina!

C'est vrai ou c'est pas vrai?

Dis-leur. Tu le sais, toi.

C'est vrai.

Bien sûr que je le sais.

Je suis bien placée!

Olmo!

Dalcèà Olmo.

Sois sage pour une fois!

Apprends à obéir!

Tu es grand, maintenant.

Tu chies encore dans ton froc.

Approche.

Souviens-toi de ceci:

tu apprendras à lire

et à écrire,

mais tu seras toujours

Dalcà Olmo, fils de paysans.

Crève-la-faim.

Tu seras soldat.

Tu découvriras le monde.

Mais faudra obéir.

Et prendre des coups de pied au cul.

Tu te marieras.

Et tu bosseras pour élever tes enfants.

Tu apprendras à avoir de la patience.

Mais tu seras qui avant tout?

Dalcèà Olmo.

Un paysan!

C'est compris?

Pas de curés chez moi!

T'as quoi dans la main?

Une pièce.

M. Giovanni me l'a donnée contre mes grenouilles.

C'est à moi!

Ce qui est à toi est à nous tous.

Je vole!

C'est ça, vole. Tu vas casser la branche.

Espèce de pisseuse!

Alfredo!

À table!

Écoute-le, le Parisien.

"De la Ville Lumière,

"une pensée affectueuse de votre très dévoué Ottavio."

"Très dévoué"!

Ça fait un an que ton frère ne vient pas.

On ne fait pas partie de son monde.

Il nous méprise, oui!

Qu'est-ce que tu racontes? N'exagère pas.

Ton frère Ottavio sait profiter de la vie.

Paris, Maxim's, les gigolos, les cocottes...

Nous, on bosse pour lui.

Ne dis pas de bêtises.

Pas trop tôt!

Regina!

Regarde ces grenouilles.

Magnifiques!

Je n'en veux pas.

Allez, ne fais pas l'enfant.

Ça me dégoûte.

Tu vas t'en prendre une!

Tu verras ce qu'on te servira à l'armée.

Ça, ça te dégoûtera.

Foutaises.

Conneries!

Mon frère!

Qu'est-ce qu'il a dit, mon frère?

Regina...

C'est qui, ces deux-là?

Tous les soirs, tu me le demandes.

C'est ma sœur et sa fille Regina.

Alfredino.

Mon dîner.

Vas-y et reviens vite.

Son état empire.

Combien de temps il lui reste?

Pas si vite!

Il a six ans de moins que moi.

Et vous l'enterrez déjà.

Tu imagines si Ottavio vient aux obsèques

et parce qu'il est l'aîné, se met à jouer au maître?

Ottavio

est né grand seigneur, comme moi

qui ne suis pas née nonne.

Moi aussi, je veux être nonne.

Tu veux tirer?

Appuie la crosse contre ton épaule.

Ferme l'œil gauche.

Cherche le viseur.

Maintenant, regarde bien.

Tu vois cette famille de vautours?

La femme en noir aux yeux de rapace?

C'est ta cible.

Tu l'as eue, tu l'as dégommée!

Ils ont la trouille.

Vous savez la suite.

Mon mari a fait faillite et a fui en Amérique du Sud

en laissant sa femme et sa fille dans la misère.

Si vous n'aviez pas été là...

Je ne reverrai plus jamais mon papa?

C'est lui, ton nouveau papa.

N'est-ce pas, Giovanni?

Bien sûr.

Il n'y a que moi pour m'occuper d'elles.

Mais toi, continue à m'appeler "mon oncle".

Les revoilà.

Regina est à moi.

Non, elle est à moi.

Prêts? On pointe.

Feu!

Entre les deux yeux!

On recharge. Prêts?

On pointe.

Feu!

Dites donc!

Bouge pas ou je tire!

Quel couillon.

Retourne à table.

À table, je te dis!

Tu devrais avoir honte!

À table!

Imbécile!

Tu n'as pas honte? À ton âge.

Il y a une mer entre nous.

Entre moi et vous tous.

Un océan!

Il parle, il parle.

Il achète des machines.

En attendant, tout va à vau-l'eau.

Elle te tranchera les fesses, ta faucheuse,

M. le moderne!

Tu vas manger, oui?

Mange les grenouilles ou tu iras en enfer.

Tas de merde!

Qui t'a appris ça?

Un ami.

Moi, personne me prendra rien,

pas un mètre de terre, pas un centimètre!

Ton père ne jure que par Ottavio.

Je suis resté ici pour que ces terres me reviennent.

Entièrement! Sinon.

Pour tout te dire, j'ai toujours envié Ottavio.

Parfaitement!

Me retrouver loin de la famille.

Jouir de la vie et tout dépenser en six mois.

Changer de femme tous les jours!

Un océan de merde.

Pauvre petit!

Il ne fallait pas l'obliger à manger.

C'est mon fils.

On ne me dira pas comment l'élever.

Ne t'inquiète pas.

La faim le fera revenir.

C'est pas des poux, c'est des dindes de Noël!

Reste tranquille!

Je vais te faire le crâne comme un radis.

Arrête de bouger.

Ils ne me retrouveront plus jamais.

Je vais aller rejoindre l'oncle Ottavio.

Où es-tu?

Bonsoir, Maître.

Rentre tout de suite à la maison!

Bonsoir, M. Giovanni.

Toi!

Tu as vu Alfredo?

Non, je l'ai pas vu.

Va au lit, crâne d'œuf.

Il est tard.

Quoi?

Viens te coucher, sinon je peux pas dormir.

Si mon père avait été là, on m'aurait pas rasé la tête.

Il leur aurait montré.

Une fois, je l'ai entendu m'appeler du fond d'un puits.

Viens, on se sauve!

Je l'ai même entendu m'appeler dans une citrouille: "Olmo!"

Même dans un tonneau de lambrusco.

Si je t'attrape, je te mange l'oreille.

Arrête, je vais tomber!

Ma fille...

Ma fille va épouser Mario le boiteux, en août.

Viens, on va danser.

Hé! le charretier.

Reviens ici.

Inconscient!

On ne laisse pas un cheval au milieu du chemin.

Viens ici!

Quel imbécile!

Je n'ai même plus assez de souffle...

pour donner un ordre à un serviteur.

Écoute.

Quelle belle musique.

Les jeunes...

dansent,

s'enlacent

et, avant le soir, ils font l'amour.

Cette terre n'est pas faite pour un vieux.

II fait chaud, hein, Maître?

Qui es-tu?

Irma. Vous me remettez pas? La fille d'Adelina.

Je vais toujours pieds nus

et avec ces bottines, mes pieds gonflent.

Mais elles sont jolies.

Cadeau de la Maîtresse, elles étaient à Regina.

Irma.

viens.

Dépêche-toi.

Maître?

N'aie pas peur.

Je ne te ferai rien.

Le voilà.

Prends-le.

Vous m'avez fait peur.

Trais-la.

C'est pas l'heure.

Elle est pleine de lait.

Trais-la.

Des vaches pleines

de lait et de merde.

La malédiction,

la damnation est en nous, on l'a dans la peau.

Elle empire avec l'âge.

Tu sais quelle est la pire malédiction?

La grêle.

La grêle n'est pas une malédiction.

De la merde et du lait dans la cervelle!

La guerre et la pellagre,

ça non plus.

La malédiction, c'est de ne plus bander.

Du lait et de la merde.

Rien à faire.

Elle ne veut pas devenir dure.

Mets ta main là-dedans.

M. Alfredo, on trait pas un taureau.

Allez,

retourne danser.

Vas-y.

Je peux y aller?

Va.

Irma!

Quand la fête

sera sur le point de finir.

dis que je suis mort.

D'accord.

Que je suis mort, mais qu'ils continuent à danser.

N'oublie pas,

mort.

Le Maître est mort.

Le Maître est mort!

Je vous dis qu'il est mort.

C'est vrai, il est mort?

Jette cette eau, on va soûler ton rossignol.

À ras bord.

Le Maître veut qu'on danse.

Même mort, il veut commander?

Musique!

Si vous pouviez vous voir, M. Alfredo.

Vous êtes pas mort en maître.

Ça servait à quoi de détacher les vaches?

À me donner du boulot?

Peut-être.

Peut-être que la vérité,

c'est que, quand on fait rien sa vie durant,

on a trop de temps pour réfléchir

et à force de réfléchir,

on devient gâteux.

Au moins, on se connaissait, nous deux.

Je savais que c'était toi qui commandais.

Une sale bête!

Maintenant...

va savoir ce qui va se passer.

Moi,

Alfredo Berlinghieri,

en pleine possession de toutes mes facultés,

nomme comme héritier universel.

mon fils cadet,

Giovanni.

À mon fils aîné, Ottavio...

Qu'a-t-il dit?

"À mon fils aîné, Ottavio".

... J'alloue

une rente annuelle

de 5000 lires

qui lui seront versées

toute sa vie

par mon unique

héritier.

En outre, je lui lègue...

l'appartement en ville,

étant bien entendu,

sans équivoque possible.

que l'intégralité

du domaine Berlinghieri...

Retourne te coucher!

Grand-père est malade.

Retourne te coucher!

... Que l'intégralité

du domaine

Berlinghieri...

Grand-père!

Grand-père est mort!

... comprenant 900 hectares de champs,

la demeure familiale...

avec toutes les dépendances.

les machines et l'outillage...

et tout le cheptel vivant,

bovins,

chevaux et porcins...

revient à mon fils

Giovanni.

Ce turban

m'a été offert

par un célèbre chasseur de tigres.

Oncle Ottavio,

emmène-moi avec toi.

Pourquoi?

Tu n'es pas bien, ici?

[Is sont tous méchants.

Où veux-tu aller?

Sur un voilier.

Un voilier?

Comme celui-ci?

Laisse-le!

Repose-le!

Pas question!

Tu touches pas aux vers!

Je touche aux vers si j'en ai envie.

T'es qu'un idiot!

Je suis le Maître.

Les vers sont à moi, t'as rien à faire ici.

Pourquoi?

C'est moi qui les nourris. Rends-le-moi.

Pourquoi je te le rendrais?

Après tout, les vers à soie sont à moi.

Les raisins secs aussi.

Le râteau mécanique aussi.

Le froment aussi.

Les vaches sont à moi.

La famille Dalcà aussi.

Et toi aussi.

Je te maudis! Rends-le-moi!

Je te maudis!

Tu te sauves, froussard?

Aide-moi, sinon on va prendre une raclée.

Si je veux, je te bats d'une seule main.

Ne me fais pas rire.

Tiens, ton asticot.

C'est les derniers, les autres ont fait un nid.

On ne dit pas "nid".

On dit "cocon". J'ai vu ça dans un livre.

Enlève tes vêtements, ils sont trempés.

C'est léger.

Là, le papillon fait un trou

et s'envole.

J'ai jamais vu ça.

Comme ma petite sœur.

Elle est née la nuit et elle s'est envolée.

Pourquoi envolée?

Parce qu'elle est morte.

Quand on meurt, on s'envole pas.

On va sous terre et c'est tout.

Ça ne te fait pas mal?

- Pourquoi? - C'est tout ouvert.

Fais voir le tien.

On dirait un cocon!

Si tu tires la peau, il sera comme le mien.

- J'y arrive pas. - Tire plus fort.

Ça brûle!

Tant pis.

Si t'es une mauviette, t'es pas un socialiste.

C'est quoi?

Je suis un socialiste aux poches trouées.

Socialiste aux poches trouées?

Laisse tomber, t'as rien compris.

Couvre-toi avec ma cape.

J'en veux pas!

Allez, ne fais pas l'enfant.

La grêle s'est arrêtée.

Viens voir!

C'est quoi?

C'est la ville.

N'importe quoi, elle est trop loin.

C'est la ville, je te jure.

Ça, c'est la cathédrale.

Une fois, mon oncle Ottavio m'y a emmené.

Regarde comme les maisons sont hautes.

Mais non, ce sont des clochers.

Là-bas, il y a un clocher qui fume.

C'est une usine.

Je me demande s'ils nous voient comme on les voit.

Papa!

On a vu la ville. La cathédrale est gigantesque!

Plus tard!

M. Giovanni,

j'avais pas vu une telle tempête depuis mon mariage.

La belle affaire!

Rassemble les hommes.

Les journaliers aussi.

Fais-les venir ici.

L'Ours!

Turo!

Censo!

Oreste!

Le Brunet!

Le Bigleux!

Le Crétin!

Le Montagnard!

Venez tous ici!

Je vous résume la situation:

on a tout perdu.

Raisin, tomates, patates, blé... Toute la récolte.

Par conséquent, on va tous devoir faire des sacrifices.

Pas vrai, Leo?

Alors?

Tu as perdu ta langue?

Dis-leur combien de froment on a perdu.

La moitié.

La moitié, au moins!

C'est simple, vous toucherez la moitié de votre paye.

À prendre ou à laisser.

Quand la récolte est double, on touche pas le double.

Si on voulait être justes...

et si je ne veillais qu'à mes intérêts,

je vous renverrais tous chez vous.

Surtout vous, les journaliers!

Si vous n'étiez pas si ignorants, vous me remercieriez

parce que celui qui en sort perdant, c'est moi!

En plus, qui est le Maître?

Qui commande, ici?

Dis donc, toi!

On a tout perdu, tu ne m'as pas entendu?

Pourtant,

tu as de belles feuilles de chou.

Maître, ce que tu fais est pas juste.

Ton père et ton grand-père étaient pas mauvais comme toi.

Ils m'ont jamais fait de mal, Dieu les bénisse.

Le tort que tu me fais, tu le paieras cher!

J'espère que Dieu me libérera de ton joug

et me donnera un meilleur maître que toi.

Allez, on rentre!

Tu t'es fait mal?

Je me suis fait mal en bossant.

Mon pauvre!

Papa, il n'y a plus de polenta.

Papa,

j'ai encore faim.

Je vais te faire oublier ta faim.

Ouvrez les vannes!

Ouvrez les vannes!

Ouvre les vannes!

Ils ont raison!

Qui ça?

Ceux de la Ligue.

Qu'est-ce qu'ils disent?

Qu'il faut réagir. Ils préparent la grève.

- Où ça? - Partout.

Alors?

Qu'est-ce qui se passe?

On est tous d'accord, on va faire grève.

La grève?

Vous savez ce que ça veut dire, la grève?

Hein?

Vous savez ce que ça veut dire?

Ça veut dire que ces mains ne travaillent plus.

Il a raison.

Elles ne sèment plus, ne moissonnent plus le blé.

Elles ne traient plus, il n'y a plus une goutte de lait!

On reste tous les bras croisés.

Pendant ce temps, la terre meurt.

Vous voulez aller jusqu'au bout?

Oui! Maintenant, y a la Ligue.

La Ligue?

C'est quoi, cette Ligue?

La Ligue vous a dit...

qu'on en sera réduits à manger l'herbe des fossés?

Qu'on deviendra mauvais?

Vraiment mauvais!

Elle vous l'a dit, la Ligue?

Oui!

La Ligue est grande, puissante.

Vous savez ce que c'est, la Ligue? Ecoutez.

La grève!

Elle me plaît, cette chanson.

Oui!

La grève!

Deux jours qu'ils traient plus!

Et alors? Les servantes aussi font grève?

Desolina, tu iras acheter du lait au village.

Si tu croises un Dalcô, ignore-le.

Ne t'arrête surtout pas.

C'est fou!

On a cent vaches et on doit acheter le lait.

La grève est un abus de pouvoir intolérable!

C'est de l'incivisme!

Pas moyen de discuter avec eux.

Pas même avec le vieux.

Tôt ou tard, ils devront céder.

Pendant ce temps, les vaches éclatent et le blé pourrit.

Mange, toi!

Écoute ça.

"Échec des négociations

"entre le syndicat et les propriétaires.

"Les lieux de la grève surveillés par des lanciers.

"Nous, propriétaires, boycottons la Ligue."

Arrête!

C'est un bulletin officiel.

"Face à la grève, nous recourrons au lock-out.

"Ce sera la violence contre la violence.

"Nous le disons haut et fort:

"contre les instincts destructeurs, le fouet s'impose."

Grand-père, c'est quoi des "jaunes"?

Des abrutis qui travaillent quand il y a la grève.

Pourquoi ils veulent pas faire grève?

Parce qu'ils sont plus pauvres et plus ignares que nous.

Grand-père, écoute. De la musique!

Madame, où met-on la nappe?

Par ici. Qu'est-ce que vous fabriquez?

Me voici!

On est fatigué, M. l'avocat?

Voyez comme on travaille dur.

Bonjour, mon père.

Regarde ça.

Vois comme il s'agite, M. Giovanni.

Et Pasetti.

Le pauvre travaille assis.

Celui-là, c'est Campanini.

L'avocat.

Cette petite avec des tresses, c'est sa fille.

- Tous des jaunes? - Non, des maîtres.

Ils sont ridicules!

Viens ici.

C'est ça, le socialisme?

Les riches qui suent sang et eau.

Et nous, les pauvres, peinards sous les arbres

en train de prendre le frais.

C'est trop beau pour durer.

Tu as de la chance, Dalcà Olmo.

Pourquoi?

Pourquoi?

Moi, j'ai mis 73 ans avant de voir un maître travailler.

Allez, finis de fabriquer ton piège à taupes.

Va cueillir des feuilles.

Fais-moi du vent.

Le temps change.

Tu m'apprends à faire un piège?

Tu vas réveiller mon grand-père.

Comment il peut dormir les yeux ouverts?

Il sait plein de trucs, il a même vu Garibaldi.

Si on te voit avec moi, tu vas t'en prendre une.

Tu parles, ils savent tous que je suis un socialiste, moi aussi.

Viens voir!

Maintenant, il est comme le tien.

Comment t'as fait?

J'ai tiré dessus.

Menteur, t'as fait comme ça.

Je t'apprends un truc.

Je le sais déjà.

Je suis un socialiste aux poches trouées, moi aussi.

Fasolino, quel est ce nuage de poussière?

Ce sont les enfants de la plaine qui arrivent.

Où vont-ils?

À Gênes, avec nous.

Pour planter des oignons?

Non, bêta, ils ont été invités par les dockers

parce que, après 3 mois de grève, il n'y a plus rien à manger.

Le Secours rouge a affrété un train pour Gênes.

Vive les enfants de la plaine!

Vive Gênes! Vive les enfants!

Sandrone, qu'en penses-tu?

Attends, laisse-moi me creuser la cervelle.

Les réformistes proposent 10 centimes de plus de l'heure.

- C'est vrai? - Oui.

Tu sais que toucher 10 centimes de plus de l'heure,

multiplié par 18 h de travail par jour,

ça fait presque 1,5 million?

Arrête de dire n'importe quoi!

Attention, tu vas me casser le pou!

Sandrone, ouvre tes oreilles.

Les révolutionnaires disent

que la terre doit être à celui qui la travaille,

qu'il ne devrait plus y avoir ni maîtres ni esclaves.

- T'as bien compris? - Arrête.

Arrête, laisse-moi tranquille.

Bien sûr que j'ai compris.

J'ai étudié l'itarien.

L'italien!

J'ai étudié le dictiomière.

Le dictionnaire!

Alors?

J'ai décidé.

Qu'as-tu décidé?

J'ai décidé de dire:

"Vive la révolution!

"Vive les révolutionnaires!

"Vive la grève générale!"

Vive la grève!

Sandré!

Sandrone!

Regarde qui est là, des poulets!

Fasol, qu'est-ce qu'on fait?

T'as une idée?

On va leur donner une leçon, prends un gourdin.

Oui, toi aussi.

On va voir s'ils osent approcher.

Qu'est-ce qui se passe, ici? On vous a enfin trouvés!

On vous emmène en prison.

À l'attaque!

Ça suffit!

Décampez!

Foutez le camp!

Dépêchez-vous, les enfants!

Vous et vos foutus chevaux!

Salopards!

Vous avez pas honte?

Vous en prendre aux marionnettistes!

Dégagez!

Ordures!

Vendus!

Dispersez-vous!

Allez-vous-en!

Vendus!

J'aimerais vous voir à notre place!

Lâches!

Salauds!

Allez au diable!

Ton balluchon!

Vive la grande grève agraire

Juin 1908

Ton balluchon avec le pain!

Je ne suis pas un trouillard, Olmo.

Je ne suis pas un trouillard.

Regarde, c'est ma maison!

Regarde, c'est le clocher de Roncole!

La Première Guerre mondiale touche à sa fin.

- Le Trentin! - Quoi?

Cette nuit, j'ai rêvé de ta fiancée.

Elle avait des nichons à croquer.

Rêve de ta mère qui est en train de baiser ton père!

- Sa jambe est toute bleue! - Prévenez le sergent!

Sergent, faites venir un chirurgien!

Venez, le courrier est arrivé!

Courage!

Allez, les gars, haut les cœurs!

Regardez-les, ils sont la honte de l'Italie!

Déserteurs! Traîtres!

Regardez ces gueules de criminels.

Au peloton d'exécution!

Turo!

Olmo!

Ils t'ont pris, toi aussi!

C'est l'enfer, ici. Ils nous tuent tous!

Salaud de roi!

Saloperie de patrie!

Reste tranquille!

J'en crois pas mes yeux!

Regina!

Va-t'en.

Va-t'en!

Enlève ce déguisement, la guerre est finie.

Fous le camp!

Oui, lieutenant.

Ferme la porte, Regina.

Ferme cette porte!

Demesio!

Ce fils de chien!

Censo!

L'Ours!

Ça alors!

Armida!

"Père, j'ignore ce que j'ai,

"mais il faut que je retrouve les trois oranges d'amour.

"Laissez-moi partir à leur recherche.

"Le roi lui répondit que ce n'était qu'un caprice,

"mais voyant son fils mélancolique."

Et après?

Allez, lis!

Anita, tu ne lis plus?

Tu dois être Olmo.

Et toi?

Anita.

Anita Furlan.

De Vénétie?

Province de Vérone.

Vérone?

On a bivouaqué à Vérone.

Tu es réfugiée?

J'ai perdu toute ma famille.

Vas-y.

Ça doit être lourd.

Tu nous dis comment ça se termine?

Allez, dis-le-nous.

Continue à lire.

D'accord.

"Le roi lui répondit."

Garde-à-vous!

À vos ordres!

Repos!

Espèce de gâteux! Tu ne reconnais plus tes amis?

C'est moi, idiot! Tu ne me remets pas?

Lieutenant,

je te dégrade!

La guerre est finie.

Plus personne nous donne d'ordres!

Maintenant, tu me plais.

C'est vrai?

Embrasse-moi, mon héros.

Tes vers à soie, tout le monde les a oubliés.

Il n'y a plus que des rats, ici.

Comme dans les tranchées.

Tu te souviens quand on a vu la ville d'ici?

Personne ne nous a crus alors que c'était vrai.

Elle semblait tout près.

La guerre aussi, tu l'as vue d'ici?

"Sur la paillasse de la caserne

"Requiem æternam, ainsi soit-il

"Je vous emmerde, toi, ton père, ta mère, ton oncle, ta tante

"Requiem æternam, ainsi soit-il

"Je vous emmerde...""

Non, Olmo!

Le partage, c'est fini.

On fait plus moitié-moitié?

Sois raisonnable.

Pendant ton absence, les choses ont changé.

On a toujours partagé en deux.

Cette année, le patron loue des machines, paye les journaliers.

Et alors?

C'est une mauvaise année.

Vive notre héros!

Déjà moitié-moitié, c'était du vol. C'est nous qui bossons!

On touche même plus la moitié?

J'ai dû embaucher plus de journaliers

parce que vous, les hommes,

vous êtes allés vous faire tuer à la guerre.

Comme des couillons!

Papa!

Ce n'est pas juste, tu ne peux pas dire ça.

Tais-toi!

Joue à la guerre si tu veux.

Tu sais combien j'ai payé pour te garder ici?

Non, dis-moi combien ça t'a coûté.

Plus que ce que tu vaux.

Je voulais y aller, mais tu m'en as empêché.

Ben voyons!

Dis donc, il est beau, ton nouveau sabre!

Oui, très beau.

Magnifique.

Et il coupe très bien.

Parfaitement!

Regarde, papa.

Bravo, lieutenant!

C'est tout ce que tu sais faire?

À ton âge, pour surveiller l'étable, je me levais à 4 h du matin.

Vous devez tous vous en souvenir.

Pour le battage, j'étais le premier debout.

Et le dernier à aller au lit.

Osez dire le contraire. Je n'ai pas raison?

Dites non pour voir!

Qu'il est courageux, mon petit cousin!

Merci. Je peux faire encore mieux.

Faire prospérer le domaine!

Que faites-vous des idéaux?

La respectabilité,

la dévotion à l'Église, l'amour de la terre,

la loyauté envers la famille et la confiance des banques.

Du calme, oncle Giovanni.

Et le respect!

Le respect!

Ce que le patron veut dire,

vu qu'il y avait plus personne pour travailler,

c'est qu'il a dû louer des machines modernes,

des machines qui, comme vous,

coûtent une bonne quantité de blé.

Des machines qui simplifient la vie.

Certes, c'est un changement,

mais c'est le progrès.

Regarde,

c'est un vrai spectacle.

Tu n'es pas d'accord?

C'est lourd.

Qu'est-ce qui te prend?

Arrête!

Ça va pas! T'as rien appris à la guerre?

C'est qui, lui?

Attila Melanchini, le nouveau régisseur.

Je suis un soldat, comme toi.

Tu as entendu le patron?

Il vous a donné votre part.

Ce qu'il a pu.

On travaillera ensemble.

Je te comprends.

Calme-toi.

Femmes, vous avez entendu le patron?

C'est la faute de nos hommes,

partis se faire tuer au front.

C'est la faute des journaliers,

qui non seulement travaillent, mais osent réclamer une paye.

C'est notre faute si on a faim,

si on chope le goitre et la pellagre

et si deux de nos enfants sur trois meurent!

Venez toutes.

Il a du pot, le patron,

qu'on en prenne un peu et qu'on lui laisse le reste.

Pour le moment.

Allez, servez-vous!

Tu causes bien pour une paysanne.

Je suis institutrice.

Tu es ma première fiancée instruite.

Mme l'institutrice!

Votre leçon est terminée?

Regardez le coq de la basse-cour.

Tiens!

Picore!

Arrêtez!

D'accord, allez-y.

Alors, vous allez où?

Fêter la Saint-Martin, c'est le 11 novembre.

On nous fout dehors.

Ces maudits propriétaires fonciers en profitent!

Avant que le contrat expire, ils nous expulsent.

On sert plus à rien après les vendanges.

Moi, ce que le patron m'a fait, j'en ai honte.

Il veut aussi nos femmes, maintenant.

À Mantoue, ils cherchent des métayers.

Cette enflure!

Oreste, tête de lard!

. Viens, toi aussi. À quoi bon rester?

Mon contrat se termine dans un an.

Personne me fera partir, même pas l'armée!

Nom de Dieu!

Oreste!

Va-t'en, Oreste!

Les diables à cheval arrivent!

Ils vont tl'embarquer!

Suis mon conseil!

Fais ton balluchon, Oreste!

Ni le pape ni Jésus-Christ me feront bouger d'ici!

Ça fait quarante ans que je suis ici.

Il est temps d'en finir

avec un gouvernement qui prend aucune mesure pour nous.

L'agriculture est dans un sale état.

Il est temps d'en finir avec ces voyous!

Il est temps qu'un paysan prenne les rênes de ce pays.

Un paysan est plus intelligent

que ce gouvernement.

On peut plus continuer comme ça!

C'est plus possible de voir ça.

Voilà à quoi j'en suis réduit.

Je vais aller protester à Rome.

En caleçon, j'irai.

En caleçon!

Laissez-moi!

Bande de crapules! Vous verrez comment je proteste.

Regardez-les, ces lâches!

Allez bosser, allez travailler la terre!

Vous saurez ce que c'est, travailler la terre!

Il était temps qu'ils arrivent.

Ils vont donner de l'avoine à ces ânes!

Comme c'est bon!

Tu vas me faire jouir.

Tu vas me faire jouir.

Tu parles!

Même un éléphant te ferait pas jouir.

J'ai envie d'un homme, un vrai!

La loi vous ordonne de quitter cette maison.

Ils dormiront où, mes enfants? Sous les ponts?

En prison, si tu plies pas bagage.

Enfermez plutôt les patrons, ils violent les contrats.

Au nom de la loi.

Quelle loi?

La loi est avec nous.

Le contrat d'Oreste expire dans un an.

Ils veulent lui voler un an de travail.

On nous chasse parce qu'on est socialistes.

Venez vite!

Descendez, on a besoin de vous.

Courage, sinon ce sera notre dernière Saint-Martin!

Cette fichue loi

est toujours du côté des patrons!

Elle ne protège qu'eux!

Ne partez pas!

Descendez!

Restez avec nous!

On les laisse pas passer!

Arrêtez-vous!

Arrêtez-vous!

Ils veulent chasser Oreste!

II faut l'aider. Laissez tomber la Saint-Martin!

Venez, on se plante devant la maison!

Descendez des charrettes!

Escadron, à gauche, gauche!

Par deux!

Un vrai spectacle!

Avanzini,

la garde royale va leur en faire voir, de la Saint-Martin!

Sabre au clair!

Venez, on va prendre des bâtons!

On va se défendre avec des bâtons.

On se dépêche!

Allons-y tous ensemble!

Bien que nous soyons des femmes, nous n'avons pas peur

Pour l'amour de nos enfants

Bien que nous soyons des femmes, nous n'avons pas peur

Pour l'amour de nos enfants

En ligue nous nous mettons

Oili, oila, et la Ligue grandira

Et nous autres, socialistes

Oili, oila, et la Ligue grandira

Et nous autres, socialistes

Nous voulons la liberté!

La liberté n'arrive pas

Parce qu'il n'y a pas d'union

Les jaunes avec le patron

Il faudra toutes nous tuer!

Vous ne passerez pas!

Bien que nous soyons des femmes, nous n'avons pas peur

Nous avons de bonnes langues

Bien que nous soyons des femmes, nous n'avons pas peur

Nous avons de bonnes langues

Et nous nous défendons bien...

Bravo, montrez-leur qu'on ne touche pas à la propriété!

La propriété est inviolable!

Cessez l'assaut!

Demi-tour!

Faites demi-tour!

Travaille, paysan, tue-toi à la tâche

Au maître le blé, au paysan la paille

Travaille, paysan, autant que tu peux.

Bravo, quel effet!

Un effet de merde!

Vous appelez ça nous défendre?

Parasites! Vauriens!

Tire-au-flanc!

Je vous vire moi-même, voyous!

Bandits! Bolcheviks!

Qu'est-ce qui te prend, imbécile?

Tu veux te battre tout seul?

Je vous maudis!

Non, je suis tout débraillé.

Ils sont tous là. Montre-toi, fais-toi connaître.

Qu'attends-tu?

Saisis l'occasion!

Vous voulez qu'on fasse comme à Rivarolo,

mais là-bas, il y a eu un mort.

Maintenant, les rouges ont leur martyr.

Il y aura même un monument.

Moi, je dis...

Tu te trompes, Pioppi.

Tu es du genre à gober n'importe quoi.

Leur erreur, à Rivarolo,

je la connais, moi.

Ils n'ont fait qu'un seul martyr. La voilà, leur erreur.

C'est comme mon chien, une raclée ne sert à rien.

Deux non plus.

Avec dix, il apprend et il a pas le temps de mordre.

Je peux parler?

Ici, à l'église,

on a été baptisés,

on a été confirmés.

Ici, à l'église,

on s'est mariés,

et ici,

nous devrons entrer,

par cette porte,

les pieds devant.

Le plus tard possible, j'espère.

Vous savez tous ce qu'étaient les croisades.

Vous savez ce que c'était?

Jeune homme, ce qu'on dit ici

te concerne aussi.

Tu m'as forcé à venir, fiche-moi la paix.

L'Église.

même l'Église,

quand ça a été nécessaire, a donné des coups de bâton.

Qui sont ces bolcheviks, au fond?

Des semi-Asiatiques.

Voilà ce qu'ils sont.

Comme les Sarrasins.

Des Mongols subversifs.

Et bientôt, si ça continue comme ça,

ils nous foutront tous dehors.

Et ils nous prendront tout!

Je n'ai pas raison?

Je n'ai pas raison?

Pioppi?

C'est des foutaises, tout ça. Il faut tous les tuer!

Nous, on ne veut pas la violence,

ni la vengeance.

Nous, ce qu'on veut,

c'est l'ordre.

Nous sommes

les nouveaux croisés.

Nous devons inspirer du courage à nos jeunes.

Ils n'attendent qu'un signe de nous.

Par conséquent,

donnons-le-leur,

ce signe.

Allez, vas-y!

On a déjà sauvé la patrie une fois,

on était au fond des tranchées.

Aujourd'hui, on est ici.

Pour créer une entreprise,

il faut un capital de départ.

Solidarité!

Aidons l'Italie à donner un coup de pioche.

Même un bâtard n'aurait pas fait ça!

Ils bossent dur aussi, en ville.

T'imagines la tête de mon père s'il nous voyait ensemble?

Ton père...

"Le respect!"

Ton père est qu'un voleur

qui veut le respect.

Comme tous les patrons.

Ah, oui?

Quand je serai le patron, je serai pire que lui.

Ce jour-là, je t'étranglerai!

Je te zigouillerai.

Je te présenterai mon oncle Ottavio, il te plaira.

Il est différent de mon père, il pense comme nous.

Je connais cette musique. Je sais ce que c'est.

Le Montagnard!

Je suis Olmo. Tu te souviens pas de moi?

Désolée!

Crâne d'œuf, mon salaud!

Viens que je te regarde.

On en a bouffé, de la polenta.

Tu l'as dit.

Attends-moi.

Je reviens.

- T'as vu qui c'est? - Aidons cette beauté.

Vous dérangez pas.

Attends.

Tu te souviens du Montagnard?

On peut pas partir.

Je reviens!

Mademoiselle, vous savez qu'on est jumeaux?

Menteur, vous me faites marcher.

C'est vrai. Et on partage tout.

Ce qui est à lui est à Moi et ce qui est à moi est à Moi.

C'est vrai.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

Où tu vas, Nicoletta?

En bas.

Mission accomplie.

Merci.

Du rossolis fait maison! Une éternité que je n'en bois pas.

Vous en voulez?

Oui, mais j'invite.

Voilà.

Je veux vous le payer généreusement.

Attendez. Ça aussi.

Je paie toujours bien.

Et encore ça.

Va te faire voir, toi et ton fric!

Pourquoi?

Elle est contente.

Tu vas boire avec nous.

Vaut mieux pas, ça me réussit pas.

Si tu bois pas, déshabille-toi.

Tu as vu? Je savais que c'était une putain.

Mais non, elle a besoin d'argent, c'est tout.

C'est une putain, elle a pris mon argent.

C'est justement ton fric qui fait d'elle une putain.

En tout cas,

elle m'a plumé.

Alors, vous vous déshabillez pas?

D'abord toi.

Après toi.

J'insiste, toi d'abord.

Non, c'est toi qui as payé, vas-y.

J'ai froid.

Moi, je grelotte.

Tu es plus âgé que moi.

Dis, qui veux-tu en premier?

Tous les deux.

Les deux en même temps?

Ce sera plus rapide.

J'étais sous le train, moi aussi.

- Quel train? - Celui de la grève.

Tu m'es passé dessus.

Qui commence?

Ton copain...

Tu sauras peut-être mieux y faire.

T'as pas d'amoureuse?

Quoi?

Je pensais à la belle Anita.

Laisse-la tranquille.

C'est ton amoureuse?

Tiens, bois.

Non, merci.

Après, je deviens bizarre.

C'est tout l'intérêt.

Vas-y, bois, on s'amusera mieux.

C'est ça.

Tu veux l'épouser?

C'est déjà ma femme.

Mais on n'est pas mariés, c'est ma compagne.

Pas de mariage chez les bolcheviks. L'amour libre!

Tu comprends?

Ta main est fatiguée?

Tu sais ce que c'est, l'amour libre?

- Pas de questions difficiles! - Réponds.

Laisse-la!

Je sais rien, j'ai pas d'instruction.

Tu me charries, petite pute?

Tu connais l'amour libre?

J'ai honte.

J'ai honte.

S'il vous plaît, partez.

S'il vous plaît, partez.

S'il vous plaît.

Allez-vous-en!

Mon Dieu!

Une épileptique!

Vite, on se tire!

Appelle quelqu'un, vite!

Madame!

Arrête de trembler.

Calme-toi.

Arrête.

S'il te plaît!

Arrête.

On lui a rien fait.

Laisse-la.

ldiote,

tu sais que tu dois pas boire.

- Je préviens un médecin? - Inutile, ça passera.

I! faut être patient.

Oncle Ottavio!

C'est moi, Alfredo.

Il n'y a personne?

Qui est là?

Désolé de vous déranger.

Ottavio n'est pas là.

Je repasserai.

Vous avez une cigarette?

Non, je ne fume pas.

Bonne nouvelle!

Vous êtes?

Ada. Je veux une cigarette!

Moi, c'est Alfredo. Je cherche mon oncle.

Un cigare?

Mon sauveur!

Pour si peu?

Oncle Ottavio.

Quelle surprise. Que fais-tu ici?

Quelle journée!

Je viens en ville m'amuser et sur qui je tombe?

Une épileptique!

Tu en as déjà vu?

Je peux prendre un bain?

Évidemment.

Brenno, viens!

Très bien, pose-le là.

J'ai passé la matinée à cette vente.

Comme c'est éreintant de rechercher la beauté.

Le pauvre se tue au travail!

Regarde ça.

Il est magnifique.

Et bien sûr, il ne plaisait à personne.

Un jeune peintre allemand.

Une vraie trouvaille.

Que fait l'homme, d'après toi?

II dort.

Non, il est mort.

Il dort, je te dis.

Il est mort.

Regarde sa main.

Sa main est morte,

mais lui dort.

Tu sais, je suis tombée amoureuse.

Encore?

Cette fois, c'est du sérieux.

Voyons si je devine.

Itala?

Bugatti.

Conduite intérieure?

Torpédo.

Mais c'est un amour impossible. Trop chère.

Je comptais m'en acheter une demain.

Tu conduis?

Oui. Enfin, non. Ce n'est pas difficile.

Il doit mentir comme il respire, ton neveu.

C'est bien, sois sans pitié!

Fais banquer mon avare de frère.

Et ta mère?

Elle passe son temps à peindre.

Les étendues brumeuses de la plaine.

Mes terres perdues.

Ottavio, tu me prêtes ton auto?

Je raccompagne le petit neveu.

Le petit neveu est prêt.

"Vroum! Vrèm!

"Première, deuxième, troisième

"Écoutez les vitesses les plus hardies

"La quatrième est antipathique

"Vieille, grise et bureaucratique!"

Ça te plaît?

Oui, c'est joli. Un peu moderne, mais...

Moderne?

Ignare. C'est futuriste!

Lis l'autre.

"Belle Tzigane, ce que tu m'as donné dure

"Un baiser et ton sourire de parjure"

Ça me plaît.

C'est vrai. Dommage qu'il soit si court.

C'est tout le charme.

Que fais-tu?

À force de les lire, ils se sont froissés.

Et tu les jettes comme ça?

Ils nous empêchent de passer, ces crétins!

Jolie poupée!

Vive le chauffeur en jupons!

Je veux passer.

Attila!

Regarde!

Allez-y!

Tu peux y aller.

Dépasse-les, c'est le moment.

Vas-y.

Passez, M. Alfredo!

Ce sont des amis à toi?

Ces têtes d'assassins.

Ce ne sont pas mes amis.

Je me demande quel sale coup ils vont faire, ces fous.

Ils me dégoûtent!

Je ne veux pas les voir.

Je ne veux plus rien voir.

Je suis aveugle!

Arrête tes bêtises. Regarde devant.

Je ne sais pas conduire, on va verser dans le fossé.

Je ne veux pas voir.

Je ne vois plus rien, je suis aveugle!

Aveugle!

Freine!

LA MAISON DU PEUPLE

La jeunesse

La jeunesse

du.

du monde.

Pietro, lis ce que tu as écrit.

"Le communisme est la jeunesse du monde."

Olmo, tu nous expliques ce que ça veut dire?

Ce que ça veut dire?

Ça veut dire...

Mme la maîtresse!

"Camarade".

Mme la camarade.

J'ai 71 ans

et étant communiste,

au lit, je m'y prends mieux qu'un jeune.

Bougre d'andouille, t'es ici pour apprendre,

pas pour te vanter.

On arrête là pour aujourd'hui.

On reste pour surveiller la Maison du peuple.

Et étudier cette bouteille!

On y va?

Quelle drôle de journée!

Je suis allé en ville avec Alfredo.

Regarde...

On s'est pas amusés.

Je peins bien, non?

On a traîné...

on a pris un verre.

Tu sais bien.

Tu sais bien ce qu'on fait en ville.

Oui, je sais.

Tu parles d'écoliers!

Le plus jeune doit avoir 80 ans.

Tout le monde est à la grange des Luzardi et moi.

Tu perds ton temps avec ces vieux.

À quoi ça leur sert?

Je voulais aller danser, mais je t'attendais!

Danser avec ce gros ventre?

Anita!

Je me sens mieux, maintenant.

Moi aussi, je me sens mieux.

Qu'est-ce que tu as dans ce crâne?

Qu'est-ce que tu as?

Toi, tu as une autre femme.

Mais non.

Dansons.

Tu as déjà dansé dans une grange?

Non, c'est la première fois.

Attends-moi, je vais chercher à boire.

Attends-moi.

- Merci. Je règlerai après. - Bien sûr.

Alfredo!

Où es-tu?

Ne me laisse pas seule!

Ce n'est rien.

Je suis aveugle. Je ne vois pas.

Cette musique est si jolie. Ne vous arrêtez pas à cause de moi.

Allez-y, jouez.

Musique!

Vite!

Plus vite!

Formidable!

Fais-moi voler!

Et dire qu'elle a de si beaux yeux.

C'est vrai.

Tu danses bien.

Oui, mais j'ai mal aux pieds.

Alfredo, embrasse-moi.

Dis donc, regarde l'aveugle!

- Du vin? - Non, merci.

Si, tu dois boire.

Si je dois boire, toi aussi, tu dois boire.

Donc, on doit boire tous les deux.

N'est-ce pas?

Aveugle?

Tu n'es pas Alfredo!

Qui êtes-vous?

Quelle honte!

Aucune pitié pour une pauvre aveugle?

Monstre!

Attention!

La belle fourrure!

Arrête ton cirque.

Alfredo, ne refais plus jamais ça. Ne me laisse pas seule.

Arrête.

Tu es cruelle.

Une mammifère de luxe.

Voici Olmo, mon meilleur ami. Elle, c'est Anita...

Elle, c'est Ada et elle, Anita.

Regardez-moi cette belle fourrure.

Comme c'est doux!

D'abord une épileptique, maintenant une aveugle...

À ce rythme, tu devras ouvrir un hôpital.

C'est toi, l'aveugle.

C'est prêt?

La pauvre aveugle!

Merci!

Tu m'as sauvée, je n'ai plus à faire ça toute la soirée.

Tu viens ici, tout élégante, parfumée,

pour te moquer de nous, idiote!

Comment vous nous appelez?

"Bouseux",

"cul-terreux", c'est ça?

Tu as raison.

Ça m'arrive souvent.

Il y a des choses que je ne supporte plus et je perds le contrôle.

Alors, je ferme les yeux et je me cogne contre les gens.

Ouvre-les, tes yeux, plutôt.

Que vois-tu?

Que vois-tu?

Ce qu'elle voit? Elle voit que je suis heureux.

Nous ne devons pas changer.

Nous devons rester les mêmes.

Mettez vos mains ici.

C'est ça.

Vous sentez ce que je sens?

Souvenons-nous de ce moment à tout jamais.

Regardez!

C'est affreux!

Je suis désolée.

Veuillez tous m'excuser.

C'était...

une plaisanterie stupide.

Je suis désolée.

Je vous en prie, mademoiselle.

Je suis désolée.

Je ne voulais vexer personne.

Pardonnez-moi.

Je ne suis pas aveugle.

Je ne suis pas aveugle!

Pardonnez-moi!

Regardez, je vois tout.

Je vous vois tous!

Elle est soûle ou.?

Non, elle n'est pas soûle.

Elle est fantastique.

Elle fume, elle conduit, elle écrit même des poèmes.

C'est une femme moderne.

Comment tu peux comprendre?

Tu ne peux pas la comprendre, tu es un paysan.

Venez!

Venez tous, dépêchez-vous!

Pourquoi vous ne m'écoutez pas? Attendez!

Attention!

Venez!

Dépêchez-vous!

Fascistes!

Ordures!

Je vous tuerai tous!

Dis...

Qu'est-ce qu'il y a?

Écoute...

Pour qui te prends-tu?

Tu ne me connais pas.

Que me veux-tu?

Tu m'insupportes.

Je m'appelle Ada Chiostri Paulham.

J'ai 21 ans.

L'âge le plus ingrat.

Mon père a dessiné la tête du roi sur les billets de dix.

On a toujours nagé dans l'argent sans en avoir.

Je suis orpheline.

Il y a trois ans,

mes parents ont organisé une expédition alpine pour millionnaires.

Ils ont disparu dans une crevasse, sur le mont Blanc.

Morts comme ils ont vécu, au-dessus de leurs moyens.

Je n'ai ni sœurs ni frères,

je peux aller où je veux.

Et vivre avec qui je veux!

Qu'est-ce qui se passe?

La Maison du peuple brûle!

Mon Dieu, quel malheur!

Je ne veux pas.

Je ne veux pas!

Viens.

Embrasse-moi!

Pourquoi ne pas me dire que tu étais vierge?

Parce que tu ne m'aurais jamais crue.

C'est vrai.

Tu n'es pas la maîtresse de mon oncle Ottavio?

Moi, la maîtresse d'Ottavio?

Réveillez-vous!

Pietro Pecorari.

78 ans.

Réveillez-vous!

Métayer.

Réveillez-vous!

Exploité par les patrons.

Assassiné par les fascistes!

Réveillez-vous!

Decimo Bonazzi, 74 ans.

Journalier dès l'âge de 8 ans.

Exploité par les patrons.

Assassiné par les fascistes!

Réveillez-vous!

Jofen Zuelli, 72 ans.

Réveillez-vous!

Journalier à 7 ans.

Exploité par les patrons.

Assassiné par les fascistes!

Réveillez-vous!

Ouvrez les fenêtres!

Venez voir!

Réveillez-vous!

Venez voir!

Regarde.

Personne!

C'est inutile. Tout est inutile.

C'est fini.

C'est fini!

On est forts.

On est nombreux.

On est unis.

Ils nous tueront tous!

Écoute.

Tu n'entends pas?

Ils arrivent.

Écoute, ils arrivent.

Ils arrivent!

Les voilà, regarde.

Je me sens mal.

C'est le bébé?

C'est toi, le bébé.

On a encore le temps.

C'est fini.

Tu as vu?

Baroni, ils sont un millier.

Au moins.

Il y a 2000 communistes dehors!

Baroni, on dirait que t'es allé à un enterrement.

Tu regrettes?

Tu penses avoir fait une erreur?

Il faut jamais regretter, jamais avoir peur.

Si on doit avoir peur, c'est de soi-même.

Je fais des pinces?

La chemise tombera mieux, c'est plus chic.

Je veux pas être chic. Je veux être fort!

Cette chemise est un symbole.

C'est comme un drapeau pour le peuple.

Hein, Baroni?

Plus viril.

Oui, viril!

Je veux pas être beau,

mais plus viril.

Vous aurez tous une chemise noire,

vous la porterez jusqu'à la mort.

Donne-moi le chat.

Écoutez-moi.

Le communisme est rusé.

Il fait appel à vos sentiments.

Comme ce joli petit chat

qui vous prend par les sentiments.

Le communisme est une épidémie.

I! peut détruire le monde. Suivez-moi.

Admettons que ce chat soit atteint de communisme.

Ne vous préoccupez pas de ce chat,

pensez à tous les autres chats du monde

et protégez-les.

Préservez-les de l'épidémie.

En regardant ce chat,

dites-vous que ce n'est pas un joli petit chat,

mais un communiste.

Et vous devez le détruire!

Aux armes!

Aux armes, nous sommes fascistes

Terreur des communistes

Pour être à égalité

Nous cognerons de notre côté

Nous, les militants du fascisme

Nous soutiendrons la cause jusqu'à la mort

Et frapperons toujours fort.

Les communistes vont.?

En chier!

Et ceux de la Ligue?

Chier du sang!

FIN DU PREMIER ACTE

1900

DEUXIÈME ACTE

Qui aurait envie...

de rentrer?

Jure.

De ne jamais être un gros patron vulgaire.

Jure-le!

Je le jure.

Jure de m'aimer toujours et de ne jamais m'épouser.

Jure!

Je jure de t'épouser

pour toujours!

Filou!

Aide-moi à monter.

Ta main!

Ma main? Jamais!

Vilain!

Silence, s'il vous plaît!

Qu'est-ce qu'il y a?

Ottavio!

Je fais un travail délicat.

Que fais-tu?

Je m'adonne à la photographie artistique.

Qui êtes-vous? Que faites-vous?

On joue les divinités sylvestres.

Et on a la dalle.

Vous venez de découvrir ma passion secrète...

pour la photographie.

Nous garderons ce secret.

Des carabiniers et la garde royale à gogo.

Sur la voie ferrée. Et pas que Florence-Rome!

Ils vont la faire?

- Quoi? - Cette marche.

- Ils y vont à pied? - Tu parles!

Il est doué pour les discours.

C'est un grand orateur.

Sa sortie sur "la spiritualité de la matraque"!

La matraque spirituelle!

La matraque se spiritualise.

Elle devient symbolique.

Santé!

À la révolution!

Vous me laissez tout seul?

Vous ne voulez plus de moi?

Enfin!

Il l'a dit haut et fort.

Et sans demi-mesures.

Si le préfet la ferme pas, ça chauffera à Naples.

Il a raison.

Il est gênant, il la ramène sans arrêt.

Regarde, c'est notre photographe.

Où va-t-il?

Un moment.

C'est quoi, ce déguisement?

Ici, on fait l'Italie et l'uniforme facilite le commerce.

Pose-le là.

On plie bagage?

Oui, on file dès qu'on sera prêts.

Où ça?

À Taormine.

C'est le destin!

Pourquoi là-bas?

Vers le sud!

Le plus loin possible de ces mufles en uniforme.

Avec ça, on va encore plus loin.

Encore plus au sud.

De la cocaïne?

De la cocaïne?

Moi aussi, je veux y goûter.

Pourquoi tu...?

Honneur au néophyte!

Regarde. Comme ça.

Quelle catastrophe!

Quel gâchis, plutôt.

Un peu de délicatesse!

Attends, laisse-nous-en!

Quel goinfre!

Qu'est-ce que tu as?

Je ne sens rien.

Il faut attendre.

La première fois, ça arrive à tout le monde.

Je ne sens rien, à part...

que ça me pique le nez.

Je ne sens rien du tout.

Rien.

Je ne sens rien.

Où vas-tu?

Tu vois que ça fait effet?

Je ne sens rien du tout.

Alors, que fait-on?

Que décide-t-on?

J'ai une idée.

On fait une photo.

Oui, allez!

- Qui est-ce? - Télégramme.

Un instant.

J'arrive!

Je ne sens rien.

La danseuse étoile, c'est moi!

Tu dois rentrer, Alfredo. Ton père...

est gravement malade.

Prêts?

Voilà!

Que fais-tu?

Rien.

Et toi, avec cette fourrure?

Que fais-tu dans le bureau de mon père?

Et avec son revolver.

Il est à moi, maintenant.

C'est bon, tu peux le garder.

Il n'en a plus besoin.

Comment est-il mort?

Dans l'étable.

Il a dit...

"J'ai les jambes en coton,

"comme si je révais."

Il a pas souffert.

Dans l'étable...

Une manie dans cette famille.

Ça fait six mois que tu es parti.

Y a des choses que tu sais pas.

Vire Attila.

Il est encore temps.

Renvoie-le aujourd'hui.

Tout de suite.

Ce serait inutile.

Suis mon conseil, fous-le dehors!

Ça impressionnera tout le monde.

Tu ne sais pas à quel point l'Italie a changé.

Ici aussi, tout a changé.

Moi le premier, toi aussi.

Que veux-tu dire?

Ce que je veux dire...

C'est toi qui commandes, maintenant.

C'est toi, le patron!

Ton patron, alors.

Olmo!

Ils reviennent. Sauve-toi!

Prends-le. Il est à toi, maintenant.

Quel genre de voleur tu serais, sinon?

C'est ton enfant?

C'est une fille.

Et Anita?

Elle est morte.

En couches.

Vire Attila.

Fais ce que je te dis.

J'ai prié pour que tu arrives à temps.

Je n'ai plus que toi.

J'ai tant de choses à te raconter.

Tu veux bien attendre ici?

Maman, j'ai quelque chose à te dire. Assieds-toi.

Je veux vous le dire à vous trois.

Assieds-toi, tante Amelia.

Voilà.

J'ai une chose à vous annoncer.

Je ne sais pas si je devrais en parler.

Ce n'est peut-être pas le bon moment.

Mais j'ai pris une décision.

Je me marie.

Tu crois que c'est le moment de plaisanter?

Quelle hâte!

Elle est enceinte?

Comment s'appelle-t-elle?

Ada.

Elle est de bonne famille?

Elle est distinguée? Dis-moi oui!

Elle est à moitié française.

Elle a voyagé à l'étranger?

Elle est belle?

Saine?

On fera une fête qui les fera tous mourir de jalousie.

- Quand? - Très bientôt.

"Vaillant jeune homme.

"Vaillant jeune homme à la foi inébranlable

"Toi qui t'apprêtes à concevoir une progéniture

"Tant de vifs bambins tu auras

"Fruit de l'amour de ta fidèle épouse

"Que perdure la noble lignée

"À la lumière du rayon divin

"Et que cette lumière

"[IIumine chaque enfant

"Et l'accompagne tout au long du chemin"

Comme elle est belle.

Trop belle pour une épouse.

Elle ne sera jamais une épouse. Ada est une amante.

De mes couilles, oui!

Elle doit être nulle au lit.

Regina, quel langage!

Ça durera pas un an.

Elle est magnifique!

T'es une vraie merde!

Je te hais.

Je te déteste.

Tu m'as volé ma place.

Je peux?

Un petit souvenir.

Je peux?

Attends.

Te voici à ma place. Tu es ravissante.

Comme une mariée.

Qui parie sur Attila?

Allez, Attila!

Ma mariée!

Ils sont beaux, les gants d'Attila.

Papa, tu m'achèteras les mêmes?

Une matraque aussi?

M. Alfredo!

Les chemises noires trinquent aux mariés.

Descends de cette table!

Fiche-les dehors!

Je ne les supporte pas.

Écoute, ne te fâche pas.

Ces gens ont toujours été là.

Seule la couleur de leur chemise a changé.

Justement, ça change tout.

Comme la famille, on les invite aux noces,

après, on ne les voit plus pendant dix ans.

Pendant cent ans. Promis?

Mille ans, je te le promets.

C'est toute une famille?

Tous des Dalco. Avant la guerre, ils étaient le double.

Qui est cette belle femme près du feu?

C'est Rosina, la mère d'Olmo.

Où est passé Olmo?

On ne l'a pas vu de la journée.

Et Ottavio?

Je ne lui pardonnerai jamais!

Ils sont bien, nos amis!

Oui, vas-y.

Rosina, des dragées?

Merci, Madame.

Je l'ai connu grand comme ça.

Ça fait si longtemps.

Vive les mariés!

Au bistrot, on est tombés sur nos gars de Ferrare.

On était émus aux larmes en les saluant.

On écrivait une page de l'histoire de l'Italie.

À nous!

On nous demandait où on allait.

"On marche sur Rome!"

Je ne te le répéterai pas, laisse Ada tranquille.

Tu as peur que j'abîme ta petite épouse?

Tu crois qu'elle tiendra le coup?

Parmi les cochons, la merde, les Dalco.

Ferme la porte.

Ferme, je te dis!

Il n'est pas dans nos mœurs

que les employés et les membres de la famille

se bécotent sur la table à manger.

Si cette irrépressible envie vous reprend,

vous êtes priés de le faire en dehors de la maison!

Suis-je clair?

Tu attendais que ça, pas vrai?

Devenir le patron.

Et tu l'attendais peut-être depuis longtemps.

Et ce n'est que le début.

Je comprends que tu impressionnes avec cet uniforme.

Mais ma femme ne veut pas de chemises noires dans la maison.

Bien sûr, les femmes...

Allez, Alfredo!

Attila est pas instruit, d'accord,

mais écoute-moi, fais-lui confiance.

C'est ton chien de garde.

Tu étais où, molosse, quand on a cambriolé mon père?

Quoi?

Où est passé son revolver?

C'est sûrement un communiste.

Ils respectent même pas les morts.

Vous et votre femme pouvez être rassurés.

Ce revolver retournera à sa place.

Oublie ça.

Veille à ce que Regina n'approche pas ma femme.

Chasse-moi.

Pourquoi tu le fais pas?

Non, je vous veux tous ici.

Vous faites partie de l'héritage.

Minable!

Imbécile!

Cette maison est si belle...

Attila, regarde.

Le bras de fer.

C'est vrai que tu gagnes toujours?

Je m'y suis attachée après toutes ces années.

Tous ces souvenirs qui me lient à cette maison.

C'est décidé.

On ira vivre en ville.

Ils ont le droit d'être seuls.

Vous me dites ça comme ça?

Je bougerai pas d'ici.

Je reste ici.

Regardez qui est là!

Je suis en retard? Pourvu qu'il te plaise.

Mon cadeau de noce?

Je t'adore.

Merci!

I! s'appelle Cocaïne.

Il te plaît, Alfredo?

Il est magnifique.

I! s'appelle Cocaïne.

Aide-moi à monter.

L'étrier.

Venez voir!

Regarde cette merveille.

Quelle ligne!

Viens ici, minable!

Maintenant, tu vas me faire jouir ici, dans cette maison.

Tu vas voir.

C'est aussi ma maison.

Tu vas voir.

Je fais partie de l'héritage.

Tu sais,

les riches ont leurs endroits pour se masturber.

Alfredo et moi, on venait ici.

Imbécile!

Tu m'as fait pitié.

Au garde-à-vous, à te laisser insulter,

couché aux pieds du patron!

Je suis son molosse.

Alors, aboie!

Mords!

Fais qu'on me respecte.

Il peut pas me traiter comme ça!

Quel genre d'homme tu es?

Qui es-tu?

Il faut pas mordre la main qui nourrit

tant qu'on a besoin de bouffer.

Tu comprends rien, Alfredo est pourri!

Alfredo est ton cousin.

Regarde cette pute.

À peine mariée, elle se tire déjà.

Je t'aime.

T'imagines pas la force

que me donnent les insultes et les humiliations.

Elles me donnent de la force

et l'Italie est ma patronne.

Je ne sers qu'elle.

Et pour elle, nous avons marché.

Les riches exploitent,

pillent et s'empiffrent.

Plus ils mangent, plus ils sont pourris.

Nous, les fascistes,

on mange les restes et ça nous donne de la force.

Alfredo Berlinghieri,

toi...

et tous les autres parasites

paierez votre dû

pour la révolution fasciste.

La note sera très salée.

Tous sans exception devront payer.

Tous devront payer,

les riches et les pauvres, les nobles et les paysans.

Ils paieront en espèces, avec leurs terres, leurs vaches,

leurs fromages, leur sang, leur merde, tout!

Tu m'aimes vraiment?

Tu m'aimes?

Tu m'aimeras toujours?

Je t'apportais tes gants.

Regina,

je t'aimerai toujours.

Tes gants.

Mes gants!

Voici notre témoin.

Tu as déjà joué aux mariés?

Allez, on joue aux mariés!

Du calme!

Vous voyez pas que vous abîmez mon filet?

Ça coûte cher.

Sors-moi de là! Qu'est-ce que tu attends?

Calmez-vous, d'abord.

Voilà!

Alors? Dépêche-toi!

"Dépêche-toi"..

Calmez-vous un peu.

Que fait ce filet ici?

C'est un piège à mariées.

Tu en attrapes beaucoup?

Vous êtes la première.

Et la dernière.

Aide-moi à descendre.

Attention.

Ces terres sont toutes à nous?

Toutes à vous.

Je pense que je vais me plaire, ici.

Je croyais détester la campagne.

J'aime le parfum de la terre.

C'est de la merde séchée.

Il y a quoi, là?

Il y a mes oiseaux, là-dedans.

Qu'est-ce qui vous prend?

Aide-moi à remonter.

Tout le monde était à la fête, sauf toi.

Sauf moi.

Alfredo te considère comme un véritable ami.

Je sais, mais on est différents.

Vous n'êtes peut-être plus si amis.

C'est possible.

Vous êtes peut-être des ennemis.

Patrizio!

Y avait quoi à manger?

De la charcuterie de toute sorte, du jambon d'Ongina,

des tortelli de potiron...

Quoi d'autre?

Esturgeon du Pô et cochon de lait.

Tu as vu mon fils?

Non, je l'ai pas vu.

Il va s'en prendre une, celui-là!

Patrizio!

Patrizio...

Tu vas pas aller raconter ça aux autres.

C'est pas des choses qu'on raconte.

Tu la fermes, compris?

Tu veux partir, hein?

Où il est passé?

Venez!

Il n'est pas ici.

J'ai les chaussures pleines de boue!

J'ai pas envie.

J'irai le voir demain.

Merci d'être venu.

Tu as fait bonne chasse?

J'ai attrapé des grives.

Des grives?

Ma femme te plaît?

Un joli couple,

Ada et le cheval.

Et le revolver de mon père?

Je l'ai caché.

Fais attention,

si tu ne l'utilises pas, il rouillera.

Le poulailler, c'est fait?

Oui, après on ira voir dans l'étable.

C'est un pur-sang.

C'est mieux qu'une Bugatti.

Il est dedans!

Que se passe-t-il?

Madame, qu'avez-vous?

Il est dedans!

Là!

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait!

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait!

Il a pas pu aller loin.

Il doit être par ici!

Lä-haut!

Tu étais où?

C'est lui, je le connais!

[I nous tuerait tous!

Je sais qui tu es.

Un communiste!

Dalcà Olmo!

Bouge pas!

Je t'accuse du meurtre de l'enfant!

Tuez-le!

Fumier!

Assassin!

Olmo!

Ils vont le tuer.

Ils vont le tuer!

Ça ne peut pas être lui,

il était avec moi.

Allez-y, frappez-le!

Tuez-le!

D'autres vous tueront à votre tour!

Je sais qui a tué l'enfant!

C'est moi.

Assassin!

Salaud!

Je sais pas ce qui m'a pris.

C'était un accident!

Ça suffit, Attila!

Arrêtez!

Amenez-le aux carabiniers.

C'est pas vrai, c'est pas moi!

Je suis pas un assassin, je ferais pas de mal à une mouche!

Je suis à moitié fou.

Je l'ai dit parce que c'était pas juste.

Il est allé voler dans la cuisine.

C'est à moi! Ma bouffe d'une semaine.

Mesdames et messieurs, la fête est finie.

Il va pleuvoir, le soir tombe.

II vaut mieux rentrer chez soi.

Tu as vu l'état d'Olmo? Tu n'as rien fait.

Au lieu de te soucier d'Olmo, soucie-toi de l'enfant!

Olmo est innocent, j'étais avec lui.

Je sais que tu étais avec lui!

Tu deviens comme eux, pire même.

Ottavio, ne t'en va pas!

Reste.

Désolé, je ne remettrai plus les pieds ici.

Encore un. Aide-moi à le faire sortir.

Vas-y, pousse-le!

Allez!

On le retourne.

Tu peux y aller!

Quelle belle bête!

Tais-toi, laisse-le bosser.

Papa!

Quel sacré coup de main. En moins de deux, c'est fait!

Y en a pas beaucoup qui tuent comme mon papa!

Bois, ça te réchauffera.

Méfie-toi, Olmo.

Attila est passé, il m'a dit qu'il voulait pas

que je te fasse bosser.

Il dit que t'es abatteur

pour pouvoir aller chez les gens prêcher la subversion.

C'est injuste de pas faire bosser les gens.

Attila, c'est le mal en personne.

Vous perdez tous la tête?

Faites bouillir l'eau.

Stella, apporte de l'eau.

Toi, t'es Olmo.

Tu me reconnais pas?

On m'a relâché faute de preuves. Ça fait un mois.

Et t'es revenu?

Je marche, je marche...

Je m'arrête jamais.

Pourquoi tu t'en es mêlé?

T'étais par terre.

Ils étaient tous sur toi.

Ils allaient te tuer.

Des années de taule pour rien.

En taule, dans la grange, sous un arbre...

Ça change quoi?

Je vais où le vent me mène.

Quand on chantait "Bandiera Rossa"

On gagnait bien notre vie

Maintenant qu'on chante "Giovinezza"

On tombe par terre de faiblesse

Assez, assez, Benito

Avec tes coups dans le dos

T'as baissé ma paye, tu m'as mis sur le carreau

Assez, assez, Benito...

Arrêtez avec cette chanson!

Si les fascistes entendent ça, on ira en taule.

C'est pas moi qui ai tué l'enfant.

C'est pas toi non plus.

C'est une des chemises noires.

Qui ça?

Je l'ai vu le cacher dans la grotte.

C'était qui?

Dis-moi qui c'était!

Ils se ressemblent tous.

En chemise noire, ils sont tous pareils.

Je marche, je marche...

Je m'arrête jamais.

Il est où, le socialisme?

Au séminaire, on y entre coquelet et on en sort chapon.

Dis-lui qu'on est les plus malins.

Les prêtres t'entretiennent quatre ans et te foutent dehors.

Vive Lénine!

Quel Lénine?

Regarde-nous!

On n'a plus de Maison du peuple,

plus de carte, plus de journal!

Le voilà, le journal!

Regarde, ça prouve qu'il y a des camarades.

Ils l'ont écrit et imprimé en risquant la prison.

Il est froissé à force d'être lu.

Apprends-le par cœur.

Apprends-le parce que, quand il aura disparu,

tu devras dire aux autres ce qui était écrit.

Tiens.

Je l'apprendrai par cœur,

mais comment avancer sans la Ligue?

Sans personne pour nous guider?

Avoue-le, on est seuls.

Si on proteste, on va en taule. Comment avancer sans le Parti?

Le Parti, c'est l'excuse.

Le Parti, c'est toi, tu le sais.

C'est Eugenia, Enzo, Armando.

De l'autre côté du fleuve, c'est la famille Azzali.

Et en bas, la famille du Bigleux.

Le Parti est là où les gens travaillent.

Le Parti est dans les prisons où il y a des milliers de camarades.

C'est là qu'est le Parti.

Dis-lui, Eugenia.

"100 ouvriers ont été arrêtés a l'usine Rossi.

"135, au chantier Monfalcone..."

Anita!

Où est ma fille?

Elle étudie chez la patronne.

Quelle patronne?

Madame Ada.

"Les ouvriers en grève ont manifesté de manière violente,

"agressant le podestat.

"Deux camions de carabiniers sont partis de Milan.

"L'affrontement s'est soldé par deux morts."

Tu auras le courage d'aller retrouver ta femme?

Donne-moi ma revanche.

On en reste là, Ferrari.

Tu as perdu ton étable et tes bêtes et tu veux encore jouer?

Tu veux faire comme le podestat de Mantoue?

Comme il avait beaucoup d'honneur et peu d'argent,

il a été obligé de jouer sa femme.

Vive l'Italie!

Comme je suis étourdi, désolé.

M. Alfredo.

M. Pioppi aimerait vous parler.

Je le fais entrer?

Je t'ai déjà dit de ne pas entrer avec tes chaussures crottées.

M. Pioppi.

Vous connaissez tous M. Pioppi.

Madame.

Le seul parmi nous encore honnête.

Je vous prie d'aller à côté.

Ne t'inquiète pas.

Tu auras ta revanche et tu perdras ton domaine.

Tant qu'il y a la santé...

C'est bien que tu t'amuses avec tes amis.

Nous, par contre...

on a du mal à joindre les deux bouts.

La terre ne produit plus autant qu'avant.

Ton père et moi étions très amis.

Il me disait toujours que si je ne gérais pas bien,

je ferais faillite.

Mais il nous aidait.

Et comment!

À signer tant d'hypothèques qu'il ne nous reste plus de champs.

Je ne voulais pas venir.

Mais elle a insisté.

À une époque, on s'entendait bien, toi et moi.

C'est très gênant.

Combien vous faut-il?

Je savais que vous comprendriez. Vous êtes meilleur que votre père.

Que vous reste-t-il à hypothéquer?

La maison.

La villa?

Exactement.

- Tu dois pas venir ici. - Pousse-toi!

T'es sourd ou tu fais semblant de pas comprendre?

Reste loin des Berlinghieri.

Me pousse pas!

On va te donner une leçon.

- Laisse-moi passer. - Fous le camp!

Tu refuses de comprendre.

Tu vas mal finir, camarade!

Pour qui tu te prends?

On va te montrer que t'es personne.

- Dégage! - Laisse-moi passer.

Que se passe-t-il?

Il a les chaussures crottées.

Qu'est-ce que tu veux?

Je suis un subversif,

un paysan,

un voleur,

un assassin

et je veux ma fille!

"Sous un."

"Jonc".

"sous une...

"ronce,

"ma maison est comme un palais."

Très bien. Tiens.

On rentre.

On n'a pas encore terminé.

J'aime pas que tu viennes ici.

Tu le sais.

I! faut bien qu'elle apprenne à lire et à écrire.

Viens.

Vous jouez à quoi?

À la mère?

Il a raison.

C'est quoi, cette vocation de missionnaire?

Qui t'a dit de t'occuper d'elle?

J'aime bien cette enfant!

Je m'en fiche! Elle n'est pas à sa place, ici.

Laisse les enfants des autres.

Très bien.

Dorénavant, je m'occuperai de nos enfants!

Essaie plutôt de t'occuper de moi!

Novembre est le mois le plus cruel de l'année.

La saleté!

Quelle salope, celle-là!

Quelle pute! J'y arrive pas.

La clé.

Donne-moi la clé.

La clé!

Va au bistrot si tu veux picoler.

On est des gens bien, dans cette maison.

Tu le savais pas?

Donne-moi cette clé!

Je te la fous dans le cul, la clé!

Quelle idiote!

Comme je suis idiote.

Pourquoi tu boirais pas?

Bien sûr que tu peux boire, t'es la patronne.

T'es pas la patronne? Mais si.

Je vais te faire boire, moi.

Aide-moi, allez!

T'as plus soif?

J'ai plus envie.

Je te baptise,

grosse truie!

C'EST LA CHARRUE QUI TRACE LE SILLON

MAIS C'EST L'ÉPÉE QUI LE DÉFEND

Bonsoir.

Au dodo, petite coquine.

Ada.

Bonne nuit, trésor.

Dors bien.

Madame,

vous voulez un peu de vin?

Ma foi, pourquoi pas?

Ça fait pas de mal, une goutte de temps en temps.

Même deux ou trois.

C'est agréable, ici.

Qu'est-ce qu'il y a d'agréable?

Anita qui va se coucher.

Le parfum de la soupe.

Le fait que vous soyez bien ensemble.

Et ta mère qui dort près du feu.

Vous n'avez qu'à venir vivre ici, je vous mets un lit là.

Vous avez vu les portes de la cour?

Tous les soirs, le Maître venait les fermer.

Je me souviens, la clé était grande comme ça.

Nous, les paysans, on était à l'intérieur.

Comme en prison.

On pouvait chanter, danser,

faire des enfants, mourir,

mais pas sortir.

Enfermés comme des bêtes jusqu'à l'aube.

Et après?

Après, le Maître envoyait un serviteur les ouvrir.

C'était pas au Moyen Âge.

Y a pas si longtemps.

Quand mon grand-père était vivant, et moi petit.

Une fois, Alfredo...

a réussi à entrer et est resté enfermé avec nous.

Maintenant, les portes restent ouvertes.

mais il vient plus.

Que penses-tu d'Alfredo?

Les patrons sont des ennemis, on les détruira.

Lui est le patron.

Et moi?

La patronne.

Pas du tout, je suis la femme du patron.

La mère d'Anita n'aurait pas voulu qu'elle étudie?

Rosina!

On t'a réveillée.

Va-t'en, j'ai fait un cauchemar!

J'étais sur une montagne avec Leo, ton grand-père.

"Regarde en bas", il a dit, "les années qui viennent."

Tu les vois?

L'une est boiteuse, l'autre aveugle, l'autre sans tête.

Prends Anita et va-t'en.

Sauve-toi, tout va mal, ici!

- Nom de Dieu! - Tu l'as entendu?

Il est ici.

Tais-toi.

Là-bas.

Je le vois bien, je le vois toutes les nuits.

Il est venu nous épier.

Va-t'en, laisse-nous tranquilles!

Fais quelque chose!

Là?

Là?

Un chat!

Pour toi, tout est normal.

Moi, je le vois couvert de sang. Je le hais.

Je le hais, il me fait peur.

Et moi, j'en ai ras le cul!

Te mets pas en colère.

Moi aussi, j'en ai marre.

Chaque fois qu'on en a envie,

on doit se cacher comme deux voleurs.

Dans le grenier.

Ça pourrait changer si tu le voulais.

C'est toi qui commandes, ici.

Alfredo est un mollasson, Ada une ivrogne.

C'est toi qui as toutes les clés, pas vrai, ma biche?

J'ai le droit d'avoir une maison à moi, une maison de vraie dame.

Il y en aurait bien une.

Laquelle?

La villa Pioppi.

L'hypothèque se termine bientôt.

Tu imagines?

Nous deux là-bas,

dans le salon, en robe de chambre de soie,

en train d'écouter une émission à la radio.

Un domestique en livrée entre et nous apporte

deux petits verres de marsala à l'œuf.

Marsala, mes couilles!

Moi, je veux du champagne.

Stella!

Qu'est-ce qui se passe?

Où tu cours, ma belle?

Ils ont arrêté mon mari et son frère Gelindo.

Qui ça?

Les gendarmes. Ils les emmènent!

Les gendarmes?

Attends!

Venez avec moi.

Range ça, laisse tomber.

On sera dans le pétrin.

Cache cette arme.

Qu'est-ce qui te prend? T'es cinglé?

La prison!

La prison.

Qu'est-ce que tu fais?

Reviens!

Stella, attends!

Martino!

Gelindo!

Tenez bon,

camarades, on va vous aider!

Tais-toi!

T'es fou? Ça va être pire.

Arrête.

Courage!

Martino!

Gelindo!

Calme-toi.

On est des centaines, des milliers!

Toutes les prisons d'Italie suffiront pas!

Tu veux faire quoi?

Tu vois pas que t'es tout seul?

Stella, arrête-toi!

Le Parti vous abandonnera pas!

Oui, mais les chaînes nous font mal.

Loué soit Jésus-Christ.

Ainsi soit-il.

Depuis la mort de mon mari, ils me harcèlent.

Vous le savez, j'ai plein de dettes.

Malgré ça, je n'ai jamais négligé mes offrandes à l'Eglise.

Je n'ai plus assez pour l'hypothèque, mais je suis comme ça.

Entre l'hypothèque et l'offrande,

je choisis l'offrande.

Les méchancetés qu'ils me font!

Croyez-moi.

C'est une obsession.

Vous savez,

penser du mal d'autrui est un grave péché.

Vous ne me croyez pas?

Et ça, c'est quoi?

Voici la preuve!

Arrêtez! Je n'aime pas les chats, même vivants.

II dormait avec moi.

Ils me haïssent, ils me l'ont tué.

Ils me font souffrir. Ils veulent me dépouiller.

Ils n'ont aucune pitié.

L'auto est là.

Il était temps.

Tiens.

Alors, vous n'entrez pas?

Non, on dîne chez nous.

Ce soir, à la maison, c'est normal.

- Ne mangez pas trop. - Joyeux Noël!

Tous mes vœux à tous!

Bonsoir.

À plus tard pour le loto.

D'accord. Un peu avant minuit.

Hourra!

Joyeux Noël.

Joyeux Noël à tous.

Joyeux Noël.

Tu sais depuis quand je te cherche?

Mme Berlinghieri ne peut plus boire chez elle

parce que l'alcool est sous clé.

Et elle ne peut pas boire dans les cafés chic

parce que son cher mari interdit qu'on la serve.

Alors, elle fait les bistrots.

Je devrais te faire enfermer à l'asile.

Ici, je peux boire.

Et je peux même finir sous la table.

Personne ne me connaît, ici.

Relève-toi.

Ressaisis-toi.

Tu me dégoûtes.

Ton visage est tout bouffi par l'alcool

et tu pues.

Relève-toi.

Relève-toi!

Vous aussi, je vous dégoûte?

J'ai le visage...

bouffi?

Je pue?

Vous avez besoin d'aide, madame?

De quoi tu te mêles?

Fais pas l'idiot.

Je sais pourquoi tu m'interdis de boire.

Quand je bois, j'ai le courage de te dire la vérité.

Tu es différent.

Tu as changé.

Tu t'entoures de gens arrogants et vulgaires.

De domestiques ignobles, d'assassins!

Tu es pire qu'eux.

Venez!

Buvez un coup avec nous. Mon mari veut vous connaître.

Viens, on se tire.

Il est tard.

Lève-toi, allez.

On s'en va. Laisse tomber.

Fais pas l'idiot, on se tire.

Imbécile!

Un instant!

Attendez un instant.

On ne refuse pas un verre.

Laissez-nous partir, madame.

Pour aller où?

Nous laver.

Pourquoi?

- C'est Noël. - Non, s'il vous plaît.

Restez comme ça, vous êtes plus beaux.

Tu m'offres ton chapeau?

Vous le voulez vraiment?

Pour me souvenir de vous.

Excusez-nous, madame.

Qu'est-ce que tu veux?

Qu'est-ce que je dois faire?

On va fermer.

Oui, merci.

Prends ton manteau.

Charbon!

Charbon à vendre!

Charbon de bois!

Garce!

Tu plaisantes avec tous, ils te plaisent tous.

Même Olmo.

Quelle imagination!

Je t'ai imaginée quand je t'ai vue chez lui?

La façon dont vous vous regardiez.

Parfois, j'ai même senti son odeur sur toi.

Idiot, tu crois qu'il irait avec la femme d'un fasciste?

Fasciste?

Je ne suis pas un fasciste. Répète-le et je te tue!

Et je te tue si je te revois avec lui.

Dis plutôt qu'on n'arrive plus à faire l'amour ensemble.

Vous vous disputez?

Quelle chance! Ça prouve que vous vous aimez.

Comment ça va?

Bien.

Tu la connais?

Je crois, oui.

Assieds-toi.

Neve?

Voici Ada.

Vous vous souvenez de mon prénom.

Tu es étrangère?

Tu n'es pas de la région.

Tu as l'air d'une dame.

Tu l'es, dis-le. Tu es une vraie dame.

C'est ma femme.

Vous savez, depuis, je n'ai plus fait de crises.

Je ne sais pas ce qui me prenait.

Après, j'ai connu un homme.

Un bon gars. Il me plaisait, je l'aimais.

Maman est morte et je l'ai épousé. Il était travailleur.

On s'est installés ici. J'y vis encore.

Et lui, qu'est-il devenu?

Un jour, il est parti, je ne l'ai plus revu.

Même s'il s'est mis avec une autre, je suis contente.

J'ai appris un métier.

Maintenant, je me débrouille toute seule.

On n'a pas eu d'enfants, c'est la seule chose qui me manque.

Je n'ai jamais su si c'était ma faute ou la sienne.

Mon gâteau! J'avais oublié.

Pourquoi vous ne restez pas dîner?

Ce sont des gens sympathiques. À cette heure, où iriez-vous?

La compagnie vous fera du bien, vous verrez.

Je veux un enfant.

Allez à votre messe de minuit, bande de moutons!

Joyeux Noël, Oreste.

Je prierai pour toi.

Vous êtes des lâches!

Attention, Oreste.

- Le diable va t'emporter. - J'ai pas peur.

Le diable est rouge!

Pardon, madame, à qui est cette villa?

À Attila Melanchini. Il a réussi dans la vie.

Il y vit seul?

Non, avec sa Regina adorée.

Le couple le plus envié de la plaine.

- Vraiment? - C'est bien connu.

Joyeux Noël, Mlle Regina!

Que faites-vous?

Venez, entrez donc.

Joyeux Noël à vous aussi, Mme Pioppi.

On ne veut pas être en retard à la messe.

On boit une goutte pour se réchauffer et on y va ensemble.

Elle doit être cinglée.

D'abord, elle nous ignore dans la rue,

ensuite, elle nous invite chez elle.

Elle veut nous ménager.

On s'en fout.

Alors, vous venez?

Allons voir comment c'est dedans.

Joyeux Noël, M. le secrétaire fédéral!

Vous vous moquez de moi.

Tôt ou tard, vous le deviendrez.

Vous êtes si jeune.

Jeune.

et solide.

Quel intérieur artistique!

On se croirait à l'étranger.

Une maison parfaite pour une vraie dame.

Très élégante, très raffinée.

Ça regorge de culture.

Vous êtes sincères?

Entrez, venez voir le salon des grands jours.

Qu'est-ce qu'elle fout?

Je te l'ai dit, elle est cinglée.

Je vous ai bien eus.

Maintenant, vous allez m'écouter.

Maintenant, c'est moi qui parle.

Vous voulez sortir?

Signez-moi une lettre certifiant que je garderai la maison.

Vous deux avez arraché l'hypothèque à mon mari en le menaçant.

C'est vous!

C'est à cause de vous si son cœur a lâché.

Vous l'avez tourmenté et il en est mort.

"C'est artistique, on se croirait à l'étranger"!

Ça vous plaît, M. le secrétaire fédéral.

Je vous tiens en cage et ne vous lâcherai pas.

Vous ne sortirez pas.

La maison est à moi

et le restera!

Si personne ne me défend, je me défendrai seule.

"Made in Tchécoslovaquie."

Pécheurs!

Débauchés!

Concubins!

T'entends?

Je le savais. Elle nous traite de concubins.

Si on se marie pas, tout le village jasera.

La radio marche pas.

Vous ne pourrez plus me faire de misères.

Qu'est-ce qu'il vous avait fait, mon chat?

Des criminels.

Voilà ce que vous êtes, des criminels.

Assassins!

Maudits assassins!

Porcs assassins!

Porcs!

Mme Pioppi, arrêtez.

Ouvrez cette porte.

Ça suffit, votre hystérie.

Vous dites des absurdités.

Ce sont des accusations stupides.

Si vous ouvrez la porte, on s'expliquera mieux.

Nous sommes des gens respectables.

J'étais bien avec le chapeau du charbonnier?

Tu étais irrésistible, divine!

Mais je te préfère avec le mien.

Arrête.

Regarde cette foule.

Ce sont les gens qui sortent de la messe.

Que se passe-t-il?

On l'a pas cambriolée, elle avait plein de dettes.

La pauvre, tous ses biens étaient hypothéqués.

- Hypothéqués par qui? - Les Berlinghieri, voyons.

Ce que vous dites est incroyable.

Mon Dieu!

Elle hypothéquait à cause des dettes.

L'hypothèque a rien à voir.

Ça sent le crime sexuel.

C'était encore une belle femme.

Elle devait aimer la bagatelle.

Joyeux Noël.

- Mademoiselle. - Commissaire.

C'est pas les hypothèques.

Je parie que c'est l'acte

d'un amant qui a perdu la tête.

Ça peut être n'importe qui.

Même l'un d'entre nous.

D'abord, elle l'a peut-être fait entrer

et ensuite elle l'aura repoussé.

Il a perdu la tête.

Il l'a peut-être violée.

avant de la tuer.

Des détraqués, des communistes,

des pervers.

Vous permettez?

Regardez, elle n'a pas de culotte.

Pourquoi une femme se promène sans culotte?

Pourquoi?

Les ordures!

Les salauds!

Tu as mis le verrou?

- Tu t'enfermes? - Non, j'enferme les autres dehors.

Où est ma femme?

Ça suffit!

Sors d'ici.

Fous le camp!

- Désolé. - Dégage!

- Il veut quoi? - Sa femme!

Tu vas réveiller les enfants.

Je descends.

Désolé, je ne sais pas ce que j'ai, ça doit être le cœur.

II tambourine. Touche.

Le cœur? C'est ta tête qui va pas!

Tu as peut-être raison, je deviens fou.

Je ne sais pas où est Ada.

Et tu crois la trouver dans mon lit?

Ça n'aurait rien d'étonnant.

- Tu veux dire quoi? - Tu lle sais bien.

Dis-le.

Ce ne serait pas impossible, je sais qu'elle te plaît.

Tu as raison.

Je lui plais aussi.

On fait l'amour toute la nuit.

Mais ça lui suffit pas.

Elle veut.

que je lui fourre ce saucisson dans le cul!

Espèce d'enfoiré.

Tu te payes ma tête?

Je sais, c'est de ma faute.

Si tu savais ce que je vis,

tu ne me dirais pas ça.

Cette pauvre veuve Pioppi.

Il y a une telle violence, partout.

Quel monde atroce!

Je me dis,

il fallait que ça arrive ce soir,

quand Ada et moi étions proches à nouveau,

comme au premier jour.

Il y a eu tout ce sang et elle est partie,

comme si c'était ma faute,

comme si j'étais mêlé à ça.

Qui récupère la maison?

La villa Pioppi.

On mettra en prison un innocent, on dira que c'est un subversif.

Ily a déjà eu trop de morts.

Mais il y en aura de plus en plus.

Et trop de gens en prison.

C'est toi et tes semblables qui l'avez voulu.

Toi!

Avoir une femme à la maison, c'est bien pour ta fille.

Elle était là pour Noël.

Son mari est en prison.

Tu sais pourquoi tes amis sont en prison et pas toi?

Tu aurais dû être le premier à être coffré.

J'ai retenu Attila,

je t'ai toujours protégé.

Ça doit t'arranger.

Continue à m'insulter.

Insulte ton vieil ami.

Oui, je t'ai protégé.

Parce que je t'aime bien.

Tu te souviens des grenouilles?

C'était bien quand on traînait ensemble.

Je les pêchais et vous, vous les mangiez.

Arrête!

"Les poches trouées."

"Socialiste aux poches trouées", tu te souviens?

Je m'en souviens bien.

Je me souviens de ton mariage.

Et des coups que j'ai pris.

Je me souviens que t'es resté à regarder.

Et quand tu as volé le revolver de mon père?

Si tu es courageux, pourquoi tu t'en sers pas?

Pour me faire tuer?

C'est ça que tu veux?

Assez discuté.

Rentre chez toi. Ada sera là, tu verras.

Tu crois vraiment?

Prends ça, on sait jamais.

Va te faire foutre!

Ada, ouvre!

Ça va?

Réponds-moi!

Qu'est-ce que tu fais?

Dis-moi quelque chose.

Tu te sens mal?

Qu'est-ce que je t'ai fait?

Allez, ouvre!

Je te propose une chose, faisons un voyage.

À Paris, ça te va? Partons demain.

Même maintenant, quand tu veux.

Faisons un enfant.

J'ai vu tante Ada.

Mange, j'ai préparé ça pour toi.

Allez, Italo, viens manger.

... qui ont permis l'occupation de Gafsa

et d'une autre ville tunisienne, Sbeitla.

L'aviation italo-allemande a apporté son concours efficace

en procédant à un pilonnage et à des mitraillages au sol

sur des troupes et des véhicules.

C'est vrai?

Tu as vu tante Ada?

Oui, je l'ai vue.

Ne dis pas de bêtises.

Ada est morte!

Pourquoi tu dis qu'elle est morte?

Elle est dans sa chambre,

en cage.

C'est une bête.

Elle mange le cœur des enfants pas sages.

Regardez, paysans! Vous savez ce que c'est?

C'est le miracle fasciste!

II transforme les chevaux de trait en chevaux-vapeur.

Tu l'as entendu?

Tu sers plus à rien.

Baroni!

Si t'achètes les chevaux,

achète le charretier avec.

Je parle de toi, Olmo.

Il a l'air costaud. Il a une famille?

Il est veuf

avec une petite fille.

Tout dépend du prix.

Tu fais une bonne affaire.

Baroni est un gentleman, tu pouvais pas tomber mieux.

Donc, je suis vendu?

Tu fais partie du contrat.

Chevaux, charretier

et merde comprise!

Vous entendez? II m'a vendu.

II m'a vendu.

Comme une bête!

Mais je donne pas de lait.

On peut pas me traire.

Je mange pas de foin.

Donc, je suis pas une bête.

Je suis un paysan.

Un paysan comme vous autres.

C'est juste qu'on nous vende?

C'est juste qu'on nous achète?

Ça vous paraît juste?

Dites-moi si c'est juste!

Olmo, prends les chevaux et ta fille, et suis Baroni, il t'a acheté.

Merde comprise, alors!

Tiens, merde comprise!

Chie, bordel!

Chie, nom de Dieu!

Fais un crottin!

Elle est parfumée!

Fasciste bouffeur de merde!

J'ai été dans la merde, c'est ton tour!

Comme c'est beau un cul qui chie!

Regardez tout ce qu'il a fait!

Regardez cette merveille!

Ça pue!

Du ravitaillement!

Camarades!

Riez!

Riez fort!

Parce que tout peut changer, aujourd'hui.

Baroni!

Qu'il en bouffe, c'est carnaval!

Lait sur vin est venin.

Dis à ta patronne de boire du lait pour rester jeune.

Crétin!

Salut, Teresita!

Dépêche-toi, Olmo.

Vite, ils vont revenir et ça va être pire!

Vous partez?

Emmène-moi.

Va chez Stella, c'est mieux.

- Emmène-moi avec toi. - Sois raisonnable.

Garde la clé.

Je reviendrai bientôt.

Va.

Je reviendrai bientôt.

Tu seras bien chez Stella.

Prends ça, tu en as plus besoin que moi.

Enfermez-vous chez vous, sortez pas seuls.

Au revoir, Olmo. Reviens vite.

Bonne chance.

Faites attention à vous.

Écris pour donner de tes nouvelles.

Tiens, Olmo.

À bientôt.

Bonne route.

Cache-toi bien.

Madame, j'ai quelque chose à vous raconter.

- Une histoire vraie. - Attends.

Attila a voulu vendre Olmo.

Le vendre?

Comme il a acheté un nouveau tracteur,

il veut plus d'Olmo ni des chevaux.

Il voulait les vendre au marchand.

Personne n'a aidé Olmo?

Si, tous!

Et vous savez quoi? Il a commencé à neiger.

Quoi?

Oui, à neiger de la merde!

De la merde qui tombait sur Attila.

Dans ses yeux, dans sa bouche, sur son crâne d'œuf...

Et Regina, rien?

Elle était pas là, autrement.

Même les chevaux s'y mettaient, ils chiaient tant et plus.

On lui a fait un masque de merde.

Après, les paysans ont eu peur

et Olmo a dû s'enfuir.

Olmo s'est enfui?

Attila va se venger. Fallait voir comme ils pleuraient tous.

Tu n'as pas vu si Olmo était heureux?

Pas vraiment.

Tu es bête, tu es aveugle!

Pauvre Olmo.

Il a tout abandonné.

Sa maison, sa fille...

Il était pas heureux.

Que peux-tu comprendre, toi?

Vous partez aussi?

Oui, je m'en vais et je suis heureuse.

Tout le monde part.

Ça ne me sert plus à rien.

Je te donne tout.

Ça aussi.

Tiens.

Ça aussi.

Ça.

Ça aussi.

Madame.

Vous me donnez aussi un baiser?

Approche.

Descends tout de suite!

Fanfoni, y a des tracts, là-bas.

Je m'en occupe.

On vous a dit qu'il s'était sauvé? On va vite le rattraper.

Qui t'a dit de tout casser?

C'est un communiste!

Ça ne te regarde pas, c'est mon ami.

Quel ami!

C'est lui qui avait volé le revolver de votre père.

Tu as mis du temps à le retrouver.

Mais alors,

vous le saviez.

Tu finis aujourd'hui, on n'a plus besoin de toi.

Je l'ai licencié. Vous avez entendu?

J'ai licencié le régisseur. J'ai renvoyé Attila!

Attila s'en va!

Ada, c'est moi.

Je ne devrais pas entrer ici, mais un événement s'est produit.

Tu as raison, j'aurais dû le faire avant, mais...

Je l'ai fait, j'ai viré Attila.

C'est fini.

Madame est partie.

- Où ça? - Elle reviendra plus.

Où ça? Réponds!

Elle a dit: "Mets cette tenue, il comprendra."

Regardez comment vous allez tous finir.

Comme des rats!

Des rats d'égout!

Bois, allez!

Bois, elle est bonne!

Eurialo!

Niso!

Sale porc! Ils te plaisent?

Salaud de fasciste!

Dévergondée, couvre-toi!

- Sale porc! - Salope!

Arrêtez! Bougez pas!

Bougez pas ou je tire.

Arrêtez!

Demesio!

Dieu existe?

Non!

Ce porc de Mussolini existe?

Demesio!

Le duce existe?

Le duce existe pas!

Tire!

Bouge pas ou je te tue.

Toi non plus,

t'existes pas!

Demesio!

Niso!

Eurialo!

Vous voulez tous vous faire tuer?

Moi, vous m'aurez pas!

Fanfoni!

Baroni!

Ramenez-vous!

Bouseux!

Misérables!

Vous êtes la honte de l'Italie!

Vous êtes la merde de l'Italie!

25 avril 1945 le jour de la Libération

Camarades, au nom de Staline, dépêchez-vous!

Il nous faut des hommes pour en finir avec les chemises noires!

Il faut tous les tuer!

Faut pas qu'il en reste un seul.

IIs sont du côté du canal.

Soyez prudents, vous faites pas tuer!

Anita!

Tu vois quoi, de là-haut?

Ce que je vois?

Plein de choses.

Des chemises noires qui détalent comme des lapins.

Un des nôtres leur court après, sans fusil.

Ça doit être mon Tigre. Dieu le bénisse!

Il n'est armé que d'un bâton.

Comme il est fort!

Il les roue de coups.

On dirait un diable avec cent bras!

Si seulement vous pouviez le voir.

Allez, frappe!

Vas-y, le Tigre, tue-les!

Et nous, on ne fait rien?

Hurlez, femmes, hurlez!

Qu'on vous entende.

Plus fort!

Heureuse jeunesse qui voit ce qui n'existe pas.

Les Allemands

fichent le camp!

Ils s'en vont et ne reviendront plus jamais.

Ils ne reviendront plus jamais!

Ils jettent fusils et uniformes pour passer inaperçus.

Qu'est-ce que je vois!

C'est quoi?

Un grand nuage de poussière.

Un homme sur un cheval blanc.

On dirait...

On dirait Olmo.

Si seulement c'était Olmo.

Laisse les morts en paix.

Attila

et Regina.

Attila et Regina!

Attila, tire!

Tire!

Gueuses de merde!

Saleté de fasciste!

Poussez-vous, femmes!

On les fout dans la porcherie.

Au milieu des porcs, dans la merde!

Vous pouvez pas passer!

Laisse-moi passer!

On veut y aller, nous aussi.

Reculez!

Donnez-les-nous, ces deux-là!

C'est nos prisonniers.

Camarades!

C'est vrai que vous donnez la terre à qui la travaille?

C'est qui, celle-là?

Je vous parle.

C'est vrai que vous donnez la terre à qui la travaille?

Oui, c'est vrai. Viens!

Venez.

Venez, bande de couillons!

Ils sont un paquet!

Vous êtes qui? Personne vous connaît.

Pourtant, vous dites les mots qu'on aime.

Lui, c'est Cornelio.

Moi, je suis Rondine, sa femme.

On descend des montagnes.

Les Allemands ont brûlé nos maisons

et les fascistes nous ont tout volé.

D'abord, on va vous donner un endroit où dormir.

L'étable nous suffira.

L'étable, c'est pour les vagabonds.

La maison, c'est pour les gens bien.

Et la porcherie, pour les fascistes!

On sera bien ensemble.

Ici, Il y a à manger pour tout le monde.

Je suis content de mourir

Mais ça me déplait

Ça me déplaît de mourir

Mais je suis content.

La ferme, connard!

C'est qui?

Comité populaire de répartition des porcins.

Quels beaux cochons!

Viens là, ma chérie!

C'est ta fiancée?

Tu te maries avec une truie?

Te sauve pas, infidèle!

Bas les pattes,

faut les compter.

Mon beau!

Viens, mon amour.

Vous n'avez aucune pitié.

Salauds!

Je les ai comptés, y en a 20!

Attendez, camarades, je sens un poids ici.

On doit abolir la propriété.

Mon poids s'est envolé.

Alors, on est des guignols, on n'a rien compris.

Tout ce troupeau:

jambons, saucissons, côtelettes, boudins,

fritons et mortadelle, tout ça, c'est à personne?

Les bêtes appartiendront à tout le monde.

C'est pas ça, le socialisme?

J'y connais rien, au socialisme, mais je connais la faim.

Et ils me font de la peine, ces deux chrétiens.

Les Dalcd, mettez-vous là.

Vous autres qui venez des montagnes pleines de curés,

en prêchant l'ignorance,

frappez-vous la tête pour y faire entrer le socialisme.

Qu'est-ce qu'on fait?

T'as entendu le Tigre.

Il parle bien, mais...

On doit se frapper la tête.

Tu parles, se frapper la tête, ça fait mal.

Regardez-le.

Regardez-le bien.

Je sais que tu es un homme bon.

Aie pitié.

II va mourir.

Comme un cochon. Aide-le.

Au nom de l'humanité.

Au nom du socialisme.

Regarde, c'est la tombe de mon grand-père.

"Patrizio Avanzini,

"tendre fleur

"fauchée par la main cruelle du destin."

"Cruelle du destin".

La main du destin,

c'est ma propre main.

Nos enfants...

Nos enfants récolteront ce que nous avons semé.

T'es affreuse comme le péché!

Lui coupez pas les cheveux!

Va te faire pendre.

Faites pas ça!

"Ida Cantarelli,

"veuve Pioppi.

"Pieuse et bienveillante,

"victime de la férocité des temps."

C'est moi, ce temps féroce.

C'est moi qui ai tué

cette salope.

Moi,

j'ai bien profité

de Patrizio Avanzini.

Moi,

Attila Melanchini.

Fasciste.

Homme.

Bande d'abrutis!

Larbins!

Ordures!

Des merdes!

Arrêtez la musique, c'est pas une guinguette.

Vous avez aucun respect pour nos morts?

Venez voir.

Vite.

Venez tous!

- C'est qui? - Je sais pas.

Tue-moi.

Tue-moi!

Dégage!

Tuez-moi!

Attention, viens par là!

Tu regardes quoi, imbécile?

On passe pas.

Va te coucher!

C'est qui?

Le patron, mon prisonnier.

Pourquoi tu le caches?

J'attends les partisans.

T'es pas mal avec ce fusil.

Vite, Maria, tu vas arriver la première!

Tombe pas.

Efface tout!

Efface bien!

Couvrez de merde ce sale slogan!

Rends-moi mon oie!

Elle est à moi, personne y touche!

Ce qui est à toi est à tout le monde.

Pourquoi justement la mienne?

Mets plus de rouge, c'est mieux!

Arrête!

Andouille!

Ça suffit!

Va chier!

Regardez le patron. Où il s'était caché?

On avait oublié de l'arrêter.

Bravo, Leonida. Toi, t'as de la jugeote!

Les jeunes sont plus malins

que les vieux!

Désolé, patron.

Je l'avais dans la main, ça me démangeait.

Moi, c'est le pied qui me démangeait!

C'est toi, Olmo?

Je te livre mon prisonnier.

Tu dors?

Ada n'est plus jamais revenue.

Tu préférerais qu'elle soit morte?

Toi, au moins, tu es revenu.

Sûr qu'il est caché ici?

Je déclare ouvert.

La peinture!

... le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,

patron et, partant, ennemi du peuple.

Je déclare que le procès populaire du patron est ouvert.

Je le savais, c'est moi qui l'ai caché là.

Je déclare que le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,

patron et, partant, ennemi du peuple, est ouvert.

Je m'assois, j'en ai marre.

Je veux profiter du spectacle.

Je m'assois aussi, j'ai mal aux pieds.

Mais Ada...

Si elle était revenue, elle aurait été jugée.

Elle est partie le jour où tu as fui.

Elle est plus futée que toi.

T'es resté à faire le patron jusqu'au bout.

Tu écris quoi, Anita?

C'est pas l'école.

C'est un procès populaire, y a rien à écrire.

Camarades,

tout ce qui est fait doit être écrit.

Et tout ce qui est écrit doit être lu.

Combien d'années il est resté caché?

Notre drapeau!

Tous nos drapeaux!

Celui de la Ligue des journaliers.

Je l'ai cousu avec Rosina.

Chaque année, il devenait plus grand.

Olmo, on est ignorants, nous.

Comment on peut faire un procès sans avocats?

Je vous amène un coupable et vous voulez des avocats?

Le patron, c'est nous qui l'avons arrêté, pas toi!

C'est pas vrai!

C'est Leonida qui l'a arrêté avec son fusil.

Plus haut!

Allez!

Danse.

Quand un muet a envie de parler,

il a plein de choses à dire, mais sa langue se noue.

Si ta langue est nouée, parle avec ton cœur, grand-père.

Arrêtez la musique.

J'ai perdu deux doigts en coupant ton blé.

Qui va me les rendre, mes doigts?

Regarde les dents qu'il me manque.

Lui, il a toutes ses dents, il peut mâcher toute la journée!

T'es propre, pas nous!

Nous, on n'a rien!

Tu te reposes, on bosse.

Tu manges, on a faim!

T'es un voyou, mais ton grand-père était pire!

Un jour d'orage, il a voulu virer tous les journaliers!

C'est faux, c'était son père, Giovanni!

On s'en fiche,

père ou fils, un patron est un patron.

On a besoin des paysans.

Sinon, la terre meurt.

Mais le patron?

À quoi il sert, le patron?

Je vous assure que je n'ai fait de mal à personne.

À personne.

Tous les patrons disent ça, maintenant.

Ces hypocrites finissent par y croire.

Je n'ai fait de mal à personne.

Pourtant, vous avez libéré les criminels et bouclé les communistes.

C'est vrai, camarades.

Les fascistes

ne sont pas comme les champignons qui poussent dans la nuit.

Les fascistes sont l'œuvre des patrons.

Ils les ont voulus, les ont payés.

Grâce aux fascistes, les patrons ont gagné plus.

Ils savaient plus quoi faire de leur argent.

Et ils ont inventé la guerre.

Ils nous ont envoyés en Afrique,

en Russie, en Grèce,

en Albanie, en Espagne.

Et c'est nous qui payons.

Qui? Le prolétaire, l'ouvrier, le paysan.

Les pauvres!

Tu les entends, Alfredo Berlinghieri?

Tu entends la voix du peuple?

On est la racaille qui pue.

Les crève-la-faim.

Mais l'exemple viendra de ce trou paumé qui te condamne à mort.

Avec nous, tout le passé te condamne.

Réjouissez-vous, camarades,

le patron est mort!

Il n'existe plus!

Je suis très fatigué, je peux m'asseoir?

Je suis très fatigué.

Si j'ai bien compris, il est déjà mort.

Il pense être vivant,

mais nous, on sait qu'il est mort.

Il est vivant.

Les morts sont froids, lui est brûlant.

Tu as appris à bien parler!

Mais je comprends rien à ce que tu dis.

T'essaies de nous embrouiller.

Le patron est mort.

Mais Alfredo Berlinghieri est vivant et on doit pas le tuer.

Mais pourquoi?

Parce qu'il est la preuve vivante

que le patron est mort.

On vote.

Si vous êtes pour, levez la main.

Ne t'inquiète pas

Paysan

Si ce chant

Ne t'est pas familier

Bien que le mois de mai

Soit déjà loin

Le soleil resplendit

Sur mes Apennins

Après

Un si long conflit

S'ouvre une nouvelle page d'histoire

Paysans

Nous remporterons la victoire

Et le patron sera vaincu

La rosée

Du matin

Scintille sous le soleil

Du printemps

La paix et l'amour

Reégnent aujourd'hui

Dans l'Italie

Paysanne

Camarades, les partisans arrivent!

Camarades, le CLN arrive!

Un peu de silence!

Touchez pas, c'est dangereux!

Nous sommes là

au nom du Comité de libération nationale.

Nous représentons les démocrates-chrétiens, les libéraux,

les socialistes, les communistes

et les actionnistes.

Le CLN...

Assis!

... à tout pouvoir en ce qui concerne l'ordre public.

Donc, chers amis,

il ne vous reste plus qu'à adhérer à la décision du CLN

et déposer les armes.

Ce sont les ordres!

Camarades, la victoire est comme une cuite.

Quand on a bu, on dit ce qu'on a sur le cœur.

Les vérités les plus secrètes.

Mais à la fin,

quelqu'un vous met la tête sous l'eau froide

et vous crie: "Secoue-toi, assez bu!"

Enfin, laissez-moi parler!

Et demain,

on vous dira que tout ça, c'est une utopie!

Mais même si les faits prouvent que le patron est vivant,

il faudra pas le croire!

Parce que nous, on l'a vu de nos propres yeux:

le patron est mort!

Et toi, tu déposes pas ton arme?

C'est mon fusil, rends-le-moi!

Le patron est vivant.

Nous remercions tous les paysans d'Emilie qui,

par leurs visages, leur expérience,

leur enthousiasme, leurs chants et leur culture,

ont apporté une contribution précieuse à la réalisation de ce film.

Sous-titres: P. Strippoli & N. Calderôn

Sous-titrage: HIVENTY