Original subtitles

It was you, right?! You caused the dimensional anomaly?

Electroplate.

Space Sheriff Gavan Raiya.

Your fate is to come back to my Earth with me.

That's that. I'd say introductions are in order.

Here, it's tradition to get katsudon in an interrogation.

Does your world's Galactic Federation Police do that, too?

To start, we'd like to know your name.

Kazanami Kunai

INTELLIGENCE AGENT, GALACTIC FEDERATION POLICE INTERSTELLAR INTELLIGENCE SERVICE

Kazanami Kunai

Kazanami Kunai

Kazanami Art: Firework.

Too bright!

Kazanami Art: Wall Slip.

My analysis says this Emorgear is Keeg.

The Emorgy it contains corresponds to fear.

Then that ninja must harbor a profound fear of some sort.

You're coming with me to Earth-1.

Hey, ninja.

Tell me.

What is it you're afraid of?

I fear nothing whatsoever.

PatRun, 1st Division, to all units.

A suspect has escaped interrogation.

He is to be apprehended on sight!

This is Carel.

The escapee is already in my custody.

Stand down.

Copy that, Director Carel.

Why would he go where the Director is?

Now how am I supposed to know...?

Ah! Hey! Why are you eating that, Wanibuchi?!

You said "Earth-1," correct?

Is that how you label exolayer Earths on your world?

There's one thing I'd like to know:

How?

How can you transcend dimensions?

One way to find out. I go over to his Earth.

Hey. You said it was my "fate" to go over there, right?

Lead the way, then.

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

An epic brawl with the dimension jumpers in a clockwork palace!

Penetrate the impenetrable fortress!

EPISODE 11: THE DIMENSIONAL NINPO SCROLL

EPISODE 11: THE DIMENSIONAL NINPO SCROLL

Exolayer Earth Zeta 2066.

Here, the Galactic Police's greatest adversary— the galactic society Bai-Akube—

freely gallivants across the cosmos aboard this titanic fortress.

Bai-Akube's leader, Lulugie, built the organization from the ground up in a single generation.

Pray tell. What news have you come to bless my ears with today?

We have word from Graft, our man inside the force.

There's rumblings of a raid on the southern warehouse district. No timetable yet.

The revolutionary army on Planet Gob has expressed interest in a purchase of arms.

Planet Gabil's government requests our help in stamping out the citizens' militia.

Here is what I hear:

My profits are rising comfortably.

And I could not be happier.

Ahhh, what total bliss!

And such bliss calls for...

...one of our little visits!

My sweetest little Hatsune.

Brother Dearest is working hard...

for the good of his sweet sister.

Kazanami Hatsune

YOUNGER SISTER OF KAZANAMI KUNAI

Kazanami Hatsune

Kazanami Hatsune

Raiya and his younger sister, Hatsune...

are the remaining survivors of the Kazanami Clan.

The Interstellar Intelligence Service once contracted the Kazanami ninjas...

for an operation to infiltrate Bai-Akube's ranks.

Lulugie retaliated by massacring every last ninja, and making the siblings her captives.

Hatsune!

Eldest!

You're here again? You need a hobby.

They now use her as a developer of ninjutsu,

while her brother is used as a spy for the syndicate.

There's that face I love.

Pervert.

Why, thank you.

Incidentally, seeing my armor...

One wonders how long you intend to keep me waiting with bated breath.

Yeah, well, be patient.

If I rush, I'll wreck it.

But if you take too long...

We wouldn't want your dear brother to suuuffer the consequences...

...would we?

You should know... My fate is my team's fate.

You'll be glad to have 'em.

Do what you want.

Keeg, charge!

Electroplate.

Fear, activate!

Follow me.

Kazanami Art: Dimensional Crossing.

Hey!

Follow you, yeah, sure... Where the heck is "Earth-1"?!

Our trace on Gavan Raiya puts him on Zeta 2066.

You've never been to that dimension.

Take the Dolnado Unit along.

Cosmo-Gavarion, take off!

Dolnado Unit, docking.

PatRun, sir! Look at that!

What the pat?

One can only assume Director Carel is involved with this.

Agreed.

Director Carel's env... evolved... in what's going on.

Oh?!

Ah! Did Wanibuchi just flub his line?!

No, I d...

- Director Carel's involved in this!

- Director Carel didn't flub his line!

Cosmo-Gavarion launching.

D-Jump!

After a transdimensional jump, the Records Division arrives at Earth Zeta...

...where Reiji makes his way to the coordinates given to him by Raiya.

Exolayer Earth Z2066 (Zeta Two-Oh-Six-Six)

'Sup?

So ninjas get dimension-crossing jutsu now?

No, that's just me.

Meanwhile, what's your story?

Your Emorgy...

Sorry, still figuring that one out.

Somethin' to do with some horrific evil entity from the void at the center of the galaxy.

And you don't fear it? This galactic evil?

'Course I do.

But, hey.

The fear's part of me, too.

And I accept every part of me.

When you accept yourself, that turns into strength.

That's how you keep moving forward.

Anyway.

All right, come out already.

C'mon, I can smell you guys' bloodlust from here.

Kunai.

So this man's our dimension jumper?

Correct.

I've lured him here, to you.

I welcome you... to the galactic society, Bai-Akube!

Come in. This is the Galactic Federation Police of Earth-63 speaking.

Requesting assistance from the Interstellar Intelligence Service.

I am Bai-Akube's leader, Lulugie.

I bid you welcome to my exquisite fortress, the Clockwork Palace!

Wooooow...

So, you a ninja too?

I'm certainly not one of those shadow-dwellers.

No, I am the one who has dreamt of a dimension jumper...

much as a sailor dreams of his tailwind!

You cuff everyone you've been dreamin' to meet?

Those will come off once you've earned my trust.

As Kunai once did.

So what is it you need me for?

Commerce, my dear fellow!

Both you and Kunai share the same unique gift.

Making use of you both, I can expand my Nega-Emorgear trade to all dimensions,

to ultimately become the single wealthiest being in the multiverse!

Not materialistic at all, are you?

Time to hold up your end.

I brought you the dimension jumper. Now let my sister go.

His sister...

Yes, freeing your sister...

Not happening.

You're reneging on your promise...?

I'll stay. I'll keep serving you, Boss, as your loyal servant.

Just let my sister go.

I don't believe I ever implied this was a one-and-done, now did I?

With our new friend here,

the number of dimension-crossers I know of has officially jumped to three!

Vast is the universe.

Surely, there's a king's bounty of them to find!

Your fate, as well as your sister's, is to devote your lives to my service!

You will search. For my glory!

Dear me, what a glare.

We wouldn't want to rebel and have your dear sister suuuffer the consequences...

Hey, ninja.

Your fear, and your rage...

Let me bear their burden.

Kazanami Art: Clockwork Palace.

Fascinating mechanism, no?

One of your dear sister's designs.

In the end, you will all kneel at my feet.

As all my soldiers do!

Kunai. Apprehend him!

I only brought you here... to buy my sister's freedom.

As a sacrifice to Lulugie.

Then you ought to know I'm just using you, too.

Using you to get to someone.

You have to accept that part deep inside that's afraid!

Otherwise, nothing's gonna change. You're never gonna move!

If I accept it, it'll turn into strength.

That's what you said, right?

We've got two Gavans here.

Nothing's impossible for us!

I accept it.

I accept my fear.

Electroplate.

Fear, activate!

Is this... an act of rebellion against me?

Space Sheriff Gavan Raiya.

He whose fear... is turned into strength.

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

So, let's take another look at the electroplating process.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical,

Keeg, charge!

reacting with the supply of vaporized Gavarion within the Trigger.

Electroplate.

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid, plating the user in a combat suit.

Fear, activate!

Gekidoh!

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

Pretty sick outfit you got there.

A small gift, as it happens, from another dimension jumper.

With some further enhancements by Kunai's dear sister,

we'll mass produce these as Bai-Akube's flagship product!

Just imagine the profits!

Reiji. AGI's managed to get a rough fix on Raiya's sister.

I'll trust her to you, Infinity.

I have someone to cut down.

As if you ever could.

Colonel, let's get a move on!

This isn't just any old crime syndicate.

Looks more like an army.

Let's do this, Dolnado Unit!

Dolnado Attack!

Dolnado Laser!

Your sister is already in my eternal servitude!

Kazanami Art: Vacuum Sword!

AGI Art: High Mobility Form!

Huh? Since when could it do that?

Mr. Ninja inspired me to make this gavibe of a modification!

All right!

We're goin' in!

See a blast of rage rocket out to space

There ain't nothing to lose now, but there is pride to win back

Far and wide through this hyperspace

The guy's sister is a genius...

you see me running, you see me chasing

But hey...

I'm gettin' fired up!

Who's that man?

(What's the crime? What's the shame?)

(To the rage, round and round...)

(What's the crime? What's the shame?)

(To the rage, round and round...)

(What's the crime? What's the shame?)

(To the rage, round and round...)

I'll take nothing!

Hero, what's a hero?

Someone who falls time and again

but never fails to stand up taller

Huh...? What, now it's fire attacks?

Hero, what's a hero?

It's someone whose heart is set on never looking back

I've pinpointed the sister's whereabouts!

Raiya's younger sister is just past these traps.

Hero, what's a hero?

Gotcha.

Someone who shares in our pride of being who we are

Running by our side

Laughing by our side,

turning it into song

Combining!

Respectron K.I., activate!

Now locked on to little sister!

Copy!

What?! What what what what what?!

And breathe in!

One little sister, safe and sound!

Hm? Huh?!

Who's the red guy?!

Yo.

This is a cesspool of crime. Let's tear it down.

Yeah. Let's wreck it all!

Good or evil—He marches, making no distinction

Why can't I move...?

Good or evil, his reasons go far beyond either

Eldest!

Hatsune!

Smokescreens with hints of a smile beneath

Kunai!

Thanks to you, we've arrested the spy!

Plans laid, in wait of the day they're at last enacted

Time itself transcended by a shadow in violet

You were caught?!

And you dare show me your pathetic faces again?!

The only thing there is to fear is

You're sure it's them that looks pathetic?

the lack of fear itself, so he's learned

Didn't I warn you a rush job would wreck it?

Forget right or wrong, the only way to live

Who... do you think you're speaking to?!

is with dignity!

He stands aloof, with honor at his back

I'm a merchant whose name is known in the darkest corners of the galaxy!

Even if he's to crumble, unseen

Kazanami Art: Armor Pierce!

Seeing no need for sorrow, grief, insecurity or doubt

He moves, simple as that

If what he seeks lay beyond the gorge

He'll dance across and reclaim it

But what his eyes do behold there...

Is it the light?

That's case closed, huh?

Every one of your crimes will be brought to light.

In every dimension, you'll find people like me...

People whose souls hum in resonance...

with the great and terrible entity which dwells in the galaxy's blackest abyss!

Your true enemy...

...is the ever-present, universal truth!

That's a universal truth.

Yo, Eldest!

You endured for so long!

Dear sister!

Too close.

Too close!

How so?!

C'mon, Eldest, you're embarrassing me!

- Hatsune! - Eldest!

Back up! See, he's looking! That's embarrassing!

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

I'm warming up to the idea of meeting the other Gavans.

Good.

By the way, you should really tell me your name. Now that we're friends.

Kunai.

The heir to the Kazanami clan,

Kazanami Kunai.

Great to meet you, Kunai.

I'm Doki Reiji.

Infinity...

Gimme your arm to draw some blood.

For why?!

'Cause. Your powers are, like, super mysterious.

I wanna study 'em to make new ninpo.

Wait, wait, wait! Just hang on!

Wh... What's the matter?!

Reiji's deathly afraid of needles.

Wow! What are you, a li'l kid?!

Wai...!

Kunai, please, help me out here!

Don't struggle, Infinity...

You'll feel a little prick.

PLEASE DON'T!

Next time

A gathering of those who long for tears.

Next time

This program is a work of fiction

Let's get crying!

A story that brings tears to teller and receiver.

As cheeks are wet by the rain of sorrow, the silver and violet Gavans meet.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

...On Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

Samurai Meets Ninja

Samurai Meets Ninja

Next time

Samurai Meets Ninja

Episode 12

Samurai Meets Ninja

In other words, this is my Way of Gavan.

Next time

Longing for 'tears', Setsuna gives his all!

The samurai and ninja Gavans face off!