Original subtitles

Kiki! Dimensional movement alert!

Like I thought. The same place we fought those Emons.

But... Infinity wouldn't just drop by without calling.

An Emorgear?!

What is that?

Kazanami Art: Dimensional Crossing.

We both heard "Dimensional Crossing," right?

That means there's someone besides Infinity who can jump dimensions.

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

The new dimension-jumper is a ninja?!

The draconic new mecha brings the storm!

Exolayer Earth Alpha 0073.

This is to say, Gavan Infinity's jurisdiction, more simply known as Earth Alpha.

Galactic Federation Police, Earth Precinct Shipyard

On this particular day, the Galactic Police's Earth Precinct...

prepares to roll out a new upgrade unit.

EPISODE 10: THE FURTIVE GAVAN

EPISODE 10: THE FURTIVE GAVAN

We are go.

This is the Cosmo-Gavarion upgrade unit developed by the Earth Precinct:

The Dolnado Unit.

It's a dragon?

Way more of a high-concept design than the other ones.

Yeah, it's totally gavibe-shaped!

I suppose it's happy birthday to you, Dolnado Unit.

I like that, Colonel!

With the completion of the unit, we've also prepared its corresponding weapon.

Oh no, WaniPat...

Had to rain on my parade.

Hey, Records!

This place is outside your purview, y'know!

That's right, now get gone!

Ske-daddle!

Oh?

I suppose that means I'm not welcome, either?

- Director Carel! - Director Carel!

Our latest creation: The Gavarion Dolnado.

See how it feels.

Wha... You're sure, sir?

My sincerest thanks!

Whatcha think, Wanibuchi?

Fits you like a glove, PatRun, sir!

Pa-PAT I solve the case!

Oh, musician-style, I see!

The PAT-nificent PatRun!

Oh, runway model-style now!

Freeze! Galactic Federation Police!

You're killing it!

Yeeeeaaaaah!

It's kinda soothing.

Oh, PatRun, sir! Try this.

Agreed. Somehow, watching them lifts my mood.

- Yeah?

Ah, hold that pose?

How 'bout something like this?!

That's good!

I know, right?

No, totally, that's good!

- You mean it? Then... - Yeah.

Yukaider will remain in your care.

What else is new?

We now turn to a universe Gavan Infinity has yet to visit.

Exolayer Earth Zeta Two-Oh-Six-Six.

Exolayer Earth Z2066 (Zeta Two-Oh-Six-Six)

On this layer, the Galactic Police's Earth Precinct...

is home to a section known as the Interstellar Intelligence Service.

Galactic Federation Police __Interstellar Intelligence Service

Derleth

COMMANDER FOR INTERSTELLAR INTELLIGENCE

Derleth

Derleth

In recent years...

Our home, Earth-1, has been plagued...

by cases of mysterious creatures born from the energy of Emorgears.

Your assignment is to track their source, and subsequently...

to neutralize the enemy behind the spread of Emorgears.

Raiya.

Your work is always flawless...

But you realize you could use the door like everyone else?

Operating the handle is a hassle.

Whereas walking through walls, that's much easier.

So, your report?

You were mistaken, sir. Earth-8 is clear.

Earth-8 may be clear but...

Was there a trail?

There was.

And I've followed it.

The dimensional footprint points to Earth-63.

Then go!

For the safety of Earth-1.

Right away.

Kazanami Art: Without Shadow.

Further Art: Wall Slip.

All that to avoid pushing a door.

Kazanami Art: Dimensional Crossing.

Exolayer Earth Λ8018 (Lambda Eight-Oh-One-Eight)

Gavarion Blade.

Thou art clouded. Ominous.

Pray tell, blade... What, exactly, portendeth thee?

Precisely which Earth is to be cast into shadow?

Earth-63, infiltrated.

In pursuit of dimensional footprint.

Keeg, this is enemy territory.

Your fear will be my guiding light.

Capturing.

Kazanami Art: Without Shadow.

Where could Director Carel have slipped off to?

Right?

He headed back into orbit while you two were goofing around.

Still, I just don't get it, Wanibuchi.

Right. What business does Director Carel have hanging out with Records?

Word around the precinct is that Records is the Director's pet project, isn't it?

People do spread some crazy rumors, huh?

Hey... Hasn't it been too long since we all went for katsudon?

Katsudon?! Sounds great! I like it! Sold!

I've always said: No one knows what'll hit the spot better than ol' Daisuke!

Don't I always say that, sir?

Yep! Now let's go!

My mouth's watering already!

Let's get going!

- Who's paying, by the way?

"Who's paying"?

Yeah. So, rock-paper-scissors?

They go through here. The dimensional footprints.

Gavan.

We have an active dimensional anomaly.

Be on your guard.

Which restaurant's best, do you think?

Wanibuchi, the fun's in finding out for yourself.

An anomaly?

I'm making a reservation at the place the Chief suggested.

AGI, you sure work fast.

- So fast! - Fast, super fast!

Reiji? Something wrong?

Nah. It's nothing.

W... Hang on...

What is it?!

Unknown, sir!

No visual on hostile!

Embearis!

PatRun, sir, stay alert.

Who jumps a bunch of cops like that?

AGI, can you get a visual?

No, that's not how you programmed me!

My bad. Remind me to update you.

Reiji!

They're yours. The dimensional footprints.

What're you saying?!

I've been following traces of this Emorgy.

What in the...?

Emotional Burst!

This Emorgear, Embearis,

has the ability to remove camouflages and disguises, revealing what lies beneath.

Is that... Gavan?!

Who in the world...?

You are an Emorgear user.

The evil scourge distributing Emorgears across dimensions!

I'm the evil scourge?!

You must be inciting divine laughter!

Unsightly.

I can sense it! Your fear!

Reiji!

What?!

That hurt...!

Huh?

Whoops!

Borde, huh? Right!

Borde!

Emotional Burst!

This Emorgear, Borde,

has the ability to put its target to sleep.

In this case, the target being the Emorgear that powers the enemy.

Wh...?!

So you use them as well? The Five Principles?

The what?

A term ninjas used in the olden times.

Joy, anger, sorrow, pleasure... And finally fear makes five.

It was said that manipulating those was the basis of control.

Guess that does sound like an Emorgear user.

So it was you, right?! You caused the dimensional anomaly?

Ah! Careful!

Even if this man is Gavan,

if he traveled here from another dimension... How is he still in one piece?

You think he has the same constitution as Reiji?

A dimension hopper!

Too close...

That widens our list of suspects.

It what? What are you talking about?

You're gonna help me understand some things about you!

Understanding is pointless.

Understanding my opponents is kinda my whole...

That smarts!

Fraternizing with the enemy is disgraceful.

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

Space Sheriff Gavan Infinity.

For the charge of assaulting investigators...

...you're under arrest!

Gavan?

So my enemy is a Gavan?

Do not eliminate the enemy.

The Boss so happens to want another dimension crosser.

I'll leave the method to you...

as long as you can bring them back without your Commander knowing.

Unless you want to lose anything else...

I'd obey.

Whoops!

Wake up.

Keeg, charge!

Electroplate.

Fear, activate!

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

So, let's take another look at the electroplating process.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical,

Keeg, charge!

reacting with the supply of vaporized Gavarion within the Trigger.

Electroplate.

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid, plating the user in a combat suit.

Fear, activate!

Huh... You're Gavan, all right.

Starting mission.

Good or evil—He marches, making no distinction

Good or evil, his reasons go far beyond either

Smokescreens with hints of a smile beneath

But there's only supposed to be one Gavan in the whole universe!

Plans laid, in wait of the day they're at last enacted

Wanibuchi. We'll know more once we've bagged him!

Time itself transcended by a shadow in violet

With me!

Yes, sir! Right behind you!

The only thing there is to fear is

the lack of fear itself, so he's learned

Kazanami Art: The Helmsman!

Forget right or wrong, the only way to live

is with dignity!

He stands aloof, with honor at his back

Even if he's to crumble, unseen

Seeing no need for sorrow, grief, insecurity or doubt

He moves, simple as that

If what he seeks lay beyond the gorge

What do you mean, "helmsman"?

Hijacker's more like it!

He'll dance across and reclaim it

What in the world is going on, PatRun, sir?

But what his eyes do behold there...

You'd best not underestimate us cops!

I'm not underestimating you.

Is it the light?

The Cosmo-Gavarion!

You've been granted emergency clearance. Counterattack with the Cosmo-Gavarion.

- Huh? - Not good.

He took control?

I'm sick of this guy!

Gavan Infinity. Your fate is to come back to my Earth with me.

That's not... your choice to make!

Gavan! I've sent a second Cosmo-Gavarion your way. Hop on!

You can get mad at me later, but I'm gonna get a little rough with this, Carel!

What do you mean by that?!

Respectron K.I., activate!

Death Gavan could open Makuu Space on his own.

Meaning I could open...

D-Jump!

I'll be confiscating this.

Had to let you wreck that one so I could get close.

Gavarion Saber!

What're these Kazawhatever Arts you keep talkin' about? You, like, a ninja?

That's that. I'd say introductions are in order.

Galactic Federation Police, Earth Precinct...

Insterstellar Intelligence Service.

Space Sheriff...

Gavan Raiya.

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

The mysterious Space Sheriff, Raiya,

has been taken into the custody of Earth Alpha's Galactic Police.

Elsewhere...

I knew it.

There's something going on right under our noses, sir.

Hm...

My mind's made up, Wanibuchi.

I'm through leaving everything up to Doki.

I'm going...

...to become Space Sheriff Gavan!

Next time

Kunai's deepest fears.

Next time

This program is a work of fiction

The looming shadow of the Galactic Society, Bai-Akube.

Bearing the weight of his destiny, Gavan Raiya forms a hand seal.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

The Dimensional Ninpo Scroll

The Dimensional Ninpo Scroll

Next time

The Dimensional Ninpo Scroll

Episode 11

The Dimensional Ninpo Scroll

Gavan Raiya. He who turns fear into strength.

Next time

What is this "fear" which Raiya carries...?!

A survival attack on an impenetrable fortress!