Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:08,070
Kiki! Dimensional movement alert!
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,750
Like I thought. The same place
we fought those Emons.
3
00:00:28,130 --> 00:00:31,460
But... Infinity wouldn't just
drop by without calling.
4
00:00:36,890 --> 00:00:38,180
An Emorgear?!
5
00:00:49,070 --> 00:00:50,190
What is that?
6
00:00:51,360 --> 00:00:54,610
Kazanami Art: Dimensional Crossing.
7
00:01:02,910 --> 00:01:05,160
We both heard "Dimensional Crossing," right?
8
00:01:05,790 --> 00:01:09,960
That means there's someone besides Infinity
who can jump dimensions.
9
00:01:15,430 --> 00:01:19,680
HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY
10
00:01:19,970 --> 00:01:29,980
The new dimension-jumper is a ninja?!
11
00:01:19,970 --> 00:01:29,980
The draconic new mecha brings the storm!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,780
Exolayer Earth Alpha 0073.
13
00:01:33,780 --> 00:01:38,360
This is to say, Gavan Infinity's jurisdiction,
more simply known as Earth Alpha.
14
00:01:38,360 --> 00:01:44,160
Galactic Federation Police,
Earth Precinct Shipyard
15
00:01:39,120 --> 00:01:42,450
On this particular day,
the Galactic Police's Earth Precinct...
16
00:01:42,450 --> 00:01:46,120
prepares to roll out
a new upgrade unit.
17
00:01:44,750 --> 00:01:48,630
EPISODE 10: THE FURTIVE GAVAN
18
00:01:44,830 --> 00:01:48,630
EPISODE 10: THE FURTIVE GAVAN
19
00:01:51,000 --> 00:01:52,380
We are go.
20
00:01:57,000 --> 00:02:01,180
This is the Cosmo-Gavarion upgrade unit
developed by the Earth Precinct:
21
00:02:01,180 --> 00:02:02,810
The Dolnado Unit.
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,390
It's a dragon?
23
00:02:04,390 --> 00:02:06,640
Way more of a high-concept design
than the other ones.
24
00:02:06,640 --> 00:02:08,390
Yeah, it's totally gavibe-shaped!
25
00:02:08,390 --> 00:02:10,940
I suppose it's happy birthday
to you, Dolnado Unit.
26
00:02:11,690 --> 00:02:13,230
I like that, Colonel!
27
00:02:14,070 --> 00:02:18,490
With the completion of the unit,
we've also prepared its corresponding weapon.
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,410
Oh no, WaniPat...
29
00:02:22,410 --> 00:02:23,870
Had to rain on my parade.
30
00:02:23,870 --> 00:02:25,080
Hey, Records!
31
00:02:25,080 --> 00:02:27,370
This place is outside your purview, y'know!
32
00:02:27,370 --> 00:02:29,040
That's right, now get gone!
33
00:02:29,040 --> 00:02:30,170
Ske-daddle!
34
00:02:30,170 --> 00:02:31,130
Oh?
35
00:02:31,830 --> 00:02:33,800
I suppose that means
I'm not welcome, either?
36
00:02:34,460 --> 00:02:35,420
- Director Carel!
- Director Carel!
37
00:02:36,920 --> 00:02:39,430
Our latest creation:
The Gavarion Dolnado.
38
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
See how it feels.
39
00:02:40,510 --> 00:02:42,430
Wha... You're sure, sir?
40
00:02:42,430 --> 00:02:43,810
My sincerest thanks!
41
00:02:45,680 --> 00:02:47,310
Whatcha think, Wanibuchi?
42
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
Fits you like a glove, PatRun, sir!
43
00:02:49,940 --> 00:02:51,190
Pa-PAT I solve the case!
44
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
Oh, musician-style, I see!
45
00:02:51,190 --> 00:02:52,900
The PAT-nificent PatRun!
46
00:02:53,150 --> 00:02:55,110
Oh, runway model-style now!
47
00:02:53,480 --> 00:02:55,900
Freeze! Galactic Federation Police!
48
00:02:55,110 --> 00:02:55,900
You're killing it!
49
00:02:56,070 --> 00:02:58,280
Yeeeeaaaaah!
50
00:02:57,400 --> 00:02:58,740
It's kinda soothing.
51
00:02:58,490 --> 00:03:00,450
Oh, PatRun, sir! Try this.
52
00:02:58,740 --> 00:03:01,570
Agreed. Somehow, watching them lifts my mood.
53
00:02:59,650 --> 00:03:00,450
- Yeah?
54
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
Ah, hold that pose?
55
00:03:03,280 --> 00:03:04,530
How 'bout something like this?!
56
00:03:04,530 --> 00:03:05,870
That's good!
57
00:03:05,870 --> 00:03:06,910
I know, right?
58
00:03:06,910 --> 00:03:08,120
No, totally, that's good!
59
00:03:08,120 --> 00:03:09,250
- You mean it? Then...
- Yeah.
60
00:03:14,670 --> 00:03:17,000
Yukaider will remain in your care.
61
00:03:25,260 --> 00:03:27,100
What else is new?
62
00:03:39,690 --> 00:03:43,870
We now turn to a universe
Gavan Infinity has yet to visit.
63
00:03:43,870 --> 00:03:46,830
Exolayer Earth Zeta Two-Oh-Six-Six.
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,660
Exolayer Earth Z2066
(Zeta Two-Oh-Six-Six)
65
00:03:47,540 --> 00:03:50,710
On this layer, the Galactic Police's
Earth Precinct...
66
00:03:50,710 --> 00:03:54,750
is home to a section known as
the Interstellar Intelligence Service.
67
00:03:50,870 --> 00:03:54,750
Galactic Federation Police
__Interstellar Intelligence Service
68
00:03:55,250 --> 00:03:59,550
Derleth
69
00:03:55,250 --> 00:03:59,550
COMMANDER FOR INTERSTELLAR INTELLIGENCE
70
00:03:55,370 --> 00:03:59,550
Derleth
71
00:03:55,460 --> 00:03:59,550
Derleth
72
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
In recent years...
73
00:04:05,890 --> 00:04:08,600
Our home, Earth-1, has been plagued...
74
00:04:08,600 --> 00:04:13,100
by cases of mysterious creatures
born from the energy of Emorgears.
75
00:04:14,100 --> 00:04:17,400
Your assignment is to track
their source, and subsequently...
76
00:04:17,400 --> 00:04:21,030
to neutralize the enemy behind
the spread of Emorgears.
77
00:04:24,000 --> 00:04:24,990
Raiya.
78
00:04:25,450 --> 00:04:27,780
Your work is always flawless...
79
00:04:28,370 --> 00:04:31,410
But you realize you could use
the door like everyone else?
80
00:04:32,000 --> 00:04:35,040
Operating the handle is a hassle.
81
00:04:35,040 --> 00:04:37,710
Whereas walking through walls,
that's much easier.
82
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
So, your report?
83
00:04:40,840 --> 00:04:44,470
You were mistaken, sir.
Earth-8 is clear.
84
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
Earth-8 may be clear but...
85
00:04:48,180 --> 00:04:49,310
Was there a trail?
86
00:04:49,310 --> 00:04:50,140
There was.
87
00:04:50,350 --> 00:04:51,680
And I've followed it.
88
00:04:52,180 --> 00:04:56,850
The dimensional footprint
points to Earth-63.
89
00:04:56,850 --> 00:04:58,310
Then go!
90
00:04:58,310 --> 00:05:00,190
For the safety of Earth-1.
91
00:05:00,190 --> 00:05:01,110
Right away.
92
00:05:02,190 --> 00:05:04,570
Kazanami Art: Without Shadow.
93
00:05:04,570 --> 00:05:06,780
Further Art: Wall Slip.
94
00:05:11,200 --> 00:05:14,500
All that to avoid pushing a door.
95
00:05:38,980 --> 00:05:41,520
Kazanami Art: Dimensional Crossing.
96
00:05:49,990 --> 00:05:53,040
Exolayer Earth Λ8018
(Lambda Eight-Oh-One-Eight)
97
00:06:14,520 --> 00:06:16,100
Gavarion Blade.
98
00:06:41,960 --> 00:06:44,420
Thou art clouded. Ominous.
99
00:06:48,220 --> 00:06:51,800
Pray tell, blade...
What, exactly, portendeth thee?
100
00:06:52,430 --> 00:06:56,930
Precisely which Earth
is to be cast into shadow?
101
00:07:14,830 --> 00:07:18,540
Earth-63, infiltrated.
102
00:07:19,160 --> 00:07:21,540
In pursuit of dimensional footprint.
103
00:07:25,920 --> 00:07:28,590
Keeg, this is enemy territory.
104
00:07:28,590 --> 00:07:30,970
Your fear will be my guiding light.
105
00:07:35,350 --> 00:07:36,600
Capturing.
106
00:07:37,350 --> 00:07:40,430
Kazanami Art: Without Shadow.
107
00:07:47,150 --> 00:07:49,610
Where could Director Carel
have slipped off to?
108
00:07:49,610 --> 00:07:50,440
Right?
109
00:07:50,440 --> 00:07:53,490
He headed back into orbit
while you two were goofing around.
110
00:07:53,860 --> 00:07:55,780
Still, I just don't get it, Wanibuchi.
111
00:07:55,780 --> 00:07:59,830
Right. What business does Director Carel have
hanging out with Records?
112
00:08:01,580 --> 00:08:05,540
Word around the precinct is that Records is
the Director's pet project, isn't it?
113
00:08:07,250 --> 00:08:09,550
People do spread
some crazy rumors, huh?
114
00:08:09,550 --> 00:08:12,680
Hey... Hasn't it been too long since
we all went for katsudon?
115
00:08:12,680 --> 00:08:15,140
Katsudon?! Sounds great!
I like it! Sold!
116
00:08:15,140 --> 00:08:18,470
I've always said: No one knows what'll
hit the spot better than ol' Daisuke!
117
00:08:18,470 --> 00:08:19,720
Don't I always say that, sir?
118
00:08:19,720 --> 00:08:20,850
Yep! Now let's go!
119
00:08:20,470 --> 00:08:21,810
My mouth's watering already!
120
00:08:21,810 --> 00:08:23,640
Let's get going!
121
00:08:22,180 --> 00:08:23,640
- Who's paying, by the way?
122
00:08:23,640 --> 00:08:24,850
"Who's paying"?
123
00:08:24,850 --> 00:08:26,310
Yeah. So, rock-paper-scissors?
124
00:08:27,770 --> 00:08:30,860
They go through here.
The dimensional footprints.
125
00:08:49,170 --> 00:08:50,250
Gavan.
126
00:08:50,710 --> 00:08:52,760
We have an active dimensional anomaly.
127
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Be on your guard.
128
00:08:53,340 --> 00:08:54,970
Which restaurant's best, do you think?
129
00:08:54,970 --> 00:08:57,890
Wanibuchi, the fun's in finding out for yourself.
130
00:08:56,010 --> 00:08:58,510
An anomaly?
131
00:09:02,100 --> 00:09:04,810
I'm making a reservation at
the place the Chief suggested.
132
00:09:04,810 --> 00:09:06,190
AGI, you sure work fast.
133
00:09:06,190 --> 00:09:07,610
- So fast!
- Fast, super fast!
134
00:09:09,770 --> 00:09:12,490
Reiji? Something wrong?
135
00:09:14,570 --> 00:09:16,740
Nah. It's nothing.
136
00:09:18,120 --> 00:09:18,990
W... Hang on...
137
00:09:23,790 --> 00:09:24,660
What is it?!
138
00:09:24,660 --> 00:09:25,710
Unknown, sir!
139
00:09:26,210 --> 00:09:27,830
No visual on hostile!
140
00:09:31,710 --> 00:09:32,920
Embearis!
141
00:09:32,250 --> 00:09:34,420
PatRun, sir, stay alert.
142
00:09:34,420 --> 00:09:36,630
Who jumps a bunch of cops like that?
143
00:09:36,630 --> 00:09:38,090
AGI, can you get a visual?
144
00:09:38,090 --> 00:09:40,390
No, that's not how you programmed me!
145
00:09:40,930 --> 00:09:43,180
My bad. Remind me to update you.
146
00:09:46,640 --> 00:09:47,190
Reiji!
147
00:09:49,310 --> 00:09:52,150
They're yours.
The dimensional footprints.
148
00:09:53,360 --> 00:09:54,610
What're you saying?!
149
00:10:02,660 --> 00:10:05,870
I've been following traces of this Emorgy.
150
00:10:06,790 --> 00:10:07,580
What in the...?
151
00:10:10,000 --> 00:10:11,460
Emotional Burst!
152
00:10:17,930 --> 00:10:20,140
This Emorgear, Embearis,
153
00:10:20,140 --> 00:10:24,640
has the ability to remove camouflages and
disguises, revealing what lies beneath.
154
00:10:32,310 --> 00:10:34,780
Is that... Gavan?!
155
00:10:36,110 --> 00:10:37,700
Who in the world...?
156
00:10:50,000 --> 00:10:52,250
You are an Emorgear user.
157
00:10:57,340 --> 00:11:00,470
The evil scourge distributing
Emorgears across dimensions!
158
00:11:00,470 --> 00:11:01,760
I'm the evil scourge?!
159
00:11:01,760 --> 00:11:03,550
You must be inciting divine laughter!
160
00:11:03,550 --> 00:11:04,890
Unsightly.
161
00:11:04,890 --> 00:11:07,270
I can sense it! Your fear!
162
00:11:08,180 --> 00:11:09,230
Reiji!
163
00:11:11,810 --> 00:11:12,480
What?!
164
00:11:15,360 --> 00:11:16,610
That hurt...!
165
00:11:17,780 --> 00:11:18,820
Huh?
166
00:11:20,360 --> 00:11:21,240
Whoops!
167
00:11:21,610 --> 00:11:23,700
Borde, huh? Right!
168
00:11:24,950 --> 00:11:25,780
Borde!
169
00:11:28,370 --> 00:11:29,750
Emotional Burst!
170
00:11:36,880 --> 00:11:38,840
This Emorgear, Borde,
171
00:11:38,840 --> 00:11:41,260
has the ability to put its target to sleep.
172
00:11:41,260 --> 00:11:45,180
In this case, the target being
the Emorgear that powers the enemy.
173
00:11:52,650 --> 00:11:53,730
Wh...?!
174
00:12:09,910 --> 00:12:13,040
So you use them as well?
The Five Principles?
175
00:12:13,370 --> 00:12:14,380
The what?
176
00:12:15,130 --> 00:12:17,590
A term ninjas used in the olden times.
177
00:12:17,880 --> 00:12:21,670
Joy, anger, sorrow, pleasure...
And finally fear makes five.
178
00:12:22,300 --> 00:12:25,760
It was said that manipulating those
was the basis of control.
179
00:12:27,760 --> 00:12:30,390
Guess that does sound like
an Emorgear user.
180
00:12:32,000 --> 00:12:34,850
So it was you, right?!
You caused the dimensional anomaly?
181
00:12:36,770 --> 00:12:37,770
Ah! Careful!
182
00:12:38,070 --> 00:12:39,900
Even if this man is Gavan,
183
00:12:39,900 --> 00:12:43,700
if he traveled here from another dimension...
How is he still in one piece?
184
00:12:43,900 --> 00:12:47,200
You think he has the same
constitution as Reiji?
185
00:12:48,660 --> 00:12:50,080
A dimension hopper!
186
00:12:51,040 --> 00:12:51,910
Too close...
187
00:12:54,870 --> 00:12:57,080
That widens our list of suspects.
188
00:12:57,080 --> 00:12:59,290
It what? What are you talking about?
189
00:12:59,290 --> 00:13:01,630
You're gonna help me understand
some things about you!
190
00:13:04,000 --> 00:13:05,550
Understanding is pointless.
191
00:13:06,930 --> 00:13:09,510
Understanding my opponents
is kinda my whole...
192
00:13:11,000 --> 00:13:12,730
That smarts!
193
00:13:13,480 --> 00:13:16,520
Fraternizing with the enemy
is disgraceful.
194
00:13:29,530 --> 00:13:31,870
Gekidoh, charge!
195
00:13:30,830 --> 00:13:31,870
Electroplate!
196
00:13:31,870 --> 00:13:34,160
Rage, activate!
197
00:13:44,300 --> 00:13:46,550
Space Sheriff Gavan Infinity.
198
00:13:47,550 --> 00:13:49,800
For the charge of assaulting investigators...
199
00:13:51,220 --> 00:13:52,720
...you're under arrest!
200
00:13:55,390 --> 00:13:56,690
Gavan?
201
00:13:56,690 --> 00:13:58,810
So my enemy is a Gavan?
202
00:13:58,900 --> 00:14:01,230
Do not eliminate the enemy.
203
00:14:02,520 --> 00:14:06,150
The Boss so happens to want
another dimension crosser.
204
00:14:07,150 --> 00:14:09,200
I'll leave the method to you...
205
00:14:09,490 --> 00:14:12,870
as long as you can bring them back
without your Commander knowing.
206
00:14:15,950 --> 00:14:19,790
Unless you want to lose anything else...
207
00:14:19,790 --> 00:14:21,540
I'd obey.
208
00:14:33,100 --> 00:14:33,970
Whoops!
209
00:14:41,610 --> 00:14:42,860
Wake up.
210
00:14:46,570 --> 00:14:49,320
Keeg, charge!
211
00:14:57,080 --> 00:14:58,330
Electroplate.
212
00:15:03,340 --> 00:15:06,130
Fear, activate!
213
00:15:09,550 --> 00:15:14,140
"Electroplate". With this command,
the Gavan System is initialized.
214
00:15:14,140 --> 00:15:17,430
So, let's take another look at
the electroplating process.
215
00:15:18,680 --> 00:15:22,400
As soon as the command is given,
stored Emorgy is made to go critical,
216
00:15:21,810 --> 00:15:24,020
Keeg, charge!
217
00:15:23,190 --> 00:15:26,570
reacting with the supply of vaporized
Gavarion within the Trigger.
218
00:15:27,860 --> 00:15:29,030
Electroplate.
219
00:15:31,950 --> 00:15:37,540
It takes a single millisecond for this vapor to deposit
into a solid, plating the user in a combat suit.
220
00:15:37,740 --> 00:15:41,080
Fear, activate!
221
00:15:58,220 --> 00:16:00,980
Huh... You're Gavan, all right.
222
00:16:02,730 --> 00:16:04,400
Starting mission.
223
00:16:03,770 --> 00:16:09,320
Good or evil—He marches, making no distinction
224
00:16:09,540 --> 00:16:15,170
Good or evil, his reasons go far beyond either
225
00:16:15,170 --> 00:16:17,700
Smokescreens with hints of a smile beneath
226
00:16:15,910 --> 00:16:19,580
But there's only supposed to be
one Gavan in the whole universe!
227
00:16:17,700 --> 00:16:21,410
Plans laid, in wait of the day they're at last enacted
228
00:16:19,580 --> 00:16:22,370
Wanibuchi. We'll know more
once we've bagged him!
229
00:16:21,410 --> 00:16:26,080
Time itself transcended by a shadow in violet
230
00:16:22,370 --> 00:16:23,250
With me!
231
00:16:23,830 --> 00:16:25,750
Yes, sir! Right behind you!
232
00:16:26,210 --> 00:16:29,420
The only thing there is to fear is
233
00:16:29,420 --> 00:16:32,520
the lack of fear itself, so he's learned
234
00:16:29,920 --> 00:16:31,970
Kazanami Art: The Helmsman!
235
00:16:32,520 --> 00:16:35,260
Forget right or wrong, the only way to live
236
00:16:35,260 --> 00:16:37,720
is with dignity!
237
00:16:37,720 --> 00:16:41,310
He stands aloof, with honor at his back
238
00:16:41,310 --> 00:16:43,730
Even if he's to crumble, unseen
239
00:16:43,730 --> 00:16:46,940
Seeing no need for sorrow, grief, insecurity or doubt
240
00:16:46,940 --> 00:16:49,190
He moves, simple as that
241
00:16:49,190 --> 00:16:52,610
If what he seeks lay beyond the gorge
242
00:16:50,230 --> 00:16:51,820
What do you mean, "helmsman"?
243
00:16:51,820 --> 00:16:53,570
Hijacker's more like it!
244
00:16:52,610 --> 00:16:55,030
He'll dance across and reclaim it
245
00:16:54,320 --> 00:16:56,410
What in the world is going on, PatRun, sir?
246
00:16:55,030 --> 00:16:59,660
But what his eyes do behold there...
247
00:16:56,740 --> 00:16:58,580
You'd best not underestimate us cops!
248
00:16:58,580 --> 00:17:00,240
I'm not underestimating you.
249
00:16:59,660 --> 00:17:01,120
Is it the light?
250
00:17:14,720 --> 00:17:16,090
The Cosmo-Gavarion!
251
00:17:16,090 --> 00:17:19,890
You've been granted emergency clearance.
Counterattack with the Cosmo-Gavarion.
252
00:17:27,730 --> 00:17:28,560
- Huh?
- Not good.
253
00:17:40,830 --> 00:17:42,790
He took control?
254
00:17:42,790 --> 00:17:44,500
I'm sick of this guy!
255
00:17:50,960 --> 00:17:54,920
Gavan Infinity.
Your fate is to come back to my Earth with me.
256
00:17:56,000 --> 00:17:58,840
That's not... your choice to make!
257
00:18:02,760 --> 00:18:06,230
Gavan! I've sent a second
Cosmo-Gavarion your way. Hop on!
258
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
You can get mad at me later,
but I'm gonna get a little rough with this, Carel!
259
00:18:17,610 --> 00:18:18,820
What do you mean by that?!
260
00:18:55,280 --> 00:18:59,530
Respectron K.I., activate!
261
00:19:04,580 --> 00:19:07,500
Death Gavan could open
Makuu Space on his own.
262
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
Meaning I could open...
263
00:19:12,080 --> 00:19:13,420
D-Jump!
264
00:20:13,440 --> 00:20:15,060
I'll be confiscating this.
265
00:20:15,690 --> 00:20:18,610
Had to let you wreck that one
so I could get close.
266
00:20:23,610 --> 00:20:25,030
Gavarion Saber!
267
00:20:28,370 --> 00:20:31,370
What're these Kazawhatever Arts you keep
talkin' about? You, like, a ninja?
268
00:20:57,230 --> 00:21:00,070
That's that.
I'd say introductions are in order.
269
00:21:03,950 --> 00:21:06,410
Galactic Federation Police, Earth Precinct...
270
00:21:06,780 --> 00:21:08,950
Insterstellar Intelligence Service.
271
00:21:09,950 --> 00:21:11,620
Space Sheriff...
272
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
Gavan Raiya.
273
00:21:20,210 --> 00:21:22,470
Comet trails of emotion
274
00:21:22,470 --> 00:21:25,840
Streaking above, they kinda feel like a promise
275
00:21:26,550 --> 00:21:32,680
Astronomical odds aside, time to save the world
276
00:21:32,680 --> 00:21:36,220
I say true strength isn't all physical
277
00:21:36,220 --> 00:21:39,310
And it nods, that secret star
278
00:21:39,940 --> 00:21:42,980
Right past infinity with imagination
279
00:21:42,980 --> 00:21:46,980
Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye
280
00:21:47,280 --> 00:21:50,650
Love is the strongest! Give into its beauty now
281
00:21:50,650 --> 00:21:54,700
Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!
282
00:21:54,700 --> 00:21:57,540
Stopping malice dead in its tracks
283
00:21:57,540 --> 00:21:59,330
Shake it! Take it!
284
00:21:59,330 --> 00:22:00,700
Your life time!
285
00:22:00,700 --> 00:22:04,040
Love is the strongest! Resolve times infinity
286
00:22:04,040 --> 00:22:08,090
might be what blows this whole case wide open!
287
00:22:08,090 --> 00:22:11,710
Let these words ring out through the whole galaxy:
288
00:22:11,710 --> 00:22:13,800
"Love always prevails"
289
00:22:13,800 --> 00:22:18,190
Without doubt, never wavering!
290
00:22:22,440 --> 00:22:25,070
The mysterious Space Sheriff, Raiya,
291
00:22:25,070 --> 00:22:28,490
has been taken into the custody of
Earth Alpha's Galactic Police.
292
00:22:28,490 --> 00:22:29,860
Elsewhere...
293
00:22:32,000 --> 00:22:32,950
I knew it.
294
00:22:34,240 --> 00:22:37,620
There's something going on
right under our noses, sir.
295
00:22:38,000 --> 00:22:39,370
Hm...
296
00:22:50,140 --> 00:22:53,140
My mind's made up, Wanibuchi.
297
00:22:56,180 --> 00:22:58,980
I'm through leaving everything up to Doki.
298
00:22:59,560 --> 00:23:01,150
I'm going...
299
00:23:01,150 --> 00:23:03,360
...to become Space Sheriff Gavan!
300
00:23:05,030 --> 00:23:05,570
Next time
301
00:23:05,570 --> 00:23:07,030
Kunai's deepest fears.
302
00:23:05,570 --> 00:23:15,540
Next time
303
00:23:05,570 --> 00:23:09,780
This program is a work of fiction
304
00:23:07,030 --> 00:23:09,780
The looming shadow of the
Galactic Society, Bai-Akube.
305
00:23:09,780 --> 00:23:13,030
Bearing the weight of his destiny,
Gavan Raiya forms a hand seal.
306
00:23:13,030 --> 00:23:15,240
Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
307
00:23:15,290 --> 00:23:15,540
The Dimensional Ninpo Scroll
308
00:23:15,540 --> 00:23:15,750
The Dimensional Ninpo Scroll
309
00:23:15,740 --> 00:23:15,910
Next time
310
00:23:15,750 --> 00:23:15,920
The Dimensional Ninpo Scroll
311
00:23:15,910 --> 00:23:16,990
Episode 11
312
00:23:15,910 --> 00:23:16,990
The Dimensional Ninpo Scroll
313
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
Gavan Raiya.
He who turns fear into strength.
314
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
Next time
315
00:23:20,040 --> 00:23:30,010
What is this "fear" which Raiya carries...?!
316
00:23:20,040 --> 00:23:30,010
A survival attack on an impenetrable fortress!
22875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof