Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,170
This Emorgear is Yukaider.
2
00:00:26,460 --> 00:00:29,920
Its power is what I used to
electroplate into Gavan.
3
00:00:30,340 --> 00:00:33,220
Yeah? So this is your partner, sir?
4
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
Honestly, it's pretty cute!
5
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
How about it, Reiji?
Why don't you become Gavan?
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,350
Me...?
7
00:00:43,350 --> 00:00:46,650
Nah nah, that's nuts!
I'm just a rookie, are you kiddin'?
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Investigator Gato was K.I.A.
three years ago.
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,660
On that very day,
Yukaider went missing without a trace.
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
So why has it resurfaced now?
11
00:01:02,000 --> 00:01:05,250
Yukaider, where have you
been all these years?
12
00:01:05,250 --> 00:01:06,370
Had us worried sick.
13
00:01:09,340 --> 00:01:13,260
I'm requesting your division
head to layer Iota 5109.
14
00:01:13,760 --> 00:01:18,600
I believe their Gavan Luminous
can make sense of what Yukaider is saying.
15
00:01:18,600 --> 00:01:22,470
Indeed she can. She has the ability
to converse with Emorgears.
16
00:01:23,350 --> 00:01:24,890
Thank you all for waiting!
17
00:01:25,310 --> 00:01:29,610
All of the Nega-Emorgears we've
confiscated so far... are officially purified!
18
00:01:30,570 --> 00:01:34,400
Owing to the extent of the corruption,
it took quite some time.
19
00:01:37,820 --> 00:01:42,580
Which goes to show the sheer intensity
of the users' negative emotions.
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,250
Right.
21
00:01:44,250 --> 00:01:47,420
I expect this trend will only get worse.
22
00:01:50,340 --> 00:01:52,380
All right, all right. Come on, people!
23
00:01:53,050 --> 00:01:54,130
Lighten up!
24
00:01:54,130 --> 00:01:56,090
The Emorgears can hear you.
25
00:01:56,090 --> 00:01:59,430
You Negative Nancys are gonna
turn 'em back to the dark side.
26
00:01:59,430 --> 00:02:00,390
Right?
27
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Valid point.
28
00:02:04,640 --> 00:02:07,140
You three, depart for Earth Iota at once.
29
00:02:07,890 --> 00:02:09,100
Roger!
30
00:02:09,100 --> 00:02:11,770
Cosmo-Gavarion, take off!
31
00:02:17,450 --> 00:02:21,700
HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY
32
00:02:21,990 --> 00:02:32,000
A new variety of endlessly multiplying Emons!
33
00:02:21,990 --> 00:02:32,000
A Krisis that will shake Earth Iota?!
34
00:02:32,750 --> 00:02:35,550
Exolayer Earth I 5109
(Iota Five-One-Oh-Nine)
35
00:02:35,920 --> 00:02:37,970
Yo. How's it hangin', girls?
36
00:02:36,760 --> 00:02:40,220
EPISODE 9: FORENSICS DUO IN KRISIS
37
00:02:36,760 --> 00:02:40,090
EPISODE 9: FORENSICS DUO IN KRISIS
38
00:02:39,260 --> 00:02:40,390
Now check this out!
39
00:02:39,260 --> 00:02:40,390
Now listen to this!
40
00:02:40,390 --> 00:02:42,010
Yeah, I leave my stuff lying around—
41
00:02:40,390 --> 00:02:42,010
Kiki's so picky about everything!
42
00:02:41,680 --> 00:02:42,930
- Wait, wait slow dow—
43
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
it's less stressful when everything's in arm's reach—
44
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
Like, yes, I understand you have your "method",
45
00:02:44,010 --> 00:02:45,640
but everything does have its place,
46
00:02:44,010 --> 00:02:45,640
but I happened to need something,
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,350
I have an actual method to it!
48
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
and her pile of stuff just fell apart on me!
49
00:02:47,350 --> 00:02:49,310
Not only does Koto go and mess it all up,
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,310
So I tried to fix it and make up for it,
51
00:02:49,310 --> 00:02:51,100
she goes and acts like nothing happened!
52
00:02:49,310 --> 00:02:51,350
and she's just like "this is all wrong! You're the worst!"
53
00:02:51,100 --> 00:02:52,690
What kind of a jerk does that?!
54
00:02:51,350 --> 00:02:52,690
Does she have to be so dramatic?!
55
00:02:53,690 --> 00:02:54,860
I feel that.
56
00:02:57,150 --> 00:02:59,070
You get any of that?
57
00:02:59,070 --> 00:03:00,320
Yep!
58
00:03:00,320 --> 00:03:01,360
What?
59
00:03:01,610 --> 00:03:06,080
Though it looks like a random mess, Kiki does have
a method to how her stuff's organized.
60
00:03:06,080 --> 00:03:08,370
But then Koto knocked over the pile,
61
00:03:08,370 --> 00:03:10,870
and put it back together wrong
without telling her.
62
00:03:10,870 --> 00:03:12,210
That's why she's mad!
63
00:03:12,750 --> 00:03:15,420
AGI, you've got the Devil's own ears!
64
00:03:15,420 --> 00:03:17,880
That analogy's super weird, Chief.
65
00:03:18,670 --> 00:03:20,630
Just let it go already!
I said I'm sorry!
66
00:03:20,630 --> 00:03:22,720
The problem isn't you
knocking my stuff over!
67
00:03:22,720 --> 00:03:26,060
It's how, instead of calling me,
you tried to fix it behind my back!
68
00:03:26,060 --> 00:03:27,520
Yeah, and I'm telling you...
69
00:03:27,060 --> 00:03:30,690
Come on, girls!
I came on important business, you know!
70
00:03:31,350 --> 00:03:33,810
Oh my! A new kind?!
71
00:03:34,400 --> 00:03:37,190
So cutie!
So, to whom do I owe the pleasure?
72
00:03:38,990 --> 00:03:40,650
"Yukaider"? Is that right?
73
00:03:40,650 --> 00:03:42,570
Well, you can call me Kiki!
74
00:03:41,990 --> 00:03:44,240
Trying to cozy up to Kiki again.
75
00:03:44,240 --> 00:03:46,000
Didn't I warn you?
76
00:03:49,830 --> 00:03:51,580
I'm not even doing anything...
77
00:03:52,580 --> 00:03:54,830
Ahhh, ah, ah ah. Check, check.
78
00:03:55,540 --> 00:03:57,040
Why hello, ladies.
79
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Huh?! Who's there?
80
00:03:59,550 --> 00:04:00,970
That was Fade!
81
00:04:02,300 --> 00:04:03,970
Evacuate this way!
82
00:04:04,590 --> 00:04:06,220
Are you all right? Are you okay?
83
00:04:06,220 --> 00:04:06,970
Quickly!
84
00:04:11,850 --> 00:04:15,400
Thought I'd get ahead of the Galactic Police
and call in a tip for you two.
85
00:04:15,940 --> 00:04:17,520
An Emons has appeared.
86
00:04:18,230 --> 00:04:21,400
I'm sending the coordinates.
The rest is up to you.
87
00:04:23,610 --> 00:04:26,910
Local police requesting Galactic Police assistance.
88
00:04:26,910 --> 00:04:29,740
Emons sighted during incident of
extraterrestrial nature.
89
00:04:29,740 --> 00:04:31,410
Deploy planetside at once.
90
00:04:32,290 --> 00:04:35,330
Not bad for a cat burglar.
Beat HQ to the punch.
91
00:04:34,460 --> 00:04:37,080
A three-kilometer perimeter has been
set around the scene.
92
00:04:37,080 --> 00:04:39,340
Engage the Emons at once.
93
00:04:40,250 --> 00:04:41,840
Right. Let's do this, girls.
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,740
It multiplied?!
95
00:05:08,740 --> 00:05:12,200
That's beyond my wildest dreams...
96
00:05:16,000 --> 00:05:17,080
Analyzing now.
97
00:05:20,460 --> 00:05:20,920
Watch out!
98
00:05:31,350 --> 00:05:32,600
Ready or not!
99
00:05:33,890 --> 00:05:35,270
Ouch...!
100
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
You...!
101
00:05:50,160 --> 00:05:51,080
No, don't!
102
00:05:56,540 --> 00:05:57,710
Ah.
103
00:05:57,710 --> 00:05:59,210
I told you not to!
104
00:05:59,210 --> 00:06:00,750
After I pulled the trigger!
105
00:06:00,750 --> 00:06:03,420
This is a new variety we never dreamed of!
106
00:06:04,050 --> 00:06:06,880
It multiplies when hit with
ultravibration energy!
107
00:06:06,880 --> 00:06:09,300
You've gotta be way more careful!
108
00:06:09,680 --> 00:06:12,050
What?! Then what are we
supposed to do?!
109
00:06:18,390 --> 00:06:20,650
Gekidoh, charge!
110
00:06:19,440 --> 00:06:20,650
Electroplate!
111
00:06:20,650 --> 00:06:22,820
Rage, activate!
112
00:06:26,400 --> 00:06:28,280
How 'bout a different type
of power, then?
113
00:06:30,360 --> 00:06:31,950
Gavarion Laser.
114
00:06:31,200 --> 00:06:32,660
Gavarion Laser!
115
00:06:39,210 --> 00:06:39,830
Huh...?
116
00:06:39,830 --> 00:06:41,330
That do the trick?
117
00:06:45,300 --> 00:06:46,380
- Hm?
- Hm?
118
00:06:49,970 --> 00:06:50,300
WHA—?!
119
00:06:50,300 --> 00:06:50,840
Whaaaa...?
120
00:06:56,390 --> 00:06:59,100
Hey, hang on! Now they're
doing it to themselves!
121
00:06:59,100 --> 00:07:01,190
At this pace, my simulation says...
122
00:07:01,190 --> 00:07:05,270
24 hours from now, these Emons will have
overrun the whole planet!
123
00:07:05,730 --> 00:07:07,360
- WHAAAAT?!
- HUUUUH?!
124
00:07:07,360 --> 00:07:09,700
So it's the worst-case scenario.
125
00:07:09,700 --> 00:07:13,200
Though it wouldn't be, if it wasn't for
Reiji making everything worse.
126
00:07:14,660 --> 00:07:15,870
Hey, AGI?
127
00:07:15,870 --> 00:07:18,450
Didn't have to say that part out loud.
128
00:07:19,830 --> 00:07:22,080
Um. S... so the, uh...
129
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
Huh?
130
00:07:24,590 --> 00:07:27,050
Uh... man.
131
00:07:32,510 --> 00:07:33,680
Come on!
132
00:07:33,680 --> 00:07:35,930
Bunch of... freakin'...
133
00:07:35,930 --> 00:07:36,890
things!
134
00:07:37,770 --> 00:07:38,560
Watch it!
135
00:07:40,310 --> 00:07:41,940
I'll hold these things back!
136
00:07:43,900 --> 00:07:46,110
You two, figure out a fix!
137
00:07:46,110 --> 00:07:48,320
Easy to say, isn't it?
138
00:07:49,990 --> 00:07:50,860
Fade?!
139
00:07:50,860 --> 00:07:52,740
Were you just standing there, watching?
140
00:07:52,740 --> 00:07:54,820
Least you could do is lend a hand!
141
00:07:54,820 --> 00:07:57,330
Emons aren't exactly my area.
142
00:07:56,580 --> 00:07:57,330
- Wait, don't!
143
00:08:02,580 --> 00:08:05,540
Now I'm mad! Get over here!
144
00:08:06,210 --> 00:08:07,090
Wait, time out!
145
00:08:06,710 --> 00:08:09,210
Would you quit multiplying so fast?!
146
00:08:09,210 --> 00:08:10,550
Man!
147
00:08:11,550 --> 00:08:13,880
I picked up an Emorgear's scent here in town.
148
00:08:14,140 --> 00:08:17,510
Is tracking down the Emorgear
that spawned these Emons...
149
00:08:19,270 --> 00:08:20,850
...not your first priority?
150
00:08:25,060 --> 00:08:28,270
Kanky, can you sense an Emorgear
anywhere in the area?
151
00:08:31,000 --> 00:08:33,740
Copy that, Kanky! Let's do it!
152
00:08:41,370 --> 00:08:43,290
She just took off on her own...?
153
00:08:45,420 --> 00:08:47,420
You two aren't normally so out-of-step.
154
00:08:47,420 --> 00:08:49,090
I don't remember asking!
155
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Strong, soldier.
156
00:08:59,430 --> 00:09:00,850
There's no end to them!
157
00:09:03,180 --> 00:09:06,060
Reiji. I think Dunwanna might
just do the trick.
158
00:09:09,270 --> 00:09:10,860
Read you loud and clear.
159
00:09:13,070 --> 00:09:14,280
Dunwanna!
160
00:09:14,280 --> 00:09:15,910
Emotional Burst!
161
00:09:18,620 --> 00:09:22,540
This Emorgear, Dunwanna,
possesses the ability to create force fields.
162
00:09:25,330 --> 00:09:26,870
Hey, Colonel. Good call.
163
00:09:31,550 --> 00:09:32,800
We have another one here!
164
00:09:34,260 --> 00:09:35,720
You still got that gadget?
165
00:09:36,010 --> 00:09:38,300
The one you used that
Emorgear with last time?
166
00:09:38,890 --> 00:09:39,930
This, you mean?
167
00:09:44,600 --> 00:09:45,730
- Commandeered.
- Huh?
168
00:09:45,730 --> 00:09:47,480
Thanks for your cooperation.
169
00:09:47,020 --> 00:09:47,980
Dunwanna!
170
00:09:55,150 --> 00:09:58,320
Perhaps not how
I would describe it, but...
171
00:10:09,170 --> 00:10:11,590
Kanky, charge!
172
00:10:11,130 --> 00:10:11,960
Electroplate!
173
00:10:14,800 --> 00:10:17,220
Joy, activate!
174
00:10:17,220 --> 00:10:20,890
"Electroplate". With this command,
the Gavan System is initialized.
175
00:10:20,890 --> 00:10:24,470
So, let's take another look at
the electroplating process.
176
00:10:25,350 --> 00:10:29,230
As soon as the command is given,
stored Emorgy is made to go critical,
177
00:10:28,640 --> 00:10:30,810
Kanky, charge!
178
00:10:29,850 --> 00:10:33,270
reacting with the supply of vaporized
Gavarion within the Trigger.
179
00:10:34,400 --> 00:10:35,230
Electroplate!
180
00:10:38,990 --> 00:10:44,540
It takes a single millisecond for this vapor to deposit
into a solid, plating the user in a combat suit.
181
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
Joy, activate!
182
00:10:58,340 --> 00:11:00,300
Space Sheriff Gavan Luminous.
183
00:11:00,930 --> 00:11:02,050
Here I go.
184
00:11:03,010 --> 00:11:04,260
Gavarion Drill.
185
00:11:14,770 --> 00:11:15,440
There!
186
00:11:40,010 --> 00:11:42,340
I've seized the Nega-Emorgear.
187
00:11:42,340 --> 00:11:43,760
What about the Emons?
188
00:11:43,760 --> 00:11:46,430
Don't worry. Koto and Fade
have it handled.
189
00:11:49,430 --> 00:11:50,390
Huh?
190
00:11:51,020 --> 00:11:52,980
Wasn't this little guy's user here?
191
00:11:53,900 --> 00:11:55,110
There isn't one.
192
00:11:55,110 --> 00:11:58,440
This is one of the danger zones
we call a "nega-miasma".
193
00:11:58,690 --> 00:12:03,110
Constant crimes in the area have created
a hotspot of the public's negative emotions.
194
00:12:03,110 --> 00:12:05,820
The collective subconscious is
what set this one off.
195
00:12:06,660 --> 00:12:10,250
I believe this new variety of Emons
is the product of these same conditions.
196
00:12:10,750 --> 00:12:13,540
No way... I've never heard of that
happening before.
197
00:12:14,290 --> 00:12:17,290
Well... How else do you explain
the Emorgear being here?
198
00:12:21,630 --> 00:12:24,590
I only gave him the smallest push.
199
00:12:26,760 --> 00:12:28,510
Death Gavan...
200
00:12:31,310 --> 00:12:35,940
Has he been running... some sort of
Nega-Emorgear experiments?
201
00:12:42,240 --> 00:12:44,820
Code red! The force fields
are at their limit!
202
00:12:54,460 --> 00:12:56,630
The thing broke.
You got another one?
203
00:12:56,630 --> 00:12:58,670
Unfortunately, I do not.
204
00:13:00,300 --> 00:13:01,670
Hey! Don't just...!
205
00:13:01,670 --> 00:13:02,590
Huh?!
206
00:13:10,470 --> 00:13:12,020
Dude, what gives?!
207
00:13:12,560 --> 00:13:15,310
The Emons keep trying to
break through with their beams,
208
00:13:15,310 --> 00:13:18,690
only for the beams to ricochet back on them,
making them multiply.
209
00:13:20,110 --> 00:13:21,820
Oh? Where'd Fade go?
210
00:13:21,820 --> 00:13:23,530
This isn't the time to worry about...!
211
00:13:22,740 --> 00:13:23,530
- Down, girl.
212
00:13:23,820 --> 00:13:26,570
It's just a matter of time before
the barriers give out.
213
00:13:30,830 --> 00:13:32,290
Ew!
214
00:13:34,370 --> 00:13:37,750
I'm afraid this Emorgear
isn't quite to my tastes.
215
00:13:39,380 --> 00:13:41,920
'Kay, then...
Don't you have a plan yet?
216
00:13:41,920 --> 00:13:44,470
That brain of yours is
what we need right now.
217
00:13:44,470 --> 00:13:45,970
What, just like that?!
218
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
Uh, I don't... uh...
219
00:13:45,970 --> 00:13:49,010
That's the attitude that
caused that fight this morning!
220
00:13:49,010 --> 00:13:51,140
How is that relevant?!
Unbelievable!
221
00:13:49,510 --> 00:13:50,180
Ow!
222
00:13:51,140 --> 00:13:52,260
Hey, that's enough, you two...
223
00:13:51,930 --> 00:13:55,100
Because! You always expect me to
go along with what you think is right!
224
00:13:55,100 --> 00:13:57,980
Huh?! More like the other way around!
225
00:13:57,140 --> 00:13:57,980
Hey, both of you!
226
00:13:57,980 --> 00:14:01,190
'Cause nothing matters to you
besides your interests!
227
00:14:01,190 --> 00:14:03,690
Fine! Thanks for letting me
know how you really feel!
228
00:14:03,690 --> 00:14:05,490
Yeah, yeah, yeah. Right back at ya.
229
00:14:03,980 --> 00:14:04,400
Yeah!
230
00:14:05,490 --> 00:14:06,530
I can't take any more!
231
00:14:21,710 --> 00:14:23,800
Not Makuu Space!
232
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
No way. Did we just manifest that?
233
00:14:26,760 --> 00:14:28,840
This is a blessing in disguise, Koto!
234
00:14:28,840 --> 00:14:31,970
We can just shove all the Emons
right into Makuu Space!
235
00:14:32,720 --> 00:14:33,930
That rocks!
236
00:14:33,930 --> 00:14:36,270
Makuu Space will just swallow them all up!
237
00:14:36,270 --> 00:14:37,850
Told you you were a genius!
238
00:14:41,310 --> 00:14:43,190
I'll cut off the Emons' escape route.
239
00:14:43,190 --> 00:14:44,070
Right!
240
00:14:45,110 --> 00:14:47,360
Kanky, charge!
241
00:14:47,780 --> 00:14:48,530
Electroplate!
242
00:14:50,410 --> 00:14:52,740
Joy, activate!
243
00:14:53,950 --> 00:14:57,000
Here comes a hero
244
00:14:57,000 --> 00:14:58,780
Bright as gold
245
00:14:59,740 --> 00:15:02,790
A shining hero
246
00:15:02,790 --> 00:15:04,960
Haven't you noticed?
247
00:15:06,510 --> 00:15:09,380
(Chase! Chase! Chase your way!)
248
00:15:07,210 --> 00:15:07,920
Kiki!
249
00:15:07,920 --> 00:15:08,510
Got it!
250
00:15:08,210 --> 00:15:09,380
The clue you need most...
251
00:15:09,380 --> 00:15:12,510
(Chase, chase, chase your way)
252
00:15:11,050 --> 00:15:12,510
Will always be there
253
00:15:11,140 --> 00:15:11,680
Koto!
254
00:15:12,510 --> 00:15:15,930
(Chase! Chase! Chase your way!)
255
00:15:14,090 --> 00:15:15,930
Right there inside of you
256
00:15:25,270 --> 00:15:27,650
Sick! Don't leave me out.
257
00:15:29,320 --> 00:15:31,410
Gekidoh, charge!
258
00:15:31,410 --> 00:15:32,070
Electroplate!
259
00:15:32,950 --> 00:15:34,440
Too-la-ta, ta-ta-ta
260
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Rage, activate!
261
00:15:34,440 --> 00:15:37,150
Every day, I'm just so curious!
262
00:15:38,700 --> 00:15:40,370
Too-la-ta, ta-ta-ta
263
00:15:40,370 --> 00:15:42,950
Eureka, now I aim and shoot!
264
00:15:45,120 --> 00:15:46,500
Out of nowhere, sniped
265
00:15:46,500 --> 00:15:48,010
Look up and see my knowing smile
266
00:15:48,010 --> 00:15:49,470
Unorthodox, I know
267
00:15:48,420 --> 00:15:49,470
Take that!
268
00:15:49,470 --> 00:15:51,260
Learning to love it, though
269
00:15:51,510 --> 00:15:57,310
Joy and elation that I've met you...
270
00:15:57,510 --> 00:16:02,440
Kick out loud, let it echo all over the world:
271
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
Here comes a hero
272
00:16:05,440 --> 00:16:07,350
Bright as gold
273
00:16:07,570 --> 00:16:08,230
Huh?
274
00:16:08,440 --> 00:16:11,360
A shining hero
275
00:16:11,360 --> 00:16:13,530
Well, don't you see her?
276
00:16:15,030 --> 00:16:17,950
(Chase! Chase! Chase your way!)
277
00:16:16,700 --> 00:16:17,950
Right at arm's length
278
00:16:17,950 --> 00:16:21,000
(Chase, chase, chase your way)
279
00:16:19,540 --> 00:16:21,000
Yet out of my reach
280
00:16:21,000 --> 00:16:24,420
(Chase! Chase! Chase your way!)
281
00:16:22,580 --> 00:16:24,420
Right there inside of you
282
00:16:27,460 --> 00:16:28,710
Huh?! What?!
283
00:16:29,380 --> 00:16:31,170
You two are insane...
284
00:16:31,170 --> 00:16:34,000
Now Cuddlemie will make sure
they all go together!
285
00:16:34,000 --> 00:16:35,390
Gavarion Saber!
286
00:16:41,100 --> 00:16:42,310
Cuddlemie!
287
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
Emotional Burst!
288
00:16:47,980 --> 00:16:49,440
Gavarion Saber, launch!
289
00:16:54,990 --> 00:16:59,540
This Emorgear, Cuddlemie, possesses
the ability to draw individuals together.
290
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
And the final ingredient.
291
00:17:02,290 --> 00:17:03,000
Gekidoh!
292
00:17:12,590 --> 00:17:14,130
Emotional Burst!
293
00:17:31,730 --> 00:17:33,940
That solution was a total gavibe!
294
00:17:33,940 --> 00:17:36,570
This Gavan takes things way overboard.
295
00:17:36,570 --> 00:17:38,700
But all's well that ends well, right?
296
00:18:00,300 --> 00:18:02,180
My Gavarion Saber...
297
00:18:02,180 --> 00:18:06,180
It ended up in Makuu Space.
That's gonna be a lot of paperwork.
298
00:18:07,230 --> 00:18:09,350
Also those buildings I blew up.
299
00:18:11,270 --> 00:18:13,110
Moving past that, Koto...
300
00:18:13,110 --> 00:18:14,860
Want to go for some ice cream?
301
00:18:16,000 --> 00:18:17,110
Ooh, yeah.
302
00:18:17,530 --> 00:18:18,820
- Let's go!
- 'Kay!
303
00:18:20,070 --> 00:18:21,990
Hang on, you were just
at each other's throats!
304
00:18:21,990 --> 00:18:24,410
Huh? Were we?
305
00:18:24,410 --> 00:18:27,120
Well, I mean, that's kind of
our usual vibe.
306
00:18:27,120 --> 00:18:28,420
Happens all the time.
307
00:18:28,420 --> 00:18:30,500
Since the day we met, pretty much?
308
00:18:52,110 --> 00:18:54,070
Aren't you Homeroom 2?
309
00:18:54,070 --> 00:18:55,440
What're you doing here?
310
00:18:55,820 --> 00:18:58,650
Responding to the teacher's challenge.
311
00:18:59,780 --> 00:19:01,320
What challenge?
312
00:19:01,320 --> 00:19:04,330
To prove the Baldrich equation
in relation to the mass gap.
313
00:19:04,620 --> 00:19:08,000
They've been calling it unsolvable
for the past hundred years.
314
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Ah! So it's you!
315
00:19:10,500 --> 00:19:13,540
That girl who's too smart
for her own good.
316
00:19:13,540 --> 00:19:15,920
Falling for a taunt like that is beyond lame.
317
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
Makes you look small and petty.
318
00:19:20,010 --> 00:19:21,760
Yes, you do have a point.
319
00:19:22,930 --> 00:19:24,550
Fine, I quit.
320
00:19:30,520 --> 00:19:33,610
Moving past that. What are you
doing here at this hour?
321
00:19:33,610 --> 00:19:37,690
I was getting an earful.
Talked back to my teacher earlier.
322
00:19:37,690 --> 00:19:40,700
Moving past that.
Wanna go for some ice cream?
323
00:19:40,700 --> 00:19:42,000
Ooh, of course!
324
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
- Let's go.
- 'Kay!
325
00:19:49,450 --> 00:19:50,790
Huh...
326
00:19:50,790 --> 00:19:53,710
Wouldn't have pictured those two
growing up to be police.
327
00:19:53,710 --> 00:19:57,170
We started watching this show together,
and wanted to be like the lead.
328
00:19:57,170 --> 00:19:58,510
Yeah?
329
00:19:59,210 --> 00:20:01,170
Wait. A TV show?
330
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Wait... Do you not have it on your Earth?
331
00:20:04,000 --> 00:20:06,260
The Universal Investigation Network series?!
332
00:20:04,510 --> 00:20:07,600
Universal
333
00:20:04,760 --> 00:20:04,970
Investigation
Network
334
00:20:04,970 --> 00:20:07,600
Investigation
Network
335
00:20:05,510 --> 00:20:06,010
Universal
336
00:20:05,510 --> 00:20:06,010
Investigation
Network
337
00:20:06,260 --> 00:20:07,600
- It's the best show ever!
- Sure...
338
00:20:07,600 --> 00:20:10,350
If you wanna get into it,
you need to see the third season!
339
00:20:09,350 --> 00:20:10,640
Oof! Oh, wow...
340
00:20:10,350 --> 00:20:14,000
I see where you're coming from but...
Season 7's the real masterpiece, don't you think?
341
00:20:14,000 --> 00:20:15,940
Oh, you have a point!
342
00:20:15,940 --> 00:20:17,400
Now I'm in the mood for a rewatch!
343
00:20:17,400 --> 00:20:18,980
Rewatch it from the start, though.
344
00:20:18,980 --> 00:20:21,280
Man, the part where
the two of them meet?
345
00:20:23,490 --> 00:20:26,700
Yeah, you expect the usual buddy cop clichés
and then they get you!
346
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
And how they make you think
the MC's just some weirdo...
347
00:20:29,200 --> 00:20:32,210
But then the glasses come on and
it's like boom, guess again!
348
00:20:31,580 --> 00:20:33,750
Right, so, the reason I came here...
349
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
Oh! And then, and then...
350
00:20:34,000 --> 00:20:36,710
The way they pull off the shift
into full-on detective mode?
351
00:20:37,210 --> 00:20:39,170
It's actually important...
352
00:20:41,510 --> 00:20:42,420
Ah.
353
00:20:42,420 --> 00:20:43,800
That's right, I forgot!
354
00:20:43,800 --> 00:20:46,050
The Emorgear!
355
00:20:46,050 --> 00:20:48,310
Comet trails of emotion
356
00:20:48,310 --> 00:20:51,680
Streaking above, they kinda feel like a promise
357
00:20:52,390 --> 00:20:58,520
Astronomical odds aside, time to save the world
358
00:20:58,520 --> 00:21:02,060
I say true strength isn't all physical
359
00:21:02,060 --> 00:21:05,150
And it nods, that secret star
360
00:21:05,780 --> 00:21:08,820
Right past infinity with imagination
361
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye
362
00:21:13,120 --> 00:21:16,490
Love is the strongest! Give into its beauty now
363
00:21:16,490 --> 00:21:20,540
Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!
364
00:21:20,540 --> 00:21:23,380
Stopping malice dead in its tracks
365
00:21:23,380 --> 00:21:25,170
Shake it! Take it!
366
00:21:25,170 --> 00:21:26,540
Your life time!
367
00:21:26,540 --> 00:21:29,880
Love is the strongest! Resolve times infinity
368
00:21:29,880 --> 00:21:33,930
might be what blows this whole case wide open!
369
00:21:33,930 --> 00:21:37,550
Let these words ring out through the whole galaxy:
370
00:21:37,550 --> 00:21:39,640
"Love always prevails"
371
00:21:39,640 --> 00:21:44,030
Without doubt, never wavering!
372
00:21:49,000 --> 00:21:53,700
Yukaider, in search of answers regarding the
strange Emorgear Reiji was exposed to,
373
00:21:53,700 --> 00:21:56,210
has spent this time
wandering the cosmos.
374
00:21:56,410 --> 00:21:58,710
It was astonished to find
the stranger's origin...
375
00:21:58,710 --> 00:22:01,840
lay within the black hole at
the center of the galaxy,
376
00:22:01,840 --> 00:22:06,470
where an unknown, malevolent entity exists in
the depths of absolute darkness.
377
00:22:06,470 --> 00:22:08,220
So what Yukaider's telling us...
378
00:22:08,220 --> 00:22:14,180
is that the mysterious Emorgear might just have come
from this unbelievably dangerous evil entity.
379
00:22:18,480 --> 00:22:20,810
Meaning I've been crossing dimensions...
380
00:22:20,810 --> 00:22:22,940
using the powers of evil?
381
00:22:25,000 --> 00:22:27,110
Colonel. Pass it along to Carel.
382
00:22:27,110 --> 00:22:28,610
Roger.
383
00:22:28,610 --> 00:22:31,490
We'll eventually have to head
for the galaxy's center, then.
384
00:22:35,790 --> 00:22:37,410
Sounds like a plan.
385
00:22:38,290 --> 00:22:39,250
Yukaider.
386
00:22:40,540 --> 00:22:43,960
From now on, you and I...
We're in this fight together.
387
00:22:44,550 --> 00:22:45,760
Well, that's one fight...
388
00:22:46,380 --> 00:22:48,470
...you can count on our help in.
389
00:22:48,470 --> 00:22:49,720
Right, Kiki?
390
00:22:49,720 --> 00:22:50,840
Right.
391
00:22:50,840 --> 00:22:54,010
If it's about Emorgears,
I want to know every last thing!
392
00:23:04,980 --> 00:23:05,520
Next time
393
00:23:05,520 --> 00:23:14,870
Next time
394
00:23:05,520 --> 00:23:09,110
This program is a work of fiction
395
00:23:05,530 --> 00:23:08,030
A new unit inspected by Reiji and company.
396
00:23:08,030 --> 00:23:10,610
A dimensional fluctuation,
pierced by a violet gaze.
397
00:23:10,610 --> 00:23:12,370
The newest Gavan makes himself known.
398
00:23:12,370 --> 00:23:15,240
Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
399
00:23:14,620 --> 00:23:14,870
The Furtive Gavan
400
00:23:14,870 --> 00:23:15,080
The Furtive Gavan
401
00:23:15,080 --> 00:23:15,240
Next time
402
00:23:15,080 --> 00:23:15,240
The Furtive Gavan
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,320
Episode 10
404
00:23:15,240 --> 00:23:16,320
The Furtive Gavan
405
00:23:16,330 --> 00:23:19,750
Next time
406
00:23:16,660 --> 00:23:20,000
Fear. That is my guiding light.
407
00:23:20,000 --> 00:23:29,970
Is the ninja Gavan friend or foe?!
408
00:23:20,000 --> 00:23:29,970
The blue dragon mech takes to the skies!
29077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof