Original subtitles

This Emorgear is Yukaider.

Its power is what I used to electroplate into Gavan.

Yeah? So this is your partner, sir?

Honestly, it's pretty cute!

How about it, Reiji? Why don't you become Gavan?

Me...?

Nah nah, that's nuts! I'm just a rookie, are you kiddin'?

Investigator Gato was K.I.A. three years ago.

On that very day, Yukaider went missing without a trace.

So why has it resurfaced now?

Yukaider, where have you been all these years?

Had us worried sick.

I'm requesting your division head to layer Iota 5109.

I believe their Gavan Luminous can make sense of what Yukaider is saying.

Indeed she can. She has the ability to converse with Emorgears.

Thank you all for waiting!

All of the Nega-Emorgears we've confiscated so far... are officially purified!

Owing to the extent of the corruption, it took quite some time.

Which goes to show the sheer intensity of the users' negative emotions.

Right.

I expect this trend will only get worse.

All right, all right. Come on, people!

Lighten up!

The Emorgears can hear you.

You Negative Nancys are gonna turn 'em back to the dark side.

Right?

Valid point.

You three, depart for Earth Iota at once.

Roger!

Cosmo-Gavarion, take off!

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

A new variety of endlessly multiplying Emons!

A Krisis that will shake Earth Iota?!

Exolayer Earth I 5109 (Iota Five-One-Oh-Nine)

Yo. How's it hangin', girls?

EPISODE 9: FORENSICS DUO IN KRISIS

EPISODE 9: FORENSICS DUO IN KRISIS

Now check this out!

Now listen to this!

Yeah, I leave my stuff lying around—

Kiki's so picky about everything!

- Wait, wait slow dow—

it's less stressful when everything's in arm's reach—

Like, yes, I understand you have your "method",

but everything does have its place,

but I happened to need something,

I have an actual method to it!

and her pile of stuff just fell apart on me!

Not only does Koto go and mess it all up,

So I tried to fix it and make up for it,

she goes and acts like nothing happened!

and she's just like "this is all wrong! You're the worst!"

What kind of a jerk does that?!

Does she have to be so dramatic?!

I feel that.

You get any of that?

Yep!

What?

Though it looks like a random mess, Kiki does have a method to how her stuff's organized.

But then Koto knocked over the pile,

and put it back together wrong without telling her.

That's why she's mad!

AGI, you've got the Devil's own ears!

That analogy's super weird, Chief.

Just let it go already! I said I'm sorry!

The problem isn't you knocking my stuff over!

It's how, instead of calling me, you tried to fix it behind my back!

Yeah, and I'm telling you...

Come on, girls! I came on important business, you know!

Oh my! A new kind?!

So cutie! So, to whom do I owe the pleasure?

"Yukaider"? Is that right?

Well, you can call me Kiki!

Trying to cozy up to Kiki again.

Didn't I warn you?

I'm not even doing anything...

Ahhh, ah, ah ah. Check, check.

Why hello, ladies.

Huh?! Who's there?

That was Fade!

Evacuate this way!

Are you all right? Are you okay?

Quickly!

Thought I'd get ahead of the Galactic Police and call in a tip for you two.

An Emons has appeared.

I'm sending the coordinates. The rest is up to you.

Local police requesting Galactic Police assistance.

Emons sighted during incident of extraterrestrial nature.

Deploy planetside at once.

Not bad for a cat burglar. Beat HQ to the punch.

A three-kilometer perimeter has been set around the scene.

Engage the Emons at once.

Right. Let's do this, girls.

It multiplied?!

That's beyond my wildest dreams...

Analyzing now.

Watch out!

Ready or not!

Ouch...!

You...!

No, don't!

Ah.

I told you not to!

After I pulled the trigger!

This is a new variety we never dreamed of!

It multiplies when hit with ultravibration energy!

You've gotta be way more careful!

What?! Then what are we supposed to do?!

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

How 'bout a different type of power, then?

Gavarion Laser.

Gavarion Laser!

Huh...?

That do the trick?

- Hm? - Hm?

WHA—?!

Whaaaa...?

Hey, hang on! Now they're doing it to themselves!

At this pace, my simulation says...

24 hours from now, these Emons will have overrun the whole planet!

- WHAAAAT?! - HUUUUH?!

So it's the worst-case scenario.

Though it wouldn't be, if it wasn't for Reiji making everything worse.

Hey, AGI?

Didn't have to say that part out loud.

Um. S... so the, uh...

Huh?

Uh... man.

Come on!

Bunch of... freakin'...

things!

Watch it!

I'll hold these things back!

You two, figure out a fix!

Easy to say, isn't it?

Fade?!

Were you just standing there, watching?

Least you could do is lend a hand!

Emons aren't exactly my area.

- Wait, don't!

Now I'm mad! Get over here!

Wait, time out!

Would you quit multiplying so fast?!

Man!

I picked up an Emorgear's scent here in town.

Is tracking down the Emorgear that spawned these Emons...

...not your first priority?

Kanky, can you sense an Emorgear anywhere in the area?

Copy that, Kanky! Let's do it!

She just took off on her own...?

You two aren't normally so out-of-step.

I don't remember asking!

Strong, soldier.

There's no end to them!

Reiji. I think Dunwanna might just do the trick.

Read you loud and clear.

Dunwanna!

Emotional Burst!

This Emorgear, Dunwanna, possesses the ability to create force fields.

Hey, Colonel. Good call.

We have another one here!

You still got that gadget?

The one you used that Emorgear with last time?

This, you mean?

- Commandeered. - Huh?

Thanks for your cooperation.

Dunwanna!

Perhaps not how I would describe it, but...

Kanky, charge!

Electroplate!

Joy, activate!

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

So, let's take another look at the electroplating process.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical,

Kanky, charge!

reacting with the supply of vaporized Gavarion within the Trigger.

Electroplate!

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid, plating the user in a combat suit.

Joy, activate!

Space Sheriff Gavan Luminous.

Here I go.

Gavarion Drill.

There!

I've seized the Nega-Emorgear.

What about the Emons?

Don't worry. Koto and Fade have it handled.

Huh?

Wasn't this little guy's user here?

There isn't one.

This is one of the danger zones we call a "nega-miasma".

Constant crimes in the area have created a hotspot of the public's negative emotions.

The collective subconscious is what set this one off.

I believe this new variety of Emons is the product of these same conditions.

No way... I've never heard of that happening before.

Well... How else do you explain the Emorgear being here?

I only gave him the smallest push.

Death Gavan...

Has he been running... some sort of Nega-Emorgear experiments?

Code red! The force fields are at their limit!

The thing broke. You got another one?

Unfortunately, I do not.

Hey! Don't just...!

Huh?!

Dude, what gives?!

The Emons keep trying to break through with their beams,

only for the beams to ricochet back on them, making them multiply.

Oh? Where'd Fade go?

This isn't the time to worry about...!

- Down, girl.

It's just a matter of time before the barriers give out.

Ew!

I'm afraid this Emorgear isn't quite to my tastes.

'Kay, then... Don't you have a plan yet?

That brain of yours is what we need right now.

What, just like that?!

Uh, I don't... uh...

That's the attitude that caused that fight this morning!

How is that relevant?! Unbelievable!

Ow!

Hey, that's enough, you two...

Because! You always expect me to go along with what you think is right!

Huh?! More like the other way around!

Hey, both of you!

'Cause nothing matters to you besides your interests!

Fine! Thanks for letting me know how you really feel!

Yeah, yeah, yeah. Right back at ya.

Yeah!

I can't take any more!

Not Makuu Space!

No way. Did we just manifest that?

This is a blessing in disguise, Koto!

We can just shove all the Emons right into Makuu Space!

That rocks!

Makuu Space will just swallow them all up!

Told you you were a genius!

I'll cut off the Emons' escape route.

Right!

Kanky, charge!

Electroplate!

Joy, activate!

Here comes a hero

Bright as gold

A shining hero

Haven't you noticed?

(Chase! Chase! Chase your way!)

Kiki!

Got it!

The clue you need most...

(Chase, chase, chase your way)

Will always be there

Koto!

(Chase! Chase! Chase your way!)

Right there inside of you

Sick! Don't leave me out.

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Too-la-ta, ta-ta-ta

Rage, activate!

Every day, I'm just so curious!

Too-la-ta, ta-ta-ta

Eureka, now I aim and shoot!

Out of nowhere, sniped

Look up and see my knowing smile

Unorthodox, I know

Take that!

Learning to love it, though

Joy and elation that I've met you...

Kick out loud, let it echo all over the world:

Here comes a hero

Bright as gold

Huh?

A shining hero

Well, don't you see her?

(Chase! Chase! Chase your way!)

Right at arm's length

(Chase, chase, chase your way)

Yet out of my reach

(Chase! Chase! Chase your way!)

Right there inside of you

Huh?! What?!

You two are insane...

Now Cuddlemie will make sure they all go together!

Gavarion Saber!

Cuddlemie!

Emotional Burst!

Gavarion Saber, launch!

This Emorgear, Cuddlemie, possesses the ability to draw individuals together.

And the final ingredient.

Gekidoh!

Emotional Burst!

That solution was a total gavibe!

This Gavan takes things way overboard.

But all's well that ends well, right?

My Gavarion Saber...

It ended up in Makuu Space. That's gonna be a lot of paperwork.

Also those buildings I blew up.

Moving past that, Koto...

Want to go for some ice cream?

Ooh, yeah.

- Let's go! - 'Kay!

Hang on, you were just at each other's throats!

Huh? Were we?

Well, I mean, that's kind of our usual vibe.

Happens all the time.

Since the day we met, pretty much?

Aren't you Homeroom 2?

What're you doing here?

Responding to the teacher's challenge.

What challenge?

To prove the Baldrich equation in relation to the mass gap.

They've been calling it unsolvable for the past hundred years.

Ah! So it's you!

That girl who's too smart for her own good.

Falling for a taunt like that is beyond lame.

Makes you look small and petty.

Yes, you do have a point.

Fine, I quit.

Moving past that. What are you doing here at this hour?

I was getting an earful. Talked back to my teacher earlier.

Moving past that. Wanna go for some ice cream?

Ooh, of course!

- Let's go. - 'Kay!

Huh...

Wouldn't have pictured those two growing up to be police.

We started watching this show together, and wanted to be like the lead.

Yeah?

Wait. A TV show?

Wait... Do you not have it on your Earth?

The Universal Investigation Network series?!

Universal

Investigation Network

Investigation Network

Universal

Investigation Network

- It's the best show ever! - Sure...

If you wanna get into it, you need to see the third season!

Oof! Oh, wow...

I see where you're coming from but... Season 7's the real masterpiece, don't you think?

Oh, you have a point!

Now I'm in the mood for a rewatch!

Rewatch it from the start, though.

Man, the part where the two of them meet?

Yeah, you expect the usual buddy cop clichés and then they get you!

And how they make you think the MC's just some weirdo...

But then the glasses come on and it's like boom, guess again!

Right, so, the reason I came here...

Oh! And then, and then...

The way they pull off the shift into full-on detective mode?

It's actually important...

Ah.

That's right, I forgot!

The Emorgear!

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

Yukaider, in search of answers regarding the strange Emorgear Reiji was exposed to,

has spent this time wandering the cosmos.

It was astonished to find the stranger's origin...

lay within the black hole at the center of the galaxy,

where an unknown, malevolent entity exists in the depths of absolute darkness.

So what Yukaider's telling us...

is that the mysterious Emorgear might just have come from this unbelievably dangerous evil entity.

Meaning I've been crossing dimensions...

using the powers of evil?

Colonel. Pass it along to Carel.

Roger.

We'll eventually have to head for the galaxy's center, then.

Sounds like a plan.

Yukaider.

From now on, you and I... We're in this fight together.

Well, that's one fight...

...you can count on our help in.

Right, Kiki?

Right.

If it's about Emorgears, I want to know every last thing!

Next time

Next time

This program is a work of fiction

A new unit inspected by Reiji and company.

A dimensional fluctuation, pierced by a violet gaze.

The newest Gavan makes himself known.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

The Furtive Gavan

The Furtive Gavan

Next time

The Furtive Gavan

Episode 10

The Furtive Gavan

Next time

Fear. That is my guiding light.

Is the ninja Gavan friend or foe?!

The blue dragon mech takes to the skies!