Original subtitles

‫- ميتسوكا! ‫- نورين!

‫انتظري

‫أخبرينا المزيد عن ما قلته هناك

‫لحظة

‫يبدو أننا تمكنا من التخلص منهم.

‫حسناً، الآن

‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- آسفة!

‫نشاط النادي الذي كنت أتطلع إليه ‫فشل فشلاً ذريعاً…

‫ومن ثم انفجر كل التوتر الذي تراكم بداخلي

‫أعلم أنني أخطأت

‫أعتذر

‫لكن يا جوزو، أليس هذا …

‫يعني أنك نجحت في المهمة؟

‫ماذا تقول!

‫أتزوج من طفلة في نفس عمر ابنتي؟

‫أفضل الموت!

‫أرجوك! أعلم أنها أنانية …

‫لكن هل يمكنك التظاهر ‫بأننا على علاقة لفترة قصيرة؟

‫هـه؟

‫إذا اعتقد الناس أنني في علاقة بالفعل

‫سيتركونني وشأني ويهدؤون قليلًا

‫أرجوك!

‫حسنًا

‫ولكن هذا … للتظاهر أمام الناس فقط، مفهوم؟

‫"مبارزة المصاصات السبت، ٢ مايو"

‫اذهب واشتر لنا بعض الخبز!

‫إذاً هكذا ستسير الأمور

‫هل تستمع إليّ أم ماذا؟

‫من الآن فصاعدًا، إما أن تقوم بمهام ‫لنا كل يوم

‫أو تبتعد عن نورين ميتسوكا

‫- القرار لك ‫- ما هذه الخيارات؟

‫لا تدعه يفلت منك!

‫ليس من الصعب التغلب عليهم …

‫ولكنني لن أفعل شيئًا تافهًا ‫كمشاجرتهم وأتسبب في طردي من المدرسة.

‫- ماذا! ‫- نحن في الطابق الثالث

‫ما الذي …

‫معذرة

‫هل سمعت؟ إنهما يتواعدان على ما يبدو!

‫نعم، وبسبب ذلك تتوعد له مجموعة من الصبيان

‫هذا مؤسف! مسكين

‫قلت إنني سأفعلها طالما إننا نتظاهر

‫ولكن هل سيكون الوضع هكذا طوال الوقت؟

‫يا للإزعاج!

‫- يوم عصيب يا أوغا ‫- هه؟

‫هل صحيح أنك تواعد نورين؟

‫تاكادا وبابا…

‫على الرغم من ذلك، أحسنت صنيعًا ‫في الابتعاد عن هؤلاء الصبيان!

‫هل كنتما تشاهدان؟

‫وتابعتما المشاهدة فقط؟

‫ماذا كان يفترض بنا أن نفعل؟

‫الاستغاثة بمعلم مثلًا!

‫شعرنا أنك ستتعامل مع الأمر بنفسك

‫- وقد فعلت، فما المشكلة إذًا؟ ‫- ماذا!

‫رغم ذلك …

‫بصراحة، يمكن أن تزداد الأمور سوءًا

‫هـه؟

‫مدرستنا كبيرة ومشهورة جداً

‫يوجد هنا الكثير من الشباب بمواصفات متميزة

‫وليس هذا فقط

‫من بين أوساط الطبقة العليا …

‫توجد مجموعة مخيفة بشكل خاص ‫تُعرف باسم "اليونيكورن".

‫يتميزون بالمظهر ‫والشخصية، هم كاملوا الأوصاف

‫وعلاوة على ذلك، لدى كل منهم ‫موهبة استثنائية …

‫وإمكانات وحضور قوي في مجال أو آخر.

‫تقول الشائعات إن جميعهم ‫يسعون خلف نورين أيضاً

‫لذا، على الأرجح ‫أنهم سيحاولون أن ينالوا منك!

‫وحينها …

‫- حسناً، حظاً موفقاً! ‫- يا إلهي

‫يجب أن تنسحب، ألا تعتقد ذلك؟

‫أعني مسألة "الارتباط المزيف" هذه

‫هـه؟

‫أيها الرئيس أنت لا تنوي ‫الزواج من نورين، أليس كذلك؟

‫طبعًا لا!

‫إذًا لا يوجد سبب للاستمرار في الادعاء

‫أنا أشفق عليها ولكن …

‫لدي خبر آخر مزعج لك

‫الأمر يتعلق بدبّور ميتسوكا للأدوية ‫وعقارهم المضاد للشيخوخة

‫من الواضح أن المجموعات الإجرامية ‫تسعى وراء هذا السر أيضاً

‫لكن لا يمكنهم الحصول عليه ‫بالتهديدات أو القوة الغاشمة

‫يتوارد حديث …

‫أن المنظمات الأخرى قد ترسل ‫عملاء من النخبة إلى المدرسة

‫للتنكر هناك والتجسس

‫كل ذلك بهدف الزواج من نورين ميتسوكا

‫هذا يعني أنه من الآن فصاعدًا ‫سيبدأ القتال من أجلها

‫من كبار الشخصيات من كلا جانبي المجتمع

‫اليونيكورن والقتلة المحترفين، من الجميع.

‫إذًا يا رئيس، هل تنوي أن ‫تكون جزءًا من المنافسة؟

‫هـه؟

‫ليس عليك التظاهر بأنك حبيبي بعد الآن

‫يبدو أن الأمر يسبب لك ‫الكثير من المتاعب، أنا آسفة

‫نعم، ولكن حينها …

‫أعني أن هذا أمر ‫يجب أن أتعامل معه بنفسي على أي حال

‫سأتوقف عن حضور فعاليات ‫نادي التدبير المنزلي

‫لكن يجب عليك أن تأتي لتناول الرامن

‫قد أنفِّس عن غضبي لك من وقت لآخر

‫أوه! أنتما في موعد غرامي؟ توقيت مثالي!

‫توقف عن الهرب يا أوغامي

‫لا أحد راضٍ عن مواعدتكما

‫فاشل كئيب مثلك يواعدها؟

‫لم نعد نتواعد! ‫هل يمكنك التوقف عن هذا الهراء الغبي؟

‫هـه؟ حقاً؟

‫إذاً دعيني آخذك في موعد!

‫ماذا؟ لا، شكراً!

‫لم نسمح لك باقتحام حديثنا ‫هكذا، لذا اذهب إلى الجحيم!

‫أوه! انظري، أنا لا أعبث!

‫أنا قوي، يمكنني حمايتك!

‫هذا لا يهمني! اغرب عن وجهي الآن!

‫لا تكوني متبلدة المشاعر هكذا!

‫لا، نحن ما زلنا نتواعد

‫لذا، أبعد يديك عن فتاتي

‫والآن اغرب عن وجهنا

‫- ماذا؟ ‫- ما هذا الهراء؟

‫لحظة، هل ستتزوجها؟

‫لا، مستحيل! نحن فقط سنستمر في التظاهر!

‫لكن لماذا؟

‫لا يوجد سبب

‫ماذا؟

‫قد يكون السبب هو أن الشباب دائمًا ما يقولون

‫"لا بأس"، "لا يهم" طوال الوقت!

‫لكن نحن كبار السن عنيدون، هذا هو السبب.

‫إذا كان الثمن هو قلق الصغار بشأني ‫فلا بأس، سأكون متطفلًا مزعج

‫لا يهمني من يتدخل

‫إذا أزعجوني، فسوف أسحقهم ‫واحدًا تلو الآخر كالذباب

‫ما الذي تتمتم به؟

‫أنا أتنازع مع رجال بالغين في صالة الرياضة

‫يجب أن تتوخى الحذر قبل أن تثرثر …

‫وتتظاهر بالقوة

‫لا أنكر أنني أتفق مع فكرة ‫أن على الرجال حماية النساء

‫ولكن في الوقت الحالي …

‫ربما عليك أن تقضي ‫المزيد من الوقت في التدريب

‫أوغامي

‫أوغامي، أمم …

‫حسناً. سأستمر في لعب ‫دور الصديق الحميم لبعض الوقت

‫لا أريد أن آكل الرامن اللذيذ ثم ‫أضطر إلى الاستماع إلى تذمرك بعدها

‫شكراً لك.

‫لكن …

‫جملة "أبعد يديك عن فتاتي"…

‫أعتذر منك، ولكن كان ذلك منفرًا

‫لا يوجد طالب في المرحلة المتوسطة ‫يتحدث هكذا

‫هذه نورين ميتسوكا وحبيبها

‫مستواه في القتال يوحي ‫أننا قد نكون في نفس مجال العمل

‫قد يكون أكثر قوة مما توقعت …

‫كمنافسي للفوز بها في هذه المهمة

‫مثير للإعجاب

‫في سنك وبتلك المهارات الحادة

‫أنت موهبة نادرًا ما تتكرر ‫بين الأجيال في منظمتنا.

‫شكراً لك

‫والآن إلى مهمتك التالية.

‫عليك أن تتسلل إلى مدرسة نورين ميتسوكا ‫وأن تصبح خطيبها

‫أنا أعتمد عليك … يا ذا الوجه الطفولي

‫أوغامي …

‫ألست قوي جداً في السر؟

‫هـه؟

‫مستحيل!

‫لم يسبق لي أن خضت شجاراً في حياتي

‫حقاً؟

‫لأن الشاب الذي أخفته ‫ذلك اليوم بدا قوياً جداً بالنسبة لي

‫كان ذلك مجرد حظ، ‫وأيضًا على الرغم من أنه بدى قويًا

‫كان مستواه عاديًا جدًا

‫"عاديًا"؟

‫إذاً هذا يعني أنك تعرف ما هو "ليس عاديًا"؟

‫لا، أعني، لا أعرف

‫طالبة في المرحلة المتوسطة تستجوب الرئيس!

‫حسناً، أياً كان.

‫نحن فقط نتظاهر بالمواعدة على أي حال

‫لذا لن أطلب منك ألا تخفِ عني شيئًا

‫ولكن بالحديث عن أمر "الحبيب المزيف" …

‫أرسل لي والدي شيئاً ما بالأمس.

‫قلم حبر؟

‫أكثر ما يحير هو …

‫أنه أخبرني أن أعطيه لأوغامي، ‫الشاب الذي أواعده الآن

‫لماذا؟

‫ليست لدي أدنى فكرة.

‫أليس وسيمًا نوعاً ما؟

‫إنه طويل جداً!

‫انظري إلى طول ساقيه!

‫ما هذه اللياقه البدنية!

‫أود أن أقدم لكم زميلكم ‫الجديد الذي انتقل حديثًا

‫يا رئيس!

‫نعم

‫طالب منتقل في وقت كهذا …

‫وهذا الحضور …

‫إذًا، لقد ظهر أحدهم بالفعل.

‫لقد أرسلوا محترفًا آخر …

‫ليصبح خطيب نورين.

‫رحبوا بشين كوهازامي

‫- أخيرًا! شاب وسيم! ‫- ليكن الجميع لطيفاً معه

‫يا له من اختلاف عن أوجا. ‫لا، حقًا، إنه مختلف تمامًا!

‫والآن، لمَ لا تعرفنا بنفسك سريعًا؟

‫أفو؟

‫بطة؟

‫إنه متوتر جدًا، لقد اختنق تماماً

‫حسناً إذاً، في الوقت الحالي ‫لماذا لا تجلس بجانب ميتسوكا؟

‫سعدت بلقائك.

‫إنها … جميلة!

‫صورتها لم توفِ جمالها حقه!

‫هذا سيء! أنا متوتر لدرجة ‫أنني بالكاد أستطيع التحدث!

‫من المستحيل أن أغازل فتاة بهذا الجمال!

‫لكنها مهمة عمل، لذا يجب أن أفعل ذلك!

‫إذا كنت سأتحدث دون رهبة

‫ليس لدي خيار سوى وضع هذه في فمي

‫هـه؟

‫رسالة؟

‫"أنا معجب بك وأود أن أعترف لك. ‫سأنتظرك في الساحة بعد انتهاء المدرسة."

‫رسالة حب بطريقة جار عليها الزمن؟

‫يا إلهي، عندما تكون وسيمًا يتركك الناس ‫تفلت بأي شيء، أليس كذلك؟

‫رسالة ثم طلب لقاء فوري

‫هل تريديني أن آتي معك؟

‫بصراحة، سيساعدك ذلك

‫هذا هو الغرض الأساسي ‫من موضوع "الحبيب المزيف".

‫كنت أعرف أن لديك صديق حميم

‫ولكن بإحضاره معك ‫تجعلين الأمر أكثر صعوبة عليّ

‫لحظة، هذا صوت كوهازامي، ‫لكن أسلوبه مختلف تماماً

‫لا، مهلًا، ما هذا؟

‫إنها مصاصة.

‫لا تقل ذلك وكأنك تقول ”إنه مجرد قناع“!

‫آسف على إخافتك

‫في الواقع أتوتر كثيرًا من التكلم علنًا، ‫ولكنني أهدأ عندما أتحول إلى طفل.

‫إنه يقول هذا الهراء بهدوء تام!

‫عالم الإجرام مليء بغريبي الأطوار، ‫لكن هذا الرجل شيء آخر

‫نعم، إنه مختل

‫على أي حال، هل يمكننا التحدث ‫عما كتبته في الرسالة؟

‫آه، صحيح أنا بالفعل أواعد أوغامي، لذا…

‫أعلم ذلك!

‫ولكن لا يزال عليّ أن أقولها

‫أنا أحببتك من النظرة الأولى

‫وأعجبت بك كثيرًا!

‫يا إلهي، ألا يتمالك نفسه؟

‫أعلم أنك مرتبطة بالفعل

‫ومع ذلك، هلا منحتني فرصة؟

‫من هذه المسافة القريبة ‫تبدو عيناه جميلتان حقاً

‫نظرته إلي هكذا تجعل قلبي يخفق بسرعة

‫ليس فقط لأنه وسيم الملامح

‫لكن لديه قدر مغناطيسي من الجاذبية

‫ولكن … لديه مصاصة في فمه!

‫حسناً، حسناً، هناك عشرات الأشياء التي ‫يمكنني قولها الآن، لكن …

‫يا هذا! يكفي هذا الهراء أيها الأحمق!

‫أولًا، أنا لا أعجبك بقدر ما تصف، أليس كذلك؟

‫أنا لا أقول إن الحب ‫من النظرة الأولى لا يحدث أبداً

‫وبالتأكيد، في بعض الأحيان ‫تتحرك الأمور بسرعة من العدم

‫ولكن الأمر ليس هكذا الآن

‫ما يزعجني هو أنني أشعر ‫وكأنك مجبر على فعل هذا!

‫نعم، من الصعب ‫التعامل مع الاعترافات بالحب …

‫ولكن إذا باح لي شخص بمشاعر حقيقية … ‫أحرص على إعطائه إجابة حقيقية

‫لكن لو صارحني أحد باعتراف سخيف

‫وكأنه يسخر من مشاعر الآخرين

‫فأنا أحرص على أن أضربه!

‫يا لها من …

‫يا لها من شخصية صريحة وقوية!

‫أنا مغرم حقاً!

‫أنت جميل، كم أنت جميل

‫لو عاملتني فتاة مثلها هكذا سوف أموت سعيداً

‫لا، أنا آسف! أنا آسف جدًا!

‫لقد كنت محقة تمامًا في كل شيء

‫وأنا معجب بك حقًا الآن

‫إذا تستطيعين معرفة متى يكذب شخص ‫سيمكنك أيضًا معرفة متى يعني ما يقوله.

‫على أي حال، صديقك …

‫- أوغامي ‫- "أوغامي"، صحيح.

‫بهذه البساطة؟

‫هل تخطاني؟

‫أنت تعمل في هذا المجال أيضاً، أليس كذلك؟

‫لم أعتقد أبداً أن اعترافاً ‫مفاجئاً كهذا قد ينجح

‫كانت خطتي أن أترك انطباعاً أولاً ‫ثم أتقرب إليها شيئاً فشيئاً

‫ولكني … غيرت رأيي.

‫دعنا نتنافس من أجل خطبة نورين … ‫أتحداك في مبارزة.

‫هـه؟ مبارزة؟

‫هذا.

‫قلم الحبر هذا مخصص لخطيبها الرسمي

‫وإذا تحداك شخص في مبارزة، عليك أن تقبل

‫التعليمات قد أُعلن عنها بالفعل.

‫انتظر، ماذا يعني هذا؟ منذ متى؟

‫إذا خسرت، هل يعني ذلك أن حبيبها ‫يتبدل تلقائيًا؟

‫يا إلهي! الأمر يزداد سوءًا أكثر فأكثر!

‫لذا، في الأساس، قررت أنك تريد ‫سرقتها بسرعة وسهولة، صحيح؟

‫بالضبط.

‫آااه …

‫من فضلك أعطني نورين

‫أنا لا أهتم بالمبارزات وتلك الأشياء

‫ولكنني لن أتنازل عن نورين!

‫أنت غريب الأطوار لدرجة مزعجة.

‫إذاً، أياً كان من يحمل قلم الحبر ‫في النهاية هو خطيبها …

‫هل هذا كل شيء؟

‫هذا قاسيٍ! تماسك يا أوجا!

‫هذا ليس أمراً مضحكاً!

‫نورين، هل أنتِ بخير؟

‫لا، أنا لست بخير

‫أكره فكرة أن يتقاتل شابان من أجلي هكذا!

‫أشعر وكأنني سأتقيأ

‫وأوجامي يفعل هذا فقط ‫لأنني طلبت منه أن يتظاهر من أجلي

‫ليس وكأنني كنت أخطط ‫لمواعدة أحدًا في المقام الأول!

‫أوغامي

‫لا بأس يا أستاذي

‫سأفعل هذا

‫لن أخسر مهما كان نوع هذه المباراة

‫يقولون إنها مبارزة من أجل نورين ميتسوكا

‫التي نُشر عنها على الإنترنت؟

‫مستحيل! هل يفعلان ذلك حقاً؟

‫مدة المبارزة ساعة واحدة.

‫هدفي هو أن أجعلك تضع هذه المصاصة في فمك

‫إذا كان بإمكانك الهروب دون ‫أن أحشرها في فمك، فإنك تفوز.

‫مص … صاصة!

‫أي نوع من المسابقات الغبية هذه؟

‫مصاصة؟ ماذا؟

‫أنا لا أفهم!

‫لماذا يضع واحدة في فمه من الأساس؟

‫أحبك يا نورين.

‫أعني ذلك حقاً.

‫لذا، إذا فزت في هذه المبارزة …

‫أريد استخدامك …

‫جميل، كم أنت جميل

‫… كوسادة.

‫آسفة. لن يحدث.

‫هيا بنا نبدأ

‫عندما تسقط آخر حبة، ‫ستكون قد مرت ساعة بالضبط

‫نعم، نعم، هيا، لنبدأ

‫الآن!

‫أيها الرئيس!

‫حتى وأنا أحاول بجدٍ، كان ذلك وشيكاً

‫بغض النظر عن عامل الغرابة، ‫إن مهاراته لا يمكن التغاضي عنها.

‫- بدأت المبارزة ‫- يا إلهي!

‫أليس الوضع سيئاً هكذا؟

‫محاولة الهرب دون كشف هويتك

‫بعبارة أخرى، لمدة ساعة كاملة …

‫يجب أن أتفادى هجماته ‫بأكثر الطرق إثارة للشفقة

‫لكن، هذا نوع من الاحتراف!

‫- هل كان ذلك حظاً؟ ‫- لقد تمكن من مراوغته!

‫حتى قبل أن أحصل على هذا الجسد الشاب،

‫لقد مر وقت طويل ‫منذ واجهت خصمًا بهذه البراعة.

‫إنه قوي جداً

‫ولهذا السبب بالضبط …

‫مباراة أخسر فيها إذا وضع مصاصة في فمي …

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫بعد أن رفضتني نورين فكرت في الأمر

‫ما هو الفرق بيننا بالضبط؟

‫ومن ثم أدركت

‫أحدنا طفل … والآخر …

‫ليس طفلًا!

‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

‫فقط حاول وضعها في فمك، وستعرف مدى روعتها!

‫وبمجرد أن يصبح كلانا طفلين …

‫سأكون متفوقاً!

‫هذا ليس جيدًا. ما زلت لا أملك أدنى فكرة ‫ما الذي تتحدث عنه!

‫وأهم ما في الأمر هو …

‫أنني مغرم بنورين!

‫هل مشاعرك تجاهها أقوى من مشاعري؟

‫مشاعري تجاه نورين …

‫مشاعري …

‫لا. ولا حتى بقدر قطرة واحدة

‫أنا رجل ناضج.

‫لم أقبل بهذه المهمة إلا لأنني أصررت ‫على موقفي ولم أتزحزح عنه

‫لذا، إذا خسرت، في أسوأ الأحوال ‫لا يمكنني فعل شيء

‫هل هذا كل ما في الأمر؟

‫"إلى أبي"

‫أبي

‫لا، خطأ.

‫الأمر أكبر من ذلك

‫متبقي من الزمن دقيقة واحدة؟

‫- ها هما! ‫- هناك

‫لقد رماها

‫هـه؟ هل انتهى الأمر؟

‫نعم، هذا ينهي الأمر.

‫لكني …

‫لم أقل إن هذه هي المصاصة الوحيدة

‫فخ!

‫مجموعة كاملة من المصاصات تحلق نحوه!

‫لقد ترك لي طريقاً للهرب عن قصد!

‫سوف يخطو على مجرفة!

‫من النوع الذي إذا خطوت عليه

‫يرتفع مقبضه فجأة ويصفعك في وجهك مباشرة!

‫وتوجد مصاصة ملتصقة بالمقبض!

‫- ولا يمكنه صدها! ‫- ستدخل في فمه بالتأكيد!

‫- توقفت! ‫- كيف؟

‫عندما قفز إلى الوراء …

‫كان بالفعل … قد رمي سكين النحت؟

‫لقد تفاداه ساعة كاملة!

‫كيف فعل هذه الحركة في النهاية؟

‫أوغامي يفوز!

‫غير معقول!

‫حبيبتي!

‫لقد خسرت

‫آسف.

‫لا أعلم من منا مشاعره أقوى …

‫ولكن لدي مشاعر تجاه نورين أيضًا.

‫إنها فقط من نوع مختلف.

‫لقد أدركت ذلك للتو

‫كنت أتذكر كوزو مع نورين.

‫كل الأشياء التي لم أفعلها من أجل كوزو …

‫ربما الأمر مجرد إرضاءً للذات.

‫ومع ذلك، لا أريد أن ‫ينتهي الأمر بتعاسة بنورين

‫نعم، إنه محبط للغاية

‫لكنني لا أعرف كيف أتعامل ‫مع شابين يتنافسان من أجلي

‫"غرفة نادي التدبير المنزلي"

‫عضو النادي الجديد هو …

‫شين كوهازامي

‫مهلًا! لن أستسلم يا نورين!

‫أرجوك استسلم.