Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,807 --> 00:00:07,946
Koizora
2
00:00:17,341 --> 00:00:20,696
Ueda-san, what happened?
3
00:00:20,696 --> 00:00:23,396
Alright, I will prepare the injection.
4
00:00:24,735 --> 00:00:30,789
Hiro, if I hadn't met you,
5
00:00:30,789 --> 00:00:33,717
if we had not fought against your illness together...
6
00:00:33,717 --> 00:00:34,917
Are you okay?
7
00:00:36,849 --> 00:00:38,349
I wouldn't have been able to know
8
00:00:40,473 --> 00:00:42,273
such happy,
9
00:00:43,891 --> 00:00:47,651
such gentle,
10
00:00:47,651 --> 00:00:52,851
such lovely and warm feelings.
11
00:01:04,920 --> 00:01:05,487
Yes?
12
00:01:08,242 --> 00:01:10,198
At three o'clock
13
00:01:10,198 --> 00:01:12,298
at the usual caf�.
14
00:01:14,064 --> 00:01:16,514
Okay, see you later.
15
00:01:24,762 --> 00:01:26,807
I
16
00:01:26,807 --> 00:01:30,107
wouldn't have known these feelings of happiness.
17
00:01:59,458 --> 00:02:00,525
Hiro!
18
00:02:03,660 --> 00:02:05,467
What is it, everyone?
19
00:02:05,467 --> 00:02:07,028
Listen and be surprised.
20
00:02:07,028 --> 00:02:08,906
You are allowed to go out.
21
00:02:08,906 --> 00:02:10,248
The doctor was also very surprised
22
00:02:10,248 --> 00:02:11,758
that you're in such great shape!
23
00:02:11,758 --> 00:02:14,902
It is only for three days,
but it's all thanks to Mika-chan.
24
00:02:14,902 --> 00:02:15,715
No, not at all.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,228
We did it, Mika! Where do you want to go?
26
00:02:18,228 --> 00:02:19,536
I will take you wherever you want!
27
00:02:19,536 --> 00:02:21,754
Disneyland or abroad--
28
00:02:21,754 --> 00:02:23,491
Don't exaggerate!
29
00:02:23,491 --> 00:02:26,991
As long as we're together, I'm happy.
30
00:02:27,978 --> 00:02:28,778
You're right.
31
00:03:03,590 --> 00:03:06,097
I wondered who was clattering around...
32
00:03:06,097 --> 00:03:07,897
Sorry for waking you up.
33
00:03:09,512 --> 00:03:10,412
Let's see...
34
00:03:13,630 --> 00:03:16,356
It's tasty!
35
00:03:16,356 --> 00:03:17,810
- Really?
- Yes.
36
00:03:17,810 --> 00:03:20,810
It tastes like love.
37
00:03:22,044 --> 00:03:24,486
Do you think Hiro will be happy?
38
00:03:24,486 --> 00:03:26,645
Of course!
39
00:03:26,645 --> 00:03:30,160
But don't you think there's too little green laver?
40
00:03:30,160 --> 00:03:31,740
Do you think?
41
00:03:31,740 --> 00:03:35,540
There's broccoli in the fridge, so use that.
42
00:03:40,394 --> 00:03:44,201
But I'm glad Hiro-kun is getting better.
43
00:03:44,201 --> 00:03:44,894
Yes.
44
00:03:48,743 --> 00:03:49,743
Thank you.
45
00:03:53,282 --> 00:03:55,880
I know, we can give everything
that doesn't fit into the lunch box
46
00:03:55,880 --> 00:03:57,825
to Dad for breakfast.
47
00:03:57,825 --> 00:04:00,601
Dad will be glad!
48
00:04:00,601 --> 00:04:03,297
- Try this one.
- This? Let's see...
49
00:04:03,297 --> 00:04:04,497
That's a new dish.
50
00:04:18,329 --> 00:04:21,188
As if you're on your first date.
51
00:04:21,188 --> 00:04:21,888
Shut up!
52
00:04:24,021 --> 00:04:27,758
You are a lucky person,
53
00:04:27,758 --> 00:04:29,258
to have met someone who thinks that way.
54
00:04:32,958 --> 00:04:35,958
Hey, have you ever told Mika-chan that you love her?
55
00:04:37,724 --> 00:04:38,824
I love you.
56
00:04:40,262 --> 00:04:44,455
That's the first time you told me that.
57
00:04:44,455 --> 00:04:44,680
I pledge.
58
00:04:46,754 --> 00:04:49,554
I won't lose you again.
59
00:04:51,527 --> 00:04:53,731
Shut up! I'll kill you.
60
00:04:54,964 --> 00:04:55,964
How cute!
61
00:05:01,795 --> 00:05:03,195
I'm leaving!
62
00:05:19,690 --> 00:05:21,090
Are you okay?
63
00:05:21,090 --> 00:05:22,490
Don't talk to me now.
64
00:05:25,996 --> 00:05:28,378
Hey, Hiro!
65
00:05:28,378 --> 00:05:29,419
Mika, did you gain weight?
66
00:05:29,419 --> 00:05:32,219
I told you not to talk to me!
67
00:05:38,741 --> 00:05:39,941
Thanks for the ride.
68
00:05:54,786 --> 00:05:58,915
You brought me to school every morning.
69
00:06:02,713 --> 00:06:07,443
We also met here when going home from school.
70
00:06:10,663 --> 00:06:12,958
You were often late because of guitar practice
71
00:06:12,958 --> 00:06:14,858
and I waited in vain for you.
72
00:06:17,241 --> 00:06:21,841
Because I wanted to sing for you at the school festival.
73
00:06:24,496 --> 00:06:27,061
But I'm sorry.
74
00:06:29,142 --> 00:06:30,242
It's alright.
75
00:06:30,993 --> 00:06:35,593
Excitedly waiting for you was also fun.
76
00:06:41,472 --> 00:06:45,272
That brings back memories.
No memories of studying, though.
77
00:06:48,886 --> 00:06:53,483
Only by seeing you passing here,
78
00:06:53,483 --> 00:06:55,483
I was happy.
79
00:06:58,550 --> 00:07:03,739
Yes, I also knew somehow
80
00:07:03,739 --> 00:07:05,939
when you were passing by here.
81
00:07:15,870 --> 00:07:18,172
Here is the place
82
00:07:18,172 --> 00:07:20,772
I suddenly got my first kiss from you.
83
00:07:26,883 --> 00:07:30,109
And you were so angry after that!
84
00:07:30,109 --> 00:07:31,109
Of course!
85
00:07:33,286 --> 00:07:37,926
But then I went out with you.
86
00:07:43,745 --> 00:07:46,281
And
87
00:07:46,281 --> 00:07:48,081
you're still with me now.
88
00:07:50,664 --> 00:07:51,611
Yes.
89
00:08:00,590 --> 00:08:03,190
This is the place where everything began, isn't it?
90
00:08:04,031 --> 00:08:07,352
You lost your cellphone.
91
00:08:07,352 --> 00:08:10,952
You picked it up for me and repaired my strap.
92
00:08:15,837 --> 00:08:16,637
Finished!
93
00:08:19,838 --> 00:08:21,922
Do you remember?
94
00:08:21,922 --> 00:08:24,422
We also argued here.
95
00:08:25,454 --> 00:08:26,190
Yeah.
96
00:08:27,000 --> 00:08:29,506
Let's break up.
97
00:08:37,767 --> 00:08:39,267
It's somehow mysterious.
98
00:08:41,329 --> 00:08:44,926
Though it was painful at that time,
99
00:08:44,926 --> 00:08:49,157
when I look back at them now,
they're all good memories.
100
00:08:52,911 --> 00:08:53,911
But
101
00:08:56,677 --> 00:08:59,869
we won't argue anymore, right?
102
00:09:01,506 --> 00:09:02,806
Of course not.
103
00:09:07,076 --> 00:09:11,195
- It's a promise.
- Yes.
104
00:09:19,562 --> 00:09:20,762
Ah, yes.
105
00:09:23,204 --> 00:09:24,319
Here it is!
106
00:09:36,422 --> 00:09:37,542
It's still on here.
107
00:09:37,542 --> 00:09:39,626
[Were you happy?]
[I was very happy.]
108
00:09:39,626 --> 00:09:40,826
You wrote this, right?
109
00:09:43,252 --> 00:09:44,852
So it was you after all.
110
00:09:53,176 --> 00:09:58,303
[Were you happy?]
[I ___ very happy.]
111
00:10:06,362 --> 00:10:10,762
[Were you happy?]
[I am very happy.]
112
00:10:31,478 --> 00:10:34,301
[I am also happy.]
113
00:10:55,507 --> 00:10:59,784
Sorry for being a weak mother.
114
00:10:59,784 --> 00:11:04,684
Though it was short,
thank you for the happy times.
115
00:11:06,477 --> 00:11:10,698
Be born again someday, to some parents.
116
00:11:12,618 --> 00:11:16,842
I'm really sorry that I didn't come last year.
117
00:11:20,048 --> 00:11:24,948
From now on, no matter what happens,
the two of us will come.
118
00:11:27,528 --> 00:11:32,190
So don't feel lonely.
119
00:11:36,562 --> 00:11:37,575
Hiro...
120
00:11:50,065 --> 00:11:54,047
I pray for Hiro and me to be able to come here every year.
121
00:11:55,783 --> 00:11:59,395
Next year, and the year after,
122
00:11:59,395 --> 00:12:02,770
even when we're old,
123
00:12:02,770 --> 00:12:06,567
I pray for us to be able to come here every year.
124
00:12:09,689 --> 00:12:13,378
Is it good?
I woke up at 4 o'clock in the morning to make it.
125
00:12:13,378 --> 00:12:15,413
The food in the hospital is better.
126
00:12:15,413 --> 00:12:17,449
What? Then I won't make it for you any more.
127
00:12:17,449 --> 00:12:19,189
No, I was joking,
128
00:12:19,189 --> 00:12:22,672
It's super tasty!
Thank you, really.
129
00:12:26,174 --> 00:12:28,374
Mika, wait a second.
130
00:12:41,850 --> 00:12:42,782
It's finished.
131
00:12:44,769 --> 00:12:46,369
As a thank you for the lunch box.
132
00:12:49,224 --> 00:12:50,095
Hiro...
133
00:12:59,316 --> 00:13:01,619
You're beautiful, Mika.
134
00:13:04,072 --> 00:13:07,767
You're so beautiful that you're too beautiful for me.
135
00:13:07,767 --> 00:13:11,548
Geez, Hiro...
136
00:13:11,548 --> 00:13:15,227
Thank you for everything, really.
137
00:13:23,624 --> 00:13:29,116
I want to do even more for you.
138
00:13:29,116 --> 00:13:31,191
What are you saying?
139
00:13:31,191 --> 00:13:34,033
I am gaining a lot of courage
140
00:13:34,033 --> 00:13:36,233
only by seeing you everyday.
141
00:13:37,492 --> 00:13:40,854
But
142
00:13:40,854 --> 00:13:43,254
I want to be more of a help for you.
143
00:13:45,039 --> 00:13:49,839
If I was a little more intelligent,
I could resume at the Faculty of Medicine.
144
00:14:00,614 --> 00:14:02,014
Say, Mika...
145
00:14:03,326 --> 00:14:04,166
Hm?
146
00:14:05,946 --> 00:14:08,546
When I die, where will I go?
147
00:14:11,814 --> 00:14:12,804
Hiro...
148
00:14:14,936 --> 00:14:18,036
That's something very, very, very, very far from now.
149
00:14:26,099 --> 00:14:28,771
To heaven, for sure.
150
00:14:32,619 --> 00:14:34,819
I want to become the sky.
151
00:14:36,376 --> 00:14:40,776
Become the sky and watch over you forever.
152
00:14:42,512 --> 00:14:44,299
Like a stalker?
153
00:14:51,720 --> 00:14:54,149
Well,
154
00:14:54,149 --> 00:14:57,649
then when I look at the sky I will remember you.
155
00:14:59,995 --> 00:15:04,595
When the weather's good,
it means you're in a good mood,
156
00:15:06,281 --> 00:15:10,392
when it rains,
it means you're crying,
157
00:15:12,628 --> 00:15:17,328
when the sun sets,
it means you're blushing,
158
00:15:19,532 --> 00:15:24,688
and the night sky means
you're hugging me gently.
159
00:15:38,934 --> 00:15:43,857
As a replacement for this cheap ring,
160
00:15:46,912 --> 00:15:49,251
I will give you
161
00:15:49,251 --> 00:15:50,451
all the stars in this universe.
162
00:15:53,931 --> 00:15:54,825
Yeah.
163
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
But, you know what,
164
00:16:04,438 --> 00:16:05,638
I want you.
165
00:16:07,661 --> 00:16:11,226
I want you to be by my side
166
00:16:11,226 --> 00:16:14,026
more than anything else.
167
00:16:15,647 --> 00:16:16,547
Mika...
168
00:16:26,395 --> 00:16:27,395
I know.
169
00:16:32,392 --> 00:16:35,734
I also
170
00:16:35,734 --> 00:16:37,734
want to be by your side.
171
00:16:57,095 --> 00:17:00,817
I knew that all wishes coming true
172
00:17:00,817 --> 00:17:04,217
was only a dream,
173
00:17:05,539 --> 00:17:10,232
but my dream became bigger and more pleasant.
174
00:17:17,707 --> 00:17:20,036
I want
175
00:17:20,036 --> 00:17:22,736
to be together with Hiro one more year.
176
00:17:24,404 --> 00:17:26,804
Ten years,
177
00:17:28,728 --> 00:17:30,028
a hundred years,
178
00:17:32,125 --> 00:17:35,225
I want us to be together even longer.
179
00:17:41,421 --> 00:17:43,029
Ah, why am I here again?
180
00:17:43,029 --> 00:17:45,702
No matter how good the shape is
you're in, you shouldn't get distracted.
181
00:17:45,702 --> 00:17:46,907
Sleep properly.
182
00:17:46,907 --> 00:17:48,307
I know.
183
00:17:51,074 --> 00:17:52,966
Well, see you, Hiro.
184
00:17:52,966 --> 00:17:55,166
I heard Mika-chan's coming later.
185
00:17:58,100 --> 00:18:00,336
Hey!
186
00:18:00,336 --> 00:18:02,489
Are you leaving already?
187
00:18:02,489 --> 00:18:03,808
How cold-hearted.
188
00:18:03,808 --> 00:18:06,534
Why are you talking like a child?
189
00:18:06,534 --> 00:18:07,816
See you!
190
00:18:07,816 --> 00:18:08,616
Bye!
191
00:18:57,222 --> 00:19:02,456
Translator: sethy / Timings Provider: tianj
Spot Translator: charia-chan / Editor: kangpae / QC: qnhu
192
00:19:02,456 --> 00:19:07,516
This is a free fansub! Get this at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
193
00:19:07,516 --> 00:19:14,506
Do NOT create hardsubs with Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
194
00:19:27,346 --> 00:19:29,346
Hiro should be mine!
195
00:19:38,913 --> 00:19:40,613
Are you ill?
196
00:19:42,821 --> 00:19:45,808
I'm visiting someone.
197
00:19:47,214 --> 00:19:50,106
I see. That's good.
198
00:19:55,605 --> 00:20:00,664
- You can slap me.
- What?
199
00:20:00,664 --> 00:20:03,632
You hate me, right?
200
00:20:06,832 --> 00:20:10,801
Because I could become a mother, different from you.
201
00:20:20,514 --> 00:20:21,914
Can I touch it?
202
00:20:35,732 --> 00:20:41,000
Be born healthy.
I beg of you.
203
00:20:44,288 --> 00:20:46,488
I think I understand now.
204
00:20:50,237 --> 00:20:54,219
Why Hiro has come to like you.
205
00:20:55,803 --> 00:20:58,403
Are you still going out with Hiro?
206
00:21:00,609 --> 00:21:02,034
Yeah.
207
00:21:02,034 --> 00:21:04,139
I see.
208
00:21:04,139 --> 00:21:05,339
I wish you happiness.
209
00:21:07,538 --> 00:21:08,138
Thank you.
210
00:21:14,440 --> 00:21:18,725
I was praying for the unborn life.
211
00:21:20,765 --> 00:21:24,289
There isn't one single life which isn't important.
212
00:21:26,330 --> 00:21:34,392
I pray for Hiro's life to always keep on shining as well.
213
00:21:37,302 --> 00:21:40,460
Geez, I've had enough of hospitals.
214
00:21:40,460 --> 00:21:42,760
You can see me everyday, right?
215
00:21:44,371 --> 00:21:46,571
I want to be alone with you.
216
00:21:47,811 --> 00:21:50,611
Then please get well soon.
217
00:21:52,839 --> 00:21:53,568
Yes.
218
00:21:56,393 --> 00:21:57,508
You know, I...
219
00:22:03,211 --> 00:22:06,064
...got this. Look.
[Registration Sheet for Marriage]
220
00:22:06,065 --> 00:22:08,227
[Registration Sheet for Marriage]
221
00:22:14,074 --> 00:22:15,487
It's a charm,
222
00:22:15,487 --> 00:22:18,487
for you to get well soon.
223
00:22:28,125 --> 00:22:32,703
Hey, you, get me something to write.
224
00:22:32,703 --> 00:22:35,903
- Wait a moment, darling. - Yeah.
(Note: They are addressing each other like old couples do.)
225
00:22:55,422 --> 00:22:56,632
What, what is it?
226
00:22:56,632 --> 00:23:00,872
Sakurai-san, it's time for your check-up.
227
00:23:00,872 --> 00:23:03,229
Yuck, the timing's the worst.
228
00:23:03,229 --> 00:23:07,513
You know, you really can't read the mood.
229
00:23:07,513 --> 00:23:10,112
Hiro, we can talk later,
230
00:23:10,112 --> 00:23:11,663
your check-up is more important, right?
231
00:23:11,663 --> 00:23:13,590
I know,
232
00:23:13,590 --> 00:23:14,521
the condition of the disease
233
00:23:14,521 --> 00:23:15,521
and the examination.
234
00:23:18,502 --> 00:23:21,102
Ah, Mika, please have these developed.
235
00:23:34,214 --> 00:23:35,614
See you, Mika.
236
00:24:24,003 --> 00:24:27,507
Mika-chan? Hiro is...
237
00:24:27,507 --> 00:24:29,707
Hurry to the hospital!
238
00:24:47,945 --> 00:24:49,010
Darling!
239
00:25:41,172 --> 00:25:42,839
It's just me!
240
00:25:46,026 --> 00:25:47,126
Hiro...
241
00:25:54,506 --> 00:25:55,506
Wait!
242
00:26:01,378 --> 00:26:02,255
Mika-chan!
243
00:26:04,213 --> 00:26:06,032
Hiro,
244
00:26:06,032 --> 00:26:07,589
it's Mika-chan!
245
00:26:07,589 --> 00:26:08,668
Hiro,
246
00:26:08,668 --> 00:26:10,671
Hiro, you can hear me, right?
247
00:26:11,498 --> 00:26:16,635
What happened, you were fine just now!
248
00:26:16,635 --> 00:26:21,331
Hiro, wait for me!
249
00:26:21,331 --> 00:26:23,531
I'll be there soon, I'll see you soon,
250
00:26:24,886 --> 00:26:26,634
Hiro,
251
00:26:26,634 --> 00:26:30,486
you're strong, aren't you?
252
00:26:30,486 --> 00:26:33,175
Don't give up!
253
00:26:33,175 --> 00:26:36,218
Don't give up, open your eyes!
254
00:26:37,246 --> 00:26:40,406
Hiro!
255
00:26:44,490 --> 00:26:48,456
Hiro!
256
00:26:48,456 --> 00:26:50,956
There are only pictures of me,
257
00:26:52,405 --> 00:26:56,764
but we'll take many pictures together from now on.
258
00:27:02,695 --> 00:27:04,609
What,
259
00:27:04,609 --> 00:27:06,009
what did you say?
260
00:27:08,115 --> 00:27:10,738
Mi... ka...
261
00:27:15,774 --> 00:27:18,972
Smi... le...
262
00:27:43,922 --> 00:27:47,400
Hiro... I'll be there soon.
263
00:28:19,187 --> 00:28:20,404
Hiro!
264
00:28:24,485 --> 00:28:28,878
Hiro! No!
No!
265
00:28:37,649 --> 00:28:38,649
Wake up!
266
00:29:18,355 --> 00:29:19,387
Mika.
267
00:29:22,655 --> 00:29:28,755
Mika, show your face to Hiro-kun one last time.
268
00:29:30,377 --> 00:29:33,577
Hiro-kun is waiting for you.
269
00:30:09,701 --> 00:30:14,827
Mika-chan, please say farewell to Hiro.
270
00:30:48,967 --> 00:30:51,934
Mi... ka...
271
00:30:51,934 --> 00:30:54,746
Smi... le...
272
00:31:05,680 --> 00:31:10,963
Why? Hiro...
You're cruel.
273
00:31:17,082 --> 00:31:19,882
Why do you always leave me behind?
274
00:31:27,112 --> 00:31:29,812
After all, you are a terrible person...
275
00:31:31,572 --> 00:31:32,672
So cruel...
276
00:31:38,979 --> 00:31:41,379
I'm sorry, Mika-chan.
277
00:31:46,730 --> 00:31:48,130
That... idiot!
278
00:32:19,865 --> 00:32:21,465
Shall I call Mika?
279
00:32:27,921 --> 00:32:30,921
I don't know what to say to her.
280
00:32:32,530 --> 00:32:35,826
Me neither.
281
00:32:35,826 --> 00:32:41,526
Because Mika is experiencing sadness we've never felt.
282
00:32:56,458 --> 00:32:57,490
Hiro?
283
00:33:11,196 --> 00:33:13,496
Sorry for scaring you.
284
00:33:18,347 --> 00:33:21,616
Here. I thought I should give it to you.
285
00:33:22,825 --> 00:33:24,225
It's Hiro's diary.
286
00:33:28,480 --> 00:33:30,680
Please take it.
287
00:33:44,108 --> 00:33:48,210
Hiro's life was short,
288
00:33:50,599 --> 00:33:54,999
but I think he was here to meet you.
289
00:33:56,688 --> 00:34:04,129
Therefore I think that Hiro was satisfied
when he left this world.
290
00:34:09,519 --> 00:34:14,146
So please cheer up, Mika-chan.
291
00:34:38,712 --> 00:34:40,512
Can I sleep here?
292
00:34:42,277 --> 00:34:43,277
Come here.
293
00:35:05,742 --> 00:35:06,842
Did you read it?
294
00:35:16,006 --> 00:35:17,768
Say, Mika,
295
00:35:17,768 --> 00:35:19,968
when I die, where will I go?
296
00:35:48,474 --> 00:35:49,581
Where's Mika?
297
00:35:49,581 --> 00:35:50,673
She's still in her room.
298
00:35:50,673 --> 00:35:53,371
- She isn't!
- What?
299
00:35:53,371 --> 00:35:54,961
What happened?
300
00:35:54,961 --> 00:35:56,761
She was strange last night.
301
00:35:57,759 --> 00:36:00,559
What if she's thinking about doing something stupid...
302
00:36:19,924 --> 00:36:24,000
Excuse me, have you seen this girl?
303
00:36:24,000 --> 00:36:25,517
I'm sorry, I haven't.
304
00:36:28,603 --> 00:36:30,095
Mika!
305
00:36:33,019 --> 00:36:36,267
Excuse me, have you seen this girl?
306
00:36:36,267 --> 00:36:38,384
- No, we haven't.
- Sorry.
307
00:36:39,211 --> 00:36:42,000
I'm sorry but have you seen this girl?
308
00:37:01,741 --> 00:37:04,941
This river is my favorite place.
309
00:37:07,114 --> 00:37:09,652
Because it only moves forward
310
00:37:09,652 --> 00:37:11,567
and is strong.
311
00:37:11,567 --> 00:37:13,767
I want to become the sky.
312
00:37:15,473 --> 00:37:19,773
Become the sky
and watch over you forever.
313
00:37:24,564 --> 00:37:25,787
Hiro...
314
00:37:33,703 --> 00:37:35,653
I can't
315
00:37:35,653 --> 00:37:37,153
reach you anymore...
316
00:37:39,956 --> 00:37:42,671
My voice,
317
00:37:42,671 --> 00:37:46,008
my words,
318
00:37:46,008 --> 00:37:49,754
the warmth of my smile,
319
00:37:49,754 --> 00:37:52,354
nothing can reach you anymore!
320
00:37:59,852 --> 00:38:00,827
Hiro!
321
00:38:28,036 --> 00:38:29,636
[Mika]
322
00:38:31,472 --> 00:38:32,177
[Mika]
323
00:38:42,460 --> 00:38:44,751
[Mika]
324
00:39:36,539 --> 00:39:37,698
[From Sakurai Hiro]
Hiro...
325
00:40:01,754 --> 00:40:02,554
Dear Mika,
326
00:40:04,077 --> 00:40:05,929
when you're reading this letter,
327
00:40:05,929 --> 00:40:09,529
I don't think I'm in this world anymore.
328
00:40:10,553 --> 00:40:12,153
Sorry for going ahead.
329
00:40:13,379 --> 00:40:17,873
Though I was thinking of
walking at the same pace as you,
330
00:40:17,873 --> 00:40:21,105
I'm sorry for leaving you behind.
331
00:40:23,936 --> 00:40:27,628
You are crying now for sure.
332
00:40:29,404 --> 00:40:31,404
But I want you to smile.
333
00:40:33,740 --> 00:40:39,978
I want you to remember only the fun things and smile.
334
00:40:39,978 --> 00:40:45,281
I want you to find many fun things
335
00:40:45,281 --> 00:40:46,481
and smile from now on.
336
00:40:48,842 --> 00:40:53,242
There were times I hated my illness,
337
00:40:53,242 --> 00:40:55,260
but more than that,
338
00:40:55,260 --> 00:40:57,906
I'm thankful for the miracle
339
00:40:57,906 --> 00:40:59,906
of meeting you.
340
00:41:01,901 --> 00:41:07,922
I'm really happy for having met you
and being able to spend
341
00:41:07,922 --> 00:41:11,444
such a special time with you.
342
00:41:13,151 --> 00:41:18,726
I think I was the happiest person on earth.
343
00:41:21,833 --> 00:41:24,623
That's why I want you to smile.
344
00:41:26,549 --> 00:41:31,149
And I will always be by your side.
345
00:41:33,134 --> 00:41:36,734
I will become the sky and watch over you.
346
00:41:38,662 --> 00:41:44,393
Thank you so much for
347
00:41:44,393 --> 00:41:45,693
falling in love with me.
348
00:41:47,813 --> 00:41:50,677
Live and be strong!
349
00:41:50,677 --> 00:41:54,322
If it's you, you can do it for sure!
350
00:41:55,533 --> 00:41:57,333
Without a doubt!
351
00:41:58,877 --> 00:42:01,667
I will always love you.
352
00:42:03,809 --> 00:42:05,409
Sakurai Hiroki.
353
00:42:08,679 --> 00:42:09,612
Hiro...
354
00:42:34,798 --> 00:42:36,002
Sorry.
355
00:42:39,417 --> 00:42:42,898
I
356
00:42:42,898 --> 00:42:45,916
am alright now.
357
00:42:57,431 --> 00:42:58,380
Mika.
358
00:43:07,755 --> 00:43:08,755
I'm alright.
359
00:43:15,596 --> 00:43:16,396
Let's go home.
360
00:43:25,487 --> 00:43:26,449
Hiro,
361
00:43:28,905 --> 00:43:31,910
you can see me, can't you?
362
00:43:38,219 --> 00:43:41,815
Ah, Nishido-san. Have you eaten all your breakfast?
363
00:43:41,815 --> 00:43:44,977
I'm living on, aren't I?
364
00:43:48,917 --> 00:43:52,624
You gave me my first love.
365
00:43:54,379 --> 00:43:58,090
You gave me happiness.
366
00:44:00,009 --> 00:44:02,104
And
367
00:44:02,104 --> 00:44:06,733
you gave me so much strength.
368
00:44:11,104 --> 00:44:14,870
Life isn't only easy-going and nice.
369
00:44:17,160 --> 00:44:19,960
Painful and harsh things
370
00:44:19,960 --> 00:44:23,760
may happen in the future,
371
00:44:24,897 --> 00:44:25,971
but
372
00:44:27,458 --> 00:44:29,226
I am alright.
373
00:44:31,524 --> 00:44:33,891
I have been able to
374
00:44:33,891 --> 00:44:39,591
obtain that strength because I met you, Hiro.
375
00:44:42,879 --> 00:44:45,208
Thank you, Hiro.
376
00:44:56,097 --> 00:44:56,797
Hiro,
377
00:44:58,690 --> 00:45:03,511
is it a good place over there?
378
00:45:03,511 --> 00:45:07,325
Did you meet our baby?
379
00:45:19,448 --> 00:45:20,448
Sorry for making you wait.
380
00:45:26,751 --> 00:45:28,323
Have you been well?
381
00:45:30,473 --> 00:45:31,273
Let's toast.
382
00:45:39,320 --> 00:45:43,658
I am surrounded by my family's love.
383
00:45:46,310 --> 00:45:49,782
- Good morning.
- Good morning.
384
00:45:49,782 --> 00:45:53,528
I thought Dad finally became more independent,
385
00:45:53,528 --> 00:45:57,197
but now he's relying on me.
386
00:46:01,354 --> 00:46:03,354
I am living happily.
387
00:46:23,321 --> 00:46:27,161
Hiro, why are you blushing?
388
00:46:50,057 --> 00:46:51,147
Mama!
389
00:46:54,553 --> 00:46:56,676
There was a butterfly over there.
390
00:46:56,676 --> 00:46:57,818
Really, was it cute?
391
00:46:57,818 --> 00:47:00,162
Yes, let's play together.
392
00:47:00,162 --> 00:47:01,155
Okay.
393
00:47:17,012 --> 00:47:19,957
And, Hiro,
394
00:47:21,404 --> 00:47:26,091
I am still in love with the sky.
395
00:47:27,866 --> 00:47:32,911
And, for sure,
396
00:47:32,911 --> 00:47:37,154
from now on... and forever.
397
00:47:41,793 --> 00:47:45,044
Thanks for watching with us ^__^
KOIZORA was brought to you by Querbeet in collab w/ sethy
398
00:47:45,044 --> 00:47:48,044
Translator: sethy
399
00:47:48,045 --> 00:47:51,045
Spot Translator: charia-chan
400
00:47:51,046 --> 00:47:54,046
Editor: kangpae
401
00:47:54,047 --> 00:47:57,047
QC: qnhu
402
00:47:57,048 --> 00:48:00,048
Huge thanks to tianj for providing all the timings for us!
403
00:48:00,049 --> 00:48:03,049
This is a FREE fansub! Get this @ d-addicts.com!
404
00:48:03,050 --> 00:48:06,050
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
405
00:48:06,051 --> 00:48:14,892
Do NOT create hardsubs with Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
26948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof