Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,769 --> 00:00:04,990
Hiro,
2
00:00:06,143 --> 00:00:07,871
we were going to see
3
00:00:07,871 --> 00:00:12,051
our last day as high school students, right?
4
00:00:37,962 --> 00:00:38,937
It's been a long time!
5
00:00:38,937 --> 00:00:39,957
What...
6
00:00:39,957 --> 00:00:42,687
Hiro, I like you so much.
7
00:00:43,996 --> 00:00:47,120
Let's break up.
8
00:01:11,914 --> 00:01:14,944
Were you happy?
9
00:01:50,643 --> 00:01:52,394
I
10
00:01:52,394 --> 00:01:55,961
thought I was happy.
11
00:01:55,961 --> 00:01:59,561
Even if my first love wasn't granted.
12
00:02:01,925 --> 00:02:06,125
Hiro taught me the joy of loving.
13
00:02:09,418 --> 00:02:12,697
But
14
00:02:12,697 --> 00:02:15,236
farewell, Hiro.
15
00:02:17,109 --> 00:02:20,465
I won't remember anymore.
16
00:02:45,301 --> 00:02:48,690
Dad, Mom,
17
00:02:48,690 --> 00:02:52,934
thank you so much for coming today.
18
00:02:54,641 --> 00:02:58,800
I've made you worry a lot until now, haven't I?
19
00:03:00,372 --> 00:03:03,433
I'm so sorry.
20
00:03:05,577 --> 00:03:07,556
But
21
00:03:07,556 --> 00:03:11,154
I'm thinking of living in a way that won't make you both
22
00:03:11,154 --> 00:03:13,806
worry anymore from now on.
23
00:03:13,806 --> 00:03:18,275
I will try my best to become a proper adult.
24
00:03:18,275 --> 00:03:23,836
But you will always watch over me, right?
25
00:03:23,836 --> 00:03:29,388
To my beloved Dad and Mom
26
00:03:29,388 --> 00:03:30,665
From Mika.
27
00:04:08,670 --> 00:04:09,870
[Library Entrance]
28
00:04:48,368 --> 00:04:50,768
[Were you happy?]
[I was very happy.]
29
00:04:51,750 --> 00:04:52,914
Hiro...?
30
00:05:13,234 --> 00:05:16,934
[Were you happy?]
[I was very happy.]
31
00:05:20,615 --> 00:05:22,513
Bye bye.
32
00:05:22,513 --> 00:05:25,119
I
33
00:05:25,119 --> 00:05:26,519
won't remember anymore.
34
00:05:34,401 --> 00:05:34,912
Koizora
35
00:05:34,912 --> 00:05:35,331
Koizora
36
00:05:35,331 --> 00:05:35,713
Koizora
37
00:05:35,713 --> 00:05:35,947
Koizora
38
00:05:35,947 --> 00:05:36,047
Koizora
39
00:05:54,390 --> 00:05:55,675
Congratulations!
40
00:05:55,675 --> 00:05:56,756
Thank you.
41
00:06:01,010 --> 00:06:03,430
Mika seems happy.
42
00:06:05,760 --> 00:06:10,269
By the way, why didn't Hiro
come to the graduation ceremony?
43
00:06:10,269 --> 00:06:11,669
He said he felt dizzy.
44
00:06:13,376 --> 00:06:16,576
He really didn't want to see Mika.
{\a6}TN: What Aya says can also be understood as "Mika really doesn't recognize it."
45
00:06:22,414 --> 00:06:23,948
Yeah.
46
00:06:31,054 --> 00:06:35,156
Congratulations on your graduation,
47
00:06:36,750 --> 00:06:37,995
Mika.
48
00:06:41,564 --> 00:06:42,564
Aren't you cold?
49
00:06:44,999 --> 00:06:45,960
No.
50
00:06:52,263 --> 00:06:53,663
You know,
51
00:06:57,637 --> 00:07:00,288
I've gradually become to like the sea.
52
00:07:03,852 --> 00:07:05,198
Mika...
53
00:07:09,544 --> 00:07:11,712
But I didn't think
54
00:07:11,712 --> 00:07:14,364
you'd get accepted
55
00:07:14,364 --> 00:07:16,028
into my university.
56
00:07:16,028 --> 00:07:18,125
What's that? I gave my best!
57
00:07:18,125 --> 00:07:19,969
Okay, okay, I give up!
58
00:07:19,969 --> 00:07:23,934
Look, here's the celebration for
your graduation and university acceptance.
59
00:07:26,070 --> 00:07:27,856
This thing?
60
00:07:28,021 --> 00:07:32,057
Hidden in this mountain is a present for you.
61
00:07:32,057 --> 00:07:32,919
What?
62
00:07:32,919 --> 00:07:36,046
If you can't find it in ten seconds, I will confiscate it!
63
00:07:36,046 --> 00:07:36,701
In ten seconds?!
64
00:07:58,471 --> 00:08:00,071
Pledge?
65
00:08:02,444 --> 00:08:03,744
To pledge?
66
00:08:11,596 --> 00:08:12,596
Give me your left hand.
67
00:08:15,737 --> 00:08:16,901
Yuu...
68
00:08:28,511 --> 00:08:32,673
With this you're really only mine.
69
00:08:36,407 --> 00:08:37,461
Yeah.
70
00:08:41,581 --> 00:08:44,588
We'll be together forever.
71
00:08:46,652 --> 00:08:48,245
It's a pledge.
72
00:09:12,100 --> 00:09:13,194
Hiro.
73
00:09:17,684 --> 00:09:19,195
Here, congratulations on your graduation.
74
00:09:20,882 --> 00:09:22,703
Thank you.
75
00:09:23,389 --> 00:09:25,150
Say,
76
00:09:25,150 --> 00:09:27,280
it went like I told you.
77
00:09:27,280 --> 00:09:29,815
I said I'd go to school until graduation for sure.
78
00:09:29,815 --> 00:09:31,085
You're right.
79
00:09:33,120 --> 00:09:35,971
My next goal is to become twenty.
80
00:09:35,971 --> 00:09:38,371
I won't lose to this illness!
81
00:09:42,482 --> 00:09:44,382
I'll be by your side instead.
82
00:09:47,342 --> 00:09:48,742
Instead of Mika-chan.
83
00:09:52,791 --> 00:09:55,661
She is... amazing!
84
00:09:57,368 --> 00:10:00,154
I heard from Nozomu that
85
00:10:00,154 --> 00:10:02,554
she made it into Kenmei University.
86
00:10:05,008 --> 00:10:08,026
I really have to give my best,
87
00:10:08,026 --> 00:10:09,677
I can't lose to her.
88
00:10:16,871 --> 00:10:20,130
I'll do this instead of Mika-chan, too!
89
00:10:20,130 --> 00:10:22,665
Geez, sis, this makes me feel sick!
90
00:10:22,665 --> 00:10:23,590
Don't say that...
91
00:10:23,590 --> 00:10:25,808
- Get off me!
- Don't want to!
92
00:10:31,728 --> 00:10:36,297
[University, Freshman Year]
93
00:10:38,753 --> 00:10:41,594
Let's eat!
94
00:10:41,594 --> 00:10:45,604
That looks yummy!
95
00:10:45,604 --> 00:10:52,004
- Did you make it yourself?
- Yes, this morning.
96
00:10:52,037 --> 00:10:54,437
- Say something.
- Hm?
97
00:10:57,016 --> 00:10:58,416
German's over.
98
00:10:59,958 --> 00:11:02,245
Ah, you don't get it, right?
99
00:11:02,245 --> 00:11:03,245
I do.
100
00:11:05,051 --> 00:11:08,404
Ich liebe...
[TN: It means "I love..." in German.]
101
00:11:08,404 --> 00:11:08,904
Hiro,
102
00:11:10,655 --> 00:11:12,655
I won't remember anymore.
103
00:11:16,887 --> 00:11:20,540
I'll only remember once every year.
104
00:11:20,540 --> 00:11:22,855
[December 24]
105
00:11:25,207 --> 00:11:26,807
Only today
106
00:11:30,199 --> 00:11:31,616
on Christmas Eve.
107
00:11:38,645 --> 00:11:40,025
Thank you.
108
00:11:42,692 --> 00:11:44,392
Well, I'll go now.
109
00:11:46,356 --> 00:11:47,356
Wait!
110
00:11:52,998 --> 00:11:56,208
Can't we go together?
111
00:11:56,208 --> 00:12:00,008
Can't we pray together?
112
00:12:10,709 --> 00:12:14,096
Yuu,
113
00:12:14,096 --> 00:12:15,774
thank you.
114
00:12:17,121 --> 00:12:21,321
But I only want to look at the future with you.
115
00:12:23,279 --> 00:12:26,101
That's why I want to go alone, okay?
116
00:12:33,731 --> 00:12:35,624
I promised you.
117
00:12:39,235 --> 00:12:41,970
Yuu.
118
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
It's alright.
119
00:12:49,289 --> 00:12:50,585
Okay.
120
00:12:53,278 --> 00:12:59,270
Watch your steps so you don't slip.
121
00:12:59,270 --> 00:13:00,092
Yes.
122
00:13:45,291 --> 00:13:46,091
Nozomu?!
123
00:13:49,851 --> 00:13:50,903
Mika!
124
00:13:59,217 --> 00:14:00,617
Nozomu, what happened?
125
00:14:07,082 --> 00:14:07,882
Nozomu?
126
00:14:11,902 --> 00:14:14,429
Hiro asked me
127
00:14:14,429 --> 00:14:16,429
to come and bring it for him.
128
00:14:20,916 --> 00:14:22,646
Hiro
129
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
won't come.
130
00:14:25,804 --> 00:14:27,419
Are his feelings so low--
131
00:14:27,419 --> 00:14:32,537
He said I should bring it next year
and the year after that, too.
132
00:14:34,246 --> 00:14:36,979
He just asks me to do such things.
133
00:14:36,979 --> 00:14:39,779
Even I couldn't take it such a long time.
134
00:14:44,557 --> 00:14:46,445
What do you mean?
135
00:14:51,000 --> 00:14:51,446
Hey.
136
00:14:55,333 --> 00:14:55,690
Hey!
137
00:15:02,489 --> 00:15:03,489
He...
138
00:15:07,244 --> 00:15:09,644
...might die soon.
139
00:15:15,976 --> 00:15:17,376
What are you saying?
140
00:15:19,476 --> 00:15:20,930
Stop telling weird jokes.
141
00:15:20,930 --> 00:15:23,430
Would I joke about something like that?
142
00:15:29,389 --> 00:15:30,758
Why?
143
00:15:36,604 --> 00:15:40,323
He... has cancer.
144
00:15:41,974 --> 00:15:44,447
I had to keep quiet about it,
145
00:15:44,447 --> 00:15:46,675
he told me to absolutely not tell you about it.
146
00:15:46,675 --> 00:15:49,599
But he's waiting for you.
147
00:15:49,599 --> 00:15:51,731
He's thinking of you and
148
00:15:51,731 --> 00:15:53,731
fighting alone.
149
00:15:59,322 --> 00:16:00,722
Since when?
150
00:16:03,434 --> 00:16:05,734
Since sophomore year.
151
00:16:05,986 --> 00:16:09,904
If I would suddenly disappear, what would you do?
152
00:16:09,904 --> 00:16:11,847
Let's break up.
153
00:16:11,847 --> 00:16:14,733
I won't wipe your tears anymore.
154
00:16:14,733 --> 00:16:16,899
I want to be at ease.
155
00:16:16,899 --> 00:16:20,349
Because I want to forget you as soon as possible.
156
00:16:32,175 --> 00:16:33,226
Mika!
157
00:16:37,136 --> 00:16:38,182
What are you doing?
158
00:16:38,182 --> 00:16:40,382
It's already been an hour!
159
00:16:43,954 --> 00:16:45,054
Mika?
160
00:16:47,137 --> 00:16:48,637
What happened?
161
00:16:56,311 --> 00:16:57,911
Did someone come?
162
00:16:59,887 --> 00:17:01,687
He came?
163
00:17:06,606 --> 00:17:07,757
Sorry.
164
00:17:10,736 --> 00:17:12,336
It's nothing.
165
00:17:12,978 --> 00:17:15,178
That can't be!
166
00:17:19,290 --> 00:17:21,490
While thinking of the baby...
167
00:17:25,847 --> 00:17:28,814
Anyway, I'll go home for today.
168
00:17:30,537 --> 00:17:31,537
I'll give you a ride.
169
00:17:34,872 --> 00:17:36,402
It's alright.
170
00:17:45,359 --> 00:17:46,521
Thank you.
171
00:17:46,793 --> 00:17:47,910
Mika.
172
00:17:53,098 --> 00:17:55,699
You're acting weird after all.
173
00:17:56,780 --> 00:17:59,359
It's nothing.
174
00:17:59,359 --> 00:18:01,456
I'm really sorry.
175
00:18:04,502 --> 00:18:05,902
Merry Christmas!
176
00:18:51,999 --> 00:18:57,416
Translator: sethy / Timings Provider: tianj
Spot Translator: charia-chan / Editor: kangpae / QC: qnhu
177
00:18:57,416 --> 00:19:02,285
This is a free fansub! Get this at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
178
00:19:02,285 --> 00:19:09,000
Do NOT create hardsubs with Querbeet's subtitles
and/or post them onto streaming sites!
179
00:19:17,783 --> 00:19:20,865
Mika, what is it?
180
00:19:20,865 --> 00:19:22,706
You don't have any appetite.
181
00:19:22,706 --> 00:19:25,380
Did you fight with Yuu-kun or something?
182
00:19:25,380 --> 00:19:26,553
I didn't.
183
00:19:29,254 --> 00:19:30,454
Thank you for the meal.
184
00:19:39,120 --> 00:19:42,020
I haven't seen her look like that for a long time.
185
00:19:43,865 --> 00:19:46,465
What if it's about Hiro-kun...?
186
00:19:47,438 --> 00:19:52,738
When she had problems with him
she always looked that way.
187
00:19:57,306 --> 00:19:58,106
I'm coming in!
188
00:20:02,983 --> 00:20:05,383
What emergency do you want to talk about?
189
00:20:10,362 --> 00:20:13,876
Aya, did you hear it from Nozomu?
190
00:20:13,876 --> 00:20:15,085
What?
191
00:20:21,437 --> 00:20:25,646
About... Hiro's illness.
192
00:20:26,871 --> 00:20:30,059
What do you mean?
I don't know about that.
193
00:20:31,231 --> 00:20:34,463
Illness? What illness?
194
00:20:38,569 --> 00:20:39,469
Mika!
195
00:20:45,575 --> 00:20:47,104
He said it's cancer.
196
00:20:50,713 --> 00:20:54,639
I didn't know anything.
197
00:20:55,868 --> 00:20:59,427
I
198
00:20:59,427 --> 00:21:02,027
was only trying to make myself happy.
199
00:21:05,773 --> 00:21:09,718
Though Hiro is suffering, I just...
200
00:21:13,547 --> 00:21:14,775
Aya.
201
00:21:17,906 --> 00:21:22,062
Hiro is waiting for me.
202
00:21:26,399 --> 00:21:28,199
But if I go,
203
00:21:30,849 --> 00:21:33,449
I would betray Yuu.
204
00:21:34,448 --> 00:21:39,948
I would hurt a gentle person.
205
00:21:45,172 --> 00:21:46,266
Aya,
206
00:21:48,748 --> 00:21:49,995
what
207
00:21:51,157 --> 00:21:52,557
should I do?
208
00:21:55,967 --> 00:21:59,567
The most important thing is to be honest with yourself.
209
00:22:00,854 --> 00:22:05,009
Even if you hurt someone.
210
00:22:07,830 --> 00:22:10,436
Mika,
211
00:22:10,436 --> 00:22:13,922
what are you thinking about now?
212
00:22:13,922 --> 00:22:15,654
Who are you thinking of?
213
00:22:17,317 --> 00:22:19,046
Who do you miss?
214
00:22:19,046 --> 00:22:21,360
For whose sake do you want to live for?
215
00:22:39,598 --> 00:22:40,861
Mika.
216
00:23:02,991 --> 00:23:04,491
What is it?
217
00:23:05,787 --> 00:23:08,587
You've been making a scary face all day.
218
00:23:12,799 --> 00:23:15,032
If he...
219
00:23:17,870 --> 00:23:20,148
That's why I came.
220
00:23:21,055 --> 00:23:22,548
Well...
221
00:23:32,531 --> 00:23:34,131
If my ex-boyfriend...
222
00:23:37,355 --> 00:23:41,828
Hiro dies...
223
00:23:45,335 --> 00:23:46,735
What is this about?
224
00:23:50,250 --> 00:23:52,050
He's waiting for me.
225
00:23:58,244 --> 00:24:02,719
You were so gentle to me, I'm sorry.
226
00:24:05,537 --> 00:24:07,995
I
227
00:24:07,995 --> 00:24:08,895
have to go.
228
00:24:13,044 --> 00:24:14,549
No,
229
00:24:17,734 --> 00:24:19,734
I want to see Hiro!
230
00:24:24,038 --> 00:24:25,238
I want to see him!
231
00:24:26,320 --> 00:24:28,106
Don't go, Mika!
232
00:24:28,400 --> 00:24:31,914
He might hurt you a lot again!
233
00:24:31,914 --> 00:24:35,669
This time, you can't come back!
234
00:24:35,669 --> 00:24:36,669
It doesn't matter!
235
00:24:37,504 --> 00:24:38,304
Mika!
236
00:24:52,215 --> 00:24:53,615
Don't pick it up!
237
00:25:02,288 --> 00:25:06,088
I'm the worst for not wishing
my beloved girl to become happy.
238
00:25:10,322 --> 00:25:12,822
If you become happy, it's alright.
239
00:25:14,294 --> 00:25:18,273
But if he hurts you,
240
00:25:18,273 --> 00:25:22,273
I will steal you away from him by all means.
241
00:25:25,624 --> 00:25:27,881
But
242
00:25:27,881 --> 00:25:29,521
please
243
00:25:29,521 --> 00:25:31,221
listen to my request till the end.
244
00:25:33,401 --> 00:25:35,659
Please let me
245
00:25:35,659 --> 00:25:40,062
take you to his hospital.
246
00:25:40,062 --> 00:25:44,562
That is the last thing I can do for you, Mika.
247
00:26:03,720 --> 00:26:04,987
Thank you.
248
00:26:07,416 --> 00:26:08,416
Go.
249
00:26:14,950 --> 00:26:18,472
Go now before I start crying.
250
00:26:29,307 --> 00:26:30,381
Mika,
251
00:26:32,842 --> 00:26:37,095
I was happy to have met you.
252
00:26:42,651 --> 00:26:43,795
Yuu...
253
00:26:45,591 --> 00:26:48,866
It's alright.
254
00:26:48,866 --> 00:26:54,232
Just think about him from now on.
255
00:26:59,142 --> 00:27:06,237
I won't remember
256
00:27:06,237 --> 00:27:08,537
you anymore.
257
00:27:18,247 --> 00:27:19,647
Go now.
258
00:27:30,329 --> 00:27:31,988
I
259
00:27:34,775 --> 00:27:35,873
am going.
260
00:27:47,357 --> 00:27:49,825
Farewell, Yuu.
261
00:29:30,030 --> 00:29:31,830
[Sakurai Hiroki]
262
00:29:57,325 --> 00:29:58,652
Idiot!
263
00:29:59,351 --> 00:30:01,553
Why did you come here?
264
00:30:03,074 --> 00:30:05,603
Why didn't you tell me?
265
00:30:05,603 --> 00:30:06,803
Because it doesn't have anything to do with you.
266
00:30:13,812 --> 00:30:15,612
You're wearing the ring.
267
00:30:17,681 --> 00:30:20,581
Don't act strong though you're wearing the ring!
268
00:30:26,730 --> 00:30:29,930
I didn't like you because you're crying that way!
269
00:30:35,824 --> 00:30:37,124
Leave now.
270
00:30:38,917 --> 00:30:41,517
To that librarian boyfriend's place.
271
00:30:42,926 --> 00:30:45,356
You
272
00:30:45,356 --> 00:30:47,556
laughed so happily.
273
00:30:50,414 --> 00:30:51,614
With this
274
00:30:54,905 --> 00:30:58,305
I can die in peace.
275
00:31:01,037 --> 00:31:02,180
Mika,
276
00:31:07,705 --> 00:31:10,880
to be able to avoid you,
277
00:31:10,880 --> 00:31:15,857
I only did cruel things.
278
00:31:21,249 --> 00:31:22,414
I'm sorry.
279
00:31:28,358 --> 00:31:29,958
Thank you for coming.
280
00:31:35,389 --> 00:31:37,063
Become happy.
281
00:31:40,068 --> 00:31:42,606
It has to be you!
282
00:31:42,606 --> 00:31:45,167
Make me happy!
283
00:31:45,167 --> 00:31:46,494
I only have three mon--
284
00:31:46,494 --> 00:31:50,032
I always,
285
00:31:50,032 --> 00:31:55,395
always, always
286
00:31:55,395 --> 00:31:56,821
loved you.
287
00:32:15,545 --> 00:32:17,745
I felt Hiro's warmth.
288
00:32:19,469 --> 00:32:22,120
Hiro is living.
289
00:32:23,647 --> 00:32:25,447
He's properly living.
290
00:32:26,831 --> 00:32:33,122
This was the most important thing for me,
291
00:32:33,122 --> 00:32:36,322
I finally realized after making many detours.
292
00:33:04,197 --> 00:33:06,630
- Good morning!
- Good morning!
293
00:33:06,630 --> 00:33:07,844
Here, for you.
294
00:33:10,886 --> 00:33:12,086
Let's eat.
295
00:33:41,593 --> 00:33:43,698
Make another sixty stitches that way.
296
00:33:43,698 --> 00:33:44,898
What, so many?
297
00:33:44,898 --> 00:33:46,568
Are you okay?
298
00:33:46,568 --> 00:33:50,249
Don't force it, because you're clumsy.
299
00:33:50,249 --> 00:33:52,119
That's not true.
300
00:33:53,527 --> 00:33:55,017
Oh,
301
00:33:55,017 --> 00:33:58,217
because you say those things
I forgot to do it already.
302
00:34:00,421 --> 00:34:04,051
We were seeing each other everyday.
303
00:34:05,875 --> 00:34:07,175
Just like
304
00:34:07,498 --> 00:34:10,698
we were trying to make up for lost time.
305
00:34:21,449 --> 00:34:22,339
You're hiding something, right?
306
00:34:22,339 --> 00:34:24,286
I'm not hiding anything!
307
00:34:24,286 --> 00:34:25,609
I'm not hiding anything!
308
00:34:25,609 --> 00:34:26,809
You are, show me!
309
00:34:47,964 --> 00:34:48,673
Oh...
310
00:34:48,673 --> 00:34:51,247
I am sorry.
311
00:34:51,247 --> 00:34:54,519
Sorry for suspecting
312
00:34:54,519 --> 00:34:56,237
and punching you.
313
00:35:02,434 --> 00:35:06,671
I am sorry for
314
00:35:06,671 --> 00:35:08,242
not trusting you.
315
00:35:12,863 --> 00:35:17,274
I am also sorry
316
00:35:17,274 --> 00:35:19,674
for having this illness.
317
00:35:23,849 --> 00:35:25,439
I am sorry.
318
00:35:56,059 --> 00:35:59,523
Take care
319
00:35:59,523 --> 00:36:00,423
of my daughter.
320
00:36:06,466 --> 00:36:07,450
Yes.
321
00:36:11,847 --> 00:36:13,562
I will.
322
00:36:41,299 --> 00:36:44,003
Don't you have any appetite?
323
00:36:44,003 --> 00:36:46,886
It tastes bad, so I can't eat it.
324
00:36:46,886 --> 00:36:47,686
I see.
325
00:36:53,326 --> 00:36:54,446
Thank you.
326
00:37:00,334 --> 00:37:03,175
Tangerine Toffee?
327
00:37:03,175 --> 00:37:04,175
Do you want to try it?
328
00:37:05,822 --> 00:37:08,437
No,
329
00:37:08,437 --> 00:37:11,958
you eat it, don't hold back.
330
00:37:11,958 --> 00:37:12,869
Okay.
331
00:37:24,017 --> 00:37:24,668
Yummy.
332
00:37:24,668 --> 00:37:27,842
Really, then I will also...
333
00:37:27,842 --> 00:37:31,042
What, did you think they were poisoned?
334
00:37:37,172 --> 00:37:40,923
Say, I just thought
335
00:37:40,923 --> 00:37:45,523
Mika and tangerine sound similar, don't they?
[TN: Tangerine is "mikan" in Japanese.]
336
00:37:47,322 --> 00:37:49,068
It seems like I'm feeling good again,
337
00:37:49,068 --> 00:37:51,668
because it's Mika and mikan!
338
00:37:54,322 --> 00:37:55,627
Idiot!
339
00:37:57,947 --> 00:37:58,747
Idiots!
340
00:38:00,914 --> 00:38:03,614
You two fit each other after all!
341
00:38:05,686 --> 00:38:06,975
Hiro, it's been a long time.
342
00:38:06,975 --> 00:38:08,238
I brought this.
343
00:38:08,238 --> 00:38:09,313
Thank you.
344
00:38:09,313 --> 00:38:11,012
It's a lamp.
345
00:38:11,012 --> 00:38:14,353
And Hiro,
you said you wanted this for a long time.
346
00:38:14,353 --> 00:38:16,367
But you know, I couldn't buy some of them.
347
00:38:16,367 --> 00:38:18,367
What do you mean?
348
00:38:34,688 --> 00:38:38,007
[University Sophomore Year]
349
00:38:38,413 --> 00:38:40,903
You want to be temporary absent from school?
350
00:38:40,903 --> 00:38:43,839
I only want to nurse Hiro.
351
00:38:43,839 --> 00:38:46,239
Because Hiro is giving his best.
352
00:38:47,852 --> 00:38:53,488
I'm sorry, Dad and Mom.
353
00:38:53,488 --> 00:38:57,194
Though I have troubled you a lot till now,
354
00:38:57,194 --> 00:38:58,195
I'm sorry.
355
00:38:58,195 --> 00:39:00,395
If it's sympathy...
356
00:39:00,395 --> 00:39:01,795
I don't feel any sympathy for Hiro.
357
00:39:03,232 --> 00:39:07,159
I only love him.
358
00:39:12,819 --> 00:39:15,751
You are already an adult,
359
00:39:17,099 --> 00:39:18,799
so you can decide that for yourself.
360
00:39:20,091 --> 00:39:21,496
Dad...
361
00:39:22,918 --> 00:39:27,718
I will pray for your thoughts to be understood.
362
00:39:30,223 --> 00:39:31,570
Thank you.
363
00:39:35,807 --> 00:39:37,205
Thank you.
364
00:39:48,157 --> 00:39:50,357
Mika, the dish!
365
00:39:56,431 --> 00:39:57,800
Are you alright?
366
00:40:08,076 --> 00:40:09,576
God,
367
00:40:13,339 --> 00:40:16,139
please don't take Hiro away with you.
368
00:40:22,343 --> 00:40:25,543
And how is our Hiro?
369
00:40:28,067 --> 00:40:30,623
It doesn't look good.
370
00:40:30,623 --> 00:40:32,671
His memory level is decreasing, too.
371
00:40:34,578 --> 00:40:37,778
If he goes home,
he will be able to spend his days peacefully.
372
00:40:45,132 --> 00:40:47,928
It's too early to give up!
373
00:40:47,928 --> 00:40:50,128
Hiro is giving his best!
374
00:40:51,339 --> 00:40:55,568
I want to take him home.
375
00:40:56,757 --> 00:40:59,757
But how will you explain it to Hiro?
376
00:41:03,501 --> 00:41:05,950
Let Hiro decide.
377
00:41:05,950 --> 00:41:07,750
It's his life after all.
378
00:41:12,235 --> 00:41:14,978
I
379
00:41:14,978 --> 00:41:17,578
won't give up until the end.
380
00:41:18,117 --> 00:41:22,185
My life isn't only mine.
381
00:41:23,226 --> 00:41:25,540
Half of it
382
00:41:25,540 --> 00:41:27,040
is Mika's life.
383
00:41:28,823 --> 00:41:31,423
So I won't give up treatment.
384
00:41:35,902 --> 00:41:39,690
Mika, I'm in good shape thanks to you.
385
00:41:40,257 --> 00:41:41,992
It doesn't matter
386
00:41:55,218 --> 00:41:59,318
how many harsh tests I must pass,
387
00:42:00,338 --> 00:42:03,538
please don't take Hiro with you.
388
00:42:06,501 --> 00:42:09,067
Please
389
00:42:09,067 --> 00:42:10,867
make a miracle happen.
390
00:42:16,951 --> 00:42:18,354
Mika,
391
00:42:18,354 --> 00:42:20,844
you should go home.
392
00:42:20,844 --> 00:42:22,444
Your family must be worried.
393
00:42:30,290 --> 00:42:31,835
Say Hiro...
394
00:42:33,482 --> 00:42:34,482
Hm?
395
00:42:36,517 --> 00:42:38,317
Marry me.
396
00:42:40,010 --> 00:42:44,251
Prove to me that only I am special to you,
397
00:42:44,251 --> 00:42:48,673
that you are living only for my sake.
398
00:42:53,962 --> 00:42:55,075
I will.
399
00:42:57,815 --> 00:43:02,476
If you want it, I'll do anything.
400
00:43:16,607 --> 00:43:18,807
The wedding is right now.
401
00:44:02,630 --> 00:44:04,800
The bride is ready.
402
00:44:06,827 --> 00:44:09,404
You're beautiful, Mika.
403
00:44:11,497 --> 00:44:12,701
Hiro.
404
00:44:19,155 --> 00:44:22,097
Tahara Mika,
405
00:44:22,097 --> 00:44:25,174
do you pledge to live with and love Sakurai Hiroki
406
00:44:25,174 --> 00:44:28,774
as your husband from now on and forever?
407
00:44:33,785 --> 00:44:34,785
I do.
408
00:44:38,876 --> 00:44:41,042
Sakurai Hiroki,
409
00:44:41,042 --> 00:44:45,421
do you pledge to live with
410
00:44:45,421 --> 00:44:51,610
and love Tahara Mika as your wife
411
00:44:51,610 --> 00:44:53,110
from now on and forever?
412
00:44:59,187 --> 00:45:02,487
I wanted to celebrate with you and her, the three of us.
413
00:45:07,109 --> 00:45:15,111
I, Mika and
414
00:45:15,111 --> 00:45:18,511
our child, the three of us.
415
00:45:22,992 --> 00:45:25,392
That is my dream now.
416
00:45:30,405 --> 00:45:32,505
Though it's only that...
417
00:45:44,865 --> 00:45:46,565
I don't want to die!
418
00:45:47,931 --> 00:45:49,135
Hiro?
419
00:45:50,245 --> 00:45:51,645
Don't look at me.
420
00:45:56,894 --> 00:45:59,630
You won't die.
421
00:46:02,629 --> 00:46:06,482
I won't let you die for sure!
422
00:46:21,380 --> 00:46:22,439
Mika,
423
00:46:26,251 --> 00:46:27,770
I love you.
424
00:46:34,348 --> 00:46:37,738
That's the first time
425
00:46:37,738 --> 00:46:39,405
you've said that.
426
00:46:45,416 --> 00:46:46,743
I love you.
427
00:47:02,521 --> 00:47:04,003
I pledge.
428
00:47:07,794 --> 00:47:09,794
We will always be together.
429
00:47:13,215 --> 00:47:16,015
I won't lose you again.
430
00:47:19,353 --> 00:47:20,600
Hiro...
431
00:47:38,508 --> 00:47:41,500
Coming Up: The Final Episode of Koizora
432
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
This fansub was proudly presented by
QUERBEET & sethy
433
00:47:44,001 --> 00:47:47,001
Translator: sethy
434
00:47:47,002 --> 00:47:50,002
Timings Provider: tianj
435
00:47:50,003 --> 00:47:53,003
Spot Translator: charia-chan
436
00:47:53,004 --> 00:47:56,004
Editor: kangpae
437
00:47:56,005 --> 00:47:59,005
QC: qnhu
438
00:47:59,006 --> 00:48:00,006
This is a FREE fansub
Get this @ d-addicts.com
439
00:48:00,007 --> 00:48:03,007
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent
440
00:48:03,008 --> 00:48:13,008
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
441
00:48:13,009 --> 00:48:14,825
Thanks for watching with
QUERBEET & sethy
27447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof