Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,489 --> 00:00:05,164
Your baby is in my belly.
2
00:00:05,164 --> 00:00:06,619
Congratulations, Mika.
3
00:00:06,619 --> 00:00:08,926
We will become father and mother, won't we?
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,726
Ah, this, I want this one!
5
00:00:13,078 --> 00:00:14,683
It's nice!
6
00:00:18,975 --> 00:00:21,250
Please...
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,450
Take care of Mika.
8
00:00:24,170 --> 00:00:30,438
The baby is gone.
9
00:00:30,438 --> 00:00:35,340
The baby isn't in my belly anymore.
10
00:00:36,035 --> 00:00:43,607
December 24. Every year...
Let's come here together on this day.
11
00:00:44,776 --> 00:00:47,615
I like you so much, Hiro.
12
00:00:48,376 --> 00:00:50,176
I also like...
13
00:00:51,997 --> 00:00:53,716
What did the doctor say?
14
00:00:53,716 --> 00:00:55,115
It's only a cold, isn't it?
15
00:00:55,775 --> 00:00:57,975
Hey, tell me!
16
00:00:59,792 --> 00:01:01,938
You have a tumor.
17
00:01:03,703 --> 00:01:05,863
It's something like cancer.
18
00:01:14,059 --> 00:01:15,679
Cancer?
19
00:01:18,421 --> 00:01:20,176
It can be cured, right?
20
00:01:21,661 --> 00:01:24,028
Hey, Dad!
21
00:01:24,028 --> 00:01:25,628
Give your best!
22
00:01:28,348 --> 00:01:31,112
Because I'll also give my best.
23
00:01:31,112 --> 00:01:38,084
So... Give your best to get rid of it!
24
00:01:39,087 --> 00:01:41,388
Hiro...
25
00:01:41,388 --> 00:01:47,388
I wasn't able to recognize the shadow
which drew near to you.
26
00:01:48,956 --> 00:01:51,038
I believed sadness
27
00:01:51,038 --> 00:01:55,900
would never come over us again.
28
00:01:58,274 --> 00:02:00,347
Pathetic.
29
00:02:03,423 --> 00:02:07,223
I never thought I might not be able to...
30
00:02:09,879 --> 00:02:12,179
...live until I'm twenty.
31
00:02:22,694 --> 00:02:26,927
Mika will...
32
00:02:26,927 --> 00:02:29,055
...also cry.
33
00:02:32,468 --> 00:02:35,949
Although the thing with our baby happened just now.
34
00:02:38,587 --> 00:02:40,987
And I...
35
00:02:44,655 --> 00:02:46,376
Shit!
36
00:02:49,186 --> 00:02:51,386
"I will protect Mika"...
37
00:02:54,277 --> 00:02:57,077
"I will make her happy for sure"...
38
00:02:59,815 --> 00:03:01,822
Though I promised all that...
39
00:03:04,013 --> 00:03:08,757
It's better to properly tell Mika-chan about it.
40
00:03:10,868 --> 00:03:15,748
Mika-chan isn't that weak!
41
00:03:17,228 --> 00:03:19,428
She'll surely become strong!
42
00:03:23,942 --> 00:03:25,882
Good morning, Hiro!
43
00:03:25,882 --> 00:03:27,438
Hey!
44
00:03:27,438 --> 00:03:29,838
Sorry for not coming to pick you up.
45
00:03:39,993 --> 00:03:41,708
Hiro?
46
00:03:48,236 --> 00:03:49,767
Sorry.
47
00:03:56,233 --> 00:03:58,133
Hiro?
48
00:03:58,785 --> 00:04:00,585
Say, Mika...
49
00:04:01,659 --> 00:04:03,061
Hm?
50
00:04:03,061 --> 00:04:07,161
If I would suddenly disappear,
what would you do?
51
00:04:09,523 --> 00:04:15,099
If we could never see each other again,
what would you do?
52
00:04:15,554 --> 00:04:18,554
Why do you ask such a thing?
53
00:04:19,269 --> 00:04:21,469
It's only an example.
54
00:04:28,771 --> 00:04:34,671
Even if it's only an example,
I don't want to think about something like that.
55
00:04:34,849 --> 00:04:36,549
Mika...
56
00:04:43,320 --> 00:04:47,513
Sorry for asking weird stuff, Mika.
57
00:04:48,368 --> 00:04:50,984
Come on, smile!
58
00:05:04,915 --> 00:05:06,247
S
59
00:05:06,247 --> 00:05:06,711
Sk
60
00:05:06,711 --> 00:05:07,180
Sky
61
00:05:07,180 --> 00:05:07,609
Sky
62
00:05:07,609 --> 00:05:08,014
Sky o
63
00:05:08,014 --> 00:05:08,419
Sky of
64
00:05:08,419 --> 00:05:08,812
Sky of
65
00:05:08,812 --> 00:05:09,209
Sky of L
66
00:05:09,209 --> 00:05:09,612
Sky of Lo
67
00:05:09,612 --> 00:05:09,972
Sky of Lov
68
00:05:09,972 --> 00:05:10,287
Sky of Love
69
00:05:10,287 --> 00:05:10,599
Sky of Love
Koizora
70
00:05:10,599 --> 00:05:10,946
Sky of Love
Koizora
71
00:05:10,946 --> 00:05:11,298
Sky of Love
Koizora
72
00:05:11,298 --> 00:05:12,069
Sky of Love
Koizora
73
00:05:12,069 --> 00:05:12,376
Sky of Love
Koizora
74
00:05:17,566 --> 00:05:18,666
Hiro!
75
00:05:24,623 --> 00:05:28,123
Hiro, we were supposed to meet at the cafe!
76
00:05:28,852 --> 00:05:30,834
Were we?
77
00:05:30,834 --> 00:05:34,434
Yes, we were, I was waiting there.
78
00:05:35,206 --> 00:05:38,206
You could at least have answered my mails.
79
00:05:40,649 --> 00:05:44,349
But I knew you were here.
80
00:05:46,784 --> 00:05:49,466
What about the birthday present I asked for?
81
00:05:51,938 --> 00:05:54,100
Happy birthday.
82
00:05:59,825 --> 00:06:03,025
- Isn't it cool?
- How lame!
83
00:06:04,491 --> 00:06:07,381
Sorry, I'll buy you a new...
84
00:06:07,381 --> 00:06:10,581
It's alright,
I'm not interested in hats anymore.
85
00:06:16,174 --> 00:06:17,290
That's cruel, Hiro!
86
00:06:17,290 --> 00:06:18,704
See you.
87
00:06:18,704 --> 00:06:20,104
Hiro.
88
00:06:20,687 --> 00:06:23,287
Let's celebrate together today!
89
00:06:25,004 --> 00:06:28,665
Hiro hasn't come back yet.
90
00:06:28,665 --> 00:06:29,765
Then...
91
00:06:30,634 --> 00:06:33,216
This...
92
00:06:33,216 --> 00:06:34,908
What is this?
93
00:06:34,908 --> 00:06:36,496
Can you give this present to Hiro?
94
00:06:36,496 --> 00:06:41,339
Tell him it's a new one.
95
00:06:44,235 --> 00:06:47,265
Mika-chan, you should give it to him personally.
96
00:06:47,265 --> 00:06:50,575
But I can't reach him through mail nor his cell,
97
00:06:50,575 --> 00:06:52,095
and I absolutely want him to have it today.
98
00:06:52,095 --> 00:06:53,689
I'm sorry.
99
00:07:07,890 --> 00:07:12,925
Mika-chan is still waiting for you.
100
00:07:34,845 --> 00:07:36,610
Hiro.
101
00:07:37,865 --> 00:07:40,765
Is it really alright this way?
102
00:07:49,843 --> 00:07:53,028
His birthday...
103
00:07:53,028 --> 00:07:54,828
...is over.
104
00:08:02,573 --> 00:08:04,255
I'm home.
105
00:08:04,255 --> 00:08:06,753
You're back?
106
00:08:06,753 --> 00:08:10,941
I sent a mail, but sorry for being late.
107
00:08:12,832 --> 00:08:16,256
Is Dad angry?
108
00:08:16,256 --> 00:08:18,954
He isn't here yet.
109
00:08:18,954 --> 00:08:24,576
What if he overworks himself,
really, he isn't young anymore.
110
00:08:25,017 --> 00:08:28,662
Mika, you'll eat, right?
111
00:08:28,662 --> 00:08:30,083
Yeah.
112
00:08:31,189 --> 00:08:34,458
Mika, good morning!
113
00:08:34,458 --> 00:08:37,495
Hiro's has an empty house on Sunday.
114
00:08:37,495 --> 00:08:39,495
So let's party together!
115
00:08:44,517 --> 00:08:45,617
Hiro.
116
00:08:47,167 --> 00:08:49,567
I've asked Mika.
117
00:08:49,795 --> 00:08:53,195
But why didn't you ask her yourself?
118
00:08:54,086 --> 00:08:56,586
- Nozomu.
- Hm?
119
00:08:58,489 --> 00:09:00,489
I have a request.
120
00:09:05,203 --> 00:09:06,751
Okay.
121
00:09:14,047 --> 00:09:16,818
Ah, it's Mika! You're late!
122
00:09:16,818 --> 00:09:18,018
Come!
123
00:09:23,531 --> 00:09:27,744
This is my girlfriend, Mika!
124
00:09:29,948 --> 00:09:32,723
- She's quite cute!
- Shut up!
125
00:09:32,723 --> 00:09:34,623
Go on.
126
00:09:42,076 --> 00:09:46,340
- Aya.
- What?
127
00:11:03,053 --> 00:11:05,553
[I'm waiting in the library
From: Hiro]
128
00:11:24,884 --> 00:11:28,273
Let's break up.
129
00:11:29,527 --> 00:11:33,919
You kissed Nozomu last night.
130
00:11:37,588 --> 00:11:40,430
But you, too...
131
00:11:40,430 --> 00:11:43,868
I saw you...
132
00:11:43,868 --> 00:11:44,986
Kissing another...
133
00:11:44,986 --> 00:11:47,986
Then this will be over even faster.
134
00:11:49,974 --> 00:11:53,597
- Why?
- No reason.
135
00:11:53,597 --> 00:11:56,397
I just want to play around with many woman.
136
00:11:57,881 --> 00:11:59,681
What does that mean...
137
00:12:00,514 --> 00:12:04,128
Even if I explained it to a woman,
she wouldn't understand!
138
00:12:36,290 --> 00:12:41,543
Let's talk once more after school.
139
00:12:41,543 --> 00:12:43,943
I'll be waiting in the library.
140
00:12:59,829 --> 00:13:01,918
Hiro.
141
00:13:01,918 --> 00:13:05,223
I'm sorry for what I did.
142
00:13:05,223 --> 00:13:07,842
I want to talk to you properly.
143
00:13:07,842 --> 00:13:11,426
I'll be waiting for your reply all the ti-
144
00:13:25,000 --> 00:13:27,936
To Hiro.
145
00:13:27,936 --> 00:13:31,036
This will be my last mail.
146
00:13:33,240 --> 00:13:37,543
I like you so much after all.
147
00:13:39,222 --> 00:13:41,822
I don't want to break up.
148
00:13:43,054 --> 00:13:45,954
And I don't know why you want to break up.
149
00:13:59,511 --> 00:14:01,278
- Mom.
- Hm?
150
00:14:01,278 --> 00:14:04,189
Put this into tomorrow's lunch as well.
151
00:14:04,189 --> 00:14:05,489
Yeah.
152
00:14:09,321 --> 00:14:11,267
Tomorrow morning, before school starts,
153
00:14:11,267 --> 00:14:14,042
I'll be waiting at your favorite place.
154
00:14:14,042 --> 00:14:18,242
If you don't come,
155
00:14:18,660 --> 00:14:25,170
then I will clearly give up.
156
00:14:25,170 --> 00:14:26,778
Mika.
157
00:14:55,662 --> 00:14:57,288
Hiro!
158
00:14:58,215 --> 00:14:59,615
Don't come!
159
00:15:01,494 --> 00:15:05,058
Because we don't have anything
to do with each other anymore.
160
00:15:05,058 --> 00:15:09,297
Didn't you come because
you want to be with me after all?
161
00:15:09,297 --> 00:15:12,308
I like you!
162
00:15:12,308 --> 00:15:14,908
I don't want to break up!
163
00:15:19,626 --> 00:15:24,526
I won't wipe your tears anymore.
164
00:15:36,560 --> 00:15:37,959
Bye.
165
00:15:38,395 --> 00:15:39,625
Hiro.
166
00:15:39,625 --> 00:15:41,060
Wait!
167
00:15:42,176 --> 00:15:44,800
Wait!
168
00:15:44,800 --> 00:15:46,943
Hiro!
169
00:15:46,943 --> 00:15:48,710
Wait!
170
00:15:50,082 --> 00:15:51,850
Hiro!
171
00:16:03,080 --> 00:16:05,714
Hiro...
172
00:16:05,714 --> 00:16:10,845
For me, you were my first love...
173
00:16:10,845 --> 00:16:14,145
I didn't know how love would end.
174
00:16:16,167 --> 00:16:21,256
If the end of love is so painful...
175
00:16:21,256 --> 00:16:25,850
I don't ever want to be in love again.
176
00:16:26,597 --> 00:16:29,496
I don't ever want to...
177
00:16:29,496 --> 00:16:31,096
Be in love.
178
00:16:32,899 --> 00:16:36,824
But you promised!
179
00:16:36,824 --> 00:16:39,029
How many times do I have to explain it
for you to understand?
180
00:16:39,029 --> 00:16:40,787
I don't want that!
181
00:16:40,787 --> 00:16:42,341
- I absolutely don't want to sell this house...
- They're arguing again.
182
00:16:42,341 --> 00:16:43,853
- ...for the sake of the company!
- They're arguing again.
183
00:16:43,853 --> 00:16:46,952
I'm trying to protect the company and our family.
184
00:16:46,952 --> 00:16:49,952
- Please understand...
- I'm home.
185
00:16:50,908 --> 00:16:52,632
You're back?
186
00:16:57,195 --> 00:16:58,995
Mika.
187
00:16:58,995 --> 00:17:01,690
It seems you didn't go to school today.
188
00:17:01,690 --> 00:17:04,128
I've called your cell many times.
189
00:17:04,128 --> 00:17:06,879
Were you together with Hiro-kun?
190
00:17:06,879 --> 00:17:11,025
I've broken up with Hiro.
191
00:17:11,545 --> 00:17:14,373
What?
192
00:17:14,373 --> 00:17:17,577
Yeah, we broke up.
193
00:17:51,598 --> 00:17:54,829
I'm sorry for calling you out.
194
00:17:54,829 --> 00:17:55,929
It's alright.
195
00:17:59,144 --> 00:18:03,830
Seems like you broke up with my daughter.
196
00:18:03,830 --> 00:18:04,727
Yes.
197
00:18:04,727 --> 00:18:05,991
Why?
198
00:18:07,640 --> 00:18:11,612
If there's a reason, I want to hear it.
199
00:18:11,612 --> 00:18:16,523
My daughter's hurt to the extent
that she can't go to school.
200
00:18:16,523 --> 00:18:18,023
I only...
201
00:18:20,261 --> 00:18:22,461
...began to hate her.
202
00:18:26,858 --> 00:18:30,211
When my daughter was pregnant,
203
00:18:30,211 --> 00:18:33,834
you were serious.
204
00:18:33,834 --> 00:18:38,780
You seriously tried to protect Mika.
205
00:18:38,780 --> 00:18:41,463
That... is...
206
00:18:41,463 --> 00:18:46,615
Can it end so easily?
207
00:18:46,615 --> 00:18:48,192
Yes.
208
00:18:50,934 --> 00:18:54,061
You promised to take care of Mika, didn't you?
209
00:18:54,061 --> 00:18:55,674
I...
210
00:18:55,674 --> 00:18:56,707
Can I go now?
211
00:18:56,707 --> 00:18:59,107
Honestly, it's annoying.
212
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
I misjudged you.
213
00:19:28,074 --> 00:19:33,831
[53rd Hokuryu Festival]
Half a year later - October
214
00:19:37,733 --> 00:19:41,533
Oh, crap, my shift is going to start now!
215
00:20:06,155 --> 00:20:08,178
I won't...
216
00:20:08,178 --> 00:20:10,778
...be moved by you anymore.
217
00:20:12,748 --> 00:20:14,402
Farewell.
218
00:20:15,733 --> 00:20:17,336
Hiro.
219
00:20:27,231 --> 00:20:31,712
[December 24]
220
00:20:33,495 --> 00:20:35,799
I've been waiting.
221
00:20:37,622 --> 00:20:40,265
Merry Christmas!
222
00:20:41,259 --> 00:20:42,460
Let me introduce.
223
00:20:42,460 --> 00:20:45,271
This is my friend from elementary school, Mika.
224
00:20:45,271 --> 00:20:47,632
You said we would party alone.
225
00:20:47,632 --> 00:20:49,929
If you want to forget a man,
you need another, right?
226
00:20:49,929 --> 00:20:51,222
Aya, I'm not ready...
227
00:20:51,222 --> 00:20:53,695
It's alright, come on.
228
00:20:53,695 --> 00:20:55,995
- Let's get along well everyone!
- Yes!
229
00:20:57,666 --> 00:21:00,347
I'm Izumi. I'm working together with Aya.
230
00:21:00,347 --> 00:21:02,334
- I'm Shintaro.
- Hello.
231
00:21:02,334 --> 00:21:04,949
I'm Ken.
I'm a first year student at Kenmei.
232
00:21:04,949 --> 00:21:09,568
Kenmei? You must be intelligent.
233
00:21:09,568 --> 00:21:13,368
Another friend from college was also supposed to come.
234
00:21:15,503 --> 00:21:20,415
Jingle bells, jingle bells, the bells are ringing.
235
00:21:22,329 --> 00:21:23,637
Sorry for making you wait!
236
00:21:23,637 --> 00:21:26,004
You're late!
237
00:21:26,004 --> 00:21:28,569
I'm Yuu.
238
00:21:28,569 --> 00:21:30,756
Hey, you're excelling Mika-chan!
239
00:21:30,756 --> 00:21:33,011
You're like a host!
240
00:21:33,011 --> 00:21:36,133
I was teaching in cram school,
so I had to wear this.
241
00:21:36,133 --> 00:21:38,460
Yuka, you would be a perfect host.
242
00:21:38,460 --> 00:21:39,216
- You think?
- Yes.
243
00:21:39,216 --> 00:21:41,361
Shall I start in that business?
244
00:21:41,361 --> 00:21:43,478
"I'm Yuu."
245
00:21:43,478 --> 00:21:45,278
How is it, what do you think?
246
00:21:52,971 --> 00:21:55,165
Yummy!
247
00:21:55,165 --> 00:21:57,289
Izumi? It's your turn, come.
248
00:21:57,289 --> 00:21:58,389
- Yeah.
- Hurry, hurry!
249
00:22:01,282 --> 00:22:02,882
Let's eat.
250
00:22:05,440 --> 00:22:07,940
Izumi loses!
251
00:22:10,021 --> 00:22:12,251
Now you have to confess to Shintaro as punishment!
252
00:22:12,251 --> 00:22:15,757
It's Christmas Day soon, isn't it?
253
00:22:17,801 --> 00:22:23,554
If someone would confess to you,
how would you like it to be done?
254
00:22:27,668 --> 00:22:30,831
I want him to have an arm full of baby's breath,
255
00:22:30,831 --> 00:22:33,531
telling me "I like you".
256
00:22:34,744 --> 00:22:36,876
Baby's breath, what kind is that?
257
00:22:36,876 --> 00:22:38,876
I'm not good with flowers.
258
00:22:39,688 --> 00:22:43,354
It's white and small, but a big flower.
259
00:22:43,956 --> 00:22:48,656
If you don't know at least that,
you can't be popular with girls.
260
00:22:49,821 --> 00:22:51,721
She said it.
261
00:22:58,178 --> 00:22:59,978
Hey, are you leaving already?
262
00:23:01,759 --> 00:23:04,259
I have something to do.
263
00:23:04,661 --> 00:23:07,943
So you have a boyfriend?
264
00:23:09,956 --> 00:23:12,225
I'm going to meet someone more important to me.
265
00:23:12,225 --> 00:23:15,925
I'll give you a ride, my car's outside.
266
00:23:40,089 --> 00:23:41,678
Hiro.
267
00:23:43,828 --> 00:23:49,031
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
268
00:23:49,031 --> 00:23:52,920
This is a FREE fansub!
Get this @ d-addicts.com!
269
00:23:52,920 --> 00:24:02,341
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
270
00:24:18,143 --> 00:24:20,064
Long time no see.
271
00:24:22,966 --> 00:24:27,104
I thought you had already forgotten.
272
00:24:30,842 --> 00:24:34,121
The baby,
273
00:24:34,121 --> 00:24:36,321
I thought you had already forgotten about it.
274
00:24:40,267 --> 00:24:45,569
I heard you're not coming to school often?
275
00:24:48,029 --> 00:24:50,129
It's a bother.
276
00:25:00,020 --> 00:25:01,599
Hiro.
277
00:25:05,992 --> 00:25:09,192
Why did we end up like this?
278
00:25:21,947 --> 00:25:24,547
Why are you always one-sided?
279
00:25:27,031 --> 00:25:30,631
Why do you always leave me behind?
280
00:25:31,882 --> 00:25:33,582
And that hat...
281
00:25:35,846 --> 00:25:39,046
Though you told me you didn't need a hat...
282
00:25:42,745 --> 00:25:45,145
Because I want to be at ease.
283
00:25:46,455 --> 00:25:50,417
Because I want to forget you as soon as possible.
284
00:25:59,325 --> 00:26:01,525
Wait.
285
00:26:02,363 --> 00:26:04,535
Answer me!
286
00:26:38,751 --> 00:26:41,751
Mika, look!
287
00:26:44,631 --> 00:26:50,920
December 24. Every year,
let's come here together on this day.
288
00:27:15,131 --> 00:27:21,191
At that time, if I had chosen the other path...
289
00:27:21,191 --> 00:27:27,380
Would our fate have changed a little bit?
290
00:28:06,295 --> 00:28:09,797
Mika.
291
00:28:09,797 --> 00:28:12,773
Take care on your way home.
292
00:28:20,887 --> 00:28:22,576
Mika-chan?
293
00:28:30,060 --> 00:28:32,460
You're soaked.
294
00:28:34,999 --> 00:28:37,495
How...
295
00:28:37,495 --> 00:28:40,429
How did you know...?
296
00:28:41,669 --> 00:28:43,162
It was snowing.
297
00:28:43,162 --> 00:28:44,694
So I thought I should take you home after all,
298
00:28:44,694 --> 00:28:47,918
and searched for you.
Because I don't know this area,
299
00:28:47,918 --> 00:28:50,598
I got lost
300
00:28:50,598 --> 00:28:52,760
and before I knew I met you.
301
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
Feels like fate, doesn't it?
302
00:28:59,014 --> 00:29:01,814
I'll take you, hurry, get in the car.
303
00:29:06,759 --> 00:29:10,159
But if you're soaked like this, you'll catch a cold.
304
00:29:40,823 --> 00:29:46,485
At that time, Yuu said it was fate.
305
00:29:46,485 --> 00:29:51,179
But for me it was like the baby
brought us together.
306
00:29:53,261 --> 00:29:58,801
"Mama is sad, I'm also sad."
307
00:29:58,801 --> 00:30:01,601
It felt like it said that to me.
308
00:30:04,960 --> 00:30:06,767
[April]
309
00:30:06,767 --> 00:30:11,267
[April]
Tahara-san, you're giving your best lately.
310
00:30:13,091 --> 00:30:14,958
Mika, what are you going to do?
311
00:30:14,958 --> 00:30:18,679
I want to go to Kenmei University.
312
00:30:18,679 --> 00:30:20,901
What? You're going out with Yuu-san after all?
313
00:30:20,901 --> 00:30:21,939
No, I'm not.
314
00:30:21,939 --> 00:30:25,055
He's really only helping me with my studies.
315
00:30:25,055 --> 00:30:27,955
I think you like him.
316
00:30:29,553 --> 00:30:32,036
What's Nozomu going to do?
317
00:30:32,036 --> 00:30:34,736
He's going to a vocational school, like Hiro.
318
00:30:36,676 --> 00:30:39,078
Sorry.
319
00:30:39,078 --> 00:30:41,602
No, it's alright.
320
00:30:49,593 --> 00:30:54,096
One year left,
then everyone will be going their own way.
321
00:31:03,642 --> 00:31:05,172
Hiro.
322
00:31:05,172 --> 00:31:08,289
Here, your university choice inquiry document.
323
00:31:08,289 --> 00:31:09,812
Thank you.
324
00:31:13,911 --> 00:31:16,411
What's Mika doing?
325
00:31:17,930 --> 00:31:20,656
Seems like she'll be going to university.
326
00:31:20,656 --> 00:31:25,313
Everyday after school
she's studying in the municipal library.
327
00:31:25,313 --> 00:31:26,513
I see.
328
00:31:30,509 --> 00:31:34,214
I will be hospitalized again from tomorrow on.
329
00:31:35,580 --> 00:31:36,563
You should tell her after all...
330
00:31:36,563 --> 00:31:38,231
It's alright.
331
00:31:39,633 --> 00:31:42,833
I can't make her cry.
332
00:31:45,035 --> 00:31:46,835
Don't tell her at all cost!
333
00:31:53,827 --> 00:31:55,348
Hey, I've prepared everything.
334
00:31:55,348 --> 00:31:56,916
Okay.
335
00:31:56,916 --> 00:32:00,102
Sis, there's someplace I want to go.
336
00:32:05,601 --> 00:32:07,428
Here, teacher.
337
00:32:07,428 --> 00:32:10,685
Did you finish everything?
338
00:32:10,685 --> 00:32:13,740
Let's see.
339
00:32:13,740 --> 00:32:16,351
How great, Mika.
340
00:33:07,372 --> 00:33:08,672
Mika!
341
00:33:21,834 --> 00:33:24,388
Won't you take them?
342
00:33:28,060 --> 00:33:29,860
Aren't you going to ask?
343
00:33:33,643 --> 00:33:38,790
Why I was at that place on Christmas Eve?
344
00:33:40,316 --> 00:33:44,234
Why I cried?
345
00:33:46,675 --> 00:33:48,575
Just now...
346
00:33:54,348 --> 00:33:59,028
I somehow think I understand.
347
00:34:01,316 --> 00:34:03,516
What kind of guy was he?
348
00:34:13,147 --> 00:34:15,547
He was like a river.
349
00:34:18,225 --> 00:34:24,108
Swallowing everything, rapidly moving forward.
350
00:34:27,570 --> 00:34:31,821
I have been left behind.
351
00:34:33,499 --> 00:34:35,306
I see.
352
00:34:37,532 --> 00:34:43,331
If he's a river, I'll be the sea.
353
00:34:46,117 --> 00:34:48,800
Returning everything,
354
00:34:48,800 --> 00:34:51,898
absolutely not leaving you behind.
355
00:34:51,898 --> 00:34:53,498
I'll be the sea.
356
00:34:59,187 --> 00:35:04,134
It's okay if you carry various feelings with you.
357
00:35:04,134 --> 00:35:06,934
Don't leave from my side.
358
00:35:18,333 --> 00:35:21,941
Why, why do you like me?
359
00:35:23,200 --> 00:35:28,637
Do you need a reason for liking something?
360
00:35:29,373 --> 00:35:34,047
Do you need a reason for liking something?
361
00:35:45,718 --> 00:35:47,918
Will you take them?
362
00:36:18,647 --> 00:36:19,857
[4 months later - August]
No, I'm absolutely against that!
363
00:36:19,857 --> 00:36:21,476
[4 months later - August]
Selling our house to make money!
364
00:36:21,476 --> 00:36:23,216
[4 months later - August]
Although you promised
365
00:36:23,216 --> 00:36:24,969
>4 months later - August<
when you founded the company,
366
00:36:24,969 --> 00:36:27,811
you promised, you would protect our family!
367
00:36:27,811 --> 00:36:29,405
That's why I believed you!
368
00:36:29,405 --> 00:36:32,543
If the company's going bankrupt,
I won't be able to nurture our family anymore!
369
00:36:32,543 --> 00:36:34,806
Why don't you understand that?
370
00:36:34,806 --> 00:36:36,448
You absolutely can't sell this house!
371
00:36:36,448 --> 00:36:39,734
I don't want to live separated!
372
00:36:39,734 --> 00:36:42,239
Because this is our home.
373
00:36:42,239 --> 00:36:44,076
The place our important family belongs to!
374
00:36:44,076 --> 00:36:46,255
I'm trying to protect that family!
375
00:36:59,068 --> 00:37:00,505
Mom?
376
00:37:03,958 --> 00:37:05,621
Good morning.
377
00:37:22,615 --> 00:37:24,071
Mika.
378
00:37:26,106 --> 00:37:29,109
We may...
379
00:37:29,109 --> 00:37:32,356
...have to leave this house.
380
00:37:32,356 --> 00:37:33,888
What?
381
00:37:35,957 --> 00:37:46,821
Until now I quietly supported Dad with his work.
382
00:37:46,821 --> 00:37:51,121
I believed he could keep his one and only promise...
383
00:37:52,383 --> 00:37:57,452
But selling this house...
384
00:38:00,400 --> 00:38:05,719
I can't trust him anymore...
385
00:38:08,895 --> 00:38:10,476
Mika.
386
00:38:12,848 --> 00:38:18,057
Please think about who you'll stick with.
387
00:38:22,154 --> 00:38:25,354
I'm planning to stick with Mom.
388
00:38:27,337 --> 00:38:30,837
I don't want to become Dad's burden.
389
00:38:31,625 --> 00:38:33,414
I want to support Mom...
390
00:38:33,414 --> 00:38:34,714
No!
391
00:38:35,920 --> 00:38:40,220
Our family being separated...
392
00:38:40,506 --> 00:38:42,506
A divorce...
393
00:38:44,401 --> 00:38:46,401
I don't want that!
394
00:38:52,871 --> 00:38:56,852
No way!
395
00:38:56,852 --> 00:38:59,095
No!
396
00:39:09,488 --> 00:39:11,269
Mika?
397
00:39:12,542 --> 00:39:16,974
Before, we had our sidedish in one big plate...
398
00:39:16,974 --> 00:39:20,174
And we competed with each other while eating.
399
00:39:21,521 --> 00:39:27,121
Before I knew, everyone had their own small plate.
400
00:39:30,993 --> 00:39:34,040
Does happiness...
401
00:39:34,040 --> 00:39:37,740
...exist to be broken?
402
00:39:55,969 --> 00:39:58,834
Time passed faster than usually,
what should I do?
403
00:39:58,834 --> 00:40:01,274
Mika, let's go!
404
00:40:01,274 --> 00:40:02,823
Hm?
405
00:40:03,670 --> 00:40:08,174
It's not a good idea after all.
406
00:40:08,174 --> 00:40:09,974
I said, leave it to me.
407
00:40:31,006 --> 00:40:32,609
Yuu...
408
00:40:39,242 --> 00:40:43,289
Cellotape...
409
00:40:44,343 --> 00:40:47,412
Yuu, what are you doing?
410
00:40:48,104 --> 00:40:52,529
I'll fix the pictures for sure!
411
00:40:52,529 --> 00:40:54,250
It'll be alright.
412
00:41:15,911 --> 00:41:19,533
Okay, let's start our plan.
413
00:41:22,446 --> 00:41:23,846
Do you think it'll be okay?
414
00:41:26,256 --> 00:41:28,093
Believe in me.
415
00:41:34,243 --> 00:41:35,658
Mika, where have you been?
416
00:41:35,658 --> 00:41:37,058
Hello.
417
00:41:38,602 --> 00:41:42,853
I am Mika's friend Fukuhara Yuu.
418
00:41:42,853 --> 00:41:45,363
I'm a second year student at Keimen University.
419
00:41:45,363 --> 00:41:49,736
Mika-san stayed over at my place last night.
420
00:41:49,736 --> 00:41:51,136
I am sorry!
421
00:41:52,466 --> 00:41:56,964
Mika-san cried the whole time.
422
00:41:59,618 --> 00:42:02,618
She said she doesn't want her family
to be separated.
423
00:42:03,979 --> 00:42:06,089
I think you can't easily find a girl like her
424
00:42:06,089 --> 00:42:08,789
who thinks of her family so much.
425
00:42:13,017 --> 00:42:14,546
Now you.
426
00:42:20,003 --> 00:42:23,699
I like everyone so much!
427
00:42:23,699 --> 00:42:27,889
So even if we have to move out,
428
00:42:27,889 --> 00:42:30,747
even if we live in separate places,
429
00:42:30,747 --> 00:42:33,912
a divorce is the only thing I don't want!
430
00:42:33,912 --> 00:42:35,712
Absolutely not!
431
00:42:39,675 --> 00:42:42,875
I will go home now.
432
00:42:58,592 --> 00:43:00,782
No way.
433
00:43:00,782 --> 00:43:03,782
She put all of them back together.
434
00:43:05,454 --> 00:43:08,414
Only smiles on them.
435
00:43:31,791 --> 00:43:34,448
Our plan was successful!
436
00:43:36,514 --> 00:43:39,087
I'll go now.
437
00:43:52,082 --> 00:43:53,850
Yuu.
438
00:43:55,557 --> 00:43:57,342
Thank you.
439
00:44:00,739 --> 00:44:02,558
Thank you.
440
00:44:03,802 --> 00:44:07,302
You shouldn't do that here.
441
00:44:08,212 --> 00:44:12,187
But I'm happy.
442
00:44:20,628 --> 00:44:26,028
Thanks to Yuu, my family
didn't separate and stayed together.
443
00:44:30,646 --> 00:44:34,191
Ah, Mika, is fried chicken for lunch alright?
444
00:44:34,191 --> 00:44:35,464
Yes.
445
00:44:36,599 --> 00:44:38,253
Mika.
446
00:44:39,389 --> 00:44:40,856
Hm, what is it?
447
00:44:42,293 --> 00:44:43,952
What, do you want to put this picture up?
448
00:44:43,952 --> 00:44:45,352
Of course.
449
00:44:48,275 --> 00:44:49,918
Mika.
450
00:44:51,831 --> 00:44:53,427
Thank you.
451
00:44:55,735 --> 00:44:56,968
Good morning.
452
00:44:56,968 --> 00:44:58,290
Good morning.
453
00:44:58,290 --> 00:45:01,282
Good morning.
454
00:45:01,282 --> 00:45:02,682
Good morning.
455
00:45:04,145 --> 00:45:05,945
I will help you.
456
00:45:06,715 --> 00:45:12,392
That his company's workers were all
part of his important family,
457
00:45:12,392 --> 00:45:17,676
I, my sister and my mom understood very well.
458
00:45:19,415 --> 00:45:23,998
I was happy that Dad reconsidered.
459
00:45:24,999 --> 00:45:29,579
The dad who tried to protect all of his workers
460
00:45:29,579 --> 00:45:34,897
and his whole family,
[Tahara Ceramic ~ 10 year anniversary ~ showing our spirit]
461
00:45:34,897 --> 00:45:39,037
Even the child Mika understood
462
00:45:39,037 --> 00:45:41,537
that it was a very big thing.
463
00:45:43,477 --> 00:45:46,314
I didn't say it,
464
00:45:46,314 --> 00:45:51,417
but I thought, "Give your best, Dad".
465
00:45:53,360 --> 00:45:56,314
Mika taught us something, didn't she?
466
00:45:56,740 --> 00:45:58,175
Yeah.
467
00:46:13,786 --> 00:46:15,469
Mika.
468
00:46:15,469 --> 00:46:19,428
You don't have to hold back in front of me.
469
00:46:20,310 --> 00:46:25,806
Yuu, you were so nice to me.
470
00:46:27,030 --> 00:46:32,267
Completely like a deep, quiet and peaceful ocean.
471
00:46:34,789 --> 00:46:37,704
I like you, Yuu.
472
00:46:40,947 --> 00:46:45,347
I tried to love for a second time.
473
00:46:53,204 --> 00:46:54,504
I see.
474
00:46:57,108 --> 00:46:59,073
Mika...
475
00:46:59,073 --> 00:47:00,673
...is happy.
476
00:47:06,393 --> 00:47:07,793
I'm glad.
477
00:47:07,971 --> 00:47:10,496
Hiro.
478
00:47:10,496 --> 00:47:12,896
I won't remember anymore.
479
00:47:17,224 --> 00:47:21,842
I left you, who was
somewhere in a corner of my heart,
480
00:47:23,581 --> 00:47:27,181
Locked up.
481
00:47:40,946 --> 00:47:42,688
It's beautiful, isn't it?
482
00:47:45,879 --> 00:47:49,366
I won't...
483
00:47:49,366 --> 00:47:51,166
...remember anymore.
484
00:47:54,384 --> 00:48:01,993
Koizora
~ Sky of Love ~
485
00:48:01,993 --> 00:48:07,196
Was proudly presented by
QUERBEET & sethy
486
00:48:07,196 --> 00:48:12,432
Translator: sethy
487
00:48:12,432 --> 00:48:13,945
Spot Translator: charia-chan
488
00:48:13,945 --> 00:48:15,776
Timings Provider: tianj
489
00:48:15,776 --> 00:48:18,032
Editor: minnilu
490
00:48:18,032 --> 00:48:21,773
QC: qnhu
491
00:48:21,773 --> 00:48:22,724
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
492
00:48:22,724 --> 00:48:25,680
This is a FREE fansub! Get it @ d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
493
00:48:25,680 --> 00:48:34,780
Thanks for watching with Querbeet & sethy
32487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof