Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,654 --> 00:00:22,343
Still nothing from Hiro-kun?
2
00:00:24,973 --> 00:00:26,676
No.
3
00:00:29,231 --> 00:00:35,492
Hiro...
I was full of anxieties.
4
00:00:36,050 --> 00:00:39,430
I had a baby.
5
00:00:40,036 --> 00:00:44,678
Hiro, what will you say?
6
00:00:44,678 --> 00:00:49,623
Maybe you will hate me.
7
00:00:51,237 --> 00:00:52,014
Mika,
8
00:00:52,014 --> 00:00:55,277
it's rare for you to skip school.
9
00:00:55,277 --> 00:00:57,540
- Ice coffee.
- Coming!
10
00:00:57,540 --> 00:00:59,860
What is it?
11
00:01:01,172 --> 00:01:03,311
What happened?
12
00:01:07,739 --> 00:01:11,224
I have something to tell you,
something important.
13
00:01:11,224 --> 00:01:14,055
If you want to break up, I won't listen.
14
00:01:14,055 --> 00:01:16,211
It's not that.
15
00:01:17,685 --> 00:01:20,548
In my belly...
16
00:01:22,787 --> 00:01:25,837
Your baby is in my belly.
17
00:01:35,249 --> 00:01:37,344
Dad!
18
00:01:39,921 --> 00:01:43,309
Is Mika ill somehow?
19
00:01:45,440 --> 00:01:46,987
No.
20
00:01:46,987 --> 00:01:49,079
Then what is it?
21
00:01:49,079 --> 00:01:50,458
Do you feel sick?
22
00:01:50,458 --> 00:01:54,023
- It seems she's in her third month.
- What?
23
00:01:54,023 --> 00:01:57,339
Hiro's child.
24
00:01:58,669 --> 00:02:01,271
That's a lie, isn't it?!
25
00:02:04,836 --> 00:02:06,796
Where is Mika?
26
00:02:07,255 --> 00:02:09,359
With Hiro.
27
00:02:09,359 --> 00:02:11,136
With Hiro?
28
00:02:11,136 --> 00:02:12,308
Why did you let her go?
29
00:02:12,308 --> 00:02:15,210
Didn't you notice it?
30
00:02:15,210 --> 00:02:18,002
You're her mother!
31
00:02:22,247 --> 00:02:24,688
I'm sorry.
32
00:02:24,688 --> 00:02:26,842
Me, too.
33
00:02:32,501 --> 00:02:35,542
What should we do?
34
00:02:38,882 --> 00:02:41,810
What should we do?
35
00:02:51,723 --> 00:02:52,740
Hiro?
36
00:02:52,740 --> 00:02:54,373
Congratulations, Mika.
37
00:02:54,373 --> 00:02:58,390
We will become dad and mom, won't we?
38
00:02:58,882 --> 00:03:03,207
- I can give birth to it?
- Of course!
39
00:03:04,157 --> 00:03:08,288
Here, for the baby.
40
00:03:17,461 --> 00:03:20,234
Thank you, Mika.
41
00:03:21,289 --> 00:03:25,539
Our child is here.
42
00:03:36,588 --> 00:03:39,311
I...
43
00:03:39,311 --> 00:03:42,010
...was afraid.
44
00:03:42,010 --> 00:03:44,538
That you...
45
00:03:44,538 --> 00:03:48,400
...wouldn't be happy.
46
00:03:49,383 --> 00:03:51,783
Fool!
47
00:03:57,541 --> 00:04:01,397
I'm glad I've fallen for Hiro.
48
00:04:01,397 --> 00:04:06,154
I was without a doubt
49
00:04:06,154 --> 00:04:10,202
the world's most happiest girl.
50
00:04:10,202 --> 00:04:14,178
Ah, this, I want this one!
51
00:04:18,602 --> 00:04:20,275
It's nice!
52
00:04:47,577 --> 00:04:49,817
Will it be a boy or a girl?
53
00:04:49,817 --> 00:04:51,806
I told you I don't know yet.
54
00:04:51,806 --> 00:04:53,700
I want a girl.
55
00:04:53,700 --> 00:04:56,548
A girl completely like you.
56
00:04:56,548 --> 00:05:00,558
And I will find her a boyfriend for sure!
57
00:05:00,558 --> 00:05:01,616
Hiro,
58
00:05:01,616 --> 00:05:04,650
You're too early thinking about that.
59
00:05:04,650 --> 00:05:10,082
But we are already parents.
60
00:05:11,916 --> 00:05:14,267
Well...
61
00:05:14,867 --> 00:05:17,178
Yeah.
62
00:05:19,146 --> 00:05:21,903
Okay.
63
00:05:28,581 --> 00:05:34,563
Let's go settle things.
64
00:05:39,459 --> 00:05:41,484
Here, Mika-chan.
65
00:05:41,925 --> 00:05:43,984
Good for you that you have Mika-chan.
66
00:05:43,984 --> 00:05:45,538
Shut up!
67
00:05:45,538 --> 00:05:49,764
And? How do you plan to raise the child?
68
00:05:49,764 --> 00:05:53,141
I will quit school and work.
69
00:05:53,141 --> 00:05:55,651
At our shop?
70
00:05:55,651 --> 00:05:58,019
Isn't that too much?
71
00:05:58,019 --> 00:06:01,005
I will assist you properly.
72
00:06:01,005 --> 00:06:03,762
Do you have the confidence to make her happy?
73
00:06:03,762 --> 00:06:06,156
I don't have the confidence.
74
00:06:06,156 --> 00:06:09,197
I will do so for sure!
75
00:06:13,837 --> 00:06:17,407
I see, I won't say anything then.
76
00:06:21,768 --> 00:06:23,332
Mika-chan?
77
00:06:25,042 --> 00:06:28,590
Mika-chan, here.
78
00:06:29,946 --> 00:06:32,738
Thank you very much.
79
00:06:32,738 --> 00:06:37,629
I also gave birth to Minako at quite a young age.
80
00:06:37,629 --> 00:06:40,368
Though I had some hardships.
81
00:06:40,368 --> 00:06:42,927
Really?
82
00:06:42,927 --> 00:06:46,962
A young mother is also alright.
83
00:06:46,962 --> 00:06:49,417
It's alright.
84
00:06:52,490 --> 00:06:57,312
Thank you for choosing Hiro.
85
00:07:01,539 --> 00:07:04,340
You have a nice father and mother.
86
00:07:04,340 --> 00:07:06,910
You think so?
87
00:07:06,910 --> 00:07:10,509
They believe in you.
88
00:07:10,509 --> 00:07:14,324
And they also believed in me.
89
00:07:15,028 --> 00:07:18,896
Next is your home.
90
00:07:23,174 --> 00:07:25,351
I'm home.
91
00:07:26,242 --> 00:07:28,717
Good evening.
92
00:07:40,026 --> 00:07:41,512
Goog evening.
93
00:07:44,313 --> 00:07:46,683
Dad, Mom...
94
00:07:46,683 --> 00:07:50,211
Hiro's here.
95
00:07:56,323 --> 00:07:59,223
Hiro, sit.
96
00:08:00,973 --> 00:08:05,404
Well, I want to...
97
00:08:05,404 --> 00:08:10,523
Mika-san's pregnancy...
98
00:08:10,523 --> 00:08:14,198
The baby...
99
00:08:15,505 --> 00:08:19,574
I want to give birth to the baby!
100
00:08:21,149 --> 00:08:24,564
I will quit school and work!
101
00:08:24,564 --> 00:08:25,834
Please.
102
00:08:25,834 --> 00:08:29,013
When I'm 18, let us get married!
103
00:08:29,013 --> 00:08:31,024
I beg you!
104
00:08:40,828 --> 00:08:43,095
Mika.
105
00:08:45,090 --> 00:08:47,983
I am...
106
00:08:48,444 --> 00:08:50,627
...against it.
107
00:08:51,485 --> 00:08:53,820
Before saying you want to give birth
108
00:08:53,820 --> 00:08:55,801
or marry,
109
00:08:55,801 --> 00:08:58,765
You should discuss it with us!
110
00:08:58,765 --> 00:09:04,601
And you know,
becoming a mother isn't an easy task!
111
00:09:04,601 --> 00:09:07,591
You have to become strong!
112
00:09:08,488 --> 00:09:12,393
I will give my best!
113
00:09:14,682 --> 00:09:19,045
Please, go home for today.
114
00:09:20,163 --> 00:09:25,408
I won't go home until you forgive me.
115
00:09:25,408 --> 00:09:27,469
Do you...
116
00:09:40,135 --> 00:09:44,558
Do you understand my feelings?
117
00:09:45,752 --> 00:09:48,216
Please go home.
118
00:09:49,005 --> 00:09:51,194
I won't.
119
00:09:56,015 --> 00:09:58,852
I...
120
00:09:58,852 --> 00:10:02,418
..will not accept this at all costs.
121
00:10:04,935 --> 00:10:05,235
S
122
00:10:05,235 --> 00:10:05,635
Sk
123
00:10:05,635 --> 00:10:06,035
Sky
124
00:10:06,035 --> 00:10:06,435
Sky
125
00:10:06,435 --> 00:10:06,835
Sky o
126
00:10:06,835 --> 00:10:07,235
Sky of
127
00:10:07,235 --> 00:10:07,635
Sky of L
128
00:10:07,635 --> 00:10:08,035
Sky of Lo
129
00:10:08,035 --> 00:10:08,435
Sky of Lov
130
00:10:08,435 --> 00:10:08,735
Sky of Love
131
00:10:08,735 --> 00:10:09,094
Sky of Love
132
00:10:09,094 --> 00:10:09,494
Sky of Love
Koizora
133
00:10:09,494 --> 00:10:09,894
Sky of Love
Koizora
134
00:10:09,894 --> 00:10:10,294
Sky of Love
Koizora
135
00:10:10,294 --> 00:10:10,594
Sky of Love
Koizora
136
00:10:10,594 --> 00:10:12,805
Sky of Love
Koizora
137
00:10:12,805 --> 00:10:17,350
Translator: sethy / Timings Provider: tianj
Editor: minnilu / QC: qnhu
138
00:10:17,350 --> 00:10:21,856
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
139
00:10:21,856 --> 00:10:26,297
This is a FREE fansub!
Get it @ d-addicts.com!
140
00:10:26,297 --> 00:10:30,719
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
141
00:10:31,852 --> 00:10:34,501
What to do?
142
00:10:34,501 --> 00:10:39,669
Let her give birth,
not let her give birth?
143
00:10:41,682 --> 00:10:46,533
They're kids, what is that talk about marriage?
144
00:10:46,876 --> 00:10:51,157
As much as that guy is a rebel,
he doesn't understand anything and brags around.
145
00:10:51,157 --> 00:10:52,618
Mika's the same.
146
00:10:52,618 --> 00:10:55,703
She doesn't understand anything.
147
00:10:59,322 --> 00:11:02,232
Mika...
148
00:11:02,417 --> 00:11:05,270
When she was in kindergarten,
even if I walked her there,
149
00:11:05,270 --> 00:11:09,984
she wouldn't easily enter the classroom.
150
00:11:09,984 --> 00:11:15,278
She turned around countless times to look at me
151
00:11:15,278 --> 00:11:17,787
until she finally entered.
152
00:11:17,787 --> 00:11:22,685
Even then, while being in the classroom,
she looked at me all the time.
153
00:11:22,685 --> 00:11:27,789
So I couldn't go home at all.
154
00:11:27,789 --> 00:11:30,245
I thought Mika would
155
00:11:30,245 --> 00:11:35,302
look over here all the time, even now.
156
00:11:37,868 --> 00:11:40,415
But...
157
00:11:40,415 --> 00:11:45,293
She's already looking somewhere else.
158
00:11:48,710 --> 00:11:58,277
That's called the limit of having a daughter, isn't it?
159
00:12:00,646 --> 00:12:04,534
I didn't even image this.
160
00:12:12,970 --> 00:12:14,740
Mika.
161
00:12:16,061 --> 00:12:19,734
I am on your side.
162
00:12:21,726 --> 00:12:26,780
You have to treasure what's in your own body.
163
00:12:29,997 --> 00:12:36,520
But you know, you have to understand
our parents' feelings, too.
164
00:12:37,413 --> 00:12:41,705
You know it was a shock for them, don't you?
165
00:12:43,350 --> 00:12:44,796
Yes.
166
00:12:45,324 --> 00:12:49,560
Then don't rush it.
167
00:12:49,560 --> 00:12:55,491
Take your time and give your best
at convincing them.
168
00:12:58,560 --> 00:13:02,659
That's your first job as a mother.
169
00:13:05,184 --> 00:13:06,772
Yes.
170
00:13:14,074 --> 00:13:15,691
Mika!
171
00:13:15,691 --> 00:13:17,961
What are you doing?
172
00:13:17,961 --> 00:13:21,693
From now on I will make breakfast everyday.
173
00:13:21,693 --> 00:13:23,256
What?
174
00:13:23,785 --> 00:13:26,613
As practice to become a mother.
175
00:13:27,147 --> 00:13:30,162
Hiro is giving his best.
176
00:13:30,162 --> 00:13:34,840
So I have to give my best, too.
177
00:13:48,082 --> 00:13:51,398
Mika, come inside.
178
00:13:52,298 --> 00:13:56,178
You should also go home.
179
00:13:56,178 --> 00:13:59,559
It doesn't matter how many time it'll take...
180
00:13:59,559 --> 00:14:06,412
Because happiness surely
isn't something you can attain easily.
181
00:14:09,312 --> 00:14:12,501
[November
- Hokuryo Festival -]
182
00:14:12,501 --> 00:14:14,222
[November]
How do you feel?
183
00:14:14,222 --> 00:14:16,249
Good, thanks.
184
00:14:16,249 --> 00:14:19,541
It would be good if they'd forgive you soon.
185
00:14:21,405 --> 00:14:25,370
I will always support you, Mika.
186
00:14:25,370 --> 00:14:26,311
Thank you, Aya.
187
00:14:26,311 --> 00:14:27,926
It's nothing.
188
00:14:28,676 --> 00:14:31,192
Ah, my parents are here!
189
00:14:32,147 --> 00:14:34,631
- Hi!
- Thank you for coming!
190
00:14:34,631 --> 00:14:37,200
- Of course.
- Do you want to eat something?
- Yes.
191
00:14:37,509 --> 00:14:42,737
My parents said they won't come.
192
00:14:49,271 --> 00:14:51,166
It's alright, I told you.
193
00:14:51,166 --> 00:14:55,288
They will forgive us for sure.
194
00:14:57,563 --> 00:14:59,992
Yeah.
195
00:15:03,854 --> 00:15:07,242
You absolutely have to watch today's live!
196
00:15:07,953 --> 00:15:09,941
Yeah.
197
00:15:11,767 --> 00:15:14,049
Nozomu's band is next!
198
00:15:14,049 --> 00:15:15,871
Let me through!
199
00:15:19,688 --> 00:15:22,226
Nozomu, give your best!
200
00:15:27,636 --> 00:15:29,356
Can we start?
201
00:15:49,196 --> 00:15:50,741
Mika!
202
00:15:50,741 --> 00:15:52,609
Come here!
203
00:16:07,017 --> 00:16:08,484
Mika!
204
00:16:08,484 --> 00:16:12,348
Let's become happy for sure!
205
00:16:17,952 --> 00:16:19,825
Your answer?
206
00:16:21,925 --> 00:16:23,231
Yeah.
207
00:16:23,231 --> 00:16:25,735
I can't hear you.
208
00:16:26,062 --> 00:16:29,811
Yes, we'll become happy!
209
00:16:36,646 --> 00:16:40,593
ai ni kita yo ai ni kita yo
I've come to see you, I've come to see you
210
00:16:40,593 --> 00:16:44,574
kiechau mae ni kitan da yo
I came before you could disappear
211
00:16:44,574 --> 00:16:48,541
kesenai kokoro no uchigawa kara
From the inside of my beating heart
212
00:16:48,541 --> 00:16:52,063
toozakaru sekai made
To the far off world
213
00:16:52,063 --> 00:16:56,514
chanto mite hoshikute, yeah~
I want to see you properly
214
00:16:56,514 --> 00:17:00,631
ai ni kita yo ai ni kita yo
I've come to see you, I've come to see you,
215
00:17:00,631 --> 00:17:04,360
kimi ni ai ni kitan da yo
I have come to see you
216
00:17:04,360 --> 00:17:06,939
kimi no namida no furusato kara
From your tears' birthplace
217
00:17:06,939 --> 00:17:08,461
kimi no namida no furusato kara
From your tears' birthplace
- Hiro
218
00:17:08,461 --> 00:17:11,063
kawaki kitta sekai made
To the dryness of the world
- always encouraged me
219
00:17:11,063 --> 00:17:11,948
kawaki kitta sekai made
To the dryness of the world
- and raised my mood.
220
00:17:11,948 --> 00:17:14,892
boku wo shitte hoshikute
I want you to know me,
- I was being protected by the strong flow of a river
221
00:17:14,892 --> 00:17:16,055
boku wo shitte hoshikute
I want you to know me,
- I was being protected by the strong flow of a river
222
00:17:16,055 --> 00:17:20,026
kimi wo shitte hoshikute kitan da yo
I've come because I want to know you
- I was being protected by the strong flow of a river
223
00:17:20,026 --> 00:17:23,442
kimi wo shitte hoshikute kitan da yo
I've come because I want to know you
- I was anxious but felt secure somehow.
224
00:17:23,442 --> 00:17:25,053
kitan da yo
I've come
- I was anxious but felt secure somehow.
225
00:17:25,053 --> 00:17:28,069
Woohoo yeah~
- I believed in Hiro.
226
00:17:32,481 --> 00:17:33,920
- Excuse me.
- Yes?
227
00:17:33,920 --> 00:17:36,119
We're two couples in love,
can you take our picture?
228
00:17:36,119 --> 00:17:37,536
Sure.
229
00:17:38,768 --> 00:17:41,236
- Let's do that.
- Then, Mika we'll do it.
230
00:17:41,236 --> 00:17:41,941
What?
231
00:17:41,941 --> 00:17:44,025
I agree!
232
00:17:45,608 --> 00:17:47,099
Let's go!
233
00:17:47,099 --> 00:17:51,447
- From now on and forever...
- In love!
234
00:18:06,015 --> 00:18:08,554
[I'm coming now.
Hiro.]
235
00:18:41,426 --> 00:18:44,210
Here, Dad.
236
00:18:49,281 --> 00:18:51,208
Excuse me.
237
00:19:02,379 --> 00:19:06,038
Do you think I will forgive you like this?
238
00:19:07,278 --> 00:19:09,873
My workplace has been decided.
239
00:19:09,873 --> 00:19:12,058
When I'm old enough, I'll start working.
240
00:19:12,058 --> 00:19:16,083
My initial salary is 705,000 yen.
(~$6500)
241
00:19:16,083 --> 00:19:22,166
I'm prepared not to leave today
until you forgive me.
242
00:19:22,325 --> 00:19:24,486
I beg you!
243
00:19:30,765 --> 00:19:34,055
Please go home, I won't change my mind.
244
00:19:37,409 --> 00:19:40,054
Dad!
245
00:19:42,717 --> 00:19:45,348
Mom!
246
00:19:46,809 --> 00:19:53,515
The baby in my belly is getting bigger
and bigger everyday!
247
00:19:53,515 --> 00:19:57,401
It's waiting for its birthday!
248
00:19:57,886 --> 00:20:02,130
I can't abort it.
249
00:20:02,940 --> 00:20:06,073
You should understand it, Mom, don't you?
250
00:20:06,073 --> 00:20:10,401
I've become better at making fried eggs, didn't I?
251
00:20:10,401 --> 00:20:17,210
From now on, the cleaning and
the laundry, I will do it all!
252
00:20:17,489 --> 00:20:22,451
I will do my best
so I can become a good mother!
253
00:20:22,451 --> 00:20:25,599
I will become strong!
254
00:20:25,599 --> 00:20:28,485
So...
255
00:20:33,075 --> 00:20:35,643
Mika...
256
00:20:36,270 --> 00:20:38,765
Go into your room.
257
00:20:38,765 --> 00:20:41,339
Mom!
258
00:20:45,794 --> 00:20:50,100
Your body will get cold, won't it?
259
00:20:50,100 --> 00:20:53,587
You will become a good mother, won't you?
260
00:20:54,952 --> 00:20:57,532
Yasue...
261
00:21:01,440 --> 00:21:05,729
Come on, hurry, let's go.
262
00:21:09,427 --> 00:21:11,729
Mom...
263
00:21:12,945 --> 00:21:15,553
Thank you!
264
00:21:33,369 --> 00:21:35,502
I will come again tomorrow!
265
00:21:41,741 --> 00:21:43,590
Hiro!
266
00:21:55,724 --> 00:21:59,368
Your hair's getting white.
267
00:22:06,016 --> 00:22:08,508
Your hands are warm.
268
00:22:08,508 --> 00:22:12,728
The baby which will be hold
in these hands will be happy.
269
00:22:12,728 --> 00:22:14,921
Hiro, too, now that your hair is black,
270
00:22:14,921 --> 00:22:17,861
you look like a father.
271
00:22:18,331 --> 00:22:21,845
Your mother understands us.
272
00:22:21,845 --> 00:22:23,437
Yeah.
273
00:22:23,437 --> 00:22:26,551
You are giving your best.
274
00:22:33,891 --> 00:22:36,405
Next is my turn.
275
00:22:36,405 --> 00:22:41,332
I will make your father understand for sure.
276
00:22:41,332 --> 00:22:46,343
For that, I willing to do anything.
277
00:22:47,567 --> 00:22:50,575
Thank you, Hiro.
278
00:22:53,104 --> 00:22:55,851
I like you so much.
279
00:23:27,627 --> 00:23:30,586
What are you trying to do?
280
00:23:30,586 --> 00:23:32,831
About what?
281
00:23:33,534 --> 00:23:36,319
About Mika.
282
00:23:38,782 --> 00:23:43,112
I thought I also gave my best.
283
00:23:43,112 --> 00:23:46,305
As I was pregnant for the first time.
284
00:23:46,305 --> 00:23:51,521
Though I was anxious, I gave my best.
285
00:23:51,521 --> 00:23:55,218
I was the same as Mika now.
286
00:23:55,218 --> 00:24:01,120
So, I want to believe in them...
287
00:24:01,120 --> 00:24:04,904
In their future.
288
00:24:04,904 --> 00:24:08,500
I want to cheer them on.
289
00:24:16,095 --> 00:24:22,043
Don't you believe in Mika?
290
00:24:23,135 --> 00:24:25,468
Of course I do.
291
00:24:25,468 --> 00:24:31,288
Then there's only one answer.
292
00:24:46,524 --> 00:24:48,898
Good night.
293
00:25:36,801 --> 00:25:39,219
I came again.
294
00:25:39,490 --> 00:25:41,848
Why didn't you wait inside?
295
00:25:41,848 --> 00:25:44,624
It's already late, so...
296
00:25:52,517 --> 00:25:54,828
I...
297
00:25:56,796 --> 00:25:58,477
I beg you!
298
00:25:58,477 --> 00:26:02,605
Please forgive us!
299
00:26:06,347 --> 00:26:08,194
I beg you!
300
00:26:10,376 --> 00:26:12,347
I beg you!
301
00:26:20,278 --> 00:26:27,716
You... What do you like about Mika?
302
00:26:27,907 --> 00:26:30,439
Everything.
303
00:26:31,019 --> 00:26:33,988
When she's gentle...
304
00:26:35,031 --> 00:26:37,648
When she's working hard...
305
00:26:39,702 --> 00:26:42,910
When she's laughing...
306
00:26:43,364 --> 00:26:46,624
And when she's a crybaby.
307
00:26:47,355 --> 00:26:50,714
A crybaby, huh?
308
00:26:51,591 --> 00:26:59,513
I haven't seen her cry for years.
309
00:26:59,513 --> 00:27:07,873
You know a Mika I don't know.
310
00:27:08,371 --> 00:27:15,254
What actually is a father?
311
00:27:17,857 --> 00:27:22,162
If the kid will be a girl...
312
00:27:22,162 --> 00:27:25,743
You will someday...
313
00:27:25,743 --> 00:27:29,563
Taste the same memories as I.
314
00:27:32,882 --> 00:27:33,481
That means...
315
00:27:33,481 --> 00:27:36,772
Don't misunderstand me.
316
00:27:38,164 --> 00:27:42,508
It doesn't mean I believe in you.
317
00:27:44,069 --> 00:27:52,998
I only thought to believe in
my daughter who chose you.
318
00:28:00,915 --> 00:28:02,071
Thank you very much!
319
00:28:04,879 --> 00:28:05,972
Thank you very much!
320
00:28:07,624 --> 00:28:09,309
Thank you very much!
321
00:28:35,788 --> 00:28:36,277
Hiro!
322
00:28:36,277 --> 00:28:38,333
Your father forgave us!
323
00:28:38,333 --> 00:28:39,222
What?
324
00:28:39,222 --> 00:28:42,106
He forgave us!
325
00:28:42,470 --> 00:28:43,615
Really?
326
00:28:43,615 --> 00:28:45,401
Yeah.
327
00:28:48,665 --> 00:28:50,552
Mika.
328
00:29:27,861 --> 00:29:28,885
Say, Mika.
329
00:29:28,885 --> 00:29:31,708
On New Year's Eve,
let's all party at Nozomu's place!
330
00:29:31,802 --> 00:29:33,486
My parents are away on a trip.
331
00:29:33,486 --> 00:29:34,611
Sorry, I'll pass.
332
00:29:34,611 --> 00:29:35,951
What?
333
00:29:35,951 --> 00:29:39,942
This year is the last New Year's Eve
Hiro and I spend alone.
334
00:29:39,942 --> 00:29:40,504
I see.
335
00:29:40,504 --> 00:29:41,879
Aren't we super narrow?
336
00:29:41,879 --> 00:29:44,665
Hey, wait, that's only you!
337
00:30:00,131 --> 00:30:03,788
What is this about Hiro having to quit school?
338
00:30:04,650 --> 00:30:06,849
Don't keep quiet, say something!
339
00:30:06,849 --> 00:30:09,659
It's your fault after all, isn't it!?
340
00:30:10,745 --> 00:30:14,481
This has nothing to do with you.
341
00:30:14,976 --> 00:30:15,886
Don't joke around!
342
00:30:15,886 --> 00:30:19,903
If you wouldn't have interfered,
Hiro would be mine!
343
00:30:22,227 --> 00:30:25,297
Saki! Aren't you overreacting a bit?
344
00:30:25,663 --> 00:30:28,135
I'm being nice, only doing this much.
345
00:30:42,109 --> 00:30:44,703
Hiro isn't a thing.
346
00:30:44,756 --> 00:30:47,516
If you like him, don't use
coward methods all the time.
347
00:30:47,516 --> 00:30:50,634
You should compete with me fair and square!
348
00:30:51,493 --> 00:30:54,293
Because I won't lose
349
00:30:54,293 --> 00:30:56,307
Hiro to you!
350
00:31:09,137 --> 00:31:10,457
[December 24]
351
00:31:10,457 --> 00:31:12,646
[December 24]
Mika!
352
00:31:12,646 --> 00:31:14,151
[December 24]
Sorry for making you wait.
353
00:31:14,151 --> 00:31:15,268
[December 24]
It's alright.
354
00:31:15,268 --> 00:31:17,689
Let's go.
355
00:31:19,625 --> 00:31:21,533
Aren't you cold?
356
00:31:26,883 --> 00:31:28,812
How beautiful!
357
00:31:28,812 --> 00:31:31,749
Next year, we'll watch them as a family of three.
358
00:31:31,749 --> 00:31:34,522
Even now we're already three.
359
00:31:39,124 --> 00:31:41,643
Whoa, how small!
360
00:31:41,643 --> 00:31:43,973
But it's living!
361
00:31:46,952 --> 00:31:50,631
If it'll resemble you,
it'll surely become easily jealous.
362
00:31:50,631 --> 00:31:52,113
What?
363
00:31:52,113 --> 00:31:56,041
Well, if it'll resemble Mika,
it'll become a crybaby.
364
00:31:56,041 --> 00:31:57,078
How mean!
365
00:31:57,078 --> 00:31:59,764
You should say "It'll become cute" or something.
366
00:31:59,764 --> 00:32:01,538
Somehow...
367
00:32:06,551 --> 00:32:09,301
Because we don't yet know
if it'll be a boy or a girl.
368
00:32:09,554 --> 00:32:12,324
You're early, Hiro!
369
00:32:12,324 --> 00:32:15,743
- But they're cute!
- Aren't they?
370
00:32:16,232 --> 00:32:18,471
- So small.
- Yeah.
371
00:32:25,625 --> 00:32:27,530
Mika?
372
00:32:27,530 --> 00:32:29,012
It hurts!
373
00:32:29,792 --> 00:32:31,607
It hurts, Hiro!
374
00:32:31,607 --> 00:32:34,138
What is it, Mika?
375
00:32:34,138 --> 00:32:35,705
Mika?!
376
00:32:35,705 --> 00:32:37,319
Hey, Mika!
377
00:32:37,319 --> 00:32:39,045
Mika!
378
00:32:39,141 --> 00:32:40,060
Hey!
379
00:32:40,060 --> 00:32:41,361
Mika!
380
00:32:41,361 --> 00:32:43,249
Mika!
381
00:32:58,278 --> 00:32:59,973
Mika.
382
00:33:04,036 --> 00:33:06,005
Mom...
383
00:33:10,286 --> 00:33:12,634
How's the baby?
384
00:33:21,585 --> 00:33:25,618
You're okay, Mika.
385
00:33:26,594 --> 00:33:29,148
And the baby?
386
00:33:34,251 --> 00:33:36,288
The baby...
387
00:33:36,974 --> 00:33:40,169
...isn't...
388
00:33:41,352 --> 00:33:45,690
...in your belly anymore.
389
00:33:45,835 --> 00:33:47,232
Mika.
390
00:33:47,232 --> 00:33:49,840
Did you fall or something?
391
00:33:49,840 --> 00:33:51,735
Saori.
392
00:33:51,735 --> 00:33:53,735
It's my fault.
393
00:33:54,593 --> 00:33:56,098
It isn't.
394
00:34:03,103 --> 00:34:06,161
No!
395
00:34:08,615 --> 00:34:12,628
Why did the baby...?
I don't want that!
396
00:34:14,001 --> 00:34:15,926
Mika.
397
00:34:20,681 --> 00:34:22,710
Hiro.
398
00:34:24,204 --> 00:34:26,325
Where is he?
399
00:34:26,325 --> 00:34:28,503
I don't know.
400
00:34:28,503 --> 00:34:29,907
After he heard that
401
00:34:29,907 --> 00:34:35,378
the baby's in danger,
he ran off to somewhere.
402
00:35:16,511 --> 00:35:19,406
I will get the car.
403
00:35:23,327 --> 00:35:25,605
Hiro-kun?
404
00:35:31,131 --> 00:35:33,386
Hiro.
405
00:35:48,977 --> 00:35:51,183
Mika...
406
00:35:53,964 --> 00:35:55,857
Please take care of her.
407
00:36:08,146 --> 00:36:09,902
Let's go.
408
00:36:16,133 --> 00:36:18,700
Are you okay?
409
00:36:18,700 --> 00:36:21,654
Can you tell him alone?
410
00:36:31,427 --> 00:36:33,261
You're strong.
411
00:37:21,802 --> 00:37:25,332
Why are your hands so cold?
412
00:37:26,615 --> 00:37:29,627
I prayed...
413
00:37:29,627 --> 00:37:33,256
...all the time.
414
00:37:37,683 --> 00:37:40,017
[Safe Birth]
415
00:37:58,184 --> 00:38:00,190
The baby...
416
00:38:01,558 --> 00:38:04,705
...is gone.
417
00:38:07,296 --> 00:38:11,144
The baby...
418
00:38:11,519 --> 00:38:15,252
...isn't in my belly anymore.
419
00:38:17,752 --> 00:38:21,268
I'm sorry, Hiro.
420
00:38:22,795 --> 00:38:25,858
I couldn't...
421
00:38:25,858 --> 00:38:29,233
...protect your baby.
422
00:38:30,839 --> 00:38:34,318
I'm sorry.
423
00:38:36,004 --> 00:38:39,489
I'm sorry.
424
00:38:47,132 --> 00:38:49,394
Don't apologize.
425
00:38:49,394 --> 00:38:52,184
But...
426
00:38:54,216 --> 00:38:57,027
Mika.
427
00:38:57,027 --> 00:39:03,494
I'm glad you're safe.
428
00:39:05,590 --> 00:39:08,810
So don't apologize.
429
00:39:09,646 --> 00:39:11,753
Hiro...
430
00:39:18,670 --> 00:39:21,910
Next to the flower is good.
431
00:39:21,910 --> 00:39:27,900
The flower which Hiro tried to give me as a gift.
432
00:39:28,274 --> 00:39:31,672
They said it was a girl.
433
00:39:32,256 --> 00:39:37,124
The girl you wanted.
434
00:39:39,596 --> 00:39:45,695
It resembled you and was cute.
435
00:40:09,867 --> 00:40:15,632
Sorry for not being able to give birth to you.
436
00:40:18,658 --> 00:40:24,169
Sorry for being a weak mother.
437
00:40:29,320 --> 00:40:33,471
Though it was short...
438
00:40:33,471 --> 00:40:37,754
Thank you for the happy time.
439
00:40:41,234 --> 00:40:44,415
Be born again...
440
00:40:44,712 --> 00:40:48,995
...someday, to some parents.
441
00:40:49,768 --> 00:40:52,814
December 24.
442
00:40:53,913 --> 00:40:56,057
Every year...
443
00:40:56,471 --> 00:41:00,507
Let's come here together on this day.
444
00:41:02,493 --> 00:41:04,592
Yeah.
445
00:41:20,046 --> 00:41:24,887
Losing unpleasantness, the seasons slid on.
446
00:41:27,119 --> 00:41:31,846
Although my clock...
447
00:41:31,846 --> 00:41:32,500
[April]
...stopped ticking...
448
00:41:32,500 --> 00:41:35,007
[April]
...December 24.
449
00:41:35,007 --> 00:41:36,626
[April]
Mika, Aya! Come here,
450
00:41:36,626 --> 00:41:38,395
- Hurry!
- Yes! Let's go!
451
00:41:41,835 --> 00:41:43,022
I'm in class A!
452
00:41:43,022 --> 00:41:44,273
Me, too!
453
00:41:44,273 --> 00:41:45,281
And me, too!
454
00:41:45,281 --> 00:41:47,826
Don't push, that's dangerous!
455
00:41:47,826 --> 00:41:49,540
After looking please
go back to your classrooms.
456
00:41:49,540 --> 00:41:51,062
Me, too.
457
00:41:51,062 --> 00:41:51,859
Really?
458
00:41:51,859 --> 00:41:52,683
Isn't that cool!?
459
00:41:52,683 --> 00:41:55,360
We're all together!
460
00:41:55,360 --> 00:41:59,294
It's a pity we aren't in the same class.
461
00:41:59,294 --> 00:42:01,820
But my class is next door to yours.
462
00:42:01,976 --> 00:42:04,434
We can see each other anytime.
463
00:42:04,434 --> 00:42:06,098
Yeah.
464
00:42:10,735 --> 00:42:12,445
Say, Mika.
465
00:42:12,626 --> 00:42:13,903
Hm?
466
00:42:13,903 --> 00:42:17,571
When I'm 18...
467
00:42:17,870 --> 00:42:20,921
...shall we get married after all?
468
00:42:21,420 --> 00:42:23,286
What?
469
00:42:24,057 --> 00:42:26,410
Even if we don't have a baby,
470
00:42:26,410 --> 00:42:31,447
I want to become a family with you
as soon as possible.
471
00:42:34,531 --> 00:42:36,579
I also...
472
00:42:38,047 --> 00:42:43,980
I also want to become a family with you.
473
00:42:43,980 --> 00:42:46,173
But,
474
00:42:46,173 --> 00:42:50,156
I don't want you to quit high school.
475
00:42:52,205 --> 00:42:54,128
You don't have to hurry.
476
00:42:54,128 --> 00:42:58,961
Because I'm always by your side.
477
00:43:00,655 --> 00:43:03,143
Until we become a grandfather and grandmother,
478
00:43:03,143 --> 00:43:07,064
we will always be together.
479
00:43:10,840 --> 00:43:13,470
You're right.
480
00:43:13,815 --> 00:43:17,218
What am I rushing for?
481
00:43:20,452 --> 00:43:24,025
I like you so much, Hiro.
482
00:43:27,535 --> 00:43:30,233
I also.
483
00:43:30,233 --> 00:43:32,350
I also like...
484
00:43:33,156 --> 00:43:34,369
Are you okay?
485
00:43:34,369 --> 00:43:35,464
Yeah.
486
00:43:37,945 --> 00:43:39,571
That was embarrassing.
487
00:43:39,571 --> 00:43:42,245
How lame!
488
00:43:44,760 --> 00:43:47,017
- Why are you laughing about me, Mika?
- Hiro.
489
00:43:47,017 --> 00:43:49,595
I believed it.
490
00:43:50,724 --> 00:43:53,952
That we would last forever.
491
00:43:53,952 --> 00:43:54,793
Nozomu!
492
00:43:54,793 --> 00:43:56,579
Oh, Mika.
493
00:43:57,493 --> 00:43:58,643
Where's Hiro?
494
00:43:58,643 --> 00:44:00,189
He's absent today, too.
495
00:44:00,189 --> 00:44:01,861
Can you tell the teacher he's got a cold?
496
00:44:01,861 --> 00:44:03,953
Yeah, okay.
497
00:44:03,953 --> 00:44:05,652
Isn't he getting better?
498
00:44:05,652 --> 00:44:06,958
That's amazing.
499
00:44:06,958 --> 00:44:08,762
I thought
500
00:44:08,762 --> 00:44:12,786
nothing could possibly change.
501
00:44:21,868 --> 00:44:23,974
Hiro, can I come in?
502
00:44:23,974 --> 00:44:25,146
Yeah.
503
00:44:33,733 --> 00:44:36,884
Here, the real Mika-chan.
504
00:44:38,946 --> 00:44:40,926
Geez, Mika-chan,
505
00:44:40,926 --> 00:44:43,234
please tell him to go to the hospital right now.
506
00:44:43,234 --> 00:44:45,643
If he's infected, I'll be troubled.
507
00:44:45,643 --> 00:44:46,893
Yes.
508
00:44:47,043 --> 00:44:49,556
Then, please take your time.
509
00:44:53,059 --> 00:44:55,112
She said it.
510
00:44:55,112 --> 00:44:57,397
I missed you, Mika.
511
00:44:59,519 --> 00:45:01,490
Hiro, next month's your birthday.
512
00:45:01,490 --> 00:45:02,197
Yeah.
513
00:45:02,197 --> 00:45:04,201
What do you want?
514
00:45:04,201 --> 00:45:05,787
I want you.
515
00:45:05,787 --> 00:45:08,689
Answer me seriously.
516
00:45:10,373 --> 00:45:13,527
Then I want a hat, a cool one.
517
00:45:13,527 --> 00:45:15,701
Okay, I will give my best
at choosing a cool one.
518
00:45:15,701 --> 00:45:17,911
I'll keep my exspectations up!
519
00:45:20,904 --> 00:45:22,309
See you.
520
00:45:22,309 --> 00:45:23,599
Yeah.
521
00:45:35,389 --> 00:45:37,273
See you.
522
00:45:37,649 --> 00:45:39,069
See you.
523
00:45:39,069 --> 00:45:40,782
Bye bye!
524
00:45:53,517 --> 00:45:54,855
Hiro.
525
00:45:56,918 --> 00:46:00,292
I didn't know anything.
526
00:46:00,292 --> 00:46:01,731
Dad,
527
00:46:01,731 --> 00:46:03,776
let me help you.
528
00:46:04,336 --> 00:46:05,350
Do you feel better?
529
00:46:05,350 --> 00:46:07,495
Yes, it's nothing.
530
00:46:08,629 --> 00:46:10,816
- Here.
- Yeah.
531
00:46:16,027 --> 00:46:17,076
Hiro!
532
00:46:17,076 --> 00:46:20,774
That there
533
00:46:20,774 --> 00:46:24,241
was a dark shadow in Hiro's life...
534
00:46:24,241 --> 00:46:25,759
Entering.
535
00:46:29,763 --> 00:46:32,334
It's only a cold.
536
00:46:32,334 --> 00:46:34,538
They're overreacting!
537
00:46:39,032 --> 00:46:41,647
Sir, I have something to tell you.
538
00:46:41,647 --> 00:46:44,308
What did the doctor say?
539
00:46:45,087 --> 00:46:47,641
It's only a cold, isn't it?
540
00:46:48,333 --> 00:46:51,298
Hey, tell me!
541
00:46:58,677 --> 00:47:01,027
Hiro.
542
00:47:03,537 --> 00:47:06,351
You're my son, aren't you?
543
00:47:06,351 --> 00:47:11,323
So you're not a weak guy, right?
544
00:47:13,336 --> 00:47:16,336
You have a tumor.
545
00:47:17,200 --> 00:47:20,077
It's something like cancer.
546
00:47:25,422 --> 00:47:30,285
I didn't know anything.
547
00:47:30,544 --> 00:47:32,750
Nothing.
548
00:47:39,260 --> 00:47:45,694
Sky of Love
- Koizora -
549
00:47:45,803 --> 00:47:48,416
was proudly presented by
550
00:47:48,561 --> 00:47:54,557
QUERBEET & sethy
551
00:47:54,658 --> 00:47:56,469
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
552
00:47:56,588 --> 00:47:59,569
Translator: sethy
553
00:47:59,693 --> 00:48:02,730
Timings Provider: tianj
554
00:48:02,867 --> 00:48:05,446
Editor: minnilu
555
00:48:05,606 --> 00:48:08,009
QC: qnhu
556
00:48:08,149 --> 00:48:12,071
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
557
00:48:12,218 --> 00:48:15,107
This is a FREE fansub!
558
00:48:15,218 --> 00:48:17,400
Get this @ d-addicts.com!
559
00:48:17,540 --> 00:48:21,415
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
560
00:48:21,569 --> 00:48:29,873
Thanks for watching with Querbeet!
35625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof