Original subtitles

Okay, let's fly!

Hold on.

Hey, that feels good!

- That's fun! - It's not funny at all!

Why?

Mika,

look up.

Hiro.

I, for my first love not to be a pretence,

firmly did what you instructed me.

Mika! She's got a boyfriend!

That's shocking!

Why didn't she tell us?

- We've arrived. - Thank you.

That strap. Your girlfriend's got the same, hasn't she?

The reason why I don't remove this, is because it reminds me of you.

Well, you...

Hiro! Good morning!

- We'll go home together, okay? - Yes.

See you.

Let's go!

Mika!

I heard it!

You started to go out with Hiro?

Yeah.

Hey, let's do a double date sometime!

That's good, as expected from you, Nozomu!

- See you. - Bye bye!

And, how far did you get?

How far...

- Did you kiss? - That...

Not yet?

Mika!

There are many rumo rs about you.

Hiro and Mika don't look good together.

Mika's so plain.

Hiro broke up with that second year girl!

Though she's so beautiful!

Don't listen to watch they say, you're his girlfriend now.

Yeah.

I, who always cared about other people's opinions,

wasn't afraid of anything anyone would say.

She's here.

Good morning!

I felt like I became strong.

Something's stuck. Green laver.

She's mine.

Wait!

[To Tatsuya: Can we talk during lunch time?]

Although I only fell in love,

it seemed like I wasn't myself.

I was happy.

Well...

You may know it already,

But I am... with Hiro...

Although you were worried about me, I'm sorry.

That's nothing you should apologize for.

But...

It's not something I should interfere with.

Hiro!

Mika.

This one's feeling better.

Yeah.

Oh, Mika! Look!

Wow!

Koizora

Koizora

Koizora

Koizora

Koizora

Princess, we've arrived.

Thank you.

And my reward...

The neighbors will see us.

Okay, our chance!

I'll wait.

I'll wait as many years as it'll take for you to be okay with it.

Hiro...

Well, see you tomorrow.

- See you! - Yeah!

I got excited over every little thing.

Everything seemed to be shining.

That's why I didn't recognize it.

That my love had torn someone else's

love apart.

Today, I watched Hiro.

- Sorry, it got late. - It's okay.

- Are you going to play at the culture festival? - Yes.

And I will sing for just you.

Here's okay.

My dad will come home about now.

Oh, okay.

Take care.

- Thank you. - See you.

Bye bye!

That's why

I didn't recognize it.

[Hiro]

I don't want you to have the same strap as your ex-girlfriend after all.

Please have the same strap as I do.

What is it?

Having such a nice face... How did you deceive Hiro?

Do you think a woman like you is appropriate for Hiro?

Break up with Hiro.

I told you to break up!

I'm not responsible for what may happen then.

You didn't think you'd get away with that, did you?

I'll take a picture, so you won't ever see Hiro again.

Stop it!

Mika!

Mika?

Mika!

Hiro!

You punks!

Don't touch my Mika!

Wanna die?

I'm Hiroki's older sister Minako. Let's get along.

Show me your wound.

You must have been scared.

At times like this, don't hold it back. Go on and cry it all out.

Mika-chan,

Hiro went out with various girls until now.

But you're the first one he's really serious with.

For Hiro his real first love is you, Mika-chan.

No matter what happens, Hiro will protect you.

So don't worry anymore.

She told them to do it, right?

Mika

What should I do to her?

If you want it, I will kill her.

Stop it.

I don't want to be apart from you.

She won't get away with just a punch.

You should at least know how to make up for what you did.

I am Sakurai Hiroki from the same high school.

I am going out with Mika-san.

I...

Today I fell down with the bike.

I am sorry.

Come on in, I should at least look at your wound.

Are you okay, Mika?

Do you want something here?

I came to see Mika-san off.

Are you a friend of hers?

Yes.

Do you...

...go to school with that hairstyle?

Yes.

With that hair...

How is it?

It's okay, it'll heal soon.

Not that.

No, I mean that hairstyle-boy, that blondie, what's their relation?

It seems like he's her boyfriend.

Boyfriend?

But he said he was just a friend.

Because he was afraid of you.

Why's that, though he's blonde

He hasn't got any guts.

Isn't something wrong with Mika?

What's good about that blondie?

Blonde hair is normal nowadays.

Is it?

I don't know...

You don't know?

But Mika is still only 16 years old.

You're treating her special again.

Though I had a boyfriend at the age of 15.

Really?

- I don't know... - You don't know?

But he properly greeted us.

So I don't think he's as bad as he looks.

Mika!

It seems like it'll start to rain tomorrow afternoon.

Please take an umbrella with you.

Okay.

Good night.

Good night.

Stop it!

No!

[Hiro]

Yes?

Good morning!

Good morning.

What is it? You don't seem to have any energy.

At times like this it's best to look at things you like.

Open the window and look at the sky.

Yeah.

Let's go to school together!

I told you before, didn't I?

That I like the river because it's strong.

Yeah.

I

was bullied once because I was so small.

It was so vexing,

I took up courage and beat them here the first time.

When I come here I get strength,

I get courage.

That's how it feels like.

Like it's spellbound.

I hope you will have a magic spell like that, too.

Hiro?

I want to be the sky.

What?

Not a river, I want to be the sky!

Then

I will instantly know where you are.

If there was someone hurting you,

I could fly there and beat him up.

I could protect you.

You protected me, Hiro.

Thank you.

Say, Hiro.

Hm?

How did you know?

How did you know I was there?

I think it was the power of love.

No...

Truthfully, he told me.

You put it on?

Of course. And you?

Mika, good morning!

[Amorous Woman: Mika ~ Please take care of me ~ Her phone number]

Mika

It's in other classrooms, too!

Move!

Get out of my way!

Don't mess with me!

That's too much!

Hiro.

Come.

You suddenly wear it short,

but every hairstyle fits you, Saki.

Well, yeah.

Really, it's super cute!

I'm envious.

That's bad, it's the second year's classroom.

That doesn't matter.

Hey! What do first year students want here?

Who was the one who bullied my girl?

Even if it was a girl,

this time I won't have any mercy!

Mika,

I will protect her!

Hiro?

I will do whatever it takes until you break up.

I also don't mind being killed by Hiro.

If it's to hurt you, I'll do whatever it takes!

Oh, you didn't bring one?

Sorry, I'm busy right now.

Ah, Mika, Mika, Saori said she forgot to bring an umbrella.

Can you go pick her up?

What?

And then please buy me something on the way.

Hello? I asked Mika to pick you up.

I will do whatever it takes.

Mika?

Hiro.

Hm?

You know...

What is it?

Did something happen?

We're having pickled apricot for dinner today.

How yummy!

Right?

Pickled apricot, hm? It's tasty, I like it, too!

Then, see you tomorrow.

Yes, see you.

Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!

Translator: sethy / Timings Provider: tianj Editor: minnilu / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this @ d-addicts.com!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

- Ah, Mika, good morning! - Good morning Mika!

Mika, your wound healed, didn't it?

Really!

Right, that's good.

The fact that it healed fast is a proof for your youth.

Yes, it is.

[When do you want to be attacked next time?]

If you want it, I will kill her.

What happened?

Tahara?

Hiro's ex told me to break up with Hiro.

If I don't, she'll do cruel things to me.

Talk to him!

I can't talk to Hiro!

Hiro...

I don't know what he'll do when he's angry.

So I can't tell him.

I don't want to break up.

But I'm afraid.

I'm afraid of becoming alone.

I'm afraid of the streets at night.

I'm afraid of

other men.

Break up!

I will bring it to an end.

I will talk to Sakurai Hiroki.

Don't tell Hiro!

I refuse.

Because you're important to me.

What is it?

What are you doing with that guy, Mika?

You said that, didn't you?

That you wouldn't forgive those who hurt Tahara.

- You're only talking. - What?

Don't you know?

Tahara's frightened.

She's really afraid something might happen.

When something cruel happens again.

What do you mean, cruel?

Your ex-girlfriend is threatening her again!

Is that true?

Mika?!

Why didn't you tell me?

There's no way she could.

You said it. You said you would kill your ex.

Tahara doesn't want you to.

And she's stupidly preparing to be attacked,

if it keeps you from doing that.

You're not appropriate for Tahara.

Don't you know you're only causing her pain?

What's your problem, you bastard?

I only want to protect Tahara.

If it were me, I could make her happy.

Unlike you.

Hiro!

You can only use your fists.

You can't even protect the girl you like.

Let's go, Mika.

Get on.

Get on!

They say Tatsuya did it.

Tatsuya did that?

Katou-kun, please say something.

We can't understand you if you stay quiet.

Mika.

I heard from Nozomu, the one who broke the glass was Hiro,

trying to blame Tatsuya.

What?

At the worst... Tatsuya may be expelled!

Why?

Why do you have to make Tatsuya suffer?

Did he do something to you?

Why didn't you discuss it with me?

About Saki threatening you.

Why him?

I don't want you to worry.

I told you I'd protect you!

That's why it's not Tatsuya's fault!

This is wrong.

Apologize to Tatsuya!

Stop it!

Hiro!

Today, I have something regrettable to say to everyone.

Tatsuya Katou has been expelled.

I'm mean.

Though I criticized Hiro,

I didn't have the courage to tell the truth.

Whoever I may sacrificed,

I didn't have the courage to lose Hiro.

What are you doing?

[Sky's Book]

I... decided.

I will break up with you, Hiro.

Mika.

Think of this as your punishment.

Your punishment for blaming Tatsuya.

So...

Farewell.

Tatsuya, I'll go visit dad in the hospital.

Tell him to not overdo it.

I will.

Hey.

I was the one

who broke the windows' glasses.

I want to tell the truth.

First granting:

You don't have to say it.

Pay back that granting...

By making Tahara happy.

Her laughing face is the best.

So don't make her cry anymore!

I'm sorry.

I'm sorry.

How are you?

Don't be so nice to me!

Tahara.

I am

the same as Hiro.

Though I

knew you didn't do it,

I didn't say anything.

Though you worried for me,

I betrayed you.

Over protecting you,

I chose Hiro.

Earlier, he ambushed me.

What?

Are you okay?

He knelt down and apologized to me.

Tahara,

You chose a good man.

But

because of us, you...

I was lost,

my dad got sick,

and I was lost thinking if I should quit school and take over our family's shop or not.

But this way I finally know what to do.

I'll succeed my father's business.

Tatsuya...

So don't worry.

Become happy with him.

Yeah.

Yeah.

Thank you, Tatsuya.

Give your best.

I will never forget

Tatsuya's kindness.

I have to become happy with Hiro.

For Tatsuya's sake, too.

I have to, for sure.

That's what I thought.

Mika.

Sorry.

I was jealous of him and did something cruel.

I did the worst I could.

So if you want to break up.

You apologized.

Hiro, you properly apologized to Tatsuya.

And I also was wrong.

Though I should have discussed it with you first...

Because we're going out.

So er are even,

right?

Mika...

I really like you.

Hiro, I really like you.

Mika...

Mika, what are you doing?

Which one?

This.

Here.

Ah, let's take a picture to reconcile.

Okay.

Smile.

Here it comes.

And...

That's useless.

I'll be gentle.

It's okay.

Nothing changed.

I'm home.

Welcome back.

You're late.

Yeah, sorry.

A date?

No!

With that blondie?

I said no!

Let's eat.

Ah, sorry, rice.

And the sashimi.

It's good!

Hiro,

I am happy.

Good morning.

Good morning.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Hiro found the ordinary me.

That's why I was okay the way I was.

I was happy.

[Two months later]

I didn't think that happiness could end.

Hey, you two, come and do some work!

Sorry, we'll come later.

I thought it would go on forever.

Mika, what is your class doing at the culture festival?

A croquet shop.

Really, I'm looking forward to it!

Dad, let's go eat some!

Will you be together with the blondie?

Hiro is in a different class.

He's in a band.

A band that sells pretty well.

But can he sing?

Oh, didn't you also play in a band before, Dad?

Really?

Yes, he was cool!

Let's go listen to Hiro's band together! Okay?

If he sucks, I'll sing at his place!

But then Mika will be pitiful...

What is it?

I have to go to the bathroom.

- Good morning. - Good morning.

Mika, you look pale.

Do you still feel sick?

I'm okay.

Hey...

Go to the hospital before you go to school.

It's on my way, so I'll take you to the hospital.

It's okay, I can go alone.

Dad, you're worrying too much.

It's natural for parents to worry about their kids.

That way will be safer.

I thought it would never end.

[Pregnancy department]

That's what I believed.

Koizora - Sky of Love -

was proudly presented by

QUERBEET & sethy

Translator: sethy

Timings Provider: tianj

Editor: minnilu

QC: qnhu

Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!

This is a FREE fansub!

Get this @ d-addicts.com!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Thanks for watching with Querbeet!