Original subtitles

ترجمة S.DVD.C

سأتصل تب ( حيني ) الصغيرة خاصتي

نعم ، لأن ( جيني ) الصغيرة تحب الحفلات

كن جاداً

أربعة أيام في السنة ؟

على أية حال ، ما يهم في الأمر هو أنني سأعرف فهي ستكون في حفلة فراد

ألن يكون أحد هناك ؟

سيكون الوالدان في عطلة الأسبوع

أنني أستمع لهذا الهراء منذ شهر

إنها رائعة

صحيح يا صاح، حتى أنها جعلتك تدخل قسم علم الآثار

حسن، متى كانت أخر مرة في التاريخ اجتمعت فيها فتاة مثلها مع شاب مثلي ولم يحصل أمر مماثل ؟

ربما أصبح الأمر مفهوماً

تماماً، فأنا لم أقم بالأمر منذ وقت طويل

ربما من الأفضل أن نتحرك

قبل أن يهاجمنا معتوه ما في الظلام

ألم تلاحظ أن على أحدنا أن يأكل الآخر لكي يبقى حياً

اعتدت أن أحتفظ ببعض الشطائر

كيف يبدو طعمها كالدجاج ؟

أترى يا صاح ؟

يا إلهي

إنها مثيرة

ربما تدعوني لتناول بعض عصير الليمون ؟

آسف يا صاح ، علي أن ألهو قليلاً

مرحباً ، كيف حالك ؟

أنا ( زاك ) ، أتروين النبتات ؟

المكان منعزل هنا أليس كذلك ؟

ماذا تفعل هنا ؟

كنت أمارس المشي هنا ولكني ضللت طريقي إلى البلدة . لعلك ترشدينني

أتود الدخول لتناول عصير الليمون

أم أن هذا سيكلفك ذلك ربع دولار ؟

تبدو الأسعار معقولة هنا ، أليس كذلك ؟

أتعيشين هنا وحيدة ، أم مع والديك ؟

خرجت أمي لتحضر خشب الوقود

وماذا عن والدك ؟

في البلدة

دعني أحضر لك عصير الليمون

حسن ماذا تفعلين في هذا المكان المنعزل ؟

المكان جميل و مخيف

هل علي أن أدفع قبل أن أتناول الشراب ؟ لأني أعتقد أنه قد نفذت الأرباع مني

هذه خدمة ذاتية

إذا شعرت بوجود أمي في الخارج علينا أن نتوقف . لا بأس

دعينا لا نهدر وقتاً

يا له من اللعين

اللعنة

لقد قضي عليه

عليك أن تتوقف قد تعود أمي في أية لحظة

لا بأس يا حبيبتي

قلت لك لا

أنت لم تريدي استثارتي فحسب ، أليس كذلك ؟

توقف ، توقف ، قلت لا

ابتعد عني

توقف

توقف

قلت لا

أنت الملك ، ولكنك تركتني

محال أن أستعمل هذا

مرحباً

زاك هل أنت هنا ؟ علينا أن نرحل

كما أنك قد تركتني وحدي

( زاك )

اللعنة

يا إلهي

(" بعد مرور عام " )

( توم )

يا إلهي

لماذا أنت هنا ؟

لم أرك منذ بضعة أشهر

ماذا تفعل بمفردك ؟

ماذا تعنين ؟

أنا فقط

ستنقطع عن الدراسة ؟

أنا أحاول فقط أن أخذ بعض الوقت المستقطع

لتفعل ماذا ؟

ما الذي تفعلينه هنا يا ( جيني ) ؟

أردت فقط أن أطمئن عليك ، كنت قلقة

نعم ، قلقة جداً حتى أنك انتظرت شهرين قبل أن تأتي

أريد أن أعرف ما حصل

لا أعرف

أحتاج لأن أعرف

لا أعرف ، حتى أخبرك

ألا تفكر به

لا

لا تكذب علي

انظر إلى الطريقة التي تعيش بها

ماذا بشأن الطريقة التي أعيش بها ؟

هذا المكان مقرف ، أنت لا تنظف لا تأكل ولا تطبخ

نعم ، وانقطعت عن المدرسة

ماذا في الأمر ؟

إذاً لا تخبرني بأن كل شيء على ما يرام وأنك لا تفكر به ، لأنك لم تعد نفس الشخص منذ الحادث

لماذا لا تنظرين إلى نفسك بالمرآة فبل أن تقولي ذلك

علي أن أنظر بالمرآة كل يوم ، ولكنني أواجه الأمر

لست مثلك ، لأن ( زاك ) لم يكن ليريدك أن تعيش هكذا

إذاً ، ماذا تريدين ؟

أريد أن أذهب إلى هناك

فأنا لم أنم منذ سنة

كنت أحبه

هذه الطريقة الوحيد التي ستجعلني أتابع حياتي وأنسى ما جرى

قابلت ( زاك ) في مدرسة ( جونيور ) الثانوية كان يحاول استخدام قلم برأسه مرآة

لرؤية ما يوجد تحت أثواب الفتيات

كان صديقي شاباً ظريفاً

باتي كلايم التقطته بينما كان يفعل ذلك

وماذا فعلت ؟ بالتأكيد صرخت وكأنها رأت جريمة

قال لها أن تلك كانت فكرتي

هذا مريع

نعم . بالنسبة لكلانا

فقد قضينا الأسبوعين التاليين تحت المراقبة في مركز للذكور

هذا مريع

ولكن فترة الأسبوعين جعلتني أتعرف إليه أكثر

أصبح أعز صديق لي منذ ذلك الوقت

هل أنت واثق أنها ليست محطة الوقود التالية

نعم ، هذه هي

حيث غاز نايل

نعم ، دائماً كان يحب الذهاب إلى هناك

أتريد أن نذهب إلى ذلك المكان لنرى إن كان هناك ما يؤكل ؟

مرحباً

يا إلهي

قتل دهساً

ما الأمر ؟

لا شيء

سأعد لكما الحساب ، ماذا لدينا ؟

أصابع البطاطس ، رقائق البطاطس ، فستق محمص

عليك أن تنتبه للمكسرات ، يقولون أنها مؤذية للقلب

كم الحساب ؟

أصابع البطاطس ، رقائق البطاطس والفستق المحمص

6,66

معي مبلغ مطابق

هذا صديقك ؟

نعم

أتعرفه ؟

كان هنا قبل بضعة أيام

متى ؟

منذ بضعة أيام ، كما قلت سابقاً

كيف يبدو

يشبهك كثيراً

ثلاثة ، ثلاثون ، أربعة

هل كان يرتدي هذا الصديق سترة جلد بنية ؟ - في الحقيقة أعتقد ذلك -

ذلك هو أنا

ماذا ؟

ذلك كان قبل سنة

قبل سنة ؟

هذا التقويم يعود لعشرة أعوام

دعني أرى

تشرين الثاني ، لا انتظر

أيلول

دعينا نذهب من هنا

ذلك الشاب أرعبني - الجميع يرعبونك -

إنه مجرد شاب ريفي لطيف بسيط

نعم افعل ذلك

مرحباً جيني

هل كان ليقول شيئاً مماثل ؟

لا ، لا أظن ذلك ولكن كان سيبدو طريفاً

هل ستطلب غرفة أم اثنتين ؟

لا أملك الكثير من المال

وأنا أيضاً

حسن ، أظن أنه سيتوجب علي أن أكون رجل مهذب - لأنك إن لم تفعل سيتوجب عليك النوم في السيارة -

هل يوجد أحد في هذا المكان ؟

نعم أنا قادمة

هل أستطيع مساعدتك ؟

نعم أنا بحاجة لغرفة مزدوجة لعدة ليال

دعني أتفقد الدفتر

أنت محظوظ لقد فاتك الموسم المزدحم

سأعطيك الغرفة ( سي ) ، جناح شهر العسل

أسمعت ذلك يا عزيزي ؟

أربعون دولار في الليلة، أحتاج لبطاقة اعتماد معروفة لوضع دفعة أو أمريكان إكسبريس

نعم ، كيف ستفعلين ذلك بدونها

هل أنتما في عطلة

نعم ، نريد أن نقضي بعض الوقت معاً

نعم ، لا أستطيع أن أشك بذلك

أهلاً بكما في ( رايت وود )" منزلك الثاني بعيد عن الوطن "

شكراً

هذا ما تقوله : " منزلك الثاني بعيد عن الوطن "

نعم هذا لأجل المظهر الحضاري

يجب أن أستحم

نعم ، وما هو الموسم المزدحم في الغابة ؟

هيا ، لننزل علينا أن نتأكد أن لا شيء يسد المدخنة ونتفقد الماء ومن ثم نعود إلى المنزل

هيا ، هل علي أن أفعل كل شي ؟

كنت أقود السيارة بك لمدة يومين و أنت حتى لا تريدين الدخول

أتعرفين

ما الذي تشاهد ؟ يبدو مثير جداً

ماذا ؟

لا شيء

ما الذي تشاهد في عقلك ؟

برنامج ( سورفايفر ) ( كل أطفالي ) ( أحب ليزي ) ؟

( وايلد تريبي باجن )

هل أتركك لوحدك لبضعة دقائق ؟

لماذا لا تخبرني ما تذكره ؟

هل أنت واثقة أنك تودين معرفة ذلك ؟

هذا ما أتينا لأجله ، صحيح ؟

كنا نتمشى في الجبل ، في طريقنا للعودة فاقتربنا من كوخ صغير ، في مكان منعزل

لا أظنك تودين سماع هذا

أخبرني فقط

كان هناك

فتاة في الخارج

ذهب ( زاك ) للتحدث إليها

وتعبت من الانتظار

تبعت الآثار خارج المنزل نحو الغابة

أغمي علي ، ولست واثق مما حدث بعد ذلك ؟

يبدو وكأنه حلم سيء كلما مر الوقت أكثر

لا أعرف لماذا أبقياني على قيد الحياة ؟

أنا آسف جيني

ما هذا الشيء اللعين

لا بأس عودي وانتظري في الداخل

لديك فتاة جميلة يا فتى

أيها المأمور

أتعرف في المرة الماضية ظننت أنك كنت تشعر بملل شديد هنا

عندما عدت للبلدة لم أصدق ذلك

لقد عاد إلى هنا للبحث عن ميشيل

ما الذي تشير إليه ؟

هذه خطة جيدة

احذري أيتها الآنسة الصغيرة ، في المرة الماضية

حين مر صديقك من هنا جسده لم يغادر معه

اهتم بما يعنيك فهذا ليس من شأنك

اختفى ثمانية أشخاص منذ آخر مرة كنت فيها في البلدة

ألا تظن أن ذلك يدل على أن لك علاقة بالأمر

أين كنت تختبئ يا فتى ؟

كنت أذهب للمدرسة ، في المدينة

انتبه لنفسك في هذه البلدة

قد تظن نفسك تتمشى بسلام فوق العشب

ومن جديد تدوس على روث كلب

أظنك فهمت ما أعنيه

تذكري أني حذرتك أيها الآنسة الصغيرة

طابت ليلتكما

ماذا يظن نفسه مأمور البلدة الصغيرة هذه ؟ أيعتقد نفسه هاري القذر

هل أنت بخير ، ما الخطب ؟

أريد أن أعود

تعودين إلى أين ؟

إلى المنزل

لابد وأنك تمزحين ، لقد أتينا إلى هنا للتو

لماذا ؟

بعد أن أخبرتني عن ( زاك ) وما حصل معه

أنت أردت أن أخبرك

ولماذا علي أن أهتم ؟

لأن ( زاك ) كان جزء من حياتك في مرحلة ما

زاك كان سافلاً ، لا يهمني كيف قتل أو لماذا ؟

فهو لم يأبه بي حينما كان يحاول معاشرتها

فلماذا علي أن أبه لشأنه الآن ؟

إذاً لا تفعلي ذلك من أجله

ماذا إذاً ؟

أنت أخبرتني أنك تريدين المجيء ، ولهذا أنا هنا

أنت ! كان عليك أن تخبرني بشأن ( زاك ) قبل أن نأتي إلى هنا

لا أستطيع العودة الآن

أريد أن أتخلص من هذه الشياطين

لذا ابقي من أجلي

أنا آسفة

أقفال جديدة

أتسال من صاحبه الجديد الآن

لطيفة تلك البلدة الصغيرة ، ولكن هذا الفندق ممل بما أنه يبعد عدة أميال

علينا أن نذهب لإصلاح نوافذ المنزل قبل قدوم العاصفة

يجب أن أذهب إلى المتجر

حقاً ! بما أنك ستبدأين بصرف المال هنا

ربما علي أن أجد عملاً على نظام الحدود هنا

حتى يتبقى لنا القليل من النقود على الأقل ماذا ؟

هذا يخيفني

لا يوجد شيء هنا

ما الذي تأمل أن تعثر عليه ؟

لا أعرف

فقط أمل

سأكون في الخارج

حسن

احذر أن تضيع

نعم ، أنا قادمة

هل أستطيع مساعدتك ؟

أيها المأمور هل أتيت لاستدراك نتائجك العبقرية ؟

أتعرفين ما اكتشفته

أنك على اتصال مباشر مع روح الغابة الإلهية

... أريد أن أتكلم بشأن الأولاد

أي أولاد ؟

لا تضيعي وقتي يا إيزابيلا

قدما إلى هنا منذ يومين ، وسيغادران قريباً هذا كل ما أعرفه

ماذا يفعلان هنا ؟

لماذا لا تسألهما ؟ - أنا أسألك أنت الآن -

إنهما يتطلعان لعطلة هادئة ، هذا كل ما أعرفه

أتصدقين ذلك ؟ - ليس لدي وقت لهذا الهراء -

ولماذا سأهتم لأمرهما ؟ - أريد أن أعرف ما يفعلان هنا -

ربما عليك تعين تحري خاص

أنت هنا منذ أسبوعين

أما أنا فقضيت حياتي كلها هنا

هذه بلدتي

وأريد أن أعرف متى يأتيان ومتى يرحلان - حاضر سيدي -

ما الشيء اللعين الذي حصل لـ ( زاك ) ؟

توم ؟

هل هذا أنت ؟

لا تمزح معي ، اتفقنا ؟

من هناك ؟

اللعنة

حسن جيني ، أخرجي من هنا

يا إلهي

لقد أفزعتني أيها السافل

ما هذا الشيء اللعين ؟

( زاك )

يا إلهي ، هذا مقرف

ماذا ستفعل به ؟

لا تفعل

ما هذا ؟ - ما هذه -

هذه هي

وهذا هو الشاب في محل الفيديو

يجب أن نذهب إلى المأمور

لا يمكننا أن نذهب إلى ذلك اللعين هاري القذر يظن أني متورط بالأمر

سأذهب لزيارة الفتى في محل الفيديو

ماذا ستقول ؟

شيء أتيت لأجله

أنت , أين الرجل الذي يدير هذا المكان

هل تقصد روي , لقد ذهب للتسوق في المدينة

و متى سيعود

تستطيع أن تلقاه في الصباح

هذا مضيعة للوقت

بما أننا هنا دعنا نبتاع شيئاً لنأكله

ألديك أية نقود ؟

إنها آخر النقد الذي معي

من أين حصلت على هذه ؟ من أين ؟

ماذا تعرفين عن هذه الصورة ؟

إنها أختي

لابد وأنها ( كاسي ) ابنة أختي

إنها جميلة جداً

ذلك منزلهما الصيفي في الغابة

ماذا بإمكانك أن تخبريني عنها ؟

لا أعرف الكثير عنها

آخر مرة رأيتها كانت في عمر الخمس سنوات

فريد زوجي ، لم يكن على علاقة طيبة مع أختي

انتقلنا إلى الشاطئ الشرقي ، ولم نكن على اتصال أبداً

أتعرفين أين هما الآن ؟

ألا تعلمان ؟

إنهما ميتتان

ماذا

لقد توفيتا منذ عشرة سنوات

ماذا ؟ لقد رأيتها منذ سنة

هذا مستحيل فهما ميتتان منذ عشرة سنوات

لقد رأيتها منذ سنة

من الأفضل أن تخبريني ما الذي يجري هنا أيتها السيدة

ربما كان ذلك أحد كوابيسك - لم يكن كابوس لعين -

ما الذي يجري هنا ؟

لا أعرف عن ماذا تتحدث

أختي ميتة ، وابنتها ميتة

لا أصدق هذا الهراء

لا أعرف ما الذي شاهده

ما الذي حدث هناك

كاسي كانت وحيدة داخل المنزل

حين أتى شخص ما وهاجمها

هرعت أختي ( دافني ) إلى الداخل

وبعدها لا نعرف ماذا حصل

ولكن كلاهما قتلتا ، رأيت الاثنتين ميتتين

آسفة جداً

غداً سيذهب ( فريد ) إلى هناك ليهتم ببعض الأمور وسنستطيع أخيراً أن نبيع هذا المنزل ،

لنضع كل ما جرى خلفنا

لا أعرف ما الذي تحاول أن تختلقه

إنها لا تحاول اختلاق أي شيء

أعرف تماماً ما الذي شاهدته

قد يكون شي آخر

مثل ماذا ؟

ربما توهمات

لقد قرأت أنه يمكن حصوله للعقل بعد تجربة مأساوية - ماذا نوع من الجنون ؟ -

ما كنت لأقول ذلك

إذا لماذا لا تقولين شيء مفيد

أنت تتبنين موقفها

لا يوجد موقف ليتبنى هنا

أنت تصدقينني ، صحيح ؟

أنت تصدقيني ؟

صحيح ، قولي ذلك

لماذا لا نذهب لاستنشاق بعض الهواء العليل

هذا عظيم

توهمات ، أليس كذلك ؟

الأمر حقيقي جداً بالنسبة لي

شكراً لك

هل أحضرت قلادتي ؟

آسفة لم أكن أعلم أنك بحاجة إليها

راودك كابوس آخر ؟

ولكن هذا كان مختلف

علينا أن نكشف غموض هذا الأمر

وماذا إذا لم ننجح ؟

هذا ليس بخيار

هل ستظلين مستلقية هناك ؟ أتظنين أننا في عطلة

لا بأس أنا سأهتم بالأمر في هذه الحال سأعود بعد ساعات وسنكون في طريقنا للرحيل من هنا

مهما يكن

يبدو أنه شاب لطيف

ما هذا الشيء اللعين ؟

من المغفل الذي سيشتري مكان كهذا ؟

هل من مغفل يريد شراء بيت لعين كهذا ؟

يوم آخر في هذا المكان و سيصيبني الجنون

حسن ، يجب أن أتم هذا الأمر

ما هذا الشيء اللعين ؟مرحبا .. من هناك ؟

هذا بيتي

حسن أنا قادم إليك ، وسأريك ما سأفعل

أيتها الآنسة ما الذي تظنين أنك فاعلة هنا غير الاستحمام . عارية في حمامي ؟

أنت مضحك جداً

نعم ، نعم أعرف ولكن لا يمكنك أن تبقي هنا لأن هذا المكان للبيع

لا يمكنك أن تعيشي هنا . هيا عليك أن تذهبي

ارتدي سروالك ، ارتدي ثيابك

وأريد استعادة هذه المناشف

هيا أعطيني يدك

وسأدلك على الطريق

لقد رأيتهما في المقصورة ، فماذا يعني هذا ؟

( زاك ) قتل بعد أن دخلت ( دافني )

عليك أن تصدقينني

أصدقك

جيد

لا أعرف ما الشيء اللعين الذي يعنيه هذا الأمر

أنا رأيتها أيضاً - ماذا ؟ -

في المقصورة البارحة عندما ذهبت إلى الغابة لقد رأيت كاسي

لماذا لم تخبرينني ؟

لم أرد تصديق ذلك ، بعد كل ذلك الكلام عن ما شاهدت كنت خائفة جداً من البقاء هناك بمفردي

لم أكن أظن أني رأيتها حقاً

ولكنك فعلت

"هل أحضرت قلادتي "

ثم اختفت

علينا أن نذهب إلى هناك حالاًُ

لدي زوجة ، أتعرفين ؟

كما أنك لم تخبريني ما الذي تفعلينه هنا

حسن ، أظن أن وجود زوجة لا يزعجك

اللعنة

تلك الساقطة ، تمنعت عني منذ أربع سنوات

هذا مريع

أتعتقدين كذلك ؟

شكراً لك .

انتظر ، توقف

أخبرتك أن أمي في طريقها إلى هنا

ماذا ؟

هل تتلاعبين بي

لا لست أفعل ، ولكنها في الخارج

ابتعد

يا إلهي

ساقطة أخرى مجنونة

عليك أن تتوقف

لا يهم ، سوف نقوم بالأمر

توقف . توقف

لن أتوقف أيتها الساقطة ، وسأخرج هذا الصوت

ابتعد عني

توقف

أمي

قلت لا

توقف

أين هو ؟

تراجع أيها الفتى

هون عليك

أين ( فريد ) ؟

ولماذا لا تخبرني أنت ؟

طريقة قدومك إلى هنا تشير إلى أنك تعرف شيء أنا لا أعرفه

هناك خطب ما بشأن هذا المنزل

نعم هذا صحيح

ذلك الفأس اللعين ، أتعرف شيء عن ذلك ؟

هل هو هناك ؟

لا يوجد أحد هنا

وأنت إياك والاقتراب من هناك

إنه في خطر

ولما ذلك ؟

استمع ، أيها المأمور أني أخبرك . هناك خطب ما في ذلك المنزل ، ولكني لا أستطيع فهم ذلك بنفسي

أريدك أنت وصديقتك الصغيرة أن تأتيا وتديران ظهركما إلى السيارة

لأجل ماذا ؟

عليك أن تتعاون

تعاون ولن يتأذى أحد

لن يتأذى أحد ! وماذا بشأن ( فريد ) ؟

وماذا بشان ( زاك ) ؟

وماذا عن ماريا

و كيف تعرف أنها هي

تعال وأدر ظهرك إلى سيارتي ، ولا تدعني أتي إحضارك

أكنت تتعاطى شيء ،يا فتى؟

لا

حسن

اركبي السيارة

فريد

أتسمعني يا ( فريد ) ؟

ماذا سنفعل الآن ؟

اسمعي ( جيني ) ، لماذا لا نذهب إلى المأمور ونخبره

بأن هناك شبح لعين يتسكع هناك ؟

الأمر يتعلق بـ ( زاك ) ، لهذا أتينا إلى هنا

ألا يهمك معرفة ما حصل له ؟

إننا نعرف مسبقاً ما حصل لـ ( زاك ) ، لقد توفي

و سيحدث هذا لنا إذا بقينا لدقيقة أخرى

إذا وجدنا المأمور فسندخل السجن

أنا لا أريد الانتظار لمعرفة ما سيحصل

فما يجري أكبر من أن نتعامل معه

ماذا لو جلسنا مع المأمور وأوضحنا له الأمور فلا يمكنه اعتقالنا

إنه لا يهتم ، جني

يظن أن لي علاقة بكل ما يحصل هنا

وماذا بشأن كوابيسك ؟

كيف ستعيش بهذه الحال ؟

سأحضر باقي الأغراض كوني في السيارة عندما أعود

( فريد )

فريد

آسف يا صديقي ، ولكن الحمل ثقيل جداً

هيا نحن ذاهبون

إنها تعاني من مشكلة في تشغيل سيارتها

علينا أن نتحرك الآن

أتعرف ، ربما أستطيع مساعدتك إن ساعدتني

لا أعتقد ذلك ، آسف علينا أن نرحل

لنذهب

لديك صديق مفقود ؟

كيف تعرفين ذالك

ما هذا الشيء اللعين

لا أعرف

ستأتي ومعها دجاجة ميتة من هناك

كيف أمور شهر العسل ؟

في الواقع إننا مجرد صديقان

ولكني شعرت بأن هناك حب كبير بينكما

نعم ، حب ، سعادة ، مستقبل عظيم

ما الذي تعرفينه عن صديقي ؟

اجلسا من فضليكما

لقد لعبت هذه اللعبة من قبل

كن هادئاً توم

لقد كنت هناك

أين ؟

حصلت مأساة عظيمة في ذلك الكوخ

ماذا حدث ؟

كفي عن أعمال الشعوذة هذه ، وأخبرينا بما جرى

ما علاقة كل هذه الأمور بـ ( زاك ) ؟

كانت الفتاة وحيدة في الكوخ

إلى أن أتى شخص ورافقها - هو من قتلها ؟ صحيح ؟ -

من هو ؟

شخص تعرفه

شخص أحبته

ذلك الشاب ، هيا يجب أن نذهب

أنا آسفة

أين أنت ؟

أخرج وتعال هنا

هل أستطيع مساعدتك ؟

ما الذي فعلته لها ؟

من أين أحضرت هذه ؟

كف عن التلاعب ، نعرف أنك كنت هناك

ماذا فعلت لها

أخبرنا الحقيقة

أهديتها هذه في عيد مولدها ، كنا نحب بعضنا

كيف تغتصب و تقتل من تحب ؟

لم أفعل شيء من هذا ؟

أنت تعرف الطريق للخارج

أخبرنا ما حدث وإلا سيحصل المأمور على القلادة

كنت هناك هذا صحيح ، ولكني لست القاتل

كانت صديقتي

منذ سنتين كنا في المدرسة الثانوية

كنا سنكون للمرة الأولى لوحدنا ، هي وعدتني بذلك

كان يفترض أن يكون والداها خارج البلدة ولكن ذلك لم يحصل

لذا هي لم ترد أن يحصل شيء

ولكن أنت لم تتوقف

لقد توقفت

لم أكن لأجبر أحد على فرض شيء لا يريد عمله

ربما كنت بطيئاً قليلاً بفهم الرسالة ، لقد كنت ولداً

ولكني لم أفعل لها شيء ، ولم أكن لأفعل شيء

كان وقتاً عصيباً حين دخلت والدتها الغرفة

لم تكن تعرف بعلاقتي مع كاسي

لم تكن لتوافق على شخص مثلي أن يكون مع ابنتها

ماذا حصل عندما دخلت والدة ( كاسي ) ؟

بدأت تضربني بفأس

أردت أن أخرج من هناك ولكنها لم تتوقف

يا إلهي ، قتلت ابنتها بنفسها

لنقل أننا نصدقك ، فماذا حصل للأم ؟

بإمكانكما أن تتخيلا حينما دخل من الباب ورأى ما رأى

لقد حاولت إخباره بما حصل حقاً

كي أدافع عن نفسي

أخذ الفأس وخرج هارباً إلى الغابة

لم أعرف ماذا أفعل ؟

ألم تخبر لمأمور بما حصل ؟

إنه رجل غريب يطلق النار أولاً ومن ثم يطرح الأسئلة

لا يهم

دعنا نذهب ، أريد أن أغادر

ألا تريدان أصابع البطاطس هذه المرة ؟

ما هذا الشيء اللعين ؟

ماذا تعني ؟

هيا ( جيني ) ماذا على معدتك ؟

لا شيء

ما الذي حصل ؟

لا أعرف ، تبدو وكأنها جروح خارجية

متى ؟ بعد أن رأيتها

أين هو المأمور ؟ يفترض أن يكون خلفنا

هيا لنذهب .

سأعيدك إلى النزل ، أنت بحاجة إلى الراحة

سأبحث عن المأمور في أقرب مستشفى

مرحباً

ليلة باردة ؟

كنت فقط

تنظرين إلى نافذتي ؟

أنا آسفة

لا بأس

يجب أن لا أتعرض للبرد

تعالي ، سأعد لك بعض القهوة

اللعنة ، يا ( توم ) ما الذي تفعله

ها نحن ذا

منذ متى وأنت في هذا النزل ؟

منذ حوالي أسبوعين

ماذا ؟ حقاً ؟

نعم أمي امتلكته منذ أن كنت طفلة

ولكني تركت المكان منذ أن كنت في الثامنة عشر

ولماذا لم تبقي مع أمك ؟

كان لدي اهتمامات لم توافقها

إذاً ، ما الذي أعادك ؟

لقد توفيت منذ أسبوعين ،وأتيت لأسوي الأمور

أنا آسفة

لم أكلمها منذ أن كنت في الخامسة عشرة

إذا ً هل ستبقين في المكان ، أم ستبيعينه ؟

البلدة الصغيرة تصيبني بالضيق

سأرحل في أقرب وقت ممكن

كما أن الأمر لم يكن مقنعاًً بشأن

تفسيرات المأمور حول طريقة موتها.

ما الذي تعنينه ؟

لنقل أن السبب لم يكن طبيعي

أتعرفين كنت مهتمة بهذه الأمور منذ أن كنت طفلة

حقاً ؟

الحاسة السادسة ، وما شابه

حاولت أن أعرف كل ما أستطيع

لأن هناك أمور في الحياة لا يمكن تفسيرها . صحيح ؟

صحيح

كم يوجد منهما ؟

أيها المأمور ؟

اللعنة

جيني ؟

جيني ؟ - ما الأمر ؟ -

لقد مات المأمور - يا إلهي -

ما الذي تفعلينه هنا ؟ ظننت أنك بحاجة إلى الراحة

أنت رأيتها أيضا ً ؟

نعم كنت على اتصال معها ، مثل جيني

يا إلهي ، هكذا ماتت أمي

أنا لم ألمسهما ، لهذا لم تقتلاني

ليس أمامنا متسع من الوقت

انتظر ، حين تكلمت معها مباشرة

لم تجبني ، و لم تجب عن الأسئلة التي طرحتها

نفس الشيء حصل معي

بدت وكأنها تتحدث مع شخص آخر كان معها في الكوخ

وكأنهما كانا يعيشان الحدث معاً

لم يكونا يتحدثان معنا على الإطلاق

ماذا يعني ذلك ؟

ربما مازالت روحاهما تتعذبان

بما أنهما ماتتا بطريقة مأساوية

روحاهما لا تستطيعان التحرر من الأرض لا يمكنهم التحرر

إذاً ماذا علينا أن نفعل ؟ أن نطلق عليهما عدة رصاصات أو نقيم لهما شعائر خاصة

فرد من العائلة ، يجب أن نحضر فرداً من العائلة

ليساعدنا على التواص معهم

أختها هنا

يا إلهي

ما الذي يحصل لي ؟

لا، لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً

لا يمكن أن يحدث

إذا كنا بحاجة لفرد من العائلة ، يجب أن نجد الأب

جيني لقد فقدت صديق للتو ولا أريد أن أفقد آخر

لا تحكيه

مرحباً ، أريد اتصال مع بيل تبتون

( تي ، أي ، بي ، تي ، أو ، إن )

أريد العنوان أيضاً

شكراً

إنها تصلني معه

لماذا علينا أن نجري اتصالات ، لنوفر الرحلة ؟

مرحباً سيد تبتون

أقفل الخط

هذا غريب ، ولكن لدي العنوان

أتينا لنكلمك بشأن عائلتك ؟

أية عائلة هذه

زوجتك و ابنتك كاسي

شكراً على تنويري ، ومن تكونا أنتما ؟

نأسف على تذكيرك بذكريات مؤلمة

ولكننا نحتاج لمساعدتك حقاً

لم أسمع اسم ابنتي منذ وقت طويل

لقد ماتتا منذ عشرة سنوات

لا أعرف ماذا أقول لك يا سيدي

ولكنهما عادتا

ماذا تعني بأنهما عادتا ؟ أتعني بأنهما نجتا ؟

لا ، ولكن روحاهما

أكنتما تدخنا الحشيش أيها الأولاد ؟

سأحطم رأسيكما إن لم تخرجا من منزلي في الحال

عليك أن تصدقنا ، يا سيدي

أخرجا من منزلي و لاتعود أبدا

بإمكانكما أن تخبرا أصدقائكما أن حيلكم لم تعد تنطلي علي . أفهتما ؟

انتظر

خذاني إليهما

أين هي ؟

لا أعرف ، كان يفترض أن تكون هنا

انتظر، علينا أن ننتظرها

لم أر هذا المكان منذ أعوام

مازلت أرى ابنتي تلعب في الباحة الأمامية

وكأن ذلك كان البارحة

ابقي هنا

يا لها من سيارة لعينة

احتفظي بطاقتك حتى تأتي

واصلي الضغط على الجراح

ابن السافلة

( بيل )

( بيل )

هل رأيته ، هل ذهب إلى الكوخ ؟

كلا ...لا أعرف

مهما حدث ابقي في السيارة

لا يمكنك الذهاب إلى هناك

إن لم ألمسها سأكون بخير

بالإضافة إلى أنه لم يعد لدينا متسع من الوقت

توم انتظر

أراك قريباًَ

هذه لك يا زاك

مرحباً حبيبي ، أمي في الخارج

أريد أن أريك شيء

هيا حبيبي ، ليس لدينا الكثير من الوقت

بالرغم من أن أمي ماتزال هنا

ولكن قد أستطيع أن أجري لك مراجعة سريعة قبل أن تعود

دافني ، لا أصدق أنك أنت

ذلك سيحدث مجدداً

أستطيع أن أريك أشياء أخرى

فقط أبق عينيك مفتوحتين

ما الذي تفعله هناك ؟

أين كنت ؟

يا إلهي

إنها تريد قلادتها

هيا يجب أن ندخل إلى هناك

انتظري

تذكري لديك شيء تريده

إذهبي

توقف ، إبتعد عني

توقف

اللعنة

أعطني إياها

احذري

أبي

كاسي ) ! ( كاسي ) أنا لا أصدق )

ببل

لا ، يا أبي

( جيني )

جيني

جيني ، جيني

اللعنة

هيا يا جيني

هيا يا ( جيني ) استيقظي

لن ترحلي

يبدو أنه قد رحل

كنت أود أن تتاح لنا الفرصة لشكره

لا أظن ذالك

ماذا تريدان - نأسف لإزعاجك -

نبحث عن ( ببل ) جارك - من أنتما ؟ مهرجان ؟ -

أتعرفين أين يمكن أن نجده ؟ - في الأعلى ، في الهضبة -

في الهضبة

هذه كاسي

وهذه دافني

يا إلهي - وهذا ببل -

ترجمة S.DVD.C