Original subtitles

Túy Quyền Tô Khất Nhi

Vào triều đại nhà Thanh, thời vua Đồng Trị.

Vị hoàng đế sáu tuổi lên ngôi.

Tất cả cao thủ võ lâm đều được triệu về kinh.

Tránh đường!

Tránh đường mau!

Đa tạ đại nhân.

Đợi ở đây cung nghênh thánh giá.

Này, ngươi! Biết ta là ai không?

Ai thèm quan tâm chứ?

- Hắn không biết đại nhân Phùng! - Đúng thế.

- Ngài ấy là con đỡ đầu của Tống đại nhân. - Chính xác.

Đúng là đồ điếc không sợ súng.

Tên Tô đại nhân đáng chết!

Hắn đang cấu kết với quân phiến loạn ở các tỉnh lân cận đe dọa chúng ta.

Hắn muốn phế truất Thái hậu và cả ta!

Vậy ngài phải nắm được quyền kiểm soát binh lính tại kinh thành.

Nếu không, chúng sẽ liên minh lại và tiêu diệt chúng ta.

Theo sắc lệnh, vị Võ trạng nguyên sắp tới sẽ được giao chỉ huy cấm quân kinh thành.

Kẻ đó sẽ nắm giữ đại quyền.

Chúng ta phải đảm bảo người của mình sẽ giành được ngôi vị Võ trạng nguyên.

Nếu không,

tất cả sẽ tàn đời khi tên họ Tô đó nắm quyền điều động binh lính.

Rõ.

Ngài cứ yên tâm.

Phùng Phiêu là con nhà tông, lại là quán quân của Bát Kỳ.

Hắn chắc chắn sẽ không làm ngài thất vọng đâu.

Chắc chắn tên Tô đại nhân kia cũng sẽ cử người tham chiến.

Có lẽ là một người Hán.

Ta không quan tâm hắn là ai. Chỉ cần trừ khử là được.

- Đói quá. - Đâu rồi?

- Đã lâu quá rồi. - Hoàng thượng đâu rồi?

Đói lả người rồi...

- Có cái gì ăn không? - Đâu?

Ta cũng vậy.

Chà, toàn cao lương mỹ vị...

Ngon tuyệt!

- Ngự thiện của Hoàng thượng xong chưa? - Bẩm, đã xong ạ.

- Vậy hãy dâng lên đi. - Rõ.

An toàn là trên hết.

Ngươi làm gì vậy? Nhìn bộ đồ này mà không biết ta là ai sao?

Trông ngươi giống kẻ trộm thì có. Chắc là đồ ăn cắp phải không?

Ngươi mới là tên trộm ấy. Bộ đồ này chắc chắn là đồ chôm chỉa.

Ăn nói hàm hồ.

Hoàng thượng ban bộ này cho ta vì ta là trạng nguyên võ đấy.

Cao thủ sao? Vậy ta cũng là cao thủ.

Nếu ngươi giỏi võ như thế, có giỏi thì đấu với ta một trận.

Nhào vô!

- Chịu thua chưa? - Còn lâu nhé!

- Khai tiệc! - Tất cả im lặng!

Hoàng thượng vạn tuế, vạn vạn tuế!

Hoàng thượng vạn tuế, vạn vạn tuế!

- Bình thân. - Tạ ơn Hoàng thượng.

Hoàng thượng sẽ đích thân ban tặng Hoàng bào

cho đệ nhất cao thủ.

Cùng với chức vị Thống lãnh.

Đây là vinh dự lớn lao nhất kể từ khi Hoàng thượng đăng cơ.

Chớ để Người thất vọng.

Chúng thần xin thề sẽ đem hết sức mình để tranh tài.

Rượu của ta!

Vị cao thủ được Hoàng thượng chọn là...

Tô Sát!

Thần phản đối.

Tô đại nhân, ngài không thấy quyết định này quá vội vàng sao?

Hắn chỉ là một người Hán.

Chúng ta không phân biệt Mãn hay Hán.

Tô Sát tuổi trẻ tài cao. Sẽ cống hiến được nhiều cho chúng ta.

Tống đại nhân, ta tin chắc rằng Thái hậu cũng sẽ hài lòng về hắn.

Hán Chung Ly lảo đảo say, thôi sơn vả vào ngực.

Trương Quả Lão say khướt, đá tung chén rượu...

Đá tung chén sao?

Lữ Đồng Tân túy tâm linh, tay nâng bầu rượu...

Tô Sát!

Tô Sát!

Tô Sát!

Có thần! Thần ở đây!

Xin thứ lỗi vì thần đã đến muộn.

Ngươi đã đi đâu vậy?

Dạ bẩm, "tiếng gọi nơi hoang dã" ạ. Thần nhịn không nổi nên phải lén đi tiểu.

Tống công công.

Bắt đầu thôi.

Mang áo bào lên.

Ngươi đã thắng vòng này.

Phải làm gì đây? Làm sao để cứu vãn tình thế?

Được rồi! Mau tạ ơn Hoàng thượng.

Tạ ơn Hoàng thượng.

Điện hạ, có kẻ đã lẻn vào nhà bếp.

Hắn để lại một chiếc mũ của trạng nguyên võ.

Có kẻ đột nhập! Bắt lấy chúng!

Đội cái này lên đầu đi.

Cảm ơn. Đi thôi!

Đứng lại đó!

Binh lính, bắt lấy Tô Sát.

Ngươi đi tiểu sao? Ngươi đã vào ngự thiện phòng!

Hãy nhìn xem những người khác đội gì. Rồi nhìn lại thứ trên đầu ngươi đi.

Tại sao một võ trạng nguyên lại đội mũ của tướng quân?

Đây là bằng chứng ngươi đã vào nhà bếp, ngươi đã lấy trộm nó.

Ngươi đã vào nhà bếp khi chưa được phép.

Ngươi có biết việc mình làm nghiêm trọng thế nào không?

Võ sư Tô Sát, bị cáo buộc vi phạm quy tắc cung đình.

Hoàng hậu thu hồi tước vị của hắn và ra lệnh đánh bằng roi.

Toàn bộ gia quyến sẽ bị đày làm nô lệ đến tháp Hắc Long Giang Ninh Cổ.

Cha nuôi, nhờ có người mà hắn không thể thoát tội.

Chỉ là may mắn thôi. Thằng nhóc đó chỉ toàn gây rắc rối.

Đó chỉ là một lỗi nhỏ.

Lẽ ra chỉ cần phạt một năm lương, giáng một hoặc hai cấp.

Nhưng nếu ta không loại bỏ hắn và lưu đày cả gia đình hắn,

con không thể nắm quyền kiểm soát binh lính trong kinh thành.

Đa tạ cha nuôi!

Nhưng tại sao người không giết quách nó đi?

Đồ ngốc!

Tội của nó rất nhẹ. Nếu ta giết nó, ta sẽ ép

Tô lão gia phải đối đầu với chúng ta và khiến Hoàng thượng phật lòng.

Cha của nó là người giàu nhất vùng Quảng Đông.

Lão ta có tiền để hậu thuẫn cho Tô lão gia.

Vậy chúng ta cứ để hắn thoát sao?

Không đời nào.

Tô Sát giỏi võ nghệ và văn chương hơn con nhiều.

Để hắn thoát ư?

Nếu để một kẻ như hắn trở thành đối thủ của con, chúng ta sẽ gặp rắc rối.

Phải trừ khử hắn. Hãy đi tới Quảng Đông.

Giết cả nhà Tô Bảo.

Đừng để ai sống sót.

Miếu Quan Đế

Anh Cả!

Đừng quên muối nhé. Chúng ta hết muối rồi. Không cần thứ gì khác đâu.

Hiểu rồi.

Anh Cả!

Ra ngoài đi! Mọi người đi đâu hết rồi? Bữa trưa xong rồi!

Bảo mọi người vào ăn cơm đi. Chúng ta sẽ bắt đầu làm việc sau bữa trưa.

Anh Cả!

Hầu tử!

Tôi đây! Có chuyện gì vậy?

- Dâng hương cho thần. - Dạ.

Ta đã đến đây vài lần. Ngươi không muốn ăn cũng chẳng muốn uống.

Gì vậy? Thức ăn của chúng ta không đủ ngon cho một đại sư sao?

Ngươi từ chối nói chuyện, nhưng cái bụng ngươi đang lên tiếng đấy.

Cô là ai? Tại sao lại nhận tôi vào?

Bởi vì ngươi không phục vụ Triều đình, nên ta có thể nói cho ngươi biết.

Đây là một nhánh của Cái Bang.

Ta được yêu cầu phải cứu ngươi và đưa ngươi đến đây.

Cái Bang ư?

Ăn mày ư?

Bây giờ tôi là một tên ăn mày sao?

Ngươi nghĩ chúng ta tuyển thành viên bằng cách nhặt người ngoài đường sao?

Ngươi còn chưa đủ tư cách gia nhập đâu.

Vậy tại sao không để tôi đi?

Ngươi quá yếu để có thể đi lại!

Khắp nơi đều có người đang săn lùng ngươi.

Thậm chí có kẻ còn treo thưởng rất lớn cho cái mạng của ngươi.

Đi đâu ngươi cũng gặp nguy hiểm thôi.

Tôi không quan tâm.

Tôi phải cứu cha mẹ mình. Mẹ tôi chưa từng đến vùng Đông Bắc.

Họ sẽ không sống sót qua nổi mùa đông.

Ngươi không hiểu sao.

Ngươi đã trắng tay, mất hết quyền lực và bị tàn phế.

Ngươi không thể cứu được ai cả.

Ngươi sẽ không sống nổi đâu. Đừng có ngu ngốc như vậy nữa.

Đừng nghĩ cô là chủ nhân của tôi chỉ vì cô đã cứu mạng tôi.

Người ta nói rằng Tô Sát của vùng Lĩnh Nam là một thiên tài,

một công tử hào hoa với trái tim nhân hậu.

Ta từng ngưỡng mộ ngươi. Ngươi trả ơn ta vì đã giúp đỡ ngươi như thế này sao?

Tôi sẽ trả ơn cô.

Tôi đã đẩy gia đình, cha mẹ mình vào cảnh hiểm nguy.

Là lỗi của con.

Đồ vô dụng!

Thằng nhóc này!

Bay đâu, quăng nó ra ngoài!

Có chuyện gì vậy?

Đi thôi.

Bình tĩnh đi.

Chuyện gì thế?

Ngươi vẫn chưa hiểu sao?

Ngươi giờ đã trắng tay, vô quyền và phế truất. Ngươi chẳng thể cứu được ai đâu.

Đi thôi.

Nào, ăn chút gì đi! Thức ăn cũng không đến nỗi tệ đâu.

Có thể chúng ta nhìn giống đám ăn mày, nhưng chúng ta dùng tiền cho chí lớn!

Chúng ta có một thủ lĩnh can trường.

Rồi ngươi sẽ sớm nhận ra ông ấy dũng cảm thế nào.

Ta không quan tâm đến chí hướng của các người. Đó không phải việc của ta.

Và ta sẽ không ở lại đây. Ta còn những việc quan trọng phải giải quyết.

Việc quan trọng gì chứ? Cho tôi đi theo với.

Cứ lo việc đại chí của ngươi đi.

Sau khi lấy lại được tiền, ta sẽ đãi ngươi một bữa ra trò.

Hãy mở rộng tầm mắt ra.

Tuyệt quá!

Và ta cũng sẽ cho tiền vị đại thủ lĩnh đó nữa.

Để các người không phải đi ăn trộm.

Ngươi có tiền sao?

Có.

Ở đâu?

Ăn cho xong đi. Lát nữa ta sẽ nói.

Hầu tử, đây là bộ đồ mới mà ngươi đã hứa với ta sao?

Ta đã suýt bị chó cắn chết để có được mảnh vải này đấy.

Được rồi. Đi thôi.

Ngọc Sen...

Ngươi là người hay là ma vậy?

Ngọc Sen! Rất vui được gặp lại nàng. Là ta đây, Tô Sán!

Tô Sán? Ngài là Tô thiếu gia?

Đúng vậy.

Hãy nhìn lại mình đi. Sao ngươi dám mạo danh là Tô thiếu gia?

Ta không phải kẻ giả danh! Ta chính là Tô Sán.

Ta đến để lấy lại số tiền mà ta đã gửi chỗ nàng.

Tiền? Tiền gì cơ?

50.000 lạng bạc mà ta đã để lại cho nàng đó.

Chắc chắn nàng phải nhớ chứ?

Ngươi định lừa ta sao?

Mau cút khỏi đây ngay trước khi ta báo quan bắt ngươi.

Đừng! Đừng báo quan!

Tôi xin nàng.

Cha mẹ tôi đã bị đày đến Đông Bắc rồi.

Tôi phải cứu họ gấp. Tôi rất cần tiền!

Khi nào kiếm được nhiều tiền hơn, tôi sẽ trả lại nàng gấp đôi.

Làm ơn, hãy đưa tiền cho tôi! Tôi xin nàng.

Đừng có gây rối ở đây.

Tuy đây không phải hoàng cung, nhưng cũng không phải nơi để ngươi làm loạn!

Ngọc Sen, nàng bị sao vậy?

Là ta đây mà!

Buông ta ra!

Ta không biết ngươi!

Dối trá!

Mấy lời thề non hẹn biển toàn là dối trá.

Huynh, đi thôi.

Tại sao nàng lại làm vậy với ta?

Đồ lưu manh!

Lính canh đâu!

Dạ có.

Tống cổ chúng ra ngoài!

Ca ca! Đừng đánh nữa! Chúng tôi đi ngay!

Tô thiếu gia quả nhiên là người hào phóng.

Thật là một người tuyệt vời.

Tôi sẽ quay lại chuộc thân cho cô.

Nhiều tiền quá...

Tất cả chỗ này là của chúng ta!

Ngươi muốn gì?

Không cần gì hết,

ngoài rượu.

Cho ta xem tiền đã.

Câm miệng và đưa rượu đây.

Ngươi không mua nổi một giọt đâu. Biến ra ngoài!

Không cho à?

Ta sẽ tự lấy.

Ai đó cứu tôi với!

Đánh nó cho ta!

Đứng dậy đi. Đi thôi.

Nhanh lên.

Đi thôi.

Rượu!

Đi thôi.

Đi thôi.

Đừng uống nữa. Nào!

Tránh ra! -Tô Sán!

Ngươi quá lắm rồi đấy!

Chỉ một thất bại mà ngươi đã sụp đổ thế này.

Ngươi có thể gia nhập Cái Bang.

Thà chết còn hơn là tham gia vào cái bang phái lố lăng của các người!

Tại sao ngươi lại không muốn gia nhập bang của chúng ta?

Ngươi có thể đi cùng chúng ta.

Có rất nhiều điều ngươi có thể đạt được khi ở cùng chúng ta...

Ta thì làm được gì cơ chứ?

Ta chẳng có gì để cống hiến cả.

Ta không có một xu dính túi.

Đến cha mẹ mình ta còn không cứu nổi.

Thà rằng ta chết quách đi cho xong.

Phục Phiêu và người của hắn vẫn đang lùng sục ngươi đấy.

Nếu ngươi bỏ cuộc và chết ở đây,

thì làm sao báo thù được cho cha mẹ quá cố của mình?

Cô nói gì cơ?

Ta đã cử người đi xem tình hình gia đình ngươi thế nào.

Nhà của ngươi đã bị thiêu rụi rồi.

Và cha mẹ ngươi thì...

Ai đã làm chuyện này?

Ai ư? Chính là triều đình.

Nếu chúng ta sống trong thời bình,

môn phái ta đã không tràn ngập môn sinh mới như vậy.

Ngươi có thể chọn cái chết.

Hoặc có thể chọn trả thù cho cha mẹ mình.

Hãy suy nghĩ cho kỹ.

Ta không chỉ phế bỏ ngươi,

mà ta còn sẽ thiêu sống tất cả người trong gia đình ngươi!

Nhà của ngươi đã bị thiêu rụi. Và cha mẹ con thì...

Công tước đã cắt giảm nhân sự tại Tông Nhân Phủ của triều đình.

Hắn thay đổi tổng đốc các tỉnh. Muốn thành lập quân mới.

Chúng ta không còn thời gian nữa. Cần một kế hoạch hoàn hảo không sai sót.

Hoàng hậu đã ban sắc lệnh.

Sau khi bắt được Tô đại nhân, chúng ta

sẽ dùng sắc lệnh này để bắt giữ hắn.

Rõ.

Thưa Điện hạ...

- Hoàng hậu muốn trừ khử ta. - Đúng là vậy.

Tháng trước bà ấy còn tặng ta bình gốm Bát Bảo này.

Mà ngay sau đó đã muốn ta phải chết.

Ta sẽ không để mình thành con mồi dễ dàng. Ta sẽ hạ bệ bà ta trước.

Nhưng Hoàng hậu là mẫu hậu của Bệ hạ.

Hãy giết sạch đồng bọn của bà ta.

Có lẽ việc đó sẽ khiến bà ta ngừng âm mưu lại.

Vậy là ngài muốn trừ khử Tống Phúc Hải.

Huynh à, ăn đi.

Anh, em đã nghe chuyện xảy ra với gia đình anh rồi.

Anh phải mạnh mẽ lên. Chỉ có vậy mới báo thù được cho họ.

Hầu tử, có chuyện gì với cậu vậy? Cậu chưa bao giờ kể về cha mẹ mình cả.

Môn chủ đã nhận nuôi tôi. Tôi ở đây từ khi còn nhỏ.

Thậm chí tôi còn không biết cha mẹ mình là ai.

Cậu có bao giờ nghĩ đến việc tìm họ không?

Có lẽ họ buộc phải bỏ rơi tôi thôi.

Tôi không muốn gây rắc rối cho họ.

Mọi thứ tôi cần đều ở đây rồi.

Cơm ăn, áo mặc, mục đích sống.

Cả hai chúng ta đều mất cha mẹ. Hãy kết nghĩa huynh đệ đi.

- Tôi, Tô Sát... - Tôi, Hầu tử...

Tuy không sinh cùng ngày cùng tháng. Nhưng nguyện chết cùng ngày cùng tháng.

Xem ai đang ở đây này.

Đại thiếu gia lừng lẫy Quảng Đông, Tô Sát, giờ không còn là cao thủ nữa rồi.

Bây giờ chỉ là một tên ăn mày thôi.

Ta đến để tận mắt chứng kiến.

Nhìn xem...

Lại còn kết nghĩa với một tên ăn mày khác.

Mạng sống của ta giờ chẳng còn giá trị gì nữa.

- Tới đây, đánh ta đi. - Được thôi.

Huynh!

Huynh!

Huynh, đừng qua đó! Huynh vẫn còn đang bị thương mà.

Tình huynh đệ thắm thiết quá nhỉ...

Ngươi làm gì vậy?

Hầu tử!

Tuy là ăn mày nhưng khí tiết cao quý.

Nhìn lại ngươi đi! Có tiền, nhưng trái tim thì mục nát...

Tô Sát đã chết rồi. Từ giờ trở đi, ta chỉ là một tên ăn mày bình thường.

Hãy gọi ta là Tô Khất Nhi (Beggar So)!

Huynh!

Huynh!

Đánh đi!

Huynh!

Làm ơn, đừng làm hại huynh đệ kết nghĩa của tôi! Tôi van ông!

- Cút đi! - Tôi van ông!

Cút ngay!

Ta đã giết cả nhà ngươi. Ngươi làm gì được ta nào?

Cô bé, ta đã học được một chiêu mới. Chính là Thiết Đầu Công.

Ngươi tự chuốc lấy thôi!

Đừng nhìn chằm chằm nữa! Đi thôi. Ta cần thay băng cho anh.

- Giờ anh thấy thế nào rồi? - Thấy khỏe hơn nhiều rồi.

Hầu tử đâu? Cậu ấy thế nào rồi?

Cậu ấy ổn. Anh lo dưỡng thương cho tốt đi.

Đúng là đồ ngốc! Cô đang nói chuyện với một gã lì lợm đấy.

Mấy vết thương đó với cậu ta chỉ là muỗi thôi.

Chính là ông!

Giờ mới nhận ra ta sao?

Cha à, cha đừng có thô lỗ và xúc phạm người ta như vậy nữa.

- Cha sao? Ông ấy... - Đúng vậy. Đó là cha tôi.

Nếu không phải cha sai tôi đi cứu anh, thì làm sao tôi biết mà đến được?

Tôi đã nói là có người cử tôi đến rồi mà. Người đó chính là cha tôi.

Cha tôi chính là bang chủ của Cái Bang.

Đa tạ tiền bối đã cứu mạng.

Tất cả là tại sự nông nổi của tôi. Cha mẹ tôi đều đã qua đời.

Cả những người anh em của tôi cũng bị liên lụy.

Tôi thực sự rất hối hận.

Giờ chúng ta là bạn rồi. Ta rất mến cậu, chàng trai trẻ.

Sư phụ, con muốn xin người một đặc ân.

Cha mẹ con đã bị sát hại, cả gia đình đều đã tan nát.

Sư phụ, xin hãy dạy con võ thuật để con có thể báo thù.

Được thôi, hãy đi tiêu diệt Phục Tiêu.

Chuyện đó dễ như trở bàn tay,

nhưng đừng quên Phục Tiêu có Tống Phục Hải chống lưng.

Kẻ thủ ác thực sự chính là Tống Phục Hải.

Hắn từng là đệ nhất cao thủ của triều đình.

Kẻ bất bại đó vào triều đình là để lẩn tránh kẻ thù.

Hắn đã thay đổi lối đánh tàn bạo của mình và

trở thành chuyên gia về một kỹ thuật tinh vi.

Nếu đấu với hắn, ta cũng chỉ có thể hòa mà thôi.

Cha à, ý cha là Tô Sát sẽ không bao giờ báo được thù sao?

Sư phụ, xin hãy dạy võ cho con. Con muốn làm đồ đệ của người.

Không đời nào. Ta đã quen với cuộc sống tự do tự tại rồi.

Sư phụ!

- Đứng lên đi. - Không.

Cha à, sao cha có thể uống rượu mà không có đồ nhắm thế này?

Con chẳng mấy khi tỏ ra ngoan ngoãn thế này. Muốn gì đây con gái?

Hãy nhận anh ấy làm đồ đệ đi.

- Ai cơ? - Là Tô Sát.

Ta lười lắm, không nhận đồ đệ đâu. Hơn nữa, cậu ta cũng biết võ mà.

Nhưng võ công chưa đủ giỏi. Sẽ không có cơ hội thắng nếu gặp đối thủ mạnh đâu.

Cậu ta có chết thì liên quan gì đến ta?

Con gái, con phải lòng cậu ta rồi à?

Thì sao chứ?

Mẹ mất từ khi con còn nhỏ, còn cha thì chẳng hề quan tâm đến con.

Con thấy ở anh chàng đó điểm gì?

Con gái cưng của cha xứng đáng với người tốt hơn.

Anh ấy tốt, trung thực và chính trực.

- Thật à? - Và cũng khá ưa nhìn.

Con giống mẹ con quá. Quá đáng lắm.

Ta sẽ nhận nó làm đồ đệ, nếu con thắng được ta.

Con sẽ bắt cha giữ lời hứa.

Nếu cha đứng lên, cha sẽ thua.

Này, rượu của ta!

Rượu của ta! Suýt đổ rồi.

Cha ạ, thế là cha thua rồi.

- Con lại đứng về phía người ngoài. - Con cũng nghĩ cho cha mà.

Tô Sát có thiên phú võ học. Cậu ấy là cao thủ.

Có lẽ cậu ấy là người thực hiện giấc mơ của cha.

- Giấc mơ của cha? - Túy Quyền.

Vậy là đã thấy Tô Sát.

Vâng, thưa Nghĩa phụ. Nhưng giờ hắn ta chỉ là một tên ăn mày.

Có lẽ hắn ta đang chờ trả thù.

Chúng ta sẽ là lũ ngu nếu để hắn sống.

Ai đã cứu nó?

Một lão già. Lão mang theo bầu rượu,

tay áo dài và tết râu.

Tóc cũng được tết lại. Trông lão rất lập dị.

Lão ta đánh thế nào?

Cứ loạng choạng, như say lắm. Nhưng đòn nào cũng uy lực.

Thưa Nghĩa phụ, xem con bị đánh kìa...

Chẳng lẽ là thủ lĩnh Cái Bang ư? Lưu Bách Quái?

Thủ lĩnh Cái Bang ư?

Lưu Bách Quái, ngươi sẽ trả giá cho việc đó.

Năm nghìn năm văn hiến đã mang đến thần khúc của chư tiên! Rượu!

Và một di sản võ học vĩ đại.

Trong đó có Túy Quyền lợi hại.

Túy Quyền.

Dũng khí, sức mạnh, và nhiệt huyết.

Mang lại dũng khí đương đầu với thử thách, để vượt qua giới hạn bản thân,

giải phóng tâm trí để có thể làm những gì mình muốn.

Ở cung bậc say thích hợp, cơ thể không còn cảm thấy đau đớn

và có thể chịu đòn đối thủ lâu hơn.

Rượu sẽ giúp tăng sức mạnh chiến đấu lên hơn 20%.

Trong những trận chiến sinh tử,

chỉ cần một chút lợi thế cũng đủ xoay chuyển cục diện.

Khi đối mặt với kẻ thù, rất khó để có thể thư giãn.

Một lượng cồn nhất định sẽ giúp đạt được trạng thái thư giãn.

Sau khi thư giãn, cậu có thể tập trung và chiến đấu với toàn bộ thực lực.

Cậu sẽ bất khả chiến bại. Không gì sánh bằng.

Các chiêu thức trong Túy Quyền vừa biến hóa khôn lường vừa đầy uy lực.

Nó khiến đối thủ lầm tưởng và ra đòn khi chúng không kịp trở tay.

Phải uống rượu vào mới làm được chuyện đó sao?

Nghe này. Uống không phải để say,

mà là để đạt đến trạng thái tĩnh tại trong tâm trí.

Rượu có thể làm được điều đó ư! Tôi thật không biết đấy.

Đáng tiếc là một nửa số chiêu thức

đã bị thất truyền trong những năm chiến tranh.

Ta đã cố gắng vô vọng để tái hiện lại những chiêu thức đó.

Con là một võ sĩ tài năng, có lẽ con sẽ thành công ở nơi ta đã thất bại

và giúp ta hoàn thành tâm nguyện này.

Có một sự kết hợp hoàn hảo giữa tay và chân trong Túy Quyền.

Nhưng ta chưa tìm ra nó.

Nếu không, ta đã có thể tái hiện lại những chiêu thức còn thiếu.

Ngọc Long, Tô Sát,

những ngày tháng ở bên các con là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời ta.

Thứ lỗi cho ta vì đi đột ngột như thế này.

Giữa ta và Tống Phục Hải có một ân oán từ hơn 20 năm trước.

Lần đầu tiên khi ta gặp Tô Sát,

là ta đang đi theo dõi Tống Phục Hải.

Khi ta cứu các con khỏi Phục Bưu,

ta biết rằng Tống Phục Hải sẽ tìm đến ta.

Ngọc Long ạ, Tô Sát xứng đáng với tình yêu của con.

Ta có thể yên lòng khi biết con đã có nơi nương tựa tốt.

Ân oán này sẽ chấm dứt cùng với ta. Các con sẽ không phải chịu khổ vì ta nữa.

Bảo trọng. Một ngày nào đó ta sẽ quay lại.

Đừng uống nữa.

Nếu anh cứ uống như vậy, anh sẽ đổ bệnh mất.

Tôi phải làm chủ được Túy Quyền. Để tôi yên đi.

Em đang lo cho anh mà. Anh nên nghe lời em đi.

Cha đã nói là không thể uống nhiều như thế được.

Em chỉ giỏi nói.

Nếu em biết nhiều thế, sao không nói anh nên uống bao nhiêu?

Khó gì chứ? Được rồi, em sẽ cho anh xem.

Cạn đi.

- Rót đầy đi. - Tiếp tục nào.

Rót đầy đi.

Đây là hồ lô đã rơi khi chúng ta đấu ở ngự thiện phòng.

Ta tặng nó cho con đấy.

Đừng xem thường rượu bên trong.

Đó là rượu Túy Hầu.

Rượu được khỉ ủ trong vùng núi. Rất mạnh và tinh khiết.

Chỉ cần ngửi thôi cũng đủ làm một người bình thường say khướt.

Ta cho con đấy.

Hy vọng con có thể tìm ra tinh túy của Túy Quyền

và thực hiện tâm nguyện cả đời của ta.

Tô Sát!

Tô Sát, anh điên rồi! Dừng lại đi! Anh đang tự sát đấy! Anh sẽ chết mất!

- Tô Sát! - Để anh yên.

Tô Sát! Dừng lại đi.

Nghĩa phụ, đây là một chút lòng thành của con.

Nghĩa phụ, con đang nắm giữ binh quyền ở kinh thành.

Nếu con có thể kiểm soát luôn cả bến cảng,

thì lúc đó, mọi của cải của đất nước sẽ nằm trong tay người.

Nhưng bến cảng thuộc địa phận của Tô đại nhân.

Con nghĩ ông ta sẽ dễ dàng giao nó sao? Sẽ không có chuyện đó đâu.

Nghĩa phụ, Hoàng thượng đang định trừ khử Tô đại nhân, phải không?

Ông ta có rất nhiều vây cánh.

Chúng ta phải có một kế hoạch thật chu toàn.

Cái chai đẹp thật...

Con tìm thấy nó ở đâu vậy?

Thú thật, đây là món quà từ Hồ Đình Đông ở Nam Dương.

Con mới biết ông ấy thôi,

nhưng chúng con đã rất tâm đầu ý hợp.

Nghĩa phụ, ông ấy đang đợi bên ngoài, hy vọng có thể được diện kiến người.

Lão Hồ!

Xin bái kiến!

Đã tìm thấy đám ăn mày rồi. Ngươi biết phải làm gì rồi chứ.

Vâng, thưa nghĩa phụ.

Di chuyển mau! Tập hợp đội hình!

Ta muốn các ngươi để ý!

- Đi thôi! - Dạ!

Nói đi, Tô Khất ở đâu?

Ai?

Định làm thế à? Tô Khất ở đâu?

Là ai thế?

Nói ta nghe nó ở đâu, nếu không ta sẽ chặt tay ngươi, đồ khốn!

Ngươi sẽ chẳng ăn cắp được đồng nào đâu! Nói đi!

Dừng lại!

Huynh!

Bắt nó!

Đứng yên.

Ngươi có cơ hội trốn thoát, nhưng ngươi đã tìm đến chỗ chết.

Chỉ khi ngươi là một võ sĩ giỏi.

Cảm giác thế nào khi bị ăn đòn hả?

Thưa Nghĩa phụ!

Đúng là lợi hại.

Đây chẳng lẽ là tuyệt kỹ đã thất truyền của Túy Quyền?

Đúng vậy.

Bát Cực Quyền.

Phải, đó là môn phái của chúng ta.

Người ngươi muốn là ta. Họ vô tội. Hãy thả họ đi.

- Sư huynh! - Câm miệng!

Ngươi làm gì vậy?

- Im ngay! - Huynh! Thả đệ ra.

Thả đệ ra.

Tô Sát, ta muốn ngươi trừ khử một người.

Không bao giờ!

Ngươi là kẻ thù của ta. Ta sẽ không làm gì cho ngươi cả.

Đại nghiệp luôn cần sự hy sinh.

Ngươi không có quyền từ chối đâu.

- Đưa hắn lên! - Rõ.

Ngươi định làm gì? Hắn không liên quan. Thả hắn ra ngay!

Ta thật không hiểu nổi.

Ngươi có Hoàng hậu chống lưng.

Ngươi là một trong những kẻ quyền lực nhất trong triều đình.

Vậy mà vẫn chà đạp người vô tội để đoạt thêm quyền thế. Tại sao?

Ngươi hỏi ta tại sao ư? Vô tội?

Ngươi nói bọn chúng vô tội sao?

Nhóc con, ngươi không biết chúng đã gây ra bao nhiêu đau khổ và nhục nhã cho ta đâu.

Nếu đã thành thật với nhau, ta cũng không ngại nói cho ngươi biết.

Lâu Bá Quý và ta từng cùng phụng sự triều đình.

Chúng ta dưới quyền của Tô đại nhân.

Cùng nhau vào sinh ra tử, lập được không ít đại công.

Tô đại nhân đối xử với chúng ta như anh em ruột thịt.

Người ta nói một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Quả đúng vậy.

Trong một phút nông nổi, ta đã quyến rũ vợ hắn.

Hắn đã phát hiện ra.

Nhưng ta không ngờ cái giá lại đắt thế này.

Hắn không màng đến tình nghĩa xưa nay giữa chúng ta.

Hắn hạ lệnh thiến ta.

Phản ứng của Tô đại nhân thậm chí còn tàn độc hơn.

Ông ta không hề đứng về phía ta.

Ông ta nói ta làm nhục quân kỷ,

và xin Hoàng thượng hạ lệnh chém đầu ta.

Nếu không nhờ Hoàng hậu,

người đã ghi nhận công lao của ta với triều đình

và cho ta một nơi nương tựa, thì giờ này ta đã xanh cỏ rồi.

Giờ ngươi còn nghĩ chúng vô tội không?

Ngươi sẽ giúp ta giải quyết lão già họ Tô đó.

Có chết cũng không bao giờ!

Hầu tử! Không!

Ta cầu xin ngươi! Dừng tay lại!

Được, ta sẽ làm.

Xin ngươi! Ngươi muốn gì ta cũng làm!

Tô Sát, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.

Tô Sát!

Hầu tử! A Sâm, đệ ở đâu?

- Đại ca! - A Sâm!

A Sâm! Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cánh tay của đệ...

Cứ mặc kệ đệ.

Hầu tử và những người khác đều đã bị bắt rồi.

Đại ca, đệ đã không thể...

bảo vệ được các anh em.

Đệ thất bại rồi...

A Sâm!

Chỉ là một giấc mơ sao?

Bát quái.

Âm và Dương tạo nên nguồn cội của thế gian.

Bát Quái gồm: Càn, Khôn, Chấn, Tốn, Khảm, Ly, Cấn và Đoài.

Tượng trưng cho: Trời, Đất, Sấm, Gió, Nước, Lửa, Núi và Đầm.

Mỗi tượng đại diện cho một thái cực khác nhau

được chuyển hóa thành các chiêu thức:

Hưu, Sinh, Thương, Đỗ, Cảnh, Tử, Kinh và Khai.

Bát Quái là một thể thống nhất. Ta đã thấu hiểu bí mật của Túy Quyền.

Sinh ứng với tượng Ly. Hành Hỏa chế ngự vạn vật.

Di chuyển nhanh để kìm hãm đối thủ.

Tử ứng với tượng Cấn. Hành Thổ giành quyền kiểm soát.

Bình thản và vững chãi như núi.

Chuyện gì thế?

Nói đi! Những tên ăn mày mà ngươi bắt ở đâu?

Chúng đã bị bán làm nô lệ.

Chúng đang ở trên một con tàu đang đi đến các hầm mỏ ở San Francisco.

- Đó là Tô Khất Nhi, một sát thủ đấy. - Đợi đã. Ngươi không cần giết hắn.

Ngươi vừa mới nuốt Ma hoàng. Nó có độc.

Không có thuốc giải, ngươi sẽ chết trong vòng ba ngày.

Ngươi sẽ sớm được gặp lại bạn bè của mình dưới suối vàng thôi.

Cút đi, đồ ăn mày thối tha!

Lão Hổ, ngươi đang âm mưu gì vậy?

Thưa Phục đại nhân. Ta đã đổ thuốc độc vào họng hắn.

Sớm muộn gì hắn cũng phải van xin thuốc giải.

Vậy là ngươi ép hắn phải đối đầu với Tô đại nhân.

Cứ để tên Tô Khất Nhi đó đối phó với lão ta.

Nếu thất bại, hắn sẽ chết, và chẳng ai có thể liên lụy đến chúng ta.

Còn nếu hắn thành công, chúng ta chỉ việc tọa sơn quan hổ đấu,

chờ quan quân triều đình truy sát hắn.

- Đúng là con cáo già! - Ngài quá khen, thưa Điện hạ.

Đầu năm nay Thái hậu có ban tặng bình hoa Bát Bảo

cho Tô đại nhân.

Nó tượng trưng cho quyền nhiếp chính của lão.

Chúng ta có thể sai Tô Khất Nhi đánh cắp nó.

Nếu Tô đại nhân làm mất ngự tứ bảo vật,

lão có thể bị xử tử vì tội khi quân.

Còn Tô Khất Nhi cũng sẽ bị khép tội mưu phản vì hành vi trộm cắp,

và chịu chung số phận bị hành hình.

Nghe cho kỹ đây. Phủ đệ của Tô đại nhân được canh phòng rất nghiêm ngặt.

Ngoài cung cấm ra, đó là nơi bất khả xâm phạm nhất.

Có ba tiểu đoàn túc trực. Cứ mỗi tám giờ lại đổi ca một lần.

Lão ta còn có các cao thủ võ lâm canh giữ các yếu điểm.

Nhưng nơi đó rất rộng lớn.

Dù canh phòng cẩn mật đến đâu vẫn sẽ có kẽ hở.

Việc của ngươi chỉ là lẻn được vào trong.

Cầm lấy. Đây là chìa khóa để lấy chiếc bình quý giá đó.

Ta tự hỏi liệu một cao thủ tài năng có dám dấn thân vào cửa tử này không.

Câm miệng! Ta không phải cao thủ võ lâm gì hết.

Ta là Tô Khất Nhi.

Phải...

Tùy ý ngươi.

- Đừng quên những gì đã hứa. - Dĩ nhiên rồi.

Ngay khi ngươi thành công, ta sẽ thả đám hành khất đó ra.

Phục Phiêu, chuẩn bị xuống gặp Diêm Vương đi.

Ngươi đã giết cả gia đình Tô Sát và bắt cóc anh ta.

Ta sẽ khiến ngươi phải trả giá.

Tô Sát!

Ngài ấy là quan triều đình, đại tướng tương lai, một bậc quý tộc.

Cô điên rồi sao?

Ngươi hỏi ta điên rồi sao?

Hắn đã giết cả nhà ngươi cơ mà?

Ngươi đang làm gì vậy?

Mọi ân oán đều có thể hóa giải.

Hiện tại ta đang phục vụ Thái hậu, dưới trướng của Phục đại nhân.

Đúng vậy.

Tô Sát đã biết quay đầu là bờ, cải tà quy chính.

Tương lai của hắn đang rất rộng mở.

Ta vẫn còn nhớ như in lời thề thốt nồng cháy của hắn,

rằng sẽ chuộc thân cho ta.

Này con mụ ăn mày,

tốt nhất cô nên nhận thua đi.

Ta mới là người chiếm được tim hắn trước.

Cô nên gọi ta một tiếng "Đại tỷ" thì hơn.

Phải không, Tô ca yêu dấu?

Ngươi có gì để nói không?

Kẻ hiền tài sẽ phục vụ triều đình. Đó là lẽ thường.

Nếu cô không thích, cứ việc rời đi.

Đúng thế! Nghĩa khí huynh đệ mới là trọng.

Nữ nhân như y phục, thích thì thay lúc nào chẳng được.

Ta vẫn giữ chiếc nhẫn này, không nỡ vứt đi.

Giữ lại làm chút kỷ niệm vậy.

Tô Sát, ta đã nhìn lầm người rồi.

Ngươi chỉ còn một ngày nữa trước khi độc tính phát tác.

Chúc ngươi may mắn.

Ta thực sự rất muốn giết ngươi! Việc đó còn dễ hơn bóp chết một con kiến.

Khi mọi chuyện xong xuôi, ta sẽ tính sổ với ngươi sau.

Ngươi!

Biến đi!

Sao lại ở đây? Không phải chúng ta hẹn giao dịch ở kỹ viện sao?

Kế hoạch thay đổi rồi. Ngươi có mang nó theo không?

Ta mang theo đây. Nhưng ta muốn thấy con tin trước đã.

Được thôi.

Bắt lấy hắn!

Tấn công!

Ngươi có chạy đằng trời cũng không thoát đâu.

Thật là vinh dự!

Đích thân Tô đại sư tôn kính đón tiếp ta cơ đấy.

Là ngươi sao?

Ngươi cũng khéo chọn nơi đấy...

Quả là một tổ ấm uyên ương.

Ngươi chọn nơi này cũng đẹp đấy.

Ngươi đến đây vì chiếc bình của Tô đại nhân, phải không?

Không hẳn vậy.

Ta đến để bắt một tên trộm. Và ta đã bắt được quả tang.

Ngươi mới là kẻ đứng sau mọi chuyện,

vậy mà lại định biến ta thành kẻ gánh tội thay.

Đúng vậy. Chính ta đã sắp đặt tất cả.

Tô đại nhân sẽ phải chết vì làm mất chiếc bình.

Còn ngươi cũng sẽ bị xử tử vì tội lấy cắp nó.

Tên thái giám khốn kiếp! Ngươi thật không biết liêm sỉ.

Cha, kế hoạch của cha thật hoàn hảo.

Ngươi là cha của hắn sao?

Đúng vậy. Ta đã cho hắn uống một viên thuốc hồi lực.

Tống Phúc Hải, ta đã tiêu diệt Phục Phiêu rồi.

Ta khuyên ngươi nên đầu hàng đi.

Gieo nhân nào gặt quả nấy. Ngươi đã tự chuốc lấy tai họa này vào thân.

Ta chưa bao giờ tin tưởng ngươi.

Thực tế, Tô đại nhân luôn đề phòng hạng người như ngươi.

Trước khi ngươi ra tay, ngài ấy đã gửi mật báo cho chúng ta.

Thời gian gấp rút, nên chúng ta đã phóng hỏa biệt phủ,

để tạo hiện trường giả như đã chết trong đám cháy.

Phục Phiêu vốn không biết ta.

Nên việc kết giao với hắn chẳng có gì khó khăn.

Phục Phiêu sợ ngươi sẽ nổi giận với hắn,

nên đã nói dối rằng chính hắn đã hạ sát ta.

Trong lúc đó, một tai mắt của Tô đại nhân trong cung đã nghe thấy

ngươi và Hoàng hậu đang âm mưu hãm hại ngài.

Đại nhân nhận ra rằng mình phải phản công để tìm đường sống.

Đó là lý do ngài đồng ý với kế hoạch của ta.

Lúc đó ta đang đi tìm Tô Sát.

Thật may mắn, ta đã giáp mặt hắn ngay trong lều của Phục Phiêu.

Ta không còn cách nào khác là phải bắn Tô Sát ngay lúc đó,

và nhờ vậy đã chiếm được lòng tin của Phục Phiêu.

Ngươi xong đời rồi.

Dù ngươi có phò tá Tô đại nhân, thì làm gì được ta?

Ta chưa hề nói điều gì sơ hở cả.

Theo sắc lệnh của Tô đại nhân,

luật lệ ban bố rằng

thái giám không được phép rời khỏi hoàng cung vào ban đêm,

và cũng không được rời khỏi kinh thành.

Kẻ nào vi phạm sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Đó là mệnh lệnh của Tô đại nhân.

Tống đại nhân, ngươi có biết đây là trạm dừng chân 40 dặm không?

Tại sao nó được gọi là trạm dừng chân 40 dặm?

Bởi vì nó cách kinh thành đúng 40 dặm.

Ngươi đã rời kinh thành vào ban đêm. Ngươi phạm hai trọng tội.

Tống Phúc Hải, ngay cả Hoàng đế cũng không cứu nổi ngươi đâu.

Hóa ra đó là lý do ngươi dụ ta tới đây.

Đúng vậy. Ngươi thua rồi.

Cha con ta biết rõ ngươi sẽ tự sa lưới thôi.

Kim Thuẫn! Thiết Vệ! Ngươi định chống lệnh bắt giữ sao?

Lên đi, binh lính! Bắt lấy tên phản tặc này.

- Huynh! - Ta không sao.

Tô sư phụ. Hãy ra lệnh đi, người của ta sẽ bắt hắn!

Không. Chúng ta không phải đối thủ của hắn. Thậm chí không thể lại gần.

Bảo mọi người tản ra đi. Chúng ta sẽ đánh lạc hướng hắn.

Lã Động Tân nâng bầu rượu!

Trương Quả Lão

tung chiêu cước!

Thiết Quải Lý lảo đảo bước chân, say nồng men rượu.

Ngọc Long, cô làm gì ở đây vậy?

Đưa ta một con ngựa.

Thả ta đi. Nếu không, ta giết cô ta.

Đừng nóng nảy. Được thôi!

- Ngươi sẽ có ngựa như ý. - Không! Không thể để hắn chạy thoát!

- Nhanh lên! - Được rồi. Chúng ta sẽ để ngươi đi.

Tên thái giám chết tiệt!

Ngươi thật ngu ngốc khi dám coi thường phụ nữ.

Chúng ta đi thôi. Huynh có hối tiếc gì không?

Không hề.

Huynh chắc chứ?

Tô đại nhân đã ban cho huynh long bào, chức cao vọng trọng

và thậm chí muốn huynh làm con rể. Huynh không hề dao động sao?

Ta không muốn trở thành một Phục Phiêu thứ hai.

Cũng không muốn sống vô trách nhiệm như trước.

Ta muốn tự do. Một cuộc sống không lo âu. Đó mới chính là hạnh phúc.

Dù tình cảnh có khó khăn thế nào, đừng bao giờ rời xa ta nữa nhé.

Nói vậy là đủ rồi. Đi thôi.

Chúng con tới đây, cha ơi!

Ngọc Long, đi thôi!

Tương truyền Túy Quyền được sáng tạo bởi Tống Thái Tổ nhà Hậu Tống.

Cốt lõi của nó nằm ở tâm thế say,

trong khi những bước chân loạng choạng lại ẩn chứa sự thăng bằng tuyệt đối.

Chiêu thức uyển chuyển nhưng đầy nội lực. Hào hoa mà lại chí mạng.

Trải qua bao năm tháng loạn lạc và chiến tranh,

nhiều phần của bộ kung fu danh tiếng này đã thất truyền.

Chỉ còn lại Túy Quyền mà chúng ta được biết đến ngày nay.