Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,916 --> 00:00:49,083
CRISTALERÍA JOYAL
2
00:01:05,000 --> 00:01:06,749
- Hola, señor Joyal.
- Hola.
3
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Mi colega Yves Mercier.
4
00:01:09,083 --> 00:01:10,332
- Buenos días.
- Hola.
5
00:01:10,333 --> 00:01:13,040
Bien, escuche, ya está todo organizado.
6
00:01:13,041 --> 00:01:14,915
La quiebra se ha registrado.
7
00:01:14,916 --> 00:01:17,082
Ahora nos haremos cargo de todo.
8
00:01:17,083 --> 00:01:18,415
De acuerdo.
9
00:01:18,416 --> 00:01:20,832
¿Le doy mi llave?
10
00:01:20,833 --> 00:01:23,624
No hace falta.
El cerrajero cambiará las cerraduras.
11
00:01:23,625 --> 00:01:25,457
Vale. Bueno…
12
00:01:25,458 --> 00:01:28,957
Algunos clientes pagaron por adelantado,
¿se les va a reembolsar?
13
00:01:28,958 --> 00:01:31,165
Vamos a liquidar los activos.
14
00:01:31,166 --> 00:01:34,290
Primero cobrarán
los acreedores principales.
15
00:01:34,291 --> 00:01:35,457
De acuerdo.
16
00:01:35,458 --> 00:01:38,708
Los empleados cobraron el jueves,
así que les debe tres días.
17
00:01:40,166 --> 00:01:42,416
Ya no es su problema, señor Joyal.
18
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
- Buena suerte.
- Gracias.
19
00:01:53,083 --> 00:01:55,750
ANUNCIO DE CONCURSO DE ACREEDORES
20
00:02:11,041 --> 00:02:12,625
CRISTALERÍA JOYAL
21
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
Está cerrada. ¿Qué pasa?
22
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
SEIS AÑOS DESPUÉS
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,790
Me alegro mucho de verte.
24
00:02:55,791 --> 00:02:58,749
Gracias por aceptar mi invitación.
25
00:02:58,750 --> 00:02:59,665
Es…
26
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
Me alegro de verte.
27
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Yo me alegro de estar aquí.
28
00:03:04,208 --> 00:03:06,582
¿Así que ahora tienes tu propio negocio?
29
00:03:06,583 --> 00:03:07,999
Sí.
30
00:03:08,000 --> 00:03:09,625
No me sorprende nada.
31
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
Gracias.
32
00:03:14,500 --> 00:03:18,291
Hay algo que quiero preguntarle
desde hace mucho tiempo.
33
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
¿Por qué no me contó
lo del cierre de la cristalería?
34
00:03:24,208 --> 00:03:25,583
¿Por qué me enteré…
35
00:03:26,166 --> 00:03:28,583
…cuando me la encontré cerrada una mañana?
36
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
Sí.
37
00:03:31,416 --> 00:03:35,041
Hasta el último momento
creía que podría salvarla.
38
00:03:36,041 --> 00:03:38,125
Me daba vergüenza haber quebrado.
39
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
Mi orgullo me impedía contarlo.
40
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Hice mal.
41
00:03:46,541 --> 00:03:48,499
Tú siempre fuiste muy fiel y…
42
00:03:48,500 --> 00:03:49,415
Sí.
43
00:03:49,416 --> 00:03:51,250
Lo siento mucho, en serio.
44
00:03:55,166 --> 00:03:56,249
No pasa nada.
45
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Gracias.
46
00:03:58,416 --> 00:04:01,291
Pero pasaban muchas cosas en ese momento.
47
00:04:01,791 --> 00:04:04,040
El coma de Vincent…
48
00:04:04,041 --> 00:04:05,666
Fueron tiempos muy duros.
49
00:04:09,000 --> 00:04:11,082
¿Echa de menos la cristalería?
50
00:04:11,083 --> 00:04:13,166
No, para nada.
51
00:04:13,875 --> 00:04:16,207
No, soy más feliz en mi día a día.
52
00:04:16,208 --> 00:04:18,415
Siento que…
53
00:04:18,416 --> 00:04:21,540
Que me he pasado
toda la vida dando vueltas.
54
00:04:21,541 --> 00:04:22,583
Gracias.
55
00:04:23,500 --> 00:04:25,875
- ¡Y Philippe!
- ¡Philippe!
56
00:04:26,875 --> 00:04:28,624
¡Menudo exitazo!
57
00:04:28,625 --> 00:04:29,832
Sí, es bueno.
58
00:04:29,833 --> 00:04:32,082
- Le va muy bien.
- Sí.
59
00:04:32,083 --> 00:04:36,082
Fui a ver su espectáculo.
¡Me reí muchísimo!
60
00:04:36,083 --> 00:04:39,165
- ¡Incluso cuando se ríe de usted!
- Sí, qué bueno.
61
00:04:39,166 --> 00:04:40,874
- Y nunca lo había hecho.
- ¡Ya!
62
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
Empezó de cero.
63
00:04:41,958 --> 00:04:44,125
¿Quedas con gente de la cristalería?
64
00:04:45,541 --> 00:04:49,040
Bueno, me encontré
a Gaston por casualidad.
65
00:04:49,041 --> 00:04:50,041
¿Y cómo está?
66
00:04:50,875 --> 00:04:51,916
Bueno,
67
00:04:52,625 --> 00:04:54,374
Gaston es Gaston, ¿no?
68
00:04:54,375 --> 00:04:57,499
Bien, entonces, bomba de calor de 7 kW,
69
00:04:57,500 --> 00:05:00,374
aire acondicionado y calefacción
en toda la casa,
70
00:05:00,375 --> 00:05:01,708
incluida la instalación.
71
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
¡5900 dólares!
72
00:05:04,791 --> 00:05:06,500
Creo que es demasiado.
73
00:05:07,250 --> 00:05:09,750
Y si les aplico
un descuento de 500 dólares,
74
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
¿harían el pedido?
75
00:05:13,750 --> 00:05:17,040
No sé si es posible, nunca lo hacemos,
76
00:05:17,041 --> 00:05:18,374
pero…
77
00:05:18,375 --> 00:05:19,790
Si quieren,
78
00:05:19,791 --> 00:05:22,082
puedo llamar al jefe ahora mismo
79
00:05:22,083 --> 00:05:24,666
y, si acepta, el viernes lo instalamos.
80
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
- De acuerdo.
- ¿Sí? Bien.
81
00:05:32,541 --> 00:05:35,957
¿Manon? Soy Gaston.
Quiero hablar con el señor Lesage.
82
00:05:35,958 --> 00:05:38,624
Sí, con el señor Lesage, el jefe. Sí.
83
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
La gente tiene miedo de molestarle,
pero yo no.
84
00:06:25,333 --> 00:06:26,624
¿Hemos comido ya?
85
00:06:26,625 --> 00:06:27,540
Sí.
86
00:06:27,541 --> 00:06:30,333
Vale, bien, porque no tengo hambre.
87
00:06:32,750 --> 00:06:35,040
¿Me ayudas a desmontar el motor?
88
00:06:35,041 --> 00:06:36,374
Sí.
89
00:06:36,375 --> 00:06:38,415
- ¿Hemos comido ya?
- Sí.
90
00:06:38,416 --> 00:06:39,999
Vale.
91
00:06:40,000 --> 00:06:41,625
No tengo nada de hambre.
92
00:06:45,375 --> 00:06:47,332
¿Hace cuánto fue el accidente?
93
00:06:47,333 --> 00:06:48,665
Hace…
94
00:06:48,666 --> 00:06:49,832
Hace seis años.
95
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
¿Seis años?
96
00:06:53,583 --> 00:06:57,083
Cuando salí del coma, estaba…
¿No podía hablar ni nada?
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,165
No.
98
00:07:00,166 --> 00:07:01,875
No, te llevó un tiempo.
99
00:07:02,500 --> 00:07:04,041
¿Sí?
100
00:07:05,500 --> 00:07:07,165
Entonces, ya no está en coma.
101
00:07:07,166 --> 00:07:09,790
No, está en un estado de sueño profundo.
102
00:07:09,791 --> 00:07:12,457
Pero, si habla,
¿significa que está despierto?
103
00:07:12,458 --> 00:07:14,749
¿Qué dijo cuando habló?
104
00:07:14,750 --> 00:07:16,583
Dijo algo como…
105
00:07:17,916 --> 00:07:19,250
"¿Qué?".
106
00:07:25,666 --> 00:07:28,207
Después de eso, hizo un gesto.
107
00:07:28,208 --> 00:07:29,790
Pero dijiste que habló más.
108
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
No, fue como… un sonido.
109
00:07:34,625 --> 00:07:36,249
Un sonido… ¿De qué tipo?
110
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Un sonido…
111
00:07:38,541 --> 00:07:39,582
Como un sonido
112
00:07:39,583 --> 00:07:41,458
que hacía con la boca…
113
00:07:51,958 --> 00:07:54,165
Pero ahora, si ya no está en coma,
114
00:07:54,166 --> 00:07:56,207
si está despierto, volverá a hablar.
115
00:07:56,208 --> 00:07:59,624
Eso solo pasa en las películas.
En la vida real es distinto.
116
00:07:59,625 --> 00:08:04,582
Vincent estaba en coma profundo y ahora
está con un nivel mínimo de consciencia.
117
00:08:04,583 --> 00:08:07,999
Pueden pasar semanas
hasta que puedan comunicarse con él.
118
00:08:08,000 --> 00:08:10,665
¿Por qué tanto tiempo?
Pero son buenas noticias, ¿no?
119
00:08:10,666 --> 00:08:12,957
Eso ya lo veremos.
120
00:08:12,958 --> 00:08:15,749
Muchas familias lo pasan peor
cuando despierta.
121
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Cuarenta días en coma…
122
00:08:18,833 --> 00:08:22,290
¿Saben cuánto vive un escarabajo?
123
00:08:22,291 --> 00:08:23,540
Cuarenta días, justo.
124
00:08:23,541 --> 00:08:25,790
Y, si sueñan con un escarabajo, es que…
125
00:08:25,791 --> 00:08:27,457
¡Doctor Ahmadi!
126
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
No nos importan sus bichos.
127
00:08:29,833 --> 00:08:30,749
Vale.
128
00:08:30,750 --> 00:08:31,790
¿Hemos comido ya?
129
00:08:31,791 --> 00:08:32,874
- Sí.
- Sí.
130
00:08:32,875 --> 00:08:33,790
Bien.
131
00:08:33,791 --> 00:08:35,999
- Voy a dar un paseo.
- No, nos vamos.
132
00:08:36,000 --> 00:08:38,249
- Quiero caminar solo un rato.
- No.
133
00:08:38,250 --> 00:08:39,582
Podrías perderte.
134
00:08:39,583 --> 00:08:41,957
No es para tanto, puede dar un paseo.
135
00:08:41,958 --> 00:08:43,665
Solo hay una calle, le alcanzamos.
136
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
No me voy a perder.
137
00:08:46,833 --> 00:08:48,249
Ve por la acera, ¿vale?
138
00:08:48,250 --> 00:08:51,040
Claro. No voy a ir por la carretera.
139
00:08:51,041 --> 00:08:52,083
No soy idiota.
140
00:08:53,333 --> 00:08:54,583
No pasa nada.
141
00:09:03,666 --> 00:09:05,707
He visto su espectáculo,
142
00:09:05,708 --> 00:09:07,208
- me encantó.
- Gracias.
143
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
¡Ese es mi hijo!
144
00:09:12,916 --> 00:09:14,790
- Gracias, jefe.
- Gracias, señores.
145
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
- Que tengan buen día.
- Igualmente.
146
00:09:17,416 --> 00:09:18,540
Bien.
147
00:09:18,541 --> 00:09:20,749
¿Tú crees que es el jefe de esta cadena?
148
00:09:20,750 --> 00:09:21,665
Venga…
149
00:09:21,666 --> 00:09:24,457
Piénsalo. Entonces empezaría muy joven.
150
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
¿Siendo el jefe está de camarero?
151
00:09:28,000 --> 00:09:29,041
Joder…
152
00:09:29,958 --> 00:09:31,957
Vaya, ¿dónde se ha metido?
153
00:09:31,958 --> 00:09:34,083
Relájate, acaba de irse.
154
00:09:34,625 --> 00:09:37,708
¡Venga! No puede haberse ido lejos.
155
00:09:41,750 --> 00:09:43,832
FUNERARIA
156
00:09:43,833 --> 00:09:45,665
Igual ha ido por el otro lado.
157
00:09:45,666 --> 00:09:47,625
Imposible, eso es una funeraria.
158
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Disculpen todos un momento.
159
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
Estamos todos muy tristes.
160
00:10:24,750 --> 00:10:26,791
Ha sido una gran pérdida.
161
00:10:28,041 --> 00:10:30,749
Pero tengan en cuenta
que siempre estará vivo
162
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
en nuestro corazón.
163
00:10:32,833 --> 00:10:35,790
Aunque nunca lo decía,
164
00:10:35,791 --> 00:10:38,833
sé que Roger quería mucho
a todos los presentes.
165
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Quizá el dolor que sentimos hoy
166
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
sea el precio a pagar
167
00:10:44,791 --> 00:10:47,833
por los momentos maravillosos
que pasamos con él.
168
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
Sí,
169
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
la vida de…
170
00:10:55,708 --> 00:10:56,790
…Roger
171
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
se ha acabado,
172
00:10:59,375 --> 00:11:00,958
pero su recuerdo vivirá
173
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
para siempre, justo aquí.
174
00:11:04,333 --> 00:11:05,541
Muchas gracias.
175
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Mi más sentido pésame.
176
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
Sí, ahora…
177
00:11:16,583 --> 00:11:18,082
¡Aquí estás!
178
00:11:18,083 --> 00:11:18,999
¿Dónde estabas?
179
00:11:19,000 --> 00:11:19,915
No lo sé.
180
00:11:19,916 --> 00:11:22,124
¡Te estábamos buscando! ¿Dónde estabas?
181
00:11:22,125 --> 00:11:23,165
No lo sé.
182
00:11:23,166 --> 00:11:25,082
Papá, no importa. Ya está aquí.
183
00:11:25,083 --> 00:11:26,457
Vamos, ven con nosotros.
184
00:11:26,458 --> 00:11:27,790
¿Vamos a comer?
185
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Porque no tengo nada de hambre.
186
00:11:38,500 --> 00:11:40,499
He hablado con mi mánager.
187
00:11:40,500 --> 00:11:42,915
Quiere alargar la gira 60 días más.
188
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
- Vaya.
- ¿No es una locura?
189
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
No me gusta.
190
00:11:46,750 --> 00:11:47,665
¿Qué?
191
00:11:47,666 --> 00:11:50,915
No trabajes tanto, hijo. Relájate.
192
00:11:50,916 --> 00:11:52,957
Espera, ¿has oído eso?
193
00:11:52,958 --> 00:11:56,499
El que nos llamaba vagos
por trabajar menos de 60 horas a la semana
194
00:11:56,500 --> 00:11:57,832
dice que nos relajemos.
195
00:11:57,833 --> 00:11:59,124
Puede que me equivocara.
196
00:11:59,125 --> 00:12:02,707
Trabajé como un idiota para nada.
Disfruta de la vida sin prisas.
197
00:12:02,708 --> 00:12:04,915
No tenemos el control sobre nada.
198
00:12:04,916 --> 00:12:07,249
Te crees que tienes el control,
199
00:12:07,250 --> 00:12:09,624
pero la vida siempre te sorprende.
200
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Así que tómatelo con calma, disfruta
de la vida y no te preocupes mucho.
201
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
Bien…
202
00:12:17,750 --> 00:12:19,582
Tengo una llamada.
203
00:12:19,583 --> 00:12:21,875
No te dejan en paz ni en la cabaña. ¿Diga?
204
00:12:23,000 --> 00:12:24,082
Sí.
205
00:12:24,083 --> 00:12:26,041
No puedo hablar, estoy con mi hermano.
206
00:12:27,708 --> 00:12:29,749
- ¿Has visto los nuevos móviles?
- No.
207
00:12:29,750 --> 00:12:30,915
Son increíbles.
208
00:12:30,916 --> 00:12:34,040
Pero tienes que respirar por la boca,
por la peste.
209
00:12:34,041 --> 00:12:36,832
¿Quiere hablar con él? Vale. Es para ti.
210
00:12:36,833 --> 00:12:38,457
Imbécil.
211
00:12:38,458 --> 00:12:40,332
¡Vinieron a ver a Vincent!
212
00:12:40,333 --> 00:12:41,624
¿Sí? ¿Quién?
213
00:12:41,625 --> 00:12:43,040
¿Quién era?
214
00:12:43,041 --> 00:12:44,499
No lo sé.
215
00:12:44,500 --> 00:12:45,957
Benoît Pinette.
216
00:12:45,958 --> 00:12:46,957
Ah, sí.
217
00:12:46,958 --> 00:12:49,165
- Sí.
- ¿Quién es ese?
218
00:12:49,166 --> 00:12:51,165
- Fuisteis juntos al colegio.
- Sí.
219
00:12:51,166 --> 00:12:53,457
- Ah, sí. Vale.
- Así que te acuerdas.
220
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
No.
221
00:12:55,166 --> 00:12:56,082
¿Estuvo bien?
222
00:12:56,083 --> 00:12:57,457
Te lo pasaste bien.
223
00:12:57,458 --> 00:12:59,790
Igual vuelve el próximo otoño.
224
00:12:59,791 --> 00:13:01,625
Este año tendrás dos visitas.
225
00:13:03,166 --> 00:13:04,583
No parece mucho.
226
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
¿No vienen a verme mis amigos?
227
00:13:09,583 --> 00:13:12,082
Charles y Luc, ¿soléis verlos?
228
00:13:12,083 --> 00:13:13,624
No, la verdad es que no.
229
00:13:13,625 --> 00:13:15,915
Viven a su bola.
230
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
- ¿Cómo está mi querido Vincent?
- Hola.
231
00:13:19,375 --> 00:13:21,540
Mira, otro que viene a visitarte.
232
00:13:21,541 --> 00:13:23,582
Te traigo tus pasteles favoritos.
233
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
¡Bien!
234
00:13:25,708 --> 00:13:28,874
Fuimos a llevar flores a la funeraria.
235
00:13:28,875 --> 00:13:31,333
Nos dijeron que hablaste muy bien
del señor Dupuis.
236
00:13:32,416 --> 00:13:34,124
¿Quién es el señor Dupuis?
237
00:13:34,125 --> 00:13:36,207
En el funeral, hace un rato.
238
00:13:36,208 --> 00:13:37,833
Yo no he ido a ningún funeral.
239
00:13:39,500 --> 00:13:40,750
Así que estaba allí.
240
00:13:41,583 --> 00:13:43,790
Están muy buenos. ¿Qué les echas?
241
00:13:43,791 --> 00:13:45,249
¡Es un secreto!
242
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Puedes contármelo, lo olvidaré.
243
00:13:51,458 --> 00:13:52,666
¿Viene mamá a cenar?
244
00:13:53,666 --> 00:13:56,874
No, ya no estamos juntos.
Hace seis años, ya lo sabes.
245
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
Ah, sí. Sí.
246
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
¿Tienes novia?
247
00:14:02,875 --> 00:14:04,374
Sí, Solange.
248
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
Hola, Vincent.
249
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Hola.
250
00:14:11,708 --> 00:14:12,541
¿Has visto?
251
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Sí, ya veo.
252
00:14:16,250 --> 00:14:17,249
¿Duermo aquí?
253
00:14:17,250 --> 00:14:18,415
Sí.
254
00:14:18,416 --> 00:14:20,582
Menos mal que no estamos
en la vieja cabaña.
255
00:14:20,583 --> 00:14:22,624
¡Oíamos cuando te acostabas con mamá!
256
00:14:22,625 --> 00:14:24,040
¿Te acuerdas, Phil?
257
00:14:24,041 --> 00:14:25,374
Lo justo.
258
00:14:25,375 --> 00:14:27,374
¿Lo hacéis tan a menudo como mis padres?
259
00:14:27,375 --> 00:14:28,957
Porque era todos los días.
260
00:14:28,958 --> 00:14:30,707
No quiero saber tanto.
261
00:14:30,708 --> 00:14:32,124
Come, se te va a enfriar.
262
00:14:32,125 --> 00:14:33,332
Sí.
263
00:14:33,333 --> 00:14:35,583
François, ¿me pasas la sal?
264
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
Gracias.
265
00:14:39,041 --> 00:14:40,124
¿Quién es ese?
266
00:14:40,125 --> 00:14:42,083
- François, el novio de Alain.
- Sí.
267
00:14:43,333 --> 00:14:46,082
- Debes de odiarlos, papá, son maricones.
- Vincent.
268
00:14:46,083 --> 00:14:48,332
Siempre bromeabas con los maricas.
269
00:14:48,333 --> 00:14:50,457
Sí, pero no. Come, anda.
270
00:14:50,458 --> 00:14:52,874
¿Cómo era el chiste del intelectual?
271
00:14:52,875 --> 00:14:55,249
¿Qué lo diferencia de un maricón?
272
00:14:55,250 --> 00:14:59,041
Larousse llena la cabeza del intelectual
y Bruno el Bruto el culo del maricón.
273
00:15:00,791 --> 00:15:04,374
Sí, pero ahora André
ya no hace esos chistes.
274
00:15:04,375 --> 00:15:05,290
Ya no.
275
00:15:05,291 --> 00:15:07,832
Entiende que puede hacer daño
y que no se hace.
276
00:15:07,833 --> 00:15:09,374
Todos evolucionamos, ¿no?
277
00:15:09,375 --> 00:15:10,290
- Eso.
- ¿Vale?
278
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Vale.
279
00:15:12,333 --> 00:15:14,207
Solange, está muy bueno.
280
00:15:14,208 --> 00:15:16,082
- Sí.
- Sí, de verdad.
281
00:15:16,083 --> 00:15:18,124
¡Vincent! ¿Qué coño has hecho?
282
00:15:18,125 --> 00:15:19,790
Da igual, ya se secará.
283
00:15:19,791 --> 00:15:21,541
Por favor, piensa un poco.
284
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
¿Te vas?
285
00:15:35,166 --> 00:15:37,999
Voy a coger flores para Alain,
para sus ramos.
286
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
Genial.
287
00:15:58,416 --> 00:16:00,749
- Oye, ¿qué haces?
- ¡Joder!
288
00:16:00,750 --> 00:16:02,165
¿Qué? Estoy meando.
289
00:16:02,166 --> 00:16:04,374
- ¿Qué haces? ¡Para!
- Me hacía pis.
290
00:16:04,375 --> 00:16:06,499
No puedes hacer eso aquí, imbécil.
291
00:16:06,500 --> 00:16:07,915
¿Él puede mear y yo no?
292
00:16:07,916 --> 00:16:10,625
No eres un perro.
Súbete los pantalones y ven.
293
00:16:11,250 --> 00:16:14,290
No está bien. La gente normal no hace eso.
294
00:16:14,291 --> 00:16:16,541
No, la gente normal no hace eso.
295
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
Veremos qué nos ofrece.
296
00:16:20,875 --> 00:16:22,165
Sí.
297
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
Necesitamos ayuda, yo…
298
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
No puedo seguir con esto.
299
00:16:30,166 --> 00:16:32,000
Disculpen el retraso.
300
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
- Hola.
- Hola.
301
00:16:41,625 --> 00:16:43,333
¿Ha sido complicada la semana?
302
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
Bueno, verá…
303
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
No podemos seguir así.
304
00:16:49,625 --> 00:16:51,041
Necesitamos ayuda.
305
00:16:51,625 --> 00:16:54,290
Yo ya no puedo tenerle en casa.
306
00:16:54,291 --> 00:16:56,540
Casi la incendia.
307
00:16:56,541 --> 00:16:58,666
- No podemos vivir así.
- No es para tanto.
308
00:16:59,416 --> 00:17:02,249
Venga, le prendió fuego
a su colchón en tu casa.
309
00:17:02,250 --> 00:17:03,624
Se dejó el cigarro.
310
00:17:03,625 --> 00:17:05,624
- Se masturbó en una tienda…
- Bueno.
311
00:17:05,625 --> 00:17:07,415
…frenó mientras yo conducía…
312
00:17:07,416 --> 00:17:09,082
…activó la alarma de incendios.
313
00:17:09,083 --> 00:17:10,624
- Sí…
- No para nunca.
314
00:17:10,625 --> 00:17:13,583
Entrará en razón.
Si se lo repetimos, lo entenderá.
315
00:17:24,916 --> 00:17:26,333
Esto es el sentido común.
316
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
Lo he tachado,
317
00:17:33,250 --> 00:17:35,374
porque Vincent ya no lo tiene.
318
00:17:35,375 --> 00:17:37,916
Vincent no tiene filtro
ni memoria a corto plazo.
319
00:17:38,750 --> 00:17:40,499
Él ahora es así.
320
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Vale…
321
00:17:42,583 --> 00:17:43,665
Bueno, yo…
322
00:17:43,666 --> 00:17:45,291
Todo eso está muy bien, pero…
323
00:17:46,333 --> 00:17:48,166
¿Qué hacemos?
324
00:17:49,125 --> 00:17:50,290
A ver…
325
00:17:50,291 --> 00:17:51,291
No se rindan.
326
00:17:52,208 --> 00:17:54,750
Déjense ayudar. Y nunca lo dejen solo.
327
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Por lo que están pasando no es fácil.
328
00:18:01,000 --> 00:18:04,499
Pero es que no podemos seguir así.
329
00:18:04,500 --> 00:18:07,166
Tiene que haber sitios para gente como él…
330
00:18:08,250 --> 00:18:10,207
Centros especializados…
331
00:18:10,208 --> 00:18:11,250
…en personas como él.
332
00:18:12,875 --> 00:18:14,291
Por desgracia, no.
333
00:18:19,000 --> 00:18:21,582
Sí. Vincent. En pleno centro comercial.
334
00:18:21,583 --> 00:18:24,958
Por suerte, el policía le conoce
y me llamó enseguida.
335
00:18:25,666 --> 00:18:26,749
Sí.
336
00:18:26,750 --> 00:18:27,832
¿Adónde me llevas?
337
00:18:27,833 --> 00:18:29,165
A mi camerino.
338
00:18:29,166 --> 00:18:30,499
¿Y el auditorio?
339
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Allí.
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,333
¿Puedo verlo?
341
00:18:33,958 --> 00:18:35,374
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
342
00:18:35,375 --> 00:18:36,874
Vale.
343
00:18:36,875 --> 00:18:37,875
Ven conmigo.
344
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
¡Joder!
345
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
Es enorme.
346
00:18:48,541 --> 00:18:50,249
- Sí.
- ¿Cuánta gente cabe?
347
00:18:50,250 --> 00:18:51,375
Unas 3000 personas.
348
00:18:52,625 --> 00:18:54,207
¿Y lo tienes todo vendido?
349
00:18:54,208 --> 00:18:55,624
Sí.
350
00:18:55,625 --> 00:18:59,250
- ¿Cuántas noches llevas aquí?
- Hoy es la 35.
351
00:19:00,458 --> 00:19:01,374
Sí.
352
00:19:01,375 --> 00:19:03,083
¿Y con esto cuánto ganas?
353
00:19:03,708 --> 00:19:06,249
Lo suficiente para pagar el alquiler.
354
00:19:06,250 --> 00:19:08,624
Me va bien.
355
00:19:08,625 --> 00:19:11,457
Yo ya estoy nervioso y no hay nadie.
356
00:19:11,458 --> 00:19:12,415
¿Cómo lo haces?
357
00:19:12,416 --> 00:19:15,457
Me han instalado un sistema de tuberías.
358
00:19:15,458 --> 00:19:16,999
En los pantalones.
359
00:19:17,000 --> 00:19:19,582
Cuando me cago en los pantalones,
va a los zapatos
360
00:19:19,583 --> 00:19:21,541
y nadie lo ve.
361
00:19:22,041 --> 00:19:23,915
No, pero en serio…
362
00:19:23,916 --> 00:19:26,165
¿No te da miedo quedarte en blanco?
363
00:19:26,166 --> 00:19:30,082
No, llevo bastante tiempo
haciendo este espectáculo.
364
00:19:30,083 --> 00:19:34,207
Si se me olvida el texto, se lo digo
al público y nos reímos de ello…
365
00:19:34,208 --> 00:19:35,874
- ¿Quieres probar?
- ¿Qué?
366
00:19:35,875 --> 00:19:38,541
Finge que hay público, di algo.
367
00:19:39,500 --> 00:19:44,583
Buenas noches, no voy a hablar mucho,
aún no me han instalado las tuberías,
368
00:19:45,166 --> 00:19:48,625
pero os aseguro
que estoy muy orgulloso de mi hijo.
369
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Sí.
370
00:19:53,958 --> 00:19:55,332
Enhorabuena, hijo mío.
371
00:19:55,333 --> 00:19:56,415
Gracias.
372
00:19:56,416 --> 00:19:57,790
Oye…
373
00:19:57,791 --> 00:20:02,290
Esta noche habrá una entrada para ti
en la puerta. Arriba a la derecha.
374
00:20:02,291 --> 00:20:03,499
Última fila.
375
00:20:03,500 --> 00:20:05,540
Sí, al final de la fila.
376
00:20:05,541 --> 00:20:08,374
- ¿Detrás de la columna?
- Sí, es el mejor ángulo.
377
00:20:08,375 --> 00:20:10,249
- Y más barato.
- Así es.
378
00:20:10,250 --> 00:20:12,499
- Qué majo.
- Sabía que lo entenderías.
379
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Claro.
380
00:20:17,791 --> 00:20:19,124
¿Duermo aquí?
381
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
Sí.
382
00:20:24,000 --> 00:20:25,332
¿Tienes novia?
383
00:20:25,333 --> 00:20:26,582
Sí.
384
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Se llama Alexandra.
385
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
¿La conozco?
386
00:20:31,500 --> 00:20:35,875
Llevamos juntos cinco años,
así que, sí, la conoces.
387
00:20:37,000 --> 00:20:38,707
A mí me gustaría tener novia.
388
00:20:38,708 --> 00:20:39,875
¿Sí?
389
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
A lo mejor…
390
00:20:45,708 --> 00:20:49,541
A lo mejor, por cómo soy,
nunca voy a tener.
391
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Ya.
392
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Si no tengo novia ni tengo trabajo…
393
00:20:58,208 --> 00:21:00,666
Me pregunto si merece la pena seguir.
394
00:21:05,291 --> 00:21:07,040
Quizá puedas
395
00:21:07,041 --> 00:21:09,000
encontrar un trabajo.
396
00:21:09,833 --> 00:21:11,166
Pero una novia…
397
00:21:13,250 --> 00:21:14,415
Es imposible.
398
00:21:14,416 --> 00:21:16,249
Ya sabes por qué.
399
00:21:16,250 --> 00:21:17,333
¿Por qué?
400
00:21:18,250 --> 00:21:22,082
Porque… Bueno, me da un poco
de vergüenza decirlo, pero…
401
00:21:22,083 --> 00:21:23,083
Es…
402
00:21:24,750 --> 00:21:25,832
Es…
403
00:21:25,833 --> 00:21:29,332
…porque los pies te huelen tan mal
que es imposible, tío.
404
00:21:29,333 --> 00:21:32,332
Es insoportable.
405
00:21:32,333 --> 00:21:33,582
Eres estúpido.
406
00:21:33,583 --> 00:21:36,540
Es que tenía que decirte la verdad.
407
00:21:36,541 --> 00:21:39,249
¿Te acuerdas
de nuestras zapatillas del instituto?
408
00:21:39,250 --> 00:21:40,665
¡Sí!
409
00:21:40,666 --> 00:21:41,874
Qué peste.
410
00:21:41,875 --> 00:21:44,457
- ¿Crees que apestaban mis zapatillas?
- Sí.
411
00:21:44,458 --> 00:21:46,124
Las tuyas sí que olían fatal.
412
00:21:46,125 --> 00:21:48,040
Olían a estiércol.
413
00:21:48,041 --> 00:21:51,291
No eran zapatos, eran animalillos muertos
donde metías los pies.
414
00:22:04,333 --> 00:22:05,791
¿Hoy qué día es?
415
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
8 de julio.
416
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
¿Vincent?
417
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
¿Vincent?
418
00:22:44,166 --> 00:22:48,165
SI SIGO SIN NOVIA ANTES DEL 1 DE JULIO,
ME SUICIDO.
419
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
¿Vincent?
420
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Vincent.
421
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
¡Vincent!
422
00:23:09,041 --> 00:23:13,082
Philippe, ¿no te agobia pensar
que en diez minutos te subes al escenario?
423
00:23:13,083 --> 00:23:15,165
No pasa nada.
424
00:23:15,166 --> 00:23:17,790
Lo que me agobia son las entrevistas.
425
00:23:17,791 --> 00:23:19,290
Son un incordio,
426
00:23:19,291 --> 00:23:22,207
pero creo que todo saldrá bien.
427
00:23:22,208 --> 00:23:25,166
Esta entrevista
podría estropear el espectáculo.
428
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
¡Hola!
429
00:24:03,625 --> 00:24:04,707
Hola.
430
00:24:04,708 --> 00:24:06,083
¿Qué te ha pasado?
431
00:24:07,125 --> 00:24:08,166
Nada, ¿por qué?
432
00:24:08,875 --> 00:24:10,374
En la cara, ¿qué ha pasado?
433
00:24:10,375 --> 00:24:11,374
¿Qué?
434
00:24:11,375 --> 00:24:12,458
No.
435
00:24:13,208 --> 00:24:16,125
Es curioso que digas eso,
porque me duele aquí.
436
00:24:18,666 --> 00:24:20,207
No sabes lo que ha pasado.
437
00:24:20,208 --> 00:24:21,124
No.
438
00:24:21,125 --> 00:24:23,749
Es curioso que digas eso, me duele aquí.
439
00:24:23,750 --> 00:24:25,624
- ¿Y aquí?
- Sí.
440
00:24:25,625 --> 00:24:27,125
- ¿Tengo algo?
- Sí.
441
00:24:27,625 --> 00:24:29,749
Fue a comprar tabaco al estanco
442
00:24:29,750 --> 00:24:31,332
y volvió así.
443
00:24:31,333 --> 00:24:32,749
No sabe lo que ha pasado.
444
00:24:32,750 --> 00:24:34,457
¿No sabes quién le pegó?
445
00:24:34,458 --> 00:24:36,457
Ni siquiera entró en el estanco.
446
00:24:36,458 --> 00:24:38,415
He salido por ahí con un bate.
447
00:24:38,416 --> 00:24:40,082
Si pillo a ese capullo,
448
00:24:40,083 --> 00:24:42,290
acabará peor que tu hermano.
449
00:24:42,291 --> 00:24:44,791
Joder, no podemos dejarle solo.
450
00:24:45,583 --> 00:24:48,040
A ti tampoco.
Te meterás en líos con el bate.
451
00:24:48,041 --> 00:24:49,208
No.
452
00:24:51,250 --> 00:24:53,249
Tenemos que encontrarle algún sitio.
453
00:24:53,250 --> 00:24:55,749
Lo que pasa es que no hay sitios.
454
00:24:55,750 --> 00:24:57,207
Ese es el problema.
455
00:24:57,208 --> 00:24:59,665
Quería decíroslo a tu madre y a ti.
456
00:24:59,666 --> 00:25:01,249
Vincent es tu hermano.
457
00:25:01,250 --> 00:25:04,457
Podríamos cuidarle uno cada semana.
458
00:25:04,458 --> 00:25:06,832
Yo no puedo cuidar de él.
459
00:25:06,833 --> 00:25:08,165
¿Tienes otra solución?
460
00:25:08,166 --> 00:25:11,207
Deberíamos construir centros
para gente como él.
461
00:25:11,208 --> 00:25:14,165
No empieces otra vez con eso.
Son fantasías.
462
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Costaría millones y no se va a hacer.
463
00:25:19,833 --> 00:25:20,915
Nunca cambiarás.
464
00:25:20,916 --> 00:25:22,665
Nos decías a Vincent y a mí
465
00:25:22,666 --> 00:25:26,083
que no informatizáramos la tienda,
que no cambiáramos.
466
00:25:27,875 --> 00:25:29,250
Mira adónde te ha llevado.
467
00:25:31,333 --> 00:25:35,165
Lo primero que dijiste
cuando te dije que quería ser cómico
468
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
fue que nunca funcionaría.
469
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Y al final…
470
00:25:41,541 --> 00:25:43,125
Puede que no creas en ello,
471
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
pero te aseguro que sucederá.
472
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
¡Philippe!
473
00:25:51,333 --> 00:25:54,499
Tienes razón, es una buena idea. Es que…
474
00:25:54,500 --> 00:25:56,083
…lo necesita ahora.
475
00:25:56,625 --> 00:25:59,083
Ya no puede vivir así, ¿no lo ves?
476
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Vincent.
477
00:26:10,958 --> 00:26:12,540
Ponte el sombrero al sol.
478
00:26:12,541 --> 00:26:14,457
¿No entiende que estamos perdidos?
479
00:26:14,458 --> 00:26:17,790
Hay que buscar otro sitio para él,
no puede estar en casa.
480
00:26:17,791 --> 00:26:19,332
Lo entiendo.
481
00:26:19,333 --> 00:26:22,125
Lo que están pasando es muy difícil.
482
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
Busquen ayuda.
483
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
No se rindan.
484
00:26:26,416 --> 00:26:29,999
Y, sobre todo, con lo que acaba de pasar,
nunca le dejen solo.
485
00:26:30,000 --> 00:26:32,999
Nunca le dejamos solo,
pero es que no aguantamos más.
486
00:26:33,000 --> 00:26:34,665
No podemos volver a casa con él.
487
00:26:34,666 --> 00:26:37,207
No están solos en esto.
488
00:26:37,208 --> 00:26:39,624
Les entiendo,
pero no hay ningún sitio para él.
489
00:26:39,625 --> 00:26:42,999
De acuerdo.
¿Y si nos levantamos y le dejamos aquí?
490
00:26:43,000 --> 00:26:44,124
Señor Joyal.
491
00:26:44,125 --> 00:26:47,333
¡Va en serio! Si nos vamos ahora mismo,
¿qué le pasará?
492
00:26:51,500 --> 00:26:54,208
Le trasladarán a un centro asistencial.
493
00:26:55,166 --> 00:26:58,291
Como carecen de los recursos
necesarios para cuidarle,
494
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
tendrán que sedarle.
495
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Tiene 33 años.
496
00:27:08,875 --> 00:27:11,749
¿Cuánto tiempo estará sedado?
497
00:27:11,750 --> 00:27:14,458
¿Será un vegetal el resto de su vida?
498
00:28:20,666 --> 00:28:23,208
- Hay pececitos.
- Cuidado.
499
00:28:25,416 --> 00:28:27,165
Voy a darme un baño.
500
00:28:27,166 --> 00:28:29,999
No, te vas a cansar mucho, es peligroso.
501
00:28:30,000 --> 00:28:32,582
Papá, puedo hacerlo.
No iré lejos, es poco tiempo.
502
00:28:32,583 --> 00:28:35,249
No, que no haces pie, es peligroso.
503
00:28:35,250 --> 00:28:37,125
Me quedo cerca de la orilla.
504
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Vale.
505
00:28:42,875 --> 00:28:44,249
Con el chaleco, ¿no?
506
00:28:44,250 --> 00:28:47,291
Vamos, papá. Ya no soy un bebé.
Me quedo por aquí.
507
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
Te vas a cansar.
508
00:28:50,541 --> 00:28:51,457
Seguro que no.
509
00:28:51,458 --> 00:28:53,250
No aguantas mucho.
510
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
¡El agua está buena!
511
00:29:02,166 --> 00:29:03,166
Está buenísima.
512
00:29:04,208 --> 00:29:05,750
No te alejes mucho.
513
00:29:08,375 --> 00:29:09,457
Sí.
514
00:29:09,458 --> 00:29:11,958
Pero tenías razón, me estoy cansando.
515
00:29:12,625 --> 00:29:14,666
¿Me tiras el chaleco salvavidas?
516
00:29:18,208 --> 00:29:20,499
Venga, papá. Estoy muy cansado.
517
00:29:20,500 --> 00:29:21,916
Pásame el chaleco.
518
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
¡Papá!
519
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
¡Papá!
520
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
¡Papá!
521
00:29:50,833 --> 00:29:54,500
Hijo mío, ven aquí.
522
00:29:55,041 --> 00:29:57,000
Ven aquí, hijo mío…
523
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Hijo mío…
524
00:29:59,750 --> 00:30:01,083
Todo irá bien.
525
00:30:12,291 --> 00:30:13,707
¿Qué ha pasado?
526
00:30:13,708 --> 00:30:15,999
¿Casi me ahogo por no llevar el chaleco?
527
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Sí.
528
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
Menos mal que estabas ahí.
529
00:30:21,500 --> 00:30:23,625
Siempre estaré aquí, hijo mío.
530
00:30:34,875 --> 00:30:36,082
¿Qué ha pasado?
531
00:30:36,083 --> 00:30:38,374
¿Casi me ahogo por no llevar el chaleco?
532
00:30:38,375 --> 00:30:39,415
No lo pienses.
533
00:30:39,416 --> 00:30:40,500
Se acabó.
534
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Vale.
535
00:31:29,041 --> 00:31:30,749
Lo estamos pasando bien, ¿verdad?
536
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
Sí.
537
00:31:54,583 --> 00:32:00,833
EL PRIMER HOGAR MARTIN-MATTE
ABRIÓ SUS PUERTAS EN 2007.
538
00:32:02,208 --> 00:32:07,250
EL HERMANO DE MARTIN SIGUE VIVIENDO EN ÉL.
539
00:32:08,833 --> 00:32:14,375
EN LA ACTUALIDAD
HAY 10 HOGARES MARTIN-MATTE EN QUEBEC…
540
00:32:15,916 --> 00:32:21,416
Y UN PADRE MUY ORGULLOSO EN EL CIELO.
541
00:32:27,291 --> 00:32:30,374
Cuando les dije a mis padres
que quería ser cómico,
542
00:32:30,375 --> 00:32:31,957
supe que no les gustaría.
543
00:32:31,958 --> 00:32:35,040
Sobre todo a mi padre,
porque trabajaba para él.
544
00:32:35,041 --> 00:32:37,290
Cuando presenté mi re, re, re…
545
00:32:37,291 --> 00:32:39,875
Tartamudeaba cuando le presenté
mi renuncia.
546
00:32:40,500 --> 00:32:42,415
Al entregársela, me dijo:
547
00:32:42,416 --> 00:32:44,624
"Lo importante es hacer lo que te gusta".
548
00:32:44,625 --> 00:32:46,540
Yo estaba feliz, pero sorprendido.
549
00:32:46,541 --> 00:32:49,999
Luego me dijo:
"Si quieres seguir trabajando aquí,
550
00:32:50,000 --> 00:32:51,415
hay sitio para ti.
551
00:32:51,416 --> 00:32:54,415
Pero, si no te interesa un negocio
que te haría rico,
552
00:32:54,416 --> 00:32:57,999
que construí yo con el sudor de mi frente,
hazte cómico".
553
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
Es fácil saber si mi padre está enfadado.
554
00:33:00,041 --> 00:33:02,749
Cuando dice "no estoy enfadado",
es lo contrario.
555
00:33:02,750 --> 00:33:04,624
"Adelante, hazte cómico.
556
00:33:04,625 --> 00:33:05,999
Me da igual.
557
00:33:06,000 --> 00:33:09,457
Ahora vives rodeado de lujo
y, a partir de ahora, ¡en la mierda!
558
00:33:09,458 --> 00:33:11,124
¡En la mierda, con artistas!
559
00:33:11,125 --> 00:33:12,415
Ya sabes cómo acabarás.
560
00:33:12,416 --> 00:33:15,000
Acabarás en la calle, con sida,
así que ¡sé cómico!".
561
00:33:17,750 --> 00:33:19,832
Subtítulos: Lola Garín
562
00:33:19,833 --> 00:33:21,833
Supervisión creativa
Raquel Mejías
37895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof