Original subtitles

CRISTALERÍA JOYAL

- Hola, señor Joyal. - Hola.

Mi colega Yves Mercier.

- Buenos días. - Hola.

Bien, escuche, ya está todo organizado.

La quiebra se ha registrado.

Ahora nos haremos cargo de todo.

De acuerdo.

¿Le doy mi llave?

No hace falta. El cerrajero cambiará las cerraduras.

Vale. Bueno…

Algunos clientes pagaron por adelantado, ¿se les va a reembolsar?

Vamos a liquidar los activos.

Primero cobrarán los acreedores principales.

De acuerdo.

Los empleados cobraron el jueves, así que les debe tres días.

Ya no es su problema, señor Joyal.

- Buena suerte. - Gracias.

ANUNCIO DE CONCURSO DE ACREEDORES

CRISTALERÍA JOYAL

Está cerrada. ¿Qué pasa?

SEIS AÑOS DESPUÉS

Me alegro mucho de verte.

Gracias por aceptar mi invitación.

Es…

Me alegro de verte.

Yo me alegro de estar aquí.

¿Así que ahora tienes tu propio negocio?

Sí.

No me sorprende nada.

Gracias.

Hay algo que quiero preguntarle desde hace mucho tiempo.

¿Por qué no me contó lo del cierre de la cristalería?

¿Por qué me enteré…

…cuando me la encontré cerrada una mañana?

Sí.

Hasta el último momento creía que podría salvarla.

Me daba vergüenza haber quebrado.

Mi orgullo me impedía contarlo.

Hice mal.

Tú siempre fuiste muy fiel y…

Sí.

Lo siento mucho, en serio.

No pasa nada.

Gracias.

Pero pasaban muchas cosas en ese momento.

El coma de Vincent…

Fueron tiempos muy duros.

¿Echa de menos la cristalería?

No, para nada.

No, soy más feliz en mi día a día.

Siento que…

Que me he pasado toda la vida dando vueltas.

Gracias.

- ¡Y Philippe! - ¡Philippe!

¡Menudo exitazo!

Sí, es bueno.

- Le va muy bien. - Sí.

Fui a ver su espectáculo. ¡Me reí muchísimo!

- ¡Incluso cuando se ríe de usted! - Sí, qué bueno.

- Y nunca lo había hecho. - ¡Ya!

Empezó de cero.

¿Quedas con gente de la cristalería?

Bueno, me encontré a Gaston por casualidad.

¿Y cómo está?

Bueno,

Gaston es Gaston, ¿no?

Bien, entonces, bomba de calor de 7 kW,

aire acondicionado y calefacción en toda la casa,

incluida la instalación.

¡5900 dólares!

Creo que es demasiado.

Y si les aplico un descuento de 500 dólares,

¿harían el pedido?

No sé si es posible, nunca lo hacemos,

pero…

Si quieren,

puedo llamar al jefe ahora mismo

y, si acepta, el viernes lo instalamos.

- De acuerdo. - ¿Sí? Bien.

¿Manon? Soy Gaston. Quiero hablar con el señor Lesage.

Sí, con el señor Lesage, el jefe. Sí.

La gente tiene miedo de molestarle, pero yo no.

¿Hemos comido ya?

Sí.

Vale, bien, porque no tengo hambre.

¿Me ayudas a desmontar el motor?

Sí.

- ¿Hemos comido ya? - Sí.

Vale.

No tengo nada de hambre.

¿Hace cuánto fue el accidente?

Hace…

Hace seis años.

¿Seis años?

Cuando salí del coma, estaba… ¿No podía hablar ni nada?

No.

No, te llevó un tiempo.

¿Sí?

Entonces, ya no está en coma.

No, está en un estado de sueño profundo.

Pero, si habla, ¿significa que está despierto?

¿Qué dijo cuando habló?

Dijo algo como…

"¿Qué?".

Después de eso, hizo un gesto.

Pero dijiste que habló más.

No, fue como… un sonido.

Un sonido… ¿De qué tipo?

Un sonido…

Como un sonido

que hacía con la boca…

Pero ahora, si ya no está en coma,

si está despierto, volverá a hablar.

Eso solo pasa en las películas. En la vida real es distinto.

Vincent estaba en coma profundo y ahora está con un nivel mínimo de consciencia.

Pueden pasar semanas hasta que puedan comunicarse con él.

¿Por qué tanto tiempo? Pero son buenas noticias, ¿no?

Eso ya lo veremos.

Muchas familias lo pasan peor cuando despierta.

Cuarenta días en coma…

¿Saben cuánto vive un escarabajo?

Cuarenta días, justo.

Y, si sueñan con un escarabajo, es que…

¡Doctor Ahmadi!

No nos importan sus bichos.

Vale.

¿Hemos comido ya?

- Sí. - Sí.

Bien.

- Voy a dar un paseo. - No, nos vamos.

- Quiero caminar solo un rato. - No.

Podrías perderte.

No es para tanto, puede dar un paseo.

Solo hay una calle, le alcanzamos.

No me voy a perder.

Ve por la acera, ¿vale?

Claro. No voy a ir por la carretera.

No soy idiota.

No pasa nada.

He visto su espectáculo,

- me encantó. - Gracias.

¡Ese es mi hijo!

- Gracias, jefe. - Gracias, señores.

- Que tengan buen día. - Igualmente.

Bien.

¿Tú crees que es el jefe de esta cadena?

Venga…

Piénsalo. Entonces empezaría muy joven.

¿Siendo el jefe está de camarero?

Joder…

Vaya, ¿dónde se ha metido?

Relájate, acaba de irse.

¡Venga! No puede haberse ido lejos.

FUNERARIA

Igual ha ido por el otro lado.

Imposible, eso es una funeraria.

Disculpen todos un momento.

Estamos todos muy tristes.

Ha sido una gran pérdida.

Pero tengan en cuenta que siempre estará vivo

en nuestro corazón.

Aunque nunca lo decía,

sé que Roger quería mucho a todos los presentes.

Quizá el dolor que sentimos hoy

sea el precio a pagar

por los momentos maravillosos que pasamos con él.

Sí,

la vida de…

…Roger

se ha acabado,

pero su recuerdo vivirá

para siempre, justo aquí.

Muchas gracias.

Mi más sentido pésame.

Sí, ahora…

¡Aquí estás!

¿Dónde estabas?

No lo sé.

¡Te estábamos buscando! ¿Dónde estabas?

No lo sé.

Papá, no importa. Ya está aquí.

Vamos, ven con nosotros.

¿Vamos a comer?

Porque no tengo nada de hambre.

He hablado con mi mánager.

Quiere alargar la gira 60 días más.

- Vaya. - ¿No es una locura?

No me gusta.

¿Qué?

No trabajes tanto, hijo. Relájate.

Espera, ¿has oído eso?

El que nos llamaba vagos por trabajar menos de 60 horas a la semana

dice que nos relajemos.

Puede que me equivocara.

Trabajé como un idiota para nada. Disfruta de la vida sin prisas.

No tenemos el control sobre nada.

Te crees que tienes el control,

pero la vida siempre te sorprende.

Así que tómatelo con calma, disfruta de la vida y no te preocupes mucho.

Bien…

Tengo una llamada.

No te dejan en paz ni en la cabaña. ¿Diga?

Sí.

No puedo hablar, estoy con mi hermano.

- ¿Has visto los nuevos móviles? - No.

Son increíbles.

Pero tienes que respirar por la boca, por la peste.

¿Quiere hablar con él? Vale. Es para ti.

Imbécil.

¡Vinieron a ver a Vincent!

¿Sí? ¿Quién?

¿Quién era?

No lo sé.

Benoît Pinette.

Ah, sí.

- Sí. - ¿Quién es ese?

- Fuisteis juntos al colegio. - Sí.

- Ah, sí. Vale. - Así que te acuerdas.

No.

¿Estuvo bien?

Te lo pasaste bien.

Igual vuelve el próximo otoño.

Este año tendrás dos visitas.

No parece mucho.

¿No vienen a verme mis amigos?

Charles y Luc, ¿soléis verlos?

No, la verdad es que no.

Viven a su bola.

- ¿Cómo está mi querido Vincent? - Hola.

Mira, otro que viene a visitarte.

Te traigo tus pasteles favoritos.

¡Bien!

Fuimos a llevar flores a la funeraria.

Nos dijeron que hablaste muy bien del señor Dupuis.

¿Quién es el señor Dupuis?

En el funeral, hace un rato.

Yo no he ido a ningún funeral.

Así que estaba allí.

Están muy buenos. ¿Qué les echas?

¡Es un secreto!

Puedes contármelo, lo olvidaré.

¿Viene mamá a cenar?

No, ya no estamos juntos. Hace seis años, ya lo sabes.

Ah, sí. Sí.

¿Tienes novia?

Sí, Solange.

Hola, Vincent.

Hola.

¿Has visto?

Sí, ya veo.

¿Duermo aquí?

Sí.

Menos mal que no estamos en la vieja cabaña.

¡Oíamos cuando te acostabas con mamá!

¿Te acuerdas, Phil?

Lo justo.

¿Lo hacéis tan a menudo como mis padres?

Porque era todos los días.

No quiero saber tanto.

Come, se te va a enfriar.

Sí.

François, ¿me pasas la sal?

Gracias.

¿Quién es ese?

- François, el novio de Alain. - Sí.

- Debes de odiarlos, papá, son maricones. - Vincent.

Siempre bromeabas con los maricas.

Sí, pero no. Come, anda.

¿Cómo era el chiste del intelectual?

¿Qué lo diferencia de un maricón?

Larousse llena la cabeza del intelectual y Bruno el Bruto el culo del maricón.

Sí, pero ahora André ya no hace esos chistes.

Ya no.

Entiende que puede hacer daño y que no se hace.

Todos evolucionamos, ¿no?

- Eso. - ¿Vale?

Vale.

Solange, está muy bueno.

- Sí. - Sí, de verdad.

¡Vincent! ¿Qué coño has hecho?

Da igual, ya se secará.

Por favor, piensa un poco.

¿Te vas?

Voy a coger flores para Alain, para sus ramos.

Genial.

- Oye, ¿qué haces? - ¡Joder!

¿Qué? Estoy meando.

- ¿Qué haces? ¡Para! - Me hacía pis.

No puedes hacer eso aquí, imbécil.

¿Él puede mear y yo no?

No eres un perro. Súbete los pantalones y ven.

No está bien. La gente normal no hace eso.

No, la gente normal no hace eso.

Veremos qué nos ofrece.

Sí.

Necesitamos ayuda, yo…

No puedo seguir con esto.

Disculpen el retraso.

- Hola. - Hola.

¿Ha sido complicada la semana?

Bueno, verá…

No podemos seguir así.

Necesitamos ayuda.

Yo ya no puedo tenerle en casa.

Casi la incendia.

- No podemos vivir así. - No es para tanto.

Venga, le prendió fuego a su colchón en tu casa.

Se dejó el cigarro.

- Se masturbó en una tienda… - Bueno.

…frenó mientras yo conducía…

…activó la alarma de incendios.

- Sí… - No para nunca.

Entrará en razón. Si se lo repetimos, lo entenderá.

Esto es el sentido común.

Lo he tachado,

porque Vincent ya no lo tiene.

Vincent no tiene filtro ni memoria a corto plazo.

Él ahora es así.

Vale…

Bueno, yo…

Todo eso está muy bien, pero…

¿Qué hacemos?

A ver…

No se rindan.

Déjense ayudar. Y nunca lo dejen solo.

Por lo que están pasando no es fácil.

Pero es que no podemos seguir así.

Tiene que haber sitios para gente como él…

Centros especializados…

…en personas como él.

Por desgracia, no.

Sí. Vincent. En pleno centro comercial.

Por suerte, el policía le conoce y me llamó enseguida.

Sí.

¿Adónde me llevas?

A mi camerino.

¿Y el auditorio?

Allí.

¿Puedo verlo?

- ¿Quieres verlo? - Sí.

Vale.

Ven conmigo.

¡Joder!

Es enorme.

- Sí. - ¿Cuánta gente cabe?

Unas 3000 personas.

¿Y lo tienes todo vendido?

Sí.

- ¿Cuántas noches llevas aquí? - Hoy es la 35.

Sí.

¿Y con esto cuánto ganas?

Lo suficiente para pagar el alquiler.

Me va bien.

Yo ya estoy nervioso y no hay nadie.

¿Cómo lo haces?

Me han instalado un sistema de tuberías.

En los pantalones.

Cuando me cago en los pantalones, va a los zapatos

y nadie lo ve.

No, pero en serio…

¿No te da miedo quedarte en blanco?

No, llevo bastante tiempo haciendo este espectáculo.

Si se me olvida el texto, se lo digo al público y nos reímos de ello…

- ¿Quieres probar? - ¿Qué?

Finge que hay público, di algo.

Buenas noches, no voy a hablar mucho, aún no me han instalado las tuberías,

pero os aseguro que estoy muy orgulloso de mi hijo.

Sí.

Enhorabuena, hijo mío.

Gracias.

Oye…

Esta noche habrá una entrada para ti en la puerta. Arriba a la derecha.

Última fila.

Sí, al final de la fila.

- ¿Detrás de la columna? - Sí, es el mejor ángulo.

- Y más barato. - Así es.

- Qué majo. - Sabía que lo entenderías.

Claro.

¿Duermo aquí?

Sí.

¿Tienes novia?

Sí.

Se llama Alexandra.

¿La conozco?

Llevamos juntos cinco años, así que, sí, la conoces.

A mí me gustaría tener novia.

¿Sí?

A lo mejor…

A lo mejor, por cómo soy, nunca voy a tener.

Ya.

Si no tengo novia ni tengo trabajo…

Me pregunto si merece la pena seguir.

Quizá puedas

encontrar un trabajo.

Pero una novia…

Es imposible.

Ya sabes por qué.

¿Por qué?

Porque… Bueno, me da un poco de vergüenza decirlo, pero…

Es…

Es…

…porque los pies te huelen tan mal que es imposible, tío.

Es insoportable.

Eres estúpido.

Es que tenía que decirte la verdad.

¿Te acuerdas de nuestras zapatillas del instituto?

¡Sí!

Qué peste.

- ¿Crees que apestaban mis zapatillas? - Sí.

Las tuyas sí que olían fatal.

Olían a estiércol.

No eran zapatos, eran animalillos muertos donde metías los pies.

¿Hoy qué día es?

8 de julio.

¿Vincent?

¿Vincent?

SI SIGO SIN NOVIA ANTES DEL 1 DE JULIO, ME SUICIDO.

¿Vincent?

Vincent.

¡Vincent!

Philippe, ¿no te agobia pensar que en diez minutos te subes al escenario?

No pasa nada.

Lo que me agobia son las entrevistas.

Son un incordio,

pero creo que todo saldrá bien.

Esta entrevista podría estropear el espectáculo.

¡Hola!

Hola.

¿Qué te ha pasado?

Nada, ¿por qué?

En la cara, ¿qué ha pasado?

¿Qué?

No.

Es curioso que digas eso, porque me duele aquí.

No sabes lo que ha pasado.

No.

Es curioso que digas eso, me duele aquí.

- ¿Y aquí? - Sí.

- ¿Tengo algo? - Sí.

Fue a comprar tabaco al estanco

y volvió así.

No sabe lo que ha pasado.

¿No sabes quién le pegó?

Ni siquiera entró en el estanco.

He salido por ahí con un bate.

Si pillo a ese capullo,

acabará peor que tu hermano.

Joder, no podemos dejarle solo.

A ti tampoco. Te meterás en líos con el bate.

No.

Tenemos que encontrarle algún sitio.

Lo que pasa es que no hay sitios.

Ese es el problema.

Quería decíroslo a tu madre y a ti.

Vincent es tu hermano.

Podríamos cuidarle uno cada semana.

Yo no puedo cuidar de él.

¿Tienes otra solución?

Deberíamos construir centros para gente como él.

No empieces otra vez con eso. Son fantasías.

Costaría millones y no se va a hacer.

Nunca cambiarás.

Nos decías a Vincent y a mí

que no informatizáramos la tienda, que no cambiáramos.

Mira adónde te ha llevado.

Lo primero que dijiste cuando te dije que quería ser cómico

fue que nunca funcionaría.

Y al final…

Puede que no creas en ello,

pero te aseguro que sucederá.

¡Philippe!

Tienes razón, es una buena idea. Es que…

…lo necesita ahora.

Ya no puede vivir así, ¿no lo ves?

Vincent.

Ponte el sombrero al sol.

¿No entiende que estamos perdidos?

Hay que buscar otro sitio para él, no puede estar en casa.

Lo entiendo.

Lo que están pasando es muy difícil.

Busquen ayuda.

No se rindan.

Y, sobre todo, con lo que acaba de pasar, nunca le dejen solo.

Nunca le dejamos solo, pero es que no aguantamos más.

No podemos volver a casa con él.

No están solos en esto.

Les entiendo, pero no hay ningún sitio para él.

De acuerdo. ¿Y si nos levantamos y le dejamos aquí?

Señor Joyal.

¡Va en serio! Si nos vamos ahora mismo, ¿qué le pasará?

Le trasladarán a un centro asistencial.

Como carecen de los recursos necesarios para cuidarle,

tendrán que sedarle.

Tiene 33 años.

¿Cuánto tiempo estará sedado?

¿Será un vegetal el resto de su vida?

- Hay pececitos. - Cuidado.

Voy a darme un baño.

No, te vas a cansar mucho, es peligroso.

Papá, puedo hacerlo. No iré lejos, es poco tiempo.

No, que no haces pie, es peligroso.

Me quedo cerca de la orilla.

Vale.

Con el chaleco, ¿no?

Vamos, papá. Ya no soy un bebé. Me quedo por aquí.

Te vas a cansar.

Seguro que no.

No aguantas mucho.

¡El agua está buena!

Está buenísima.

No te alejes mucho.

Sí.

Pero tenías razón, me estoy cansando.

¿Me tiras el chaleco salvavidas?

Venga, papá. Estoy muy cansado.

Pásame el chaleco.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Hijo mío, ven aquí.

Ven aquí, hijo mío…

Hijo mío…

Todo irá bien.

¿Qué ha pasado?

¿Casi me ahogo por no llevar el chaleco?

Sí.

Menos mal que estabas ahí.

Siempre estaré aquí, hijo mío.

¿Qué ha pasado?

¿Casi me ahogo por no llevar el chaleco?

No lo pienses.

Se acabó.

Vale.

Lo estamos pasando bien, ¿verdad?

Sí.

EL PRIMER HOGAR MARTIN-MATTE ABRIÓ SUS PUERTAS EN 2007.

EL HERMANO DE MARTIN SIGUE VIVIENDO EN ÉL.

EN LA ACTUALIDAD HAY 10 HOGARES MARTIN-MATTE EN QUEBEC…

Y UN PADRE MUY ORGULLOSO EN EL CIELO.

Cuando les dije a mis padres que quería ser cómico,

supe que no les gustaría.

Sobre todo a mi padre, porque trabajaba para él.

Cuando presenté mi re, re, re…

Tartamudeaba cuando le presenté mi renuncia.

Al entregársela, me dijo:

"Lo importante es hacer lo que te gusta".

Yo estaba feliz, pero sorprendido.

Luego me dijo: "Si quieres seguir trabajando aquí,

hay sitio para ti.

Pero, si no te interesa un negocio que te haría rico,

que construí yo con el sudor de mi frente, hazte cómico".

Es fácil saber si mi padre está enfadado.

Cuando dice "no estoy enfadado", es lo contrario.

"Adelante, hazte cómico.

Me da igual.

Ahora vives rodeado de lujo y, a partir de ahora, ¡en la mierda!

¡En la mierda, con artistas!

Ya sabes cómo acabarás.

Acabarás en la calle, con sida, así que ¡sé cómico!".

Subtítulos: Lola Garín

Supervisión creativa Raquel Mejías