Original subtitles

Hola, amor mío.

Ya puse la mesa y el agua para el café.

Todo está listo. No tienes que hacerlo tú.

Gracias.

¿Quieres pan tostado?

No, no tengo hambre.

Bueno.

Voy al trabajo. No quiero quedarme atrapada aquí.

Sí.

Hablé con un neurólogo que fue a ver a Vincent. Dirige el hospital.

- Tengo buenas noticias. - No me habías dicho.

¿Qué te dijo?

Me llamó ayer.

"Escucha, ya lo pensamos y presentaremos una propuesta.

Pensamos cambiar las ventanas".

Bien.

- ¿Dijo algo sobre Vincent? - ¿Qué? No, nada.

No.

Iré a la vidriería en mi auto.

¿Tu auto? ¿Puede llevarte al trabajo si no está a tu nombre?

Es solo un chiste.

Deja que Philippe haga los chistes.

Sí, claro. Philippe. Sí.

Mierda.

VIDRIERÍA JOYAL

- Buenos días. - Hola.

No se enoje,

- pero Pierre está aquí. - No.

No quería complicar las cosas mientras negocio un acuerdo.

Si lo conseguimos, se irá a fin de mes. Confíe en mí.

Hola, hijo.

- Hola. - ¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?

En lugar del auto pequeño de la vidriería,

pienso comprar un Jeep el próximo año.

Será útil si tienes cosas que cargar.

Sí, solo que…

Ya no estaré aquí el próximo año. Seré comediante.

Claro. Aún quieres hacer eso.

Pues, sí.

Pensé que te gustaba tener un trabajo, valerte por ti mismo, viajar, todo eso.

No, aún tengo el mismo sueño de morirme de hambre.

No ha cambiado.

Hoy haré la audición para la Escuela Nacional del Humor.

SÍ QUEBEC, MI PAÍS

Oye, ven aquí. ¿Quién puso eso ahí?

No lo sé.

Bien, llama a los chicos.

Oigan, chicos.

¿Qué significa esto?

¿Nos declaramos separatistas ante los clientes?

Podemos expresar nuestra opinión.

¿Puedo expresar mi opinión en el taller

- que construí con el sudor de la frente? - Sí.

Si vemos las encuestas, a algunos clientes les agradará.

No, los clientes son gente trabajadora que mantiene la economía a flote.

La gentuza desempleada y los difamadores que están a favor

no necesitan ventanas.

Pasan el día en su porche comiendo pastelitos.

Usted exagera…

Bien, miren.

Lo solucionaremos votando.

¿Quién apoya la separación,

la inestabilidad, la miseria y el desempleo? ¿Quién vota "sí"?

Cuatro.

¿Quién apoya la estabilidad, el statu quo y que todo siga bien?

¿Quién vota "no"?

Cuatro. Como Phong Phu no habla francés, cuenta como cinco.

Quiten el letrero.

Le dije: "La próxima semana".

- ¿Funcionó? - ¿Tú qué crees?

Típico de ti.

Es Annie.

¡Ahí estás, cabrón de mierda!

¿Qué haces aquí?

Vine a traerte tus cosas.

Tus harapos y ¡tus putas revistas de tetas!

¡Ten!

También me encantaría regresarte la clamidia que me contagiaste,

pero no puedo.

Cálmate, carajo. No entiendo nada.

Ah, ¿no? Me contagié de clamidia.

¡No fue por limpiarte el culo

o cocinarte, cabrón!

Tú y tus putas mentiras me dan asco.

Nunca volverás a pisar la casa. ¿Me entendiste?

Regresen al auto, las dos.

¡Está loca, carajo!

Imagina cosas.

En serio.

¿Quién se imaginaría que seríamos compañeros de casa?

¿Qué?

No. No, no, no.

Mi casa es muy pequeña.

Vamos, Alain.

Mientras más apretado, mejor se siente. Solo es temporal.

Pues…

Vamos a tu casa para que me instale.

Gaston.

¡Gaston!

Como no le hemos pagado a PRG, nos enviaron un requerimiento.

Lo leí por encima,

pero debemos pagar antes del viernes.

¿Por qué lo firmó Langlois?

Es accionista mayoritario de PRG. Apenas me enteré.

- ¿Jean Langlois me demandará? - Sí.

¿El que me hundió en la mierda cuando dejó de hacernos pedidos

me está demandando porque no puedo pagar?

Qué cabrón de mierda.

Si hiciera pedidos, le pagaríamos.

Vino llorando por lo de Vincent,

no me habló sobre esto.

Qué maldita rata de alcantarilla.

- ¿Podemos quebrar por esto? - No.

Pero si demanda…

Nunca me gustó esa foto.

- Bien. - No podemos seguir así.

Podría vender la tienda.

¿A quién? Perdemos dinero cada mes.

Perdemos dinero, pero somos rentables.

El señor Iasenza estaba interesado.

Recortemos todos los costos posibles.

- Recorta lo que puedas. - Sí.

- ¿Hasta Diane? - Menos Diane.

Josée, ¿puedes decirle a Alain que venga?

Claro.

Porque a veces hospedo a un amigo.

Pasa mucho tiempo en mi casa.

Pues dile que tienes un nuevo compañero temporal.

Gaston, no es posible.

Bien.

¿Alain?

El Sr. Joyal quiere verte.

Josée me dijo: "El señor Joyal quiere verte".

Me inquietó bastante.

Pero me dije: "Apenas empezó el día, no has hecho nada malo aún".

Alain, voy a aumentar tu comisión.

- ¿Qué? - Sí.

Ya no puedo darte un salario base ni darte un auto.

Desde ahora, solo te pagaré por comisión.

- ¿Qué quiere decir? - Solo te pagaré cuando vendas.

Pero no vendo.

Ese es el problema. Cuestas dinero y nos haces perder ventas.

No, no me ha ido bien en las últimas semanas, pero yo…

Siento que estoy mejorando.

¿Cuándo quiere empezar con eso?

Diría que ahora mismo.

Bien.

Pues, si me va a pagar por comisión…

…no puedo quedarme.

Philippe es buen vendedor, quizá se quede en Ventas.

Podría quedarme con su trabajo de capataz.

¿Crees que puedes aumentar la producción?

¿Mantener a los chicos a raya y pelear con el sindicato?

La verdad, no.

Pero podría intentarlo.

- Lo pensaré, Alain. - Bueno.

Ya lo pensé. No es posible.

Y si me quedara como vendedor como antes, ¿funcionaría?

No funcionaría.

¿No? No. Bueno.

Bueno.

Me duele.

Pero puedo…

Puedo entenderlo.

Gracias.

Gracias por mantenerme aquí tanto tiempo.

Eres una buena persona, Alain.

Pero no es el lugar para ti.

Sí.

Le venderé mi terreno en el parque industrial a Langlois.

- No puede vender ese terreno. - ¿No? ¿Por qué no?

- Sabe perfectamente por qué no. - ¿Sí?

Hola, Maryse. ¿Cómo está la familia?

No lo sé.

Necesito ver a Jean.

Sí, claro…

No está disponible.

Sé que está aquí.

Dile que le tengo una oferta muy interesante.

No me iré hasta verlo.

Ahora, PRG.

En lugar de una demanda, pudiste hacer un pedido.

Todos habríamos quedado felices.

Manejo los negocios separados.

Si Aluminio Langlois hace pedidos,

le pagaré a PRG.

Ambos negocios estarían felices.

Si viniste a decirme eso, te pediré que te vayas.

No.

Sé que buscas un terreno para ampliar tu negocio.

Tengo un terreno en el parque industrial.

La ciudad lo valuó en más de $200 000, pero seguro vale más.

¿Cuánto me darías por él?

¿Por qué lo venderías?

Necesito efectivo rápido.

Con Vincent en el hospital y todo lo que sucede,

no tengo tiempo de buscar un agente, estudiar ofertas, hacer inspecciones.

Te lo vendería ahora, sin garantía, y listo.

A menos que lo reste de tu deuda con PRG.

No, manejo mis negocios por separado.

Claro, estoy interesado,

pero no quiero verme como alguien que se aprovecha de la situación.

Si quieres, llamaré a mi abogado.

Si firmas que me darás tu terreno,

yo te haré un cheque por $100 000. Y listo.

¿Cien mil?

Vamos, Jean, puta madre.

Es mi oferta final.

¿Llamo a mi abogado?

Claro.

Ponga sus iniciales.

Y también firme aquí.

Genial. Todo está en orden.

Gracias, André.

El resto solo son negocios, lo sabes.

Hago negocios con el alcalde Valcourt, las cosas van rápido.

No perderé mi tiempo. El jueves se colocará la primera piedra.

- Estás invitado. - Adiós, Jean.

Vaya, ¿por qué solo $100 000?

A veces, es mejor no preguntar.

La vida nos da regalos y solo debemos aceptarlos.

¿Sabes? Mientras pescábamos,

Jean me contó historias ardientes de ustedes dos.

¡Quién lo diría!

¿Se lo dijo?

No, no lo dijo.

Solo adiviné.

Maryse Vigneault, recepcionista.

Se supone que obtendré un mejor puesto, en algún punto.

He dormido con Jean los últimos 11 años y llevo 11 años esperando.

Pero estoy segura de que al final…

Pero no soy tonta, me voy a hartar.

Manda estas facturas por correo.

- Puedes usar mi escritorio. - Bien.

Me alegra que regresaras a trabajar. Te ayudará a distraerte.

Sí. Gracias, Josée.

Bueno, también tengo a Philippe para distraerme.

- Sí. Hoy es su audición. - Sí.

Puedo verlo como comediante.

Es muy gracioso.

Es como si se hubiera comido a un payaso de bebé.

Esto…

Sí.

Bien.

Llego a casa de mi cliente, y abre la puerta.

Le digo: "¡Está embarazada!". Ella dice: "No".

Le respondo: "Ah…".

SR. JOYAL SOLO EMERGENCIAS

Señor Iasenza.

¿Cómo está?

Bastante bien.

Maldita ciudad.

Si tan solo terminaran esas obras en las calles.

Dicen que tomarán hasta el año 2000.

Al menos, las terminarán entonces.

- ¿Quiere algo de beber? - Sí.

Una Blanche de Chambly.

Gracias.

Es una cerveza, ¿no?

Sí, hecha en Quebec.

Muy bien calificada.

Recuerdo que bebí una…

Creo que no sabe como otras cervezas.

Siempre bebo Labatt 50.

Una vez, mi hijo me dio a probar una Molson Dry. No estaba mal. Mi hijo…

Mi hijo quiere ser comediante. Imagínese. Me lo dijo.

Con todo lo que pasa alrededor, nunca habrá suficientes comediantes.

Quizá verdaderos comediantes.

Pero él estudió Negocios. Es brillante, pero esto…

No tiene sentido.

Para él tiene sentido.

Usted está enojado porque pierde a su sucesor. Pero si a él le gusta,

quizá tenga éxito.

Me sorprendería mucho, pero de lo que estoy seguro

es de que nunca se ganará la vida como usted y yo.

Sí.

Una caca de vaca, es una caca…

- Hola. - Hola.

¿Cómo les fue?

Muy bien. Cantamos una canción. Normalmente, funciona.

Es difícil frente a tres personas.

Claro.

No juzgues su reacción.

Solo recuerda que tu número funciona con los demás.

No lo sé. Nunca presenté mi número.

¡Sí, claro! ¡Cómo no!

- Buena suerte. - Buena suerte.

¿Philippe Joyal?

- Sí. ¿Sí? - Es tu turno.

Bien.

Sabemos que no es fácil. Solo intenta divertirte, ¿sí?

Como vemos a muchos, nos reímos poco,

pero no quiere decir que no nos guste.

Tengo mucha experiencia como comediante.

Llevo contando chistes enfrente de la gente

alrededor de 15 segundos.

Estaré bien.

Genial. Empieza cuando quieras.

Bien.

Escuche…

Me dijo: "Si alguna vez quieres vender, llámame".

Lo estoy llamando.

Eso fue hace mucho.

Los tiempos son más difíciles ahora.

Es por mi hijo. Está en coma, en el hospital.

Me enteré.

Debe ser duro.

Sí.

Pero el mundo es pequeño, ¿no? Conozco su tienda, el negocio va lento.

No.

Perdimos a un cliente grande, y con mi hijo en el hospital…

Pero usted,

con todas sus ferreterías, podría hacer sus propios vidrios.

Escuche, yo…

Le tengo un trato.

Un muy buen trato.

No quiero dinero. Solo quiero quedar en ceros.

Se la vendería para pagar mis deudas. Eso es todo.

¿De cuánto hablamos?

Con las cuentas por pagar y el banco, hablamos de un millón.

Normalmente, valdría el doble. Lo sabe.

¿Dará el siguiente paso?

Tras insistir en tomar el pedido, el vendedor se calla.

El primero en hablar pierde.

Alguien me dijo que estaba interesado,

pero como ya habíamos hablado…

No sé si tenga un millón para eso.

Si hay otro interesado…

No, no quise decir eso.

No es de la industria.

Usted, con sus ferreterías,

tendría vidrios, vidrios térmicos. Sería una gran ventaja.

Claro.

Pero también sería un gran paso.

Una vez que lo dé, todo será fácil.

En realidad, no es muy caro.

Si no fuera por mi hijo en coma

y el otro que quiere ser payaso,

nunca la vendería.

Lo pensaré.

Fui con un cliente, yo había bebido la noche anterior,

y una vez en su casa, algo empezó a subir, venía de mi estómago.

Me dije: "Voy a vomitar. Debo ir al baño".

Estoy en el baño de mi cliente y vomito y vomito.

Logré hacerlo en silencio,

lo cual no es fácil, vomitar en silencio.

No lo intenten en casa. Soy un profesional.

Y luego me dije: "No lo notó".

Regresé a la cocina,

pero un pequeño detalle me traicionó.

Tenía un pedazo de brócoli en el pie.

Eso me delató.

Bien, eso fue todo.

¡Gracias! Estuviste genial.

Muchas gracias.

Hola…

Hola, Alain.

Hola.

Qué bueno que viniste.

Le hago un ramo nuevo cada semana.

Son flores secas. ¿Es necesario?

Si alegran la casa de la gente, deben ser buenas para nuestro Vincent.

Qué amable.

¿No tienes trabajo?

No soy vendedor.

Trabaje o no, no habrá diferencia.

No, soy más útil aquí.

¿Verdad, amigo?

¿Hola?

Hola, mamá…

Es Philippe.

¿Puedes poner el teléfono cerca de Vincent?

Bien.

Hola, amigo.

Ya terminé mi audición para la Escuela del Humor

y me fue muy bien.

No quiero presumir,

pero creo que podría funcionar. Seré comediante.

Sé que lo que hago es estúpido,

pero quería que fueras el primero en saberlo.

Así que adiós. Adiós.

¡Adiós!

Huele bien. ¿Qué cocinas?

Rebanadas de jamón con piña.

Estará muy bien.

¿Supiste lo que pasó con Gaston esta mañana en la tienda?

No.

Su esposa le dio todas sus cosas, frente a todos.

Lo dejará. La contagió de clamidia.

Sí, Alain me contó.

Pobre Gaston.

Más bien, pobre esposa.

Sí.

Ojalá no afecte las ventas, porque estamos jodidos.

Hablando de eso, ¿te dijo Alain que le pagaré por comisiones?

Sí, fue a ver a Vincent al hospital.

Me lo dijo. Lo entiende.

No regresaste a la tienda en la tarde.

No, no tuve tiempo.

¿Dónde estabas?

Con un cliente.

¿Toda la tarde?

Sí, ¿por qué me lo preguntas?

No lo sé.

¿Tu cliente estaba en Laval-des-Rapides?

No me sé las direcciones de memoria.

¿Tuviste un cliente en avenida Mongrand 10?

Pasé por ahí y te vi por la ventana.

No quise molestarte. Te veías ocupado.

Pues, sí. Lo estaba.

En la oficina, surgen nuevos problemas cada dos minutos.

Estoy en presión constante. Esto es un desahogo.

Es el único lugar donde me siento bien últimamente.

Sí, entiendo.

Entiendo que lo necesites y lo hagas para sentirte bien,

sentirte libre, pero mira, es justo lo que yo necesito,

tener un lugar donde pueda sentirme bien, y desde luego, no es aquí.

Dormiré en casa de Ginette.

Luego buscaré un apartamento, y no me importa lo que digas.

Debo hacerlo por mí, y me darás lo que quieras.

No me importa. No pelearé.

Sé que ganarías. Siempre ganas, André.

No te guardo rencor, pero ya no puedo vivir así, ¿sí?

La cena está lista.

¡Hijo de puta!

Qué mierda.

SÍ QUEBEC, MI PAÍS

Porque, Michel…

Hola, Sr. Joyal.

Dice que la entrega nunca llegó.

No sé qué decir.

Sí.

- ¿Está bien? - No.

¿Ya decidió qué hará con la demanda?

No.

- ¿Diane no vendrá hoy? - No.

Ya no vendrá.

Por fin le dijo que no hay mucho trabajo.

Ojalá no lo haya tomado muy mal.

Diane me dejó.

Escuche, yo…

Lo lamento mucho.

El Sr. Achard del banco vendrá a las 10:00 para su cita.

- ¿Quiere que cancele? - Sí, no estaré aquí.

Iré a la colocación de una primera piedra.

Iré a despejarme.

ALUMINIO LANGLOIS

Hijo de puta.

Escucha, solo para seguir operando día a día,

la vidriería necesita $300 000 en las próximas 72 horas.

Podrías hipotecar tu casa, tendrías que vender la cabaña,

pero solo funcionaría si estuvieras seguro de que levantará el negocio.

O…

¿O?

Te declaras en quiebra.

Mira,

con todas tus deudas,

sin tus hijos

y a tu edad, lo más inteligente sería declararte en quiebra.

Sí.

Lo pensaré, Gilles.

No.

No, André. Ya no hay tiempo para pensar.

Debes decidir hoy.

Bien.

Te llamaré después.

Bueno.

Gracias, Gilles.

André.

Sí.

Diane está en la uno.

No hablaré con ella.

Dice que es importante.

Que vuelva a casa y me lo diga.

Bueno, el Sr. Iasenza está en la dos.

La tomaré.

Señor Iasenza, hola.

Sí.

Bien.

Bueno.

No, lo entiendo. Solo…

Sí.

¡Bueno!

Buenas noches para usted, adiós.

Sí.

Hablé con Diane.

Quería decirle que Vincent habló.

Subtítulos: Marisol Toledo Martínez

Supervisión creativa Federico Fuidio Álvarez