Original subtitles

LA CASA DE CRISTAL

SEÑOR JOYAL - AVENIDA LEGRAND 10 SOLO EMERGENCIAS

10 DÍAS DESPUÉS

Doctor Morad Ahmadi, neurocirujano.

La gente dice que soy frío. Pues lo soy.

Todo el día lidio con familiares de pacientes al borde de la muerte.

No siento nada, ya no se me levanta.

- Si me afectara… - ¿Alguna novedad?

Lo siento, no he terminado.

Odio mi trabajo, no tengo amigos. Estudié durante 14 años.

- Mi verdadera pasión son los escarabajos. - ¿Hay noticias?

Ha sido un shock, está en coma profundo. Haremos un seguimiento diario.

- Tardará un poco. - ¿Se pondrá bien?

Con el cerebro, nunca podemos estar seguros.

Era el único que no llevaba el cinturón. Eso no perdona.

Pero… ¿Podrá volver a andar?

No es mi principal prioridad.

Si se hubiera roto todos los huesos del cuerpo, no estaría tan mal.

El hombre al que conocían nunca volverá a ser el mismo.

Llevan dos semanas aquí. Se van a agotar.

Puede durar meses.

Deben retomar sus actividades, su trabajo. No pueden vivir aquí.

No sé si puedo trabajar.

No hace falta que trabajes, quédate en casa.

Aquí hay mucha gente.

Está en coma, váyanse a casa.

Cuando despierte, les necesitará, pero ya no estarán.

No es verdad, siempre estaremos aquí.

Sí, claro…

La particularidad del escarabajo Chrysina limbata es su caparazón.

Parece de metal. Otra cosa fascinante es…

Son tiempos difíciles. No sabemos cuándo despertará Vincent.

Pero ¿se pondrá bien?

Con el cerebro, nunca se sabe.

¿Volverá a caminar?

Si se hubiera roto todos los huesos del cuerpo,

no sería tan grave.

Necesitaré la colaboración de todos.

Puede contar con nosotros. Nos entregaremos.

Josée, ya estás aquí 60 horas a la semana.

¿Cómo será si te entregas?

Gracias a todos. Vendedores, venid a mi despacho para la reunión.

Seguro que habéis visto lo tranquilo que está el taller.

Tenemos que mejorar las ventas al por menor,

pero es lo contrario: las ventas de todos han bajado.

- Solo Alain está estable. - ¿Qué?

No vendió nada el mes pasado ni tampoco este.

Quizá debamos revisar los precios.

He perdido algunas ventas.

Los clientes compran directamente en grandes tiendas,

Réno-Dépôt o Rona L'Entrepôt.

Instalan y venden puertas y ventanas.

Nada que ver.

Gaston, ¿has visto su material? ¡Es barato!

No, pero mi último cliente pagó 500 dólares por su puerta con instalación.

¿500 dólares? ¡Imposible! Eso es lo que me cuesta a mí.

Lo sé, jefe. Pero ¿qué quiere que diga? Es así.

Sí, tiene razón. He perdido un par de ventas por eso.

Fenêtres Magiques, a menudo pujo con ellos.

En las tres últimas, su nuevo vendedor, un hombre negro, ya lo había vendido todo.

Es majo, vino a ver a Vincent al hospital.

¿Lo conoces?

Sí, vino a solicitar trabajo.

Lo pensamos mucho, pero…

Vincent no estaba seguro.

Buen día, señores.

¿Estás disponible para comer el jueves? Yo invito.

¿El jueves? Sí.

Sí. Bien.

¿Alguna razón en concreto?

Te lo diré el jueves.

ENTRADA

- Perdona. - ¿Sí?

¿Puedo ver al vendedor de puertas y ventanas?

Claro.

¿Eres el vendedor?

Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

Sí. ¿No te he visto en alguna parte?

Trabajaba en el videoclub…

Me cobraste un dólar por no rebobinar mi cinta.

Es posible, sí…

Tengo que cambiar puertas y ventanas.

¿Qué sugieres?

Para las ventanas, hay ventanas correderas o de manivela, como esta.

¿Cuál es la mejor?

Estas ventanas se deslizan, así,

y estas se abren moviendo la manivela, así.

¿Es plástico?

No…

Es lo que pensaba. Se llama PVC.

Sigue siendo plástico. Es muy fino.

¡El marco se doblará, lo que provocará infiltraciones!

En invierno, ¿se agrietará o se volverá amarillo?

¿Tenéis vidrio energético?

Sí, con gas.

¿Qué tipo de gas?

¿Como la gasolina en los coches?

No, es…

Es un gas especial.

Hace que sea más cálido en invierno.

¿Cómo funciona?

Da calor.

¿Es más cálido en verano?

No, no debería…

¿Cómo funciona?

¿El calor va de más caliente a más frío?

¿La película, con el gas argón, evita que el calor escape en invierno

y que entre en verano?

¿Aumenta la comodidad y reduce la factura de la luz?

¿Quién lo instalaría?

Para eso, le remitimos a los instaladores.

¿Su trabajo tiene garantía?

¿Tienen experiencia?

Como decía, le remitimos a los instaladores.

Después, ya es cosa suya.

¿Y tú? ¿Sabes aconsejar a la gente sobre puertas y ventanas?

Depende…

Queremos cambiar las ventanas, necesitamos consejo.

Vengan conmigo a la sala de exposición.

Tenemos lo que necesitan. ¿Es para una casa en Laval?

Sí, estamos a cinco minutos.

¿Cómo se llaman?

Bernard y Carmen Plante.

¡Bernard! Uno de mis primos casi se llama Bernard.

Es muy buen tipo.

No sé si me oyes,

pero…

Tengo ganas de hablar contigo.

Estoy deseando que vuelvas al piso.

Me siento como…

Me siento confuso todo el tiempo desde que te fuiste…

También quería darte las gracias…

…por decirme que creías que podía ser cómico.

No dejo de pensar en ello desde que hablamos.

Aún no se lo he dicho.

- Hola. - ¡Beaulieu!

- ¿Puedo…? - Claro.

Ha pasado mucho tiempo.

Es verdad.

Y, bueno…

Cuando me enteré, me quedé en shock. Quería verlo.

Estoy feliz.

Y te diré algo.

Está mucho mejor de lo que pensaba.

Tiene buen aspecto…

Cuando pasan cosas así, necesitas que tus seres queridos te escuchen.

¿Has visto cuántas veces la gente no puede con una situación así?

Entonces creen que decir cosas reconfortantes ayudará… ¡No es así!

Vamos a hacer una novena, en el convento, con las hermanas,

para que no tenga daños neuronales.

Todo irá bien.

¿Cómo funciona una novena contra los daños neuronales?

¡La fe hace que funcione, Philippe!

Si crees en él, hace grandes cosas.

Vale.

Conque el accidente ocurrió porque no creía en Dios.

Él…

¡Oye! ¡Está mejorando!

Lo vi hace dos semanas, está mejorando. Saldrá de esta.

Vincent tiene mucha determinación. Es lo que hace falta.

Si quieres salir adelante, lo haces.

Entonces soy feliz.

¡Claro que funciona así!

Funciona así.

Vi un documental sobre un tío que se despertó del coma y estaba bien.

Fue como un sueño, como si hubiera estado dormido.

Eso es lo que va a pasar.

¿Sí?

Los médicos dicen que nunca será el mismo, ¿pero se equivocan?

- Eso es lo que decían en el documental. - Vale.

Decían que algunos salen del coma y hablan chino,

aunque nunca lo hayan hablado antes.

¿Y nosotros? ¿Tendremos que aprender chino

o seguirá hablando francés?

- No lo dijeron. - No lo dijeron.

Sí, tiene buen aspecto.

- Jean. - Hola, André.

Hola.

He visto a Vincent.

Philippe me dijo que estabas aquí.

Gracias por venir.

Escucha, podemos olvidarnos del negocio.

Estoy aquí para ayudarte. Debe de ser horrible.

Es horrible.

- No se lo deseo ni a mi peor enemigo. - Lo sé.

Si puedo hacer algo…

¿Cómo estás de ánimos?

Bien, pero ya sabes…

No tengo elección.

¿Y tú? ¿Aún tienes mucho trabajo?

Sí, no podemos quejarnos.

Tengo un gran contrato con la ciudad de Laval.

No es fácil gestionar el negocio con todo esto.

Es curioso…

…porque cuando pasan cosas así, recuerdas las últimas palabras.

Vincent estaba en mi despacho, estábamos hablando de la producción,

y, justo antes de irnos, se dio la vuelta y dijo:

"No me extrañaría que Langlois reanudara los pedidos".

No dije nada, no podía asegurarlo…

Vale, me voy.

Te digo que este no es tu año.

El accidente de Vincent,

el cáncer de Diane…

Sí, es muy fuerte, los dos…

- Adiós, André. - Adiós.

CRISTALERÍA JOYAL A SU SERVICIO DESDE 1971

Es deprimente ver la cristalería tan tranquila.

Tengo que hablar con usted. Vamos fuera.

Dime.

No, será mejor fuera. Mire, ha salido el sol.

¡Puta mierda! ¡Oye!

¿Qué coño haces aquí?

¡Oye! ¿Qué haces aquí, hijo de puta?

- ¡Lárgate de aquí, joder! - ¡Señor Joyal!

- ¡Tengo derecho a estar aquí! - ¡Pare!

- ¡Abre la puerta! - ¡No!

¡Abre la puerta, cabrón!

¡Tengo derecho a estar aquí! ¡Josée, llama a la policía!

¡Me cago en Dios, abre la puerta o la tiro abajo!

¡Josée, llama a la policía!

Señor Joyal, hay cosas que usted no sabe.

No hay pruebas de que robara nada.

Dice que volvió para ver si la carretilla seguía encendida.

Por eso dejó la puerta abierta y se dijo a sí mismo:

"¿Ya estará abierta cuando vuelva?".

Lo sé. Vincent preparó un expediente con un caso sólido.

Está en arbitraje.

Antes del veredicto, tenemos que dejarle trabajar aquí.

Así funciona con el sindicato.

Vale, Josée.

- Entiendo, el veredicto, el sindicato… - Bien.

Iré a ver a unos clientes.

Cuando vuelva,

Pierre ya se habrá ido y no volverá nunca. No lo diré otra vez.

Espere. Una cosa más…

Mientras hablamos, el señor Bédard de PRG

probablemente ya esté sentado en su despacho.

Le dije que no sabía si estaría disponible, pero está esperando.

- ¿Ya está aquí? - Sí.

Hablemos con él.

- ¿En serio? - Sí.

Señor Joyal, le seré sincero.

Estoy aquí para que nos paguen

y no saldré de su despacho sin un cheque.

Se lo dije a mis socios.

Lo entiendo.

Estamos pasando por una situación muy especial aquí.

Sabemos que Aluminios Langlois ya no les hace pedidos.

Buenas noticias: un nuevo cliente los sustituirá.

¿Quién es?

Firmaremos el contrato mañana.

Nos pagarán en 30 días, así que en 30 días tendrá su cheque.

Me alegra oírlo.

El problema es que no podemos esperar 30 días más. Ya hemos esperado 60 días.

Serían 90 días por primera vez en 20 años, ¿vale?

¿Tengo un problema y dice

que no puede esperar otros 30 días?

Señor Joyal, o me da un cheque hoy

o emprenderemos acciones legales.

Bueno, hágalo. Tiene dos opciones.

Diga a tus socios: "Emprendemos acciones, él quiebra, lo perdemos todo

o esperamos un poco y nos pagan".

¿Son idiotas que prefieren perderlo todo a cobrar en 30 días?

Disculpe, debo visitar a mi hijo que está en coma en el hospital.

- Gracias por venir. - Un placer.

¿Un cliente nuevo? ¿Por qué no me lo dijo?

Quería esperar a que fuera oficial.

Y que fuera verdad.

¿Qué…?

- No hay cliente nuevo. - No.

SERVICIOS

¿Josée?

¡Philippe!

CRISTALERÍA JOYAL

¿Sales mucho? ¿De fiesta?

Sí, a veces.

¿A veces te acuestas con chicas, de vez en cuando?

A veces, sí…

¿Alguna vez has…?

Es una pregunta rara, pero… ¿Alguna vez has pillado… algo?

¿Como un resfriado?

No, más bien… Como una enfermedad…

¿Por qué lo preguntas?

Vale…

¿Nuestro Gaston ha pillado una ETS?

No sé, a veces me escuece al mear y me duelen mucho los huevos.

Gaston, solo puede ser sida.

- ¿Qué? - Sí.

¡No, es imposible! Nunca me acuesto con tíos.

No tienes que acostarte con tíos, solo olvidarte del condón.

¿Te escuece cuando meas? Es eso.

Y cuando te empiezan a doler los huevos, significa…

- ¿Qué significa? - Significa sida avanzado.

¿Estás nervioso? ¿Sudando? ¿Tienes la boca seca?

- ¡Sí! - Sí.

Eso es. Es sida grave.

¿Qué voy a hacer?

No lo sé. No hay tratamiento, ni medicación, nada.

Tengo que ir a ver a un cliente ahora.

Pero disfruta del tiempo que te queda.

¿Gaston? No es verdad.

Pero deberías ir al médico,

no creo que sea normal que te escueza cuando meas

y que te duelan los huevos.

Deberías ir al médico.

RESTAURANTE CIELO AZUL

Lo que le está pasando a Vincent no es fácil.

Debe de resultarte raro estar en el piso.

Sí.

Pero no te preocupes. Vincent se pondrá bien.

Volverá y trabajará con nosotros.

Sí. No sé. Solo quiero que se despierte.

¡Me estás invitando a comer! Es la primera vez.

Estoy feliz.

Exacto. Quería hablar contigo de una cosa.

¿Saben ya lo que quieren?

Sí, quiero los espaguetis con gambas y una cola, por favor.

Filete y patatas fritas con una copa de Beaujolais.

Enseguida.

- Gracias. - Gracias.

Esa camarera es una chica guapa.

Sí… Bueno, a ver.

Lo he pensado mucho y creo que lo que quiero hacer en la vida…

- ¿Cómo te llamas? - Martine.

Martine. Este es mi hijo, Philippe.

- Es guapo, ¿no? - Vale…

Mi padre no recibió suficiente amor cuando era niño. Puede ser raro.

No pasa nada. No te preocupes.

¿Por qué has dicho eso?

¿Qué tienes que decirme?

Sí, eso.

He pensado en lo que quiero hacer en la vida…

Fui a una noche de comedia

y…

…oí hablar de una escuela de cómicos y…

…he decidido apuntarme…

…porque quiero ser cómico.

¿Qué dices? ¿De qué hablas?

Quiero ser cómico.

Pero ¿seguirás trabajando en la cristalería?

No, la verdad es que no.

Las clases empiezan en septiembre.

Dejaría de trabajar a finales de agosto.

¿Y me lo dices ahora?

¡Tu hermano está enfermo, crees que es el momento!

Las audiciones son pronto. Vincent lo sabía. Me animó.

¿De qué hablas? ¿Una escuela para aprender a ser gracioso?

¿Puede ir cualquiera?

No, cientos de personas han solicitado plaza y eligen a 12.

Si no te eligen a ti, seguirás trabajando para nosotros.

No, la verdad es que no.

Si no me eligen, seré cómico igualmente,

encontraré la forma.

Escucha, hijo,

no sé en qué estabas pensando,

pero no puedes decidir que serás cómico así.

- ¿No? - No.

Entonces, ¿cómo?

Los cómicos de verdad, los que se ganan la vida, Yvon Deschamps o Lemire,

nacieron para eso, tienen un don. Tú no.

Puedes pensar eso, pero yo creo que tengo lo que hace falta.

¿Sí? ¿Tienes lo que hace falta? ¿Eres gracioso? ¡Adelante! Hazme reír.

De acuerdo…

¿Sabes cómo animar a la gente?

- No. - Se nota.

Te haré una pregunta: ¿quién es el que más te quiere?

¿A qué te refieres?

No sé a qué me refiero. ¿A quién le importas más?

De todas las personas, ¿quién se preocupa más por ti?

- ¿Mis padres? - ¡Sí, tus padres!

Yo soy uno de ellos y quiero que seas feliz.

Te digo que, si lo haces, arruinarás parte de tu vida,

serás pobre y te arrepentirás.

Eso es lo que va a pasar.

Supongo que es tu forma de animarme,

pero ya lo he decidido. Voy a hacerlo.

¿Has decidido ser pobre?

¿Tener ayudas sociales, como otros artistas? ¿Sida?

Exacto. Ese es mi sueño.

¡Un cómico! ¡Un puto cómico! ¿De dónde ha salido eso?

Debe de haber estado pensándolo un tiempo y lo ha decidido.

No. ¿Sabes qué? Es por el accidente de Vincent.

Estaban juntos todo el tiempo.

Ahora está triste, no piensa con claridad y se le ha paralizado el cerebro.

Pero va en serio. Ha solicitado plaza.

- ¿Te lo había dicho? - Sí.

¿Y no me lo dijiste?

Quería decírtelo él.

¿Qué le dijiste?

"Si estás seguro de que es lo que quieres hacer en la vida…".

¡Vamos, Diane! ¡No lo animes!

¡Cree que es bueno para él!

Si quiere probar la heroína, dirías: "Si es bueno para ti…".

¡Joder, venga ya! Conozco a Philippe y es cabezota.

Se precipitará, y en diez años se dará cuenta de que ha malgastado su vida.

Necesita tomar sus propias decisiones.

Tienes buenas intenciones, pero todo debe ser a tu manera.

- Quizá le es difícil. Para mí lo es. - ¿Qué significa eso?

Significa…

A veces creo que, si no hago las cosas a tu manera, no vale.

La única solución sería… Da igual.

¿Qué sería? ¿Abandonarme? ¡Joder!

¿Os unisteis para planear cómo hacerme el máximo daño posible?

Mi hijo, el futuro de la cristalería, en coma,

y el otro se cree un payaso.

¿Y tú qué haces para ayudarme? "Lo dejaré".

Quizá el accidente de Vincent me haya hecho pensar.

Quiero pensar en mí,

realizarme como mujer, ser más libre.

¡Pues realízate!

¡Realízate! ¡Yo no te lo impido!

Puedes ver a quien quieras, hacer lo que quieras.

Yo…

Voy a pasar la noche en casa de Ginette. Necesito que me dé el aire.

¿Qué pasa?

Vincent nos está afectando a todos, pero no deberíamos volvernos locos.

Empezó mucho antes del accidente de Vincent.

Tengo que encontrarme a mí misma.

Oye, Diane…

Con Vincent en el hospital,

si crees que es el momento de encontrarte a ti misma, vete.

Pero piénsatelo bien.

Si sales por esa puerta, no volverás a entrar.

Subtítulos: Maribel Villalba

Supervisión creativa Raquel Mejías