Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:10,040
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA
EN LA VIDA DE MARTIN MATTE.
2
00:00:10,041 --> 00:00:12,916
LOS PERSONAJES Y SUS HISTORIAS
SE HAN IDEALIZADO O INVENTADO.
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,291
André Joyal,
presidente de la Cristalería Joyal.
4
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
Soy el jefe.
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,040
He triunfado en este negocio.
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,915
Mi empresa es un gran éxito.
7
00:00:42,916 --> 00:00:46,374
Puedo darme lujos.
Tengo una bonita familia.
8
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
Pero soy infeliz.
9
00:00:58,583 --> 00:01:01,000
¿SEPARACIÓN DE QUEBEC?
¡NO!
10
00:01:01,583 --> 00:01:06,040
Trabajé sin descanso para crear un negocio
que poder dejar a mis hijos.
11
00:01:06,041 --> 00:01:10,125
Para lograrlo, debí convertirme
en el mejor vendedor de la ciudad.
12
00:01:10,791 --> 00:01:13,957
Vale, pero primero
me gustaría hablarlo con mi mujer.
13
00:01:13,958 --> 00:01:16,875
¿Cree que su mujer
querrá comprar este producto?
14
00:01:17,708 --> 00:01:18,790
Sí, sin duda.
15
00:01:18,791 --> 00:01:22,500
Entonces, como ya estoy aquí,
aprovecharé para hacer el pedido.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,416
Claro, sí.
17
00:01:25,083 --> 00:01:27,915
¿Cuánto valoran su tranquilidad?
18
00:01:27,916 --> 00:01:29,832
Me han dicho que les robaron.
19
00:01:29,833 --> 00:01:31,415
Cuando se van a dormir,
20
00:01:31,416 --> 00:01:34,957
saber que nadie entrará en casa,
¿cuánto valoran eso?
21
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
- Claro, sí. Monique.
- ¿A qué nombre?
22
00:01:38,208 --> 00:01:40,624
Con el mismo precio, ¿a quién elegirían?
23
00:01:40,625 --> 00:01:41,999
Bueno, a usted.
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,249
Durarán al menos 30 años.
25
00:01:44,250 --> 00:01:47,333
Mil dólares en 30 años, ¿cuánto es?
Calculémoslo.
26
00:01:48,416 --> 00:01:50,583
¿Ven? Sale a 33 dólares al año,
27
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
que son 2,75 dólares al mes,
28
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
o 9 céntimos al día.
29
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
¿Merecen la pena 0,09 dólares al día
por el mejor producto?
30
00:01:59,958 --> 00:02:01,915
Visto así, no es caro.
31
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
Entonces, ¿los pido en blanco?
32
00:02:03,541 --> 00:02:04,541
Sí.
33
00:02:08,625 --> 00:02:12,791
CRISTALERÍA JOYAL
34
00:02:15,333 --> 00:02:18,166
- Buenos días, señor Joyal.
- Buenos días, Chantal.
35
00:02:20,458 --> 00:02:22,125
REPARACIÓN DE MOSQUITERAS
36
00:02:27,041 --> 00:02:28,250
¡Buenos días!
37
00:02:29,750 --> 00:02:31,541
- Buenos días, señor Joyal.
- Buenas.
38
00:02:32,833 --> 00:02:33,916
32,20 dólares.
39
00:02:34,666 --> 00:02:35,625
Me parece bien.
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,582
Josée Côté. Secretaria.
41
00:02:38,583 --> 00:02:42,207
Dentro de 30 años
seré la directora de RR. HH.
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,874
Soy la ayudante del señor Joyal.
43
00:02:43,875 --> 00:02:47,207
Contrato a empleados,
gestiono su agenda, resuelvo problemas.
44
00:02:47,208 --> 00:02:50,290
Cuando me estreso por la tarde,
me masturbo en el baño.
45
00:02:50,291 --> 00:02:52,208
Después, claro, me lavo las manos.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,082
PRESIDENTE
47
00:02:56,083 --> 00:03:00,416
LA CASA DE CRISTAL
48
00:03:01,125 --> 00:03:02,915
- Buenos días.
- Buenos días, Josée.
49
00:03:02,916 --> 00:03:06,665
Tiene la reunión con los vendedores
a las 9:00.
50
00:03:06,666 --> 00:03:08,583
Vaya, dentro de cinco minutos.
51
00:03:09,208 --> 00:03:12,083
Las ventas cayeron de nuevo el mes pasado.
52
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
A mediodía, come con Julie Dutil.
53
00:03:16,666 --> 00:03:17,957
¿Me recuerdas quién es?
54
00:03:17,958 --> 00:03:20,499
Es la vendedora de Páginas Amarillas.
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,832
Quiere venderle una página, en vez de 3/4.
56
00:03:22,833 --> 00:03:25,415
- No, se está pasado. Cancélala.
- Vale.
57
00:03:25,416 --> 00:03:27,665
Y sé que nunca va, pero
58
00:03:27,666 --> 00:03:30,165
el jueves es el torneo de golf
del alcalde.
59
00:03:30,166 --> 00:03:33,874
Sería bueno para el negocio
que fuera al menos por esta vez.
60
00:03:33,875 --> 00:03:34,832
Me lo pensaré.
61
00:03:34,833 --> 00:03:37,082
Vale. Dígamelo para que confirme.
62
00:03:37,083 --> 00:03:38,582
Bien. Ah, ¿Josée?
63
00:03:38,583 --> 00:03:39,624
Sí.
64
00:03:39,625 --> 00:03:40,665
Ya lo he pensado.
65
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
No iré.
66
00:03:47,166 --> 00:03:49,166
CRISTALERÍA JOYAL
DESDE 1971
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
Me llamo Alain,
68
00:04:06,625 --> 00:04:07,832
estoy separado,
69
00:04:07,833 --> 00:04:09,124
ahora no tengo pareja.
70
00:04:09,125 --> 00:04:12,541
Llevo cuatro años trabajando
en la Cristalería Joyal.
71
00:04:13,250 --> 00:04:15,957
No soy el mejor vendedor, ya me entendéis.
72
00:04:15,958 --> 00:04:19,375
A veces, me cuesta cerrar las ventas.
73
00:04:19,958 --> 00:04:22,166
Pero otras, es aún peor.
74
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Eso es todo.
75
00:04:37,750 --> 00:04:38,874
Hola.
76
00:04:38,875 --> 00:04:41,165
Gaston Veilleux, vendedor.
77
00:04:41,166 --> 00:04:43,124
Debería decir vendedor principal.
78
00:04:43,125 --> 00:04:46,541
Casado, con tres hijos, pescador,
trabajo en Joyal desde hace 16 años.
79
00:04:48,041 --> 00:04:50,832
Gaston, casi has alcanzado tu objetivo.
80
00:04:50,833 --> 00:04:53,249
Ayer lograste una venta al señor Dupuis.
81
00:04:53,250 --> 00:04:56,082
Sí, cómo me daba largas.
Seis semanas tras él.
82
00:04:56,083 --> 00:04:59,999
"Es el último día de la promoción.
Mañana los precios suben".
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
¿Hay una promoción?
84
00:05:01,583 --> 00:05:03,874
- No, pero él no lo sabe.
- Gaston…
85
00:05:03,875 --> 00:05:05,415
Bueno, enhorabuena.
86
00:05:05,416 --> 00:05:07,000
Alain…
87
00:05:08,958 --> 00:05:10,874
¿Cómo te digo esto?
88
00:05:10,875 --> 00:05:13,415
- No ha ido bien.
- Ya, no ha ido bien.
89
00:05:13,416 --> 00:05:16,582
Así es, el mes pasado fue difícil
90
00:05:16,583 --> 00:05:18,874
por… numerosas razones.
91
00:05:18,875 --> 00:05:21,125
¿Qué harás para que el mes próximo
lo sea menos?
92
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
Bueno, intentaré…
93
00:05:26,375 --> 00:05:27,665
…vender más.
94
00:05:27,666 --> 00:05:29,207
¿Y qué harás para lograrlo?
95
00:05:29,208 --> 00:05:31,499
Bueno, intentaré…
96
00:05:31,500 --> 00:05:33,457
Sí, intentaré…
97
00:05:33,458 --> 00:05:34,833
…vender más.
98
00:05:37,791 --> 00:05:39,832
Dicho esto, no siempre podemos.
99
00:05:39,833 --> 00:05:44,082
No, ya lo sabemos, Alain,
pero estaría bien vender más.
100
00:05:44,083 --> 00:05:46,625
¿Funcionó la llamada
para las ventanas de Duvernay?
101
00:05:47,583 --> 00:05:49,082
No, a eso me refiero.
102
00:05:49,083 --> 00:05:50,665
Se lo expliqué todo bien,
103
00:05:50,666 --> 00:05:52,957
pero no volvieron a llamar.
104
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
¿Les solicitaste el pedido?
105
00:05:58,125 --> 00:06:02,249
Bueno, no, lo que hice fue
dejarles mi tarjeta con la oferta
106
00:06:02,250 --> 00:06:06,499
y decirles que me llamaran
cuando estuvieran listos.
107
00:06:06,500 --> 00:06:07,874
- ¿Alain?
- Sí.
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,790
No te lo pido,
109
00:06:08,791 --> 00:06:11,832
te exijo que lo hagas, al menos una vez.
110
00:06:11,833 --> 00:06:15,457
"¿A nombre de quién? ¿Pido los blancos?".
111
00:06:15,458 --> 00:06:18,165
- Si no preguntas, no podrás.
- Cierto.
112
00:06:18,166 --> 00:06:21,832
Si lo haces una vez, 50 % de respuesta
positiva. Cinco veces, 97 %.
113
00:06:21,833 --> 00:06:24,374
No te pido cinco, pero al menos una.
114
00:06:24,375 --> 00:06:25,874
Lo entiendo, sí.
115
00:06:25,875 --> 00:06:28,333
- ¿Qué es lo mejor de las ventas?
- Cerrarlas.
116
00:06:30,291 --> 00:06:32,207
¿La… la carretera?
117
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
Salir a la carretera.
118
00:06:35,750 --> 00:06:37,916
{\an8}TERCER VENDEDOR
PAPEL MUDO
119
00:06:38,916 --> 00:06:42,832
Las ventas han bajado los últimos
tres meses, esto debe acabarse.
120
00:06:42,833 --> 00:06:45,791
Gaston ha vendido
en seis de diez este mes.
121
00:06:47,208 --> 00:06:50,249
Alain, en una. ¡No es verdad!
Eso fue el mes pasado.
122
00:06:50,250 --> 00:06:51,665
Este mes, en ninguna.
123
00:06:51,666 --> 00:06:53,415
Ya, ya lo sé.
124
00:06:53,416 --> 00:06:56,457
Es que,
aunque le hubiera solicitado el pedido,
125
00:06:56,458 --> 00:06:58,290
no tendría por qué haberlo hecho.
126
00:06:58,291 --> 00:06:59,874
No podemos vender siempre.
127
00:06:59,875 --> 00:07:01,165
¡Alain, joder!
128
00:07:01,166 --> 00:07:03,374
- ¡No quiero volver a oír eso!
- Vale.
129
00:07:03,375 --> 00:07:06,291
Me cabrea y me dan ganas
de ponerme violento.
130
00:07:09,041 --> 00:07:10,499
Mira, no pasa nada.
131
00:07:10,500 --> 00:07:12,082
¿Cuándo es el próximo cliente?
132
00:07:12,083 --> 00:07:13,874
A las 10:30, una puerta de acero.
133
00:07:13,875 --> 00:07:17,374
- ¿Le solicitarás el pedido?
- Claro.
134
00:07:17,375 --> 00:07:19,082
Genial. Iremos juntos, Alain.
135
00:07:19,083 --> 00:07:20,833
Entre los dos, la cerraremos.
136
00:07:21,458 --> 00:07:24,332
Buen día, caballeros.
No olvidéis aspirar a la perfección.
137
00:07:24,333 --> 00:07:26,166
Al menos alcanzaréis la excelencia.
138
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
No toques mis sellos, Alain.
139
00:08:06,750 --> 00:08:10,624
Joder, el señor Joyal quiere
venir conmigo a ver a un cliente.
140
00:08:10,625 --> 00:08:11,958
Eso no se hace.
141
00:08:12,583 --> 00:08:14,749
- ¿Puedes decírselo?
- Pues no.
142
00:08:14,750 --> 00:08:16,707
Como si yo no pudiera vender.
143
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Bueno, no puedes.
144
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
Solo es una mala racha.
145
00:08:23,458 --> 00:08:27,750
Puede que cometa algunos errores
y entonces se dará cuenta.
146
00:08:28,583 --> 00:08:31,500
Creo que ya sabe
que cometes errores, Alain.
147
00:08:32,250 --> 00:08:35,082
El señor Joyal es
el mejor vendedor de Laval.
148
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
- ¿Crees que no lo sé?
- Laval es grande.
149
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
¿Por qué no aprovechas
y escuchas sus consejos?
150
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
¿Qué puedes hacer para que todo vaya bien
y estés feliz?
151
00:08:45,625 --> 00:08:47,749
Podría decirle que no me encuentro bien.
152
00:08:47,750 --> 00:08:50,750
Le diré que pospongo la visita
para que no venga.
153
00:08:52,375 --> 00:08:53,458
Vuelve a tu mesa.
154
00:08:54,000 --> 00:08:55,583
Cristalería Joyal al habla.
155
00:09:25,791 --> 00:09:27,166
- ¡Hola, papá!
- Hola, hijo.
156
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
No, es del tamaño adecuado, está bien.
157
00:09:32,000 --> 00:09:33,832
Philippe Joyal, hijo del jefe,
158
00:09:33,833 --> 00:09:37,083
licenciado en Administración,
ambicioso, amo divertirme.
159
00:09:37,666 --> 00:09:39,624
Mi único problema es que…
160
00:09:39,625 --> 00:09:42,208
Me siento una mujer
atrapada en el cuerpo de un hombre.
161
00:09:43,166 --> 00:09:44,165
Es broma.
162
00:09:44,166 --> 00:09:47,415
Dejo que la gente crea cosas así
para que se ría.
163
00:09:47,416 --> 00:09:50,457
No creo que este sea mi sitio,
164
00:09:50,458 --> 00:09:53,124
pero intento no hacerme
demasiadas preguntas
165
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
y seguir pensando que soy feliz.
166
00:09:58,583 --> 00:10:00,915
¿Qué son esas cajas de ahí?
167
00:10:00,916 --> 00:10:02,165
Son azulejos.
168
00:10:02,166 --> 00:10:04,915
Su precio subirá el mes próximo
y pedí más.
169
00:10:04,916 --> 00:10:06,833
¿No caben mejor en el estante superior?
170
00:10:07,750 --> 00:10:08,791
Sí.
171
00:10:09,583 --> 00:10:12,708
Cuando hagas algo, pregúntate
si lo has hecho lo mejor posible.
172
00:10:13,625 --> 00:10:17,707
Ahorrarás en azulejos durante meses,
es bueno para el negocio.
173
00:10:17,708 --> 00:10:20,833
Y para ti, enhorabuena,
pero no justifica una chapuza.
174
00:10:21,458 --> 00:10:23,665
No te olvides de aspirar a la perfección.
175
00:10:23,666 --> 00:10:25,207
Aunque no la logres,
176
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
alcanzarás la excelencia.
177
00:10:28,125 --> 00:10:31,749
Si siempre usas el mismo dicho,
sacarás a la gente de quicio.
178
00:10:31,750 --> 00:10:33,415
- Oye, Philippe.
- Sí.
179
00:10:33,416 --> 00:10:36,040
¿El próximo envío de cristal llega mañana?
180
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
No. ¿No te has enterado?
181
00:10:38,833 --> 00:10:40,957
PRG ha quebrado, no llegará.
182
00:10:40,958 --> 00:10:42,790
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
183
00:10:42,791 --> 00:10:48,166
No tendremos cristal el mes próximo
y mi padre tendrá que cerrar la tienda.
184
00:10:49,583 --> 00:10:51,540
- ¿Estás…?
- Está previsto a las 8:00.
185
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
¡Joder, qué tonto eres!
186
00:11:07,416 --> 00:11:10,707
¿Viste La Petite Vie ayer?
Estuvo gracioso.
187
00:11:10,708 --> 00:11:13,040
No, nunca lo veo. Es demasiado estúpido.
188
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Es descabellado.
La madre es un hombre, ¿qué es eso?
189
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
Es que no lo entiendes.
190
00:11:19,208 --> 00:11:22,332
Es comedia a otro nivel.
Claude Meunier es un genio.
191
00:11:22,333 --> 00:11:25,875
Si lo hubiera hecho hace 30 años,
no habría funcionado, pero ahora…
192
00:11:26,625 --> 00:11:28,582
Ha evolucionado la comedia.
193
00:11:28,583 --> 00:11:30,707
En 30 años, no será lo mismo.
194
00:11:30,708 --> 00:11:34,874
La Petite Vie será ridículo en 30 años,
pero ahora es gracioso.
195
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
Oírte hablar de evolución es raro.
196
00:11:38,500 --> 00:11:42,166
Ayer, Jean-Lou dijo a Pinson:
"Me estás hinchando las pelotas".
197
00:11:46,375 --> 00:11:49,540
Y Thérèse, con ese peinado raro.
Una mujer totalmente loca.
198
00:11:49,541 --> 00:11:51,249
Te contaré un buen chiste.
199
00:11:51,250 --> 00:11:55,249
¿Sabes la diferencia
entre una mujer y una pelota de golf?
200
00:11:55,250 --> 00:11:56,582
No.
201
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
Cuando golpeas una pelota de golf,
no vuelve.
202
00:12:00,708 --> 00:12:01,957
¡Gaston!
203
00:12:01,958 --> 00:12:04,457
Lo peor es que es verdad.
204
00:12:04,458 --> 00:12:08,165
La otra es que si golpeas
una pelota de golf, no vas a la cárcel.
205
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
¿Verdad, Gaston?
206
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
CRISTALERÍA JOYAL
207
00:12:18,083 --> 00:12:19,499
- ¡Alain!
- ¿Qué?
208
00:12:19,500 --> 00:12:20,874
¡Vamos!
209
00:12:20,875 --> 00:12:23,624
No, no soporto el olor a puro.
210
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Vamos, sube.
211
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Joder.
212
00:12:30,875 --> 00:12:32,416
Perdone.
213
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
¡No!
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
¡Lo tengo!
215
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
Vale, lo tengo todo.
216
00:12:58,166 --> 00:13:00,832
¿No es raro que esté usted conmigo?
217
00:13:00,833 --> 00:13:02,916
¡Será diferente porque la cerrarás!
218
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
O no.
219
00:13:05,666 --> 00:13:07,665
Alain, ya sabes qué hacer.
220
00:13:07,666 --> 00:13:10,125
Lo dejo en tus manos, confía, tú puedes.
221
00:13:11,625 --> 00:13:14,125
Vale, como decíamos,
222
00:13:14,708 --> 00:13:18,250
la puerta con la vidriera,
como quería, blanca,
223
00:13:18,375 --> 00:13:21,791
con instalación e impuestos…
224
00:13:23,083 --> 00:13:24,624
Sube rápido, ¿verdad?
225
00:13:24,625 --> 00:13:27,541
Asciende a 2200 dólares.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,208
Vale.
227
00:13:33,625 --> 00:13:35,249
Pues ya está…
228
00:13:35,250 --> 00:13:37,333
Si le conviene,
229
00:13:38,208 --> 00:13:40,541
estamos aquí, podemos hacerlo.
230
00:13:42,083 --> 00:13:44,041
Cuando esté listo. ¿Verdad?
231
00:13:46,416 --> 00:13:48,000
Vale, lo pensaré.
232
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Bueno,
233
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
genial.
234
00:13:54,833 --> 00:13:56,665
Señor Blackburn, en blanco,
235
00:13:56,666 --> 00:13:58,499
con garantía antióxido de diez años,
236
00:13:58,500 --> 00:14:02,875
instalado por profesionales,
¿es el tipo de producto que quiere?
237
00:14:05,166 --> 00:14:07,915
Antes del pedido, pregunta siempre algo
238
00:14:07,916 --> 00:14:10,332
cuya respuesta sea sí.
239
00:14:10,333 --> 00:14:11,332
Bueno, sí.
240
00:14:11,333 --> 00:14:14,082
Como tenemos muchos pedidos en producción
241
00:14:14,083 --> 00:14:17,999
y quiere que lo instalen
lo antes posible, ¿se lo pido ya?
242
00:14:18,000 --> 00:14:21,082
Tras solicitar el pedido,
el vendedor deja de hablar.
243
00:14:21,083 --> 00:14:23,040
Espera la respuesta del cliente.
244
00:14:23,041 --> 00:14:24,625
El primero en hablar pierde.
245
00:14:31,666 --> 00:14:34,999
Bueno, sois los primeros
a los que he llamado.
246
00:14:35,000 --> 00:14:37,165
Quería comparar un poco.
247
00:14:37,166 --> 00:14:38,457
¿Por qué a nosotros?
248
00:14:38,458 --> 00:14:40,665
El anuncio era el más grande.
249
00:14:40,666 --> 00:14:42,707
¿Por qué tenemos el anuncio más grande?
250
00:14:42,708 --> 00:14:45,665
Vendemos más,
los clientes están satisfechos.
251
00:14:45,666 --> 00:14:48,125
Le garantizo
que estará igual de satisfecho.
252
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
¿Qué nombre pongo en el contrato?
253
00:14:53,041 --> 00:14:54,958
La misma técnica, sin hablar.
254
00:14:55,541 --> 00:14:58,916
Tras solicitarlo otra vez,
hay un 67 % de probabilidades de vender.
255
00:15:04,666 --> 00:15:07,916
Bueno. Una buena cosa terminada.
Réal. Réal Blackburn.
256
00:15:10,000 --> 00:15:12,582
- Prepara el contrato.
- Sí, es Réal.
257
00:15:12,583 --> 00:15:15,624
¿La foto de la pared es la costa?
258
00:15:15,625 --> 00:15:16,582
Sí, es Ogunquit.
259
00:15:16,583 --> 00:15:20,082
Dios mío, es magnífico. Es muy…
260
00:15:20,083 --> 00:15:21,665
Casi fui de vacaciones allí.
261
00:15:21,666 --> 00:15:23,040
Vamos todos los años.
262
00:15:23,041 --> 00:15:24,374
¿No está fría el agua?
263
00:15:24,375 --> 00:15:26,207
Dentro te olvidas de todo.
264
00:15:26,208 --> 00:15:28,290
Suena divertido. ¿Necesitas reserva…?
265
00:15:28,291 --> 00:15:31,749
Luego, habla con el cliente
para eliminar la disonancia cognitiva.
266
00:15:31,750 --> 00:15:34,833
Lo que va detrás de una compra importante.
267
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
¿Qué has aprendido?
268
00:15:38,250 --> 00:15:39,791
Bueno, estoy feliz.
269
00:15:40,333 --> 00:15:41,915
Una venta para mí.
270
00:15:41,916 --> 00:15:45,625
El mes próximo no dirán
que no he hecho ninguna venta este mes.
271
00:15:47,041 --> 00:15:49,915
Hola, Josée.
Dile a la de las Páginas Amarillas
272
00:15:49,916 --> 00:15:52,541
que contratamos la página completa.
Sí. Adiós.
273
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
¿Una página entera?
274
00:15:55,833 --> 00:15:57,082
Debe de ser caro.
275
00:15:57,083 --> 00:15:59,832
Si cierras las ventas,
podremos permitírnoslo.
276
00:15:59,833 --> 00:16:01,957
Ah, bueno, si funciona así…
277
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
CRISTALERÍA JOYAL
278
00:16:18,875 --> 00:16:22,582
¿Tenías cosas que fotocopiar
o querías enseñarme el culo?
279
00:16:22,583 --> 00:16:24,540
¡Jo! No es una buena vista.
280
00:16:24,541 --> 00:16:27,749
¿Quieres parar? Tengo que dárselo a papá
antes de las 17:00.
281
00:16:27,750 --> 00:16:30,374
Buen trabajo con los azulejos,
cuestan el doble.
282
00:16:30,375 --> 00:16:33,165
Gracias, díselo a papá.
No parece impresionado.
283
00:16:33,166 --> 00:16:36,040
No, pero ya sabes cómo es.
Nunca te lo dirá.
284
00:16:36,041 --> 00:16:37,041
Exacto.
285
00:16:38,458 --> 00:16:40,374
Vincent Joyal, hijo del dueño,
286
00:16:40,375 --> 00:16:42,625
hermano del otro,
graduado en Contabilidad.
287
00:16:43,291 --> 00:16:46,582
Soy tranquilo, responsable,
siempre lo doy todo,
288
00:16:46,583 --> 00:16:49,415
medito, hago senderismo,
289
00:16:49,416 --> 00:16:52,249
pero también tengo insomnio,
eccema y acidez estomacal.
290
00:16:52,250 --> 00:16:54,999
Esta noche hay fiesta en casa de Steph.
No lo olvides.
291
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Mañana tengo una reunión en el banco.
292
00:16:57,041 --> 00:16:58,415
¿Qué más da el banco?
293
00:16:58,416 --> 00:17:00,374
Verás contables cada día de tu vida.
294
00:17:00,375 --> 00:17:03,207
Una fiesta de inauguración
en casa de Steph es única.
295
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
- Ya veremos.
- Y…
296
00:17:05,583 --> 00:17:07,540
…habrá chicas guapas.
297
00:17:07,541 --> 00:17:08,707
- Claro.
- ¿Y bien?
298
00:17:08,708 --> 00:17:10,332
Me lo pensaré.
299
00:17:10,333 --> 00:17:11,790
- Vale, sí.
- Quizá.
300
00:17:11,791 --> 00:17:12,999
- Es un sí.
- Tal vez.
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,249
- ¿Sí?
- Puede que sí.
302
00:17:14,250 --> 00:17:15,999
"Puede que sí" me vale.
303
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Muy bien.
304
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
Qué pesado.
305
00:17:52,708 --> 00:17:56,124
Oye, al final iré
al torneo del alcalde el jueves.
306
00:17:56,125 --> 00:17:57,457
Veremos qué pasa.
307
00:17:57,458 --> 00:18:00,540
Me alegro, no tiene sentido
no tener contratos con la ciudad.
308
00:18:00,541 --> 00:18:02,082
Somos la mayor cristalería.
309
00:18:02,083 --> 00:18:05,958
Y él es el mayor ladrón. Los dos somos
los más grandes, nos llevaremos bien.
310
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
- Buenas noches.
- Buenas noches.
311
00:18:15,583 --> 00:18:19,582
Referéndum, los partidarios del sí
han organizado una caravana
312
00:18:19,583 --> 00:18:21,583
en las calles de Montreal.
313
00:18:26,958 --> 00:18:29,790
La caravana de cien vehículos salió…
314
00:18:29,791 --> 00:18:32,874
No hablamos de ello ayer,
pero lo he pensado.
315
00:18:32,875 --> 00:18:33,957
¿Quieres un país?
316
00:18:33,958 --> 00:18:36,624
A los que cobran ayudas
y a los vagos les encantará.
317
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
Estarás bien si cae la economía.
318
00:18:40,541 --> 00:18:42,124
Vale, ahora que no me escucha,
319
00:18:42,125 --> 00:18:44,082
soy Diane Vaillancourt.
320
00:18:44,083 --> 00:18:46,832
Trabajé de enfermera tres años, sí.
321
00:18:46,833 --> 00:18:49,374
Ahora soy madre y ama de casa.
André gana bien.
322
00:18:49,375 --> 00:18:53,290
Puedo permitirme casi lo que quiera.
Tengo coche, tenemos una casa bonita.
323
00:18:53,291 --> 00:18:56,333
Los niños han crecido
y no he vuelto al trabajo.
324
00:18:56,958 --> 00:18:59,165
Fue la peor decisión de mi vida.
325
00:18:59,166 --> 00:19:01,582
Sin independencia económica,
sin autonomía.
326
00:19:01,583 --> 00:19:05,040
Los últimos 15 años he soñado
con dejar esta casa cada día.
327
00:19:05,041 --> 00:19:06,041
Pero no puedo.
328
00:19:06,708 --> 00:19:09,374
No me lo quito de la cabeza.
Quiero volver al trabajo.
329
00:19:09,375 --> 00:19:10,874
¡No! ¡Otra vez no!
330
00:19:10,875 --> 00:19:13,374
No empecemos otra vez. ¿Qué más quieres?
331
00:19:13,375 --> 00:19:14,874
No quiero nada más,
332
00:19:14,875 --> 00:19:19,332
me gustaría trabajar,
realizarme y tener mi propio dinero.
333
00:19:19,333 --> 00:19:20,957
¿Tú te escuchas?
334
00:19:20,958 --> 00:19:23,957
A Ginette, la vecina,
le gustaría no trabajar,
335
00:19:23,958 --> 00:19:26,540
pero no puede
porque no llegarían a fin de mes.
336
00:19:26,541 --> 00:19:29,957
Tú sí, pero quieres trabajar. Es absurdo.
337
00:19:29,958 --> 00:19:31,957
No, siento que pierdo el tiempo.
338
00:19:31,958 --> 00:19:33,999
Si trabajara, podría crecer.
339
00:19:34,000 --> 00:19:36,915
Me gustaría familiarizarme
con la tecnología
340
00:19:36,916 --> 00:19:38,874
y comprar cosas con mi dinero.
341
00:19:38,875 --> 00:19:41,082
Podría pagarte, como si trabajaras.
342
00:19:41,083 --> 00:19:42,415
No, no lo entiendes.
343
00:19:42,416 --> 00:19:44,957
Quiero trabajar, aprender,
ser autosuficiente.
344
00:19:44,958 --> 00:19:46,624
¿Autosuficiente para qué?
345
00:19:46,625 --> 00:19:48,499
Mira, me alegro de tener un coche,
346
00:19:48,500 --> 00:19:51,665
pero prefiero que esté a mi nombre,
aunque lo pague yo.
347
00:19:51,666 --> 00:19:53,874
Joder, ese es tu puñetero problema.
348
00:19:53,875 --> 00:19:57,040
A todo el mundo le encantaría
no tener que pagar su coche,
349
00:19:57,041 --> 00:19:58,624
pero tú prefieres pagarlo.
350
00:19:58,625 --> 00:19:59,957
Al menos sería mío.
351
00:19:59,958 --> 00:20:03,040
Es tuyo, es tu coche. ¿Qué crees?
352
00:20:03,041 --> 00:20:05,749
¿Que llevaría mi coche
y el tuyo al trabajo?
353
00:20:05,750 --> 00:20:08,374
- No está a mi nombre.
- ¿Qué más da?
354
00:20:08,375 --> 00:20:09,832
Nadie que conozca dice:
355
00:20:09,833 --> 00:20:13,166
"Hola, soy Maurice,
y mi Pontiac está a mi nombre".
356
00:20:13,750 --> 00:20:15,249
¿Qué importa?
357
00:20:15,250 --> 00:20:17,041
¿Es porque quieres irte con él?
358
00:20:18,125 --> 00:20:20,791
¿Eso es lo que te da miedo? ¿Que me vaya?
359
00:20:21,916 --> 00:20:23,790
Si gano dinero, quizá lo haga, ¿no?
360
00:20:23,791 --> 00:20:25,957
Para nada. Eso sí que es bueno.
361
00:20:25,958 --> 00:20:28,332
Nada te lo impide.
Es lo que menos me preocupa.
362
00:20:28,333 --> 00:20:30,582
Así es, nada me detiene.
363
00:20:30,583 --> 00:20:32,290
Ni para trabajar. Lo haré.
364
00:20:32,291 --> 00:20:33,874
Lo de irme, lo pensaré.
365
00:20:33,875 --> 00:20:35,165
Piénsatelo bien.
366
00:20:35,166 --> 00:20:38,249
Cuando te vayas,
verás lo mimada que estabas.
367
00:20:38,250 --> 00:20:40,374
No tendrás mi dinero ni mi casa.
368
00:20:40,375 --> 00:20:42,290
Y no vuelvas llorando.
369
00:20:42,291 --> 00:20:45,457
¿Crees que no perderás nada?
He cocinado para ti 30 años
370
00:20:45,458 --> 00:20:47,957
y tú no mueves ni un dedo en casa.
371
00:20:47,958 --> 00:20:49,665
Me pregunto quién llorará más.
372
00:20:49,666 --> 00:20:52,416
Ya, bueno.
Yo lloraré hasta llegar al restaurante.
373
00:21:12,625 --> 00:21:14,957
- Una birra del tirón.
- No.
374
00:21:14,958 --> 00:21:15,874
Joder, venga ya.
375
00:21:15,875 --> 00:21:18,125
Eres un puto muermo, tío.
376
00:21:20,041 --> 00:21:23,083
Oye, si bebemos
unas birras del tirón… ¡Mierda!
377
00:21:23,916 --> 00:21:25,875
¿Habéis terminado? ¿Bebemos? ¿No?
378
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Vaya.
379
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
Vaya, amiga.
380
00:21:31,791 --> 00:21:33,249
¿Quieres una?
381
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
¿No?
382
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
- Hagámoslo en la cocina.
- Bien.
383
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Lánzame una palomita.
384
00:21:49,375 --> 00:21:52,874
¡Vincent! Bebe conmigo.
385
00:21:52,875 --> 00:21:54,207
- Mi hermano…
- Encantado…
386
00:21:54,208 --> 00:21:56,415
- Te presento a Caroline.
- ¿Es tu novia?
387
00:21:56,416 --> 00:21:57,457
No.
388
00:21:57,458 --> 00:21:59,790
- Caro.
- Soy tu cuñado, Philippe.
389
00:21:59,791 --> 00:22:01,415
- Está sobrio, ¿no?
- Sí.
390
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Ahora vendrás conmigo al lado oscuro.
391
00:22:05,041 --> 00:22:07,374
¿Bebemos unas cervecitas del tirón?
392
00:22:07,375 --> 00:22:08,749
- ¡Joyal!
- No es mi culpa.
393
00:22:08,750 --> 00:22:11,707
Tampoco me apetece,
pero míralos. Quieren que lo haga.
394
00:22:11,708 --> 00:22:13,790
Dale a tu público lo que quiere.
395
00:22:13,791 --> 00:22:15,207
- Lo han pedido.
- Exacto.
396
00:22:15,208 --> 00:22:17,082
¡Los Joyal!
397
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
¿Listo? ¡Tres, dos, uno!
398
00:22:21,500 --> 00:22:22,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!
399
00:22:32,916 --> 00:22:35,250
- ¡Una vez más!
- Buena idea.
400
00:22:36,541 --> 00:22:39,457
Mi padre es lo peor.
Su mayor pasión son las restricciones.
401
00:22:39,458 --> 00:22:42,207
En casa, había restricciones
en el papel higiénico.
402
00:22:42,208 --> 00:22:43,665
- ¡Claro!
- ¡Lo juro!
403
00:22:43,666 --> 00:22:48,082
Un día mi padre me dijo en serio:
"Philippe, ven al baño".
404
00:22:48,083 --> 00:22:51,415
Solo que da miedo… que lo diga tu padre.
405
00:22:51,416 --> 00:22:55,082
Señaló el rollo y dijo:
"Mira todos esos cuadrados.
406
00:22:55,083 --> 00:22:57,582
Coges tres cuadrados, máximo. Nunca más".
407
00:22:57,583 --> 00:22:59,457
Luego me explicó cómo limpiarme.
408
00:22:59,458 --> 00:23:01,457
Coge los cuadrados y dice: "Limpias,
409
00:23:01,458 --> 00:23:04,874
doblas, limpias otra vez
y acabas de limpiar tus asuntos".
410
00:23:04,875 --> 00:23:07,875
Porque dice "asuntos".
Y ese es otro problema.
411
00:23:08,958 --> 00:23:11,040
Un día salí del baño y dije:
412
00:23:11,041 --> 00:23:13,957
"Vale, papá, ya.
Quiero al menos cuatro cuadrados".
413
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Tenía un asunto pendiente.
414
00:23:45,666 --> 00:23:48,540
Bienvenidos, damas y caballeros,
a este… ¡No! Viernes no.
415
00:23:48,541 --> 00:23:52,790
Ya pienso en el fin de semana…
No, es jueves. Bienvenidos a este…
416
00:23:52,791 --> 00:23:57,040
Son deportistas de verdad,
y esta mañana lo han demostrado.
417
00:23:57,041 --> 00:23:57,958
¿Ya estás en casa?
418
00:24:01,041 --> 00:24:02,125
¿Qué pasa?
419
00:24:02,833 --> 00:24:03,791
¿Estás enfermo?
420
00:24:04,625 --> 00:24:08,707
No, escucha,
no me gustó lo que dijimos ayer.
421
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
Me entristeció.
422
00:24:12,166 --> 00:24:14,125
Ya, a mí tampoco me gustó.
423
00:24:14,791 --> 00:24:16,999
Entiendo que quieras trabajar,
424
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
y quería hablar contigo de eso.
425
00:24:20,416 --> 00:24:21,832
Vale…
426
00:24:21,833 --> 00:24:25,540
He hablado con Josée
y necesitan un ayudante de contabilidad.
427
00:24:25,541 --> 00:24:28,666
Si aún quieres trabajar,
empiezas la semana que viene.
428
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
Vale…
429
00:24:33,541 --> 00:24:36,625
Bueno, oye, yo… no me lo esperaba.
430
00:24:38,541 --> 00:24:39,457
¡Vale!
431
00:24:39,458 --> 00:24:40,708
- ¿Qué?
- ¡Vale!
432
00:24:41,375 --> 00:24:42,874
- Bueno…
- Vale.
433
00:24:42,875 --> 00:24:43,750
¿Qué?
434
00:24:44,500 --> 00:24:45,874
Creí que lo agradecerías.
435
00:24:45,875 --> 00:24:48,874
Bueno, sí. Sí, gracias.
436
00:24:48,875 --> 00:24:51,957
Es que pensé que trabajaría en otro sitio,
no en la cristalería.
437
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
Sí, pero no debes buscar trabajo,
ya tienes uno.
438
00:24:55,291 --> 00:24:56,957
- Vale.
- ¡Bien!
439
00:24:56,958 --> 00:24:58,250
- ¡Sí!
- ¡Bien!
440
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
- ¿Un abrazo?
- Sí.
441
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Bueno…
442
00:25:03,875 --> 00:25:05,791
- Buen día.
- Buen día.
443
00:25:06,958 --> 00:25:10,208
¡Hip, hip, hurra!
Gracias. Ya hablaremos de eso.
444
00:25:18,125 --> 00:25:19,665
- Josée.
- Sí.
445
00:25:19,666 --> 00:25:22,624
Debo pedirte un favor.
Quiero un trabajo para Diane.
446
00:25:22,625 --> 00:25:24,874
Cree que quiere trabajar.
447
00:25:24,875 --> 00:25:28,082
No sé, ¿quizá en contabilidad?
448
00:25:28,083 --> 00:25:31,582
No necesitamos a nadie.
Con las ventas a la baja, no hay tareas
449
00:25:31,583 --> 00:25:33,165
para los empleados actuales.
450
00:25:33,166 --> 00:25:35,540
Encuentra o invéntatelas.
Solo es una fase.
451
00:25:35,541 --> 00:25:38,290
En cuanto vea que trabajar
no es divertido, se acabará.
452
00:25:38,291 --> 00:25:41,582
Si quiere trabajar,
debería hacerlo en otro sitio.
453
00:25:41,583 --> 00:25:43,499
Sería más satisfactorio.
454
00:25:43,500 --> 00:25:45,999
Cree que quiere trabajar.
No sabe de lo que habla.
455
00:25:46,000 --> 00:25:47,832
¡Si lo dice, lo sabrá!
456
00:25:47,833 --> 00:25:50,915
No, es porque no sabe cómo es.
¿Te ha llamado?
457
00:25:50,916 --> 00:25:52,915
No, es mi opinión.
458
00:25:52,916 --> 00:25:55,249
Y la has compartido, gracias.
Ahora, busca algo.
459
00:25:55,250 --> 00:25:58,708
Si cree que es lo mejor para ella,
¿quién soy para decir lo contrario?
460
00:26:09,625 --> 00:26:11,415
- Hola.
- Hola.
461
00:26:11,416 --> 00:26:13,624
¿Por qué no se ha hecho el inventario?
462
00:26:13,625 --> 00:26:16,499
Porque no hace falta. No hay más pedidos.
463
00:26:16,500 --> 00:26:19,832
- Ayer despedí a 15 chicos.
- ¿Por qué no hay más?
464
00:26:19,833 --> 00:26:21,665
Langlois ya no hace pedidos.
465
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
¿Langlois? Yo no…
466
00:26:23,250 --> 00:26:25,207
¿Y Claude está haciendo el inventario?
467
00:26:25,208 --> 00:26:26,915
No, Claude se ha ido.
468
00:26:26,916 --> 00:26:29,540
- ¿Por qué?
- Te lo dije, está quemado.
469
00:26:29,541 --> 00:26:32,332
Sí, pero eso fue la semana pasada.
¿Cuándo volverá?
470
00:26:32,333 --> 00:26:33,749
Volverá dentro de un mes.
471
00:26:33,750 --> 00:26:36,624
¿Un mes? Venga, ¿va a descansar un mes?
472
00:26:36,625 --> 00:26:38,707
El médico le dio un mes. No puede más.
473
00:26:38,708 --> 00:26:40,790
Yo tampoco y vengo a trabajar.
474
00:26:40,791 --> 00:26:42,707
Si no basta, se tomará seis meses.
475
00:26:42,708 --> 00:26:44,749
Tiene suerte de poder permitírselo.
476
00:26:44,750 --> 00:26:47,790
Una patada en el culo, esa es la solución.
477
00:26:47,791 --> 00:26:50,124
Así se tratan
las enfermedades imaginarias.
478
00:26:50,125 --> 00:26:52,375
Dios mío, una conversación agradable.
479
00:27:00,541 --> 00:27:02,749
Vincent, tengo que hablar contigo.
480
00:27:02,750 --> 00:27:03,791
Sí, yo también.
481
00:27:13,125 --> 00:27:15,374
¿Qué pasa con Langlois?
482
00:27:15,375 --> 00:27:18,040
Primero, el banco no renovará
la línea de crédito.
483
00:27:18,041 --> 00:27:21,124
Llama al señor Achard y ve al banco.
484
00:27:21,125 --> 00:27:22,040
Ya he ido.
485
00:27:22,041 --> 00:27:24,499
Los ingresos han caído
los dos últimos trimestres.
486
00:27:24,500 --> 00:27:26,291
Quieren esperar a ver los próximos.
487
00:27:26,791 --> 00:27:28,958
Vale, ¿y qué pasa con Langlois?
488
00:27:30,041 --> 00:27:31,999
La semana pasada bajaron los pedidos.
489
00:27:32,000 --> 00:27:34,249
En dos días, nada. Hablé con el director.
490
00:27:34,250 --> 00:27:37,332
Dice que de momento
no nos van a pedir nada.
491
00:27:37,333 --> 00:27:39,249
Es imposible. Nuestro mayor cliente.
492
00:27:39,250 --> 00:27:41,915
Llevan 20 años pidiendo
150 cristales térmicos al día.
493
00:27:41,916 --> 00:27:43,499
Quería decírtelo.
494
00:27:43,500 --> 00:27:44,790
Eso espero.
495
00:27:44,791 --> 00:27:47,790
Perdemos 3/4 de nuestros trabajos.
¿Qué hacen los chicos?
496
00:27:47,791 --> 00:27:50,332
Philippe ha despedido a algunos,
los otros, limpian.
497
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Hostia puta.
498
00:27:51,875 --> 00:27:53,666
Sin Langlois, estamos jodidos.
499
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
¿Y por qué no me ha llamado?
500
00:27:56,625 --> 00:27:58,000
Es tu amigo.
501
00:27:59,541 --> 00:28:00,624
¿Qué vamos a hacer?
502
00:28:00,625 --> 00:28:02,374
¿Qué vamos a hacer, Vincent?
503
00:28:02,375 --> 00:28:04,124
Llamarlo, buscar soluciones.
504
00:28:04,125 --> 00:28:07,333
Convencerlo de que haga pedidos,
no tenemos elección.
505
00:28:17,166 --> 00:28:18,915
Aluminios Langlois al habla.
506
00:28:18,916 --> 00:28:20,915
Hola. ¿Puedo hablar con Jean, por favor?
507
00:28:20,916 --> 00:28:22,999
Está reunido. ¿Quiere dejar un mensaje?
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,832
Soy André Joyal. Debo hablar con él.
509
00:28:24,833 --> 00:28:27,291
Ah, perdón, señor Joyal.
Enseguida se pone.
510
00:28:35,958 --> 00:28:36,958
Hola, André.
511
00:28:37,625 --> 00:28:39,249
Hola, Jean. ¿Cómo estás?
512
00:28:39,250 --> 00:28:40,415
Bien, ¿y tú?
513
00:28:40,416 --> 00:28:43,165
¿Qué crees? Estaría mejor con tus pedidos.
514
00:28:43,166 --> 00:28:46,540
Escucha, André, decir esto no es fácil.
515
00:28:46,541 --> 00:28:49,415
Tuvimos una oferta
que no pudimos rechazar.
516
00:28:49,416 --> 00:28:50,999
Es una decisión empresarial.
517
00:28:51,000 --> 00:28:53,582
¿Desde cuándo nos conocemos
y somos amigos?
518
00:28:53,583 --> 00:28:56,457
Estoy aquí con mi hijo
y él tampoco lo entiende.
519
00:28:56,458 --> 00:29:00,082
Ha venido a decirme:
"Ha sido tu amigo desde que nací.
520
00:29:00,083 --> 00:29:01,749
¿Cómo es posible?".
521
00:29:01,750 --> 00:29:05,457
Escucha, es una decisión meditada.
522
00:29:05,458 --> 00:29:09,040
Sé que no es fácil para ti,
pero así son las cosas.
523
00:29:09,041 --> 00:29:12,415
Vale, quiero verte
porque tengo una propuesta.
524
00:29:12,416 --> 00:29:15,624
André, ya está decidido. Se acabó.
525
00:29:15,625 --> 00:29:18,333
No quiero que pierdas tu tiempo ni el mío.
526
00:29:20,458 --> 00:29:24,415
En nombre de nuestra amistad de 30 años,
te pido una reunión.
527
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
Podemos vernos ahora
528
00:29:26,291 --> 00:29:27,874
o ir a comer.
529
00:29:27,875 --> 00:29:29,457
Ven a verme si quieres.
530
00:29:29,458 --> 00:29:31,540
No cambiaré de opinión.
531
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Gracias, Jean. Me pasaré.
532
00:29:33,958 --> 00:29:37,832
¡Puta rata de cloaca, capullo asqueroso,
533
00:29:37,833 --> 00:29:39,832
puto cabrón de mierda!
534
00:29:39,833 --> 00:29:42,666
Me mearía en la cara
de ese pedazo de mierda apestoso.
535
00:29:44,125 --> 00:29:45,624
¿Y si no funciona?
536
00:29:45,625 --> 00:29:48,874
¡Debe hacerlo, Vincent!
Si no, tendremos que cerrar.
537
00:29:48,875 --> 00:29:51,999
Puto retrasado, cabrón,
hijo de puta traidor.
538
00:29:52,000 --> 00:29:53,999
¡Me cago en Dios!
539
00:29:54,000 --> 00:29:57,374
Cuando pidió los térmicos
para el fin de semana,
540
00:29:57,375 --> 00:30:00,332
pedimos que trabajaran de noche
para entregar su pedido.
541
00:30:00,333 --> 00:30:03,832
¿Era parte de tu decisión empresarial,
puto imbécil?
542
00:30:03,833 --> 00:30:05,707
Gilipollas de los cojones,
543
00:30:05,708 --> 00:30:08,374
hijo de la gran puta,
544
00:30:08,375 --> 00:30:10,957
al que he llevado a pescar diez años.
545
00:30:10,958 --> 00:30:12,874
¡Gratis! Nunca pagó un duro.
546
00:30:12,875 --> 00:30:16,040
Puto cabrón asqueroso y rastrero.
547
00:30:16,041 --> 00:30:18,666
Y pensar que saqué de líos
a ese malnacido.
548
00:30:20,750 --> 00:30:22,582
Parecía tener ya tomada la decisión.
549
00:30:22,583 --> 00:30:25,249
Si perdemos a Langlois, estamos jodidos.
550
00:30:25,250 --> 00:30:30,290
Que tu empresa dependa de solo un cliente
nunca es bueno, ¿vale?
551
00:30:30,291 --> 00:30:32,249
Vale. Ahora iré a verlo.
552
00:30:32,250 --> 00:30:35,250
Encontraré una solución
y lo convenceré de que se quede.
553
00:30:36,208 --> 00:30:37,790
¡Puta rata de cloaca!
554
00:30:37,791 --> 00:30:40,540
Menudo gilipollas ingrato.
¡Sin previo aviso!
555
00:30:40,541 --> 00:30:44,540
Llevo 25 años
tratando genial a este payaso,
556
00:30:44,541 --> 00:30:48,290
¡sí, 25 años! He tenido que aguantar
su tono condescendiente.
557
00:30:48,291 --> 00:30:50,749
Su mujer, la zorra, es fea de cojones.
558
00:30:50,750 --> 00:30:52,665
Un cardo maquillado sigue siéndolo.
559
00:30:52,666 --> 00:30:56,124
¡Lo único que pega
con un montón de carroña como tú!
560
00:30:56,125 --> 00:30:59,707
¡Menudo puto imbécil asqueroso, sucio,
apestoso, estúpido!
561
00:30:59,708 --> 00:31:02,790
¡Ese retrasado, pringado de mierda!
¡Puñetero cerdo asqueroso!
562
00:31:02,791 --> 00:31:06,332
Puto idiota presumido y descerebrado,
563
00:31:06,333 --> 00:31:08,457
con tu piso de Pompano, maldito cerdo.
564
00:31:08,458 --> 00:31:10,624
Te arrancaría la cabeza con un tenedor
565
00:31:10,625 --> 00:31:14,457
y te cagaría dentro hasta que te salieran
zurullos del culo, cabrón.
566
00:31:14,458 --> 00:31:17,124
¡Come mierda y muere
en tu puta casa del sur, Langlois!
567
00:31:17,125 --> 00:31:21,457
Coge el sida y que también
tengas cáncer, pedazo de mierda.
568
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
Hostia, sí.
569
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
¿Vincent?
570
00:31:27,916 --> 00:31:29,874
Se ha ido.
571
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
ALUMINIOS LANGLOIS
572
00:31:39,583 --> 00:31:40,958
Esto tiene que funcionar.
573
00:32:43,625 --> 00:32:45,707
Subtítulos: Maribel Villalba
574
00:32:45,708 --> 00:32:47,708
Supervisión creativa
Raquel Mejías
43362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof