Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

"Ahogy ott �llt, a kar�csonyfa el�tt, k�nnyek sz�ktek a szem�be

�s hagyta, hogy el�ntse az �rul�s �rz�se.

Elhessegette arc�r�l a k�nnyeket,

sz�gyenkezve, hogy �jra megb�zott valakiben.

A bej�rati ajt� fel� fordulva

el�bb hallotta a l�nyt, mint l�tta volna.

Susan l�pett be, talpig b�borv�r�sben,

v�ll�n h�takar�val.

Odaad�s �s csal�s k�zt ingadozva.

Leslie �tv�gott a szob�n �s �gy sz�lt:"

�s ehhez m�r nektek kell befejeznetek a fejezetet.

- K�sz�n�m. - �n k�sz�n�m.

Nincs mit.

K�sz�n�m sz�pen.

�s a legjobb j�n utolj�ra.

Istenk�m!

Erre gyere!

Mint a hivatalos legjobb bar�tod, nem hagyhattam

ki a k�nyvbemutat�dat a sz�l�v�rosunkban.

Benne van a legjobb bar�t meg�llapod�sunkban.

Atya vil�g!

- Hol van Aimee? - Dolgozik.

Nem tudott elj�nni.

Sokat dolgozik.

Sajn�lja, hogy nem tudott j�nni.

Gy�l�li ezt a helyet.

V�rosi l�ny.

�s te ma kit hozt�l?

Van egy z�rad�k a meg�llapod�sunkban, ami kimondja,

hogy nem �t�lheted el a d�nt�seimet.

Mennyire fiatal?

Mesterre j�r.

Mesterk�pz�sre.

Hol van?

Ott, feh�rben.

Nagyon okos l�ny.

Sokkal...

b�lcsebbnek t�nik a kor�n�l.

A szerelmi �leted kiv�l� elterel�s volt sz�momra az elm�lt �vben.

�r�l�k, hogy seg�thetek.

�s hogy vagy?

Igyekszem egyben maradni.

Neh�z volt a visszat�r�s.

�s most itt vagyok, a k�nyvemmel,

any�m pedig nem lehet itt velem,

pedig...

pedig mindig im�dta, hogy itt van a k�nyves turn�m utols� �llom�sa.

Tudom.

De mindig olyan b�szke volt r�d.

Az �sszes di�kj�t ezzel trakt�lta, �s mindenkit a f�iskol�n.

Tudom, j� ciki is volt.

A nagyik�d m�g itt van.

Igen, � mi a k�szikl�nk.

Na, kisl�ny!

Szedd �ssze magad!

J�n a fot�z�s.

�s megismerhetem...

Iz�... Sar...

- J�s�gos �g! - Lauren!

Lauren! Tudtam.

Noel!

T�bbet adtunk el ma, mint az el�z� k�nyvb�l,

�s az is megint sz�rnya kapott.

Csod�s.

Nagyi, eml�kszel Jillianre, az �gyn�k�mre?

Nagyon �rvendek.

�s �nnek is.

Tavaly m�r tal�lkoztunk.

Anya nagyon boldog lenne.

Azt mondta, ez volt a kedvence.

J�het a fot�z�s?

- Csin�ljuk! - Ok�.

Hell�, Pinewood!

Noel sz�l�v�rosa mindig a k�nyvbemutat� turn�

kedvenc �llom�sa.

A VIP jegyekkel rendelkez�k most tudnak Noellel fot�zkodni.

- J� napot! - �dv, nagyon k�sz�n�m,

hogy elj�tt Pinewoodba.

Im�dok hazaj�nni.

H�l�sak vagyunk �rte.

- Nagyon inspir�l�. - K�sz�n�m sz�pen.

- �n mivel foglalkozik? - H�lgyeim! Mehet a k�p?

K�sz�n�m.

Na, minden ok�?

Menjetek el este �nnepelni!

Anya n�lk�l nagyon fura lenne.

Anyuk�ja Robbins professzor volt.

Jaj, ne!

Im�dtam a profot. Anyuk�d volt

a kedvenc tan�rom.

K�szi, any�nak is csod�s volt.

� is azt akarn�, hogy �rezd j�l magad.

Nem, rem�lem nem baj,

de csak szeretn�k hazamenni.

Meglepem Aimee-t.

Akkor �vatosan vezess ilyen k�s�n!

- �gy lesz. - Ok�.

- Puszi, barik�m! - Puszi, szia!

Aimee, meglepet�s! Hazaj�ttem.

Szuper volt l�tni mindenkit.

Nagyon hi�nyoltak. A nagyi �dv�z�l.

Aimee?

Ez az �n sapk�m.

T�Z H�NAPPAL K�S�BB

- Hall�? - Szia!

J� ideje nem hallottam m�r fel�led, csak bejelentkezem.

- H�t, megtal�lt�l. - Hol is?

- Otthon. - Kimegy�nk

a t�kfarmra �s az alm�skertbe ma.

Sz�vesen l�tunk, ha van kedved j�nni.

Maradhatn�l is p�r napot.

Hihetetlen, hogy mindj�rt Halloween.

Nem vagyok valami kellemes t�rsas�g mostans�g.

T�l k�zel vannak az �nnepek.

�s � im�dta a kar�csonyt.

Igen, im�dta.

Nem fura, hogy id�n nem jelent meg �j k�nyved?

�,

gondolni se tudok r�.

Lehet, hogy m�r nem is akarok kar�csonyi �r� lenni.

Tal�n valami �jra van sz�ks�gem.

H�k�s, nem csak egy kar�csonyi �r� vagy,

hanem remek �r�, �s pont.

Te pedig remek bar�t.

Puszi, ugorj ki!

Puszi!

Ki fogok.

Nemsok�ra.

Szia, bari!

- Bek�ldheted. - Rendben.

Ms. Robbins?

Ms. Howard fogadja.

Erre majd �n vigy�zok.

Nem szereti az idegen t�sk�kat.

Noel, tudtad, hogy amint megl�tom az els� s�t�t�k�s

f�szer jel�t, te jutsz eszembe?

Tal�n arr�l k�ne �rnom.

Ezzel ne is viccelj!

Nos, mit hozt�l nekem?

Egy javaslatot.

Javaslatot?

Ok�, j�het.

A helysz�n egy szokatlanul meleg tavasz, ahol...

�lljunk csak meg!

Tavasz? M�g mit nem.

Kiz�rt.

Noel, te egy meleg, kar�csonyi �r� vagy.

Az egyetlen �jhajlat, amiben gondolkodnod kell,

a h� �s a j�g.

Arra gondoltam, hogy t�g�tom a l�t�k�r�m

�s kipr�b�lok valami �jat.

K�szi, Paulette.

Mi�rt tenn�l ilyet?

Danielle Steel tal�n �rna politikai thrillert?

Esz�be se jutna.

Vagy Margaret Atwood romantikus kom�di�t?

�szint�n k�tlem.

Vagy James Patterson szak�csk�nyvet?

Az teljesen kiz�rt.

Te kar�csonyi k�nyveket �rsz.

Ez vagy te, �s ezt szeretik a rajong�id.

Mondd, hogy van valamit kar�csonyra!

Fejezetek, v�zlat, b�rmi.

Err�l akartam veled besz�lni.

Komoly elakad�som van a kar�csonyi t�m�kkal.

Id�n senki sem sz�m�t t�led kar�csonyi k�nyvre,

hisz elvesz�tetted az �desany�dat.

De valamivel etetn�nk kell az �hes rajong�kat.

J�v�re

ki lesznek �hezve Noel Robbins k�vetkez� kar�csonyi romantikus reg�ny�re.

M�g rengeteg id�d van, ha most nekikezdesz.

J�v� t�len �rkezik Noel Robbin...

Gondolni sem akarok a kar�csonyra.

Tudom, milyen k�zel �llt�l �desany�dhoz.

Hogy milyen fontos volt neked, de...

Im�dta a kar�csonyt.

Valah�nyszor �rni pr�b�lok,

vagy eszembe jut a kar�csony, el�nt ez a...

m�ly...

gy�sz, �s k�ptelen vagyok...

Nem tudok �rni.

El sem tudom k�pzelni, milyen neh�z ez neked.

Ezt anyuk�d sem akarn�.

Teljesen �letidegen, hogy pont te

ne gondolj a kar�csonyra.

Neked ez a v�djegyed.

Tal�n ideje egy �j v�djegynek.

Badars�g. Tedd, amit tenned kell, hogy visszat�rj �nmagadhoz!

V�rj! P�r hete kaptam egy m�lt.

N�zd!

"Kedves Ms. Robbins, el sem tudom k�pzelni, milyen

neh�z lehet most �nnek, �desanyja hal�la �ta.

Az egyik kedvenc tan�rom volt.

Ha hazaj�n kar�csonyra,

szeretn�nk egy versenyt rendezni, a legjobb kar�csonyi t�rt�net.

Sz�ks�g�nk lenne egy b�r�ra.

R�gt�n �nre gondoltam."

Reece vessz� Callie. De a pinewoodi k�nyvesboltot Gus vezeti.

Ez valami �tver�s?

- Arra gondolsz, amire gondolok? - Remek PR lenne.

- J�t tenne neki. - �j �tleteket is adhatna.

- �s a nagyija is ott van. - A nagyija is...

Minden szavatokat hallom.

Szeretsz hazamenni.

R�gen szerettem.

Figyelj,

anyuk�d nem csak az inspir�ci�d volt.

Hanem a legnagyobb rajong�d is.

Nem lenne teljesen elkeseredve, ha nem �rn�l t�bb kar�csonyi reg�nyt?

- J�, �tgondolom. - Helyes.

Megyek.

Noel, �desem?

- Te vagy az? - Szia, nagyi!

- L�tsz? - Igen, l�tlak.

Gy�ny�r� vagy.

Csin�lt�l valamit a hajaddal?

Semmi k�l�n�set.

Tetszik az �j pulcsim?

Szerinted nem t�lz�s?

T�k aranyos, nagyi.

Nem t�lz�s.

Nem is tudom. Tal�n csak a k�nyvklubhoz megfelel�.

Arra gondoltam, hogy hazamegyek p�r napra,

vagyis p�r h�tre.

De j� lenne, Noel.

Csod�latos.

J�, akkor p�r nap, �s j�v�k.

F�zzek neked valami finomat?

Mit sz�ln�l h�sgomb�choz?

Mindig im�dtad a h�sgomb�comat.

Nem kell, nagyi.

F�zz nyugodtan, amit gondolsz.

J�l van.

H�vlak, ha indulok, puszi!

Puszi, �desem!

Hozhatok valamit?

Egy kis ihlet j�l j�nne.

Mindegy, egy sz�j�s l�tt�t k�rek.

K�sz�n�m.

L�ssuk, tal�lunk-e egy kis inspir�ci�t!

Ok�, Pinewood, j�het az a kar�csonyi var�zslat!

Szia, Jillian!

Tal�ld ki, mire keltem!

Ez el�g szem�lyes k�rd�s.

Egy posztra, ami Bernard Flocker hamarosan

megjelen�, meleg kar�csonyi k�nyv�r�l sz�l.

�tk�ld�m.

Azta, Bernard j�l lefogyott.

� lesz az id�n az els� sz�m� LMBTQ

- reg�ny szerz�je. - Ok�.

J� neki.

Minden �vben csak kullogott ut�nam. Id�n ak�r nyerhet is.

J� neki?

Nem, dr�g�m, neked egyel�re j�v�re sincs k�nyved.

Isten ments, hogy k�t �vben is Bernard vigye a pr�met.

J�, figyi, Jillian! Megfogadtam a tan�csodat. Pinewoodban vagyok.

J�, az j�.

Akkor most carpe diem az ihletet!

Szerintem ez �gy nem ok�s. Mert ugye a diem napot jelent, �s...

H�zz bele! Szia!

�gy kellett volna, hogy carpe az...

ihletet.

Noel, nem is hallottam, hogy bej�tt�l.

Szia, nagyi!

H�t ez?

Egy kis online biznisz.

�s tudod, hogy kell csin�lni?

H�t...

Egy �ra m�lva �l�ben jelentkezem a kar�csonyi

k�zm�ves foglalkoz�ssal.

Ma bemutatom az elveszettnek hitt...

foly��r�s m�v�szett�t.

Mi ez az eg�sz?

Ne is mondd! Van r�la fogalmad,

milyen sokan nem is tudj�k,

hogyan �rj�k le a saj�t nev�ket foly��r�ssal?

Ez annyira... hagyjuk is.

Na mindegy, mondd csak, min dolgozol?

A j�v� �vi k�nyvemen.

Gondoltam, itt majd jobban tudok f�kusz�lni.

Mi�rt van abb�l ennyi n�lad?

A k�nyvklubos h�lgyek�.

Hagytam neked benne kis cetliket.

Hogy �rj bel�j�k kis szem�lyes �zenetet.

Ugye, nem b�nod?

A k�nyvklubos h�lgyek romantikus leszbikus k�nyveket olvasnak?

Nan�. Am�g j� maga a t�rt�net,

a t�bbi kit �rdekel?

B�ven r��r k�s�bb is.

Joyce Dorbeck?

Joyce.

10 �ves korodban ott volt a hangversenyeden.

Ok�.

Menj, �s rendezkedj be!

El�k�sz�tettem neked a r�gi szob�d.

Jaj, �desem!

�gy �r�l�k, hogy itthon vagy.

�n is, nagyi.

Lefekv�s, kis h�lgy!

T�l izgatott vagyok az alv�shoz.

Ez nem szimpla izgatotts�g,

hanem maga a kar�csony.

Egy var�zslatos �rz�s, ami elkap,

ha a kar�csonyra gondolunk.

Mit �rzel m�lyen, legbel�l?

K�ne az a kar�csonyi var�zs, anyu.

J� lesz.

Szeva, Frosty!

Kicsit bajban vagyok az �tletel�ssel.

F�, ez durva volt.

�lj sz�pen ide �s gondold �t, mit csin�lt�l!

Rudy, aki mindig is sz�gyellte az orr�t.

Nem.

A kar�csonyhoz semmi sem foghat�.

A kar�csonyhoz semmi sem foghat�.

Ahhoz se, hogy mennyire nincs id�m erre.

Tudod, mit k�rek kar�csonyra, mikul�s?

Egy j� �tletet.

Boldog kar�csonyt �s csod�s napot!

R�n�z�sre erre semmi sz�ks�ged.

Tess�k?

Az �nseg�t�...

Bocs, j� b�na sz�veg.

Gust keresem. Bent van?

Gus a b�csik�m.

Hat h�napja eladta nekem a helyet.

�, te vagy Callie.

Tal�lt.

Besz�lt r�lad.

�n meg ott voltam a tavalyi k�nyvbemutat�don.

�, igen.

�r�l�k... Gusnak.

Reece vessz� Callie.

Igen, Noel Robbins �r�.

Nagy rajong�d vagyok.

Te �rt�l nekem a versenyr�l, ugye?

Minden p�nteken �r�estet szervezek.

Nagyon n�pszer� az egyetemist�k k�r�ben.

P�r h�napja �rtam egy tanulm�nyt a queer irodalomr�l.

Felhaszn�ltam az egyik k�nyvedet.

Ezzel komolyan emelted a v�ros sz�nvonal�t.

B�rcsak ez a hely m�r az �n id�mben is itt lett volna.

Megk�n�lhatlak egy k�v�val?

Egy �r� sosem utas�t vissza egy ingyen k�v�t.

Csak ne t�k�s legyen.

Azt elveszem, j�?

Az �gyn�k�m nem igaz�n fejtette ki, mi is ez a verseny.

Sim�n csak b�rod a kar�csonyi sztorikat?

Vagy egy ink�bb egy rekl�mfog�s?

Im�dom a kar�csonyt.

Nagy szerencse, hogy egy ilyen kis egyetemi

v�rosk�ban �gy �rt�kelnek egy helyi k�nyvesboltot.

M�r j� sokan regisztr�ltak.

De szerintem er�sen fesz�lyezi �ket,

hogy egy ilyen remek kar�csonyi �r�nak k�ne el�adniuk.

Ezt most c�foln�m.

Nem igaz�n �rzem magam kar�csonyi �r�nak.

Mi a k�vetkez� projekted?

Vagy az szigor�an titkos?

Szuper titkos.

Annyira, hogy m�g �n sem tudom.

El�g neh�z, mi�ta...

A v�rosban mindenki szerette anyuk�dat.

Az egyik kedvenc tan�rom volt a Barnesban.

�r�l�k, hogy ismerhetted.

Neki k�sz�nhetem ezt az eg�szet.

A legnagyobb rajong�m volt.

�s a kar�csony� is.

�s ap�d?

10 �ves koromban elment.

Any�m nevelt �s a nagysz�leim.

�s... egy�b ter�leten is t�mogattak?

Anyu ind�totta el az egyetem els� PFLAG k�r�t.

Nagyinak durv�bb sziv�rv�ny gy�jtem�nye van, mint egy koboldnak, sz�val...

Nagyon szerencs�s voltam.

Ez el�g sok inf� az els� cs�sze k�v�hoz.

Sajn�lom, megesik.

Rengeteget k�rdezek.

T�rj�nk �t a versenyre!

El�bb k�rdezhetek valamit?

Igen, a Noel a val�di nevem.

Nem, nem decemberben sz�lettem.

Hanem ny�ron.

Gyakran k�rdezik, mi?

Mondhatni.

L�ssuk azt a kar�csonyi szerelmet!

�dv�z�llek benneteket a kar�csonyi t�rt�net�r� versenyen,

ahol a neves �r�, Noel Robbins zs�rizik.

Mindenkinek van egy bemutatkoz� adatlapja �s 15 perce,

hogy megossza az �tlet�t Noellel.

Noel k�rdezhet, vagy ak�r visszajelz�st is adhat.

A gy�ztes nyerem�nye 100 doll�r �rt�k� k�nyvesbolti aj�nd�kk�rtya.

K�sz�nj�k, hogy itt vagytok,

�s b�zunk benne, hogy inspir�l�dva, �s kar�csonyi var�zzsal telve t�voztok.

Ok�, megvan minden?

Itt a laptopom, a tollam, a k�v�m �s a nyitott elm�m.

Mi lesz a dolgom?

Csak hallgasd meg az �tleteiket �s k�rdezz!

Az menni fog.

Szupi, sok sikert!

Im�dom a k�nyveit.

Nagyon k�sz�n�m, sokat jelent.

Na sz�val.

Szerintem az adakoz�sr�l k�ne sz�lnia, mit gondol?

- Persze. - Hogy tud ilyen csod�san �rni?

Rengeteg gyakorl�s.

Ha nem b�nja, al��rn� ezt Sue-nak?

Sz�val ebben a vil�gban mindenki k�k,

de mindenki mikul�s sapk�t visel.

Egy nagy fejlett fajr�l besz�l�nk.

De a sapk�jukon kereszt�l k�pesek

kapcsolatba l�pni az emberi fajjal.

Mint egy kar�csonyi Avat�r.

Ez... ezt hogy �rti?

Van ez a Grinch t�pus� karakter,

aki egy mache�vel rohang�l �s �ld�zi az embereket,

akik az �nnepr�l besz�lnek.

Tudja, nem volt valami sz�vder�t� gyerekkorom.

�s ha megtenn�, hogy ezt al��rja Glori�nak.

A h�s, gy�ny�r�, aranyl� napf�ny keletr�l emelkedett fel,

mint egy �j bar�t, aki �dv�z�l.

Ezt pedig Doloresnek.

Tudja, akkoriban

m�r annak is �r�ltem, ha kaptam egy narancsot �s egy borsmenta rudat.

Nem �gy, mint a mai k�lyk�k.

Err�l szeretne �rni?

Az elm�lt kar�csonyai?

A m�ltam?

Arr�l volna mit mes�lni.

Igazi harcos vagy.

B�rsz m�g egy utols�t?

Persze.

- H�t szia, t�ged hogy h�vnak? - Pepper.

Nos, Pepper kisasszony, mi a te kar�csonyi �tleted?

Az egyikben �j anyuk�t kapok, �s az anyu...

�, Pepper!

Mi lett azzal, hogy a kiskutya megmenti a Mikul�st?

A te l�nyod?

K�t t�rt�netem van, anya.

Te t�nyleg val�di �r� vagy?

Bizony.

Pepper, � Noel!

T�nyleg �r� akar lenni.

Nagyon szeretett volna tal�lkozni veled.

Ismered Junie B. Jonest?

Szem�lyesen.

Legk�zelebb megmondan�d neki, hogy a harmadik k�nyv a legjobb?

- Persze. - Pepper, a nagyi v�r.

Nyolc �ves.

A sz�leim sokat seg�tenek vele.

Nem egyszer� egyed�l�ll� sz�l�k�nt.

Pl�ne, ha egy v�llalkoz�st is szeretn�l vezetni.

Egyed�l v�llaltad?

Nem.

Sandra h�t �ve hagyott itt minket.

Nem neki val� volt ez az eg�sz,

az anyas�g, Pinewood, �n.

Utaz� blogger.

R�ma, Jap�n, k�ptelens�g l�p�st tartani.

De az�ta csak ketten vagyunk.

Van r� es�ly, hogy Sandra visszaj�n?

Nincs.

Na mindegy, nagyon k�sz�n�m, hogy r�nk sz�ntad az id�det.

Tudom, hogy az �j k�nyved mell�l raboltalak el.

Nem gond, el�g...

�rdekes volt.

M�r csak 1 ilyen �rdekes nap v�r r�d.

Hogy tetszik a visszat�r�s?

Mi�ta �lsz itt?

A f�suli miatt j�ttem, �s el se mentem.

Ott ismertem meg Sandr�t.

�s szeretsz itt �lni?

Viccelsz? Im�dok.

Hol m�shol vehetn�l traktoralkatr�szeket,

teh�nnel val� eles�get �s kortyolgathatn�l k�v�t vershallgat�s

k�zben egyazon h�zt�mb�n bel�l?

De ezek a kisv�ros �rt�kek... nem lehet olyan egyszer�.

Az embereket errefel� jobban �rdekli,

hogyan vezeted a farmodat vagy a v�llalkoz�sodat,

mint az, hogy kit szeretsz.

- Holnap tal�lkozunk. - Rendben.

- Figyi, ha r��rsz holnap este... - Jaj, ne m�g nem

�llok k�szen egy kapcsolatra.

M�g nem dolgoztam fel any�m hal�l�t. �s az el�z� kapcsolatom

is tov�bb tartott, mint kellett volna. Megcsalt �s...

�s t�l sokat besz�lek. Megint.

Azt akartam mondani, hogy ha r��rsz,

a k�v�z�ba megyek ny�lt sz�npad estre.

Ha szereted a verseket.

Szeretem.

De ink�bb �rnom k�ne.

H�t, ha egy j� k�v�ra v�gysz, vagy szorong� egyetemi versekre,

�n ott leszek.

Megl�tom.

Sz�val bes�t�ltam, �k meg az �j leped�met gy�rt�k �pp �ssze.

- Mi? - A csajon meg a mikul�s sapk�m.

- A ti�d? - Az eny�m.

Ilyen a vil�gon nincs.

Ok�, fel�rtam a szemetek mell� a list�mra.

K�szike.

Milyen volt az �t?

Kir�ly.

Edmontoni sr�cok mell� tett�k az asztalom.

Az egyik �gy besz�l, hogy belem�szik a k�pedbe. Sz�rny� volt a lehelete.

Eld�nt�tted m�r, hogy maradsz-e?

M�g nem.

Azon agyalok, hogy ha visszaj�v�k,

a m�sik r�szem is visszat�r.

A kar�csonyi �r�.

�s a cuki k�nyvesboltos l�ny seg�t?

Ezt honnan...

- Ismered? - Nem, de ez egy kisv�ros.

Hallod, folyton szem�lyes dolgokr�l besz�lek vele,

pedig alig ismerem.

Nagyon kedves.

Nem veszi mag�t t�l komolyan.

M�r-m�r t�l cuki is a l�ny�val.

�s finom illata van.

�s nagyon okosnak is t�nik.

Ja, l�tom, alig ismered.

Majd �n bemutatlak neki.

Na j�.

Szerintem te g�nyol�dsz velem.

A K�VETKEZ� FANTASZTIKUS LESZBIKUS KAR�CSONYI T�RT�NET

Ja, a k�v�z� po�n lenne, de �rnom kell.

Nem mehetek oda, �rnom kell.

Tudom, hogy inspir�ci� kell.

Szerinted ott megtal�lom?

Egyetemist�kkal �s em�s versekkel?

Ann�l biztosan �rdekesebb, mint egy villog� kurzorral besz�lgetni.

Igazad van, megyek.

J�l dum�ltunk.

A tank�nyvek �s az �lmatlan �jszak�k f�ldj�n,

hol a koffein �s a stressz sz�d�t �r�kk�n �r�kk�.

Ezt n�lam hagytad tegnap.

- K�szi. - Nincs mit.

K�s�bb tal�lkozunk.

- Szia! - Hell�!

- Elj�tt�l. - Aha.

- Szeretn�l le�lni? - Persze.

Nem akartalak f�lbeszak�tani.

Igen, ezt Pepper felejtette ott.

- Nagyon men� ez a hely. - �s a kaja is j�.

Rem�lem, a ma hallott �tletek nem kavarodtak �ssze

a fejedben l�v�kkel.

Nem, szerintem a legt�bben csak besz�lgetni akartak, �s...

k�v�ncsiak voltak r�m.

Adhatok egy borlapot?

Bor is van, leny�g�z�.

Megk�stoln�m a Your House Cabot.

- K�sz�n�m. - Remek.

Egy klub sz�d�t k�rn�k lime-mal.

- R�gt�n hozom. - Nem szereted a bort?

Nem iszom.

Mi�ta?

H�t �ve.

Mi v�ltozott?

M�rmint, hogy jutott�l erre az elhat�roz�sra?

Pepper.

K�nyvek.

A te k�nyveid.

Ezt hogy �rted?

H�t, im�dom a kar�csonyt. Mindig is im�dtam.

�s a kar�csonyi krimik sorozatod

teljesen mag�val ragadott.

Valah�nyszor azt �reztem, k�ne egy ital,

fogtam a k�nyvedet �s elvesztem, egy m�sik vil�gban.

Seg�tett j�zannak maradni.

Ezt mi�rt nem eml�tetted?

Mit kellett volna mondanom?

�gy �r�l�k, hogy itt vagy, egy�bk�nt te seg�tett�l j�zannak maradni.

K�rbevezethetlek?

Kicsit val�ban zizi, igen.

�s mi�ta van a k�pem az asztalodon?

Sz�val, kedves kar�csony im�d�, ez a rengeteg kar�csonyi �tlet.

Mi a te t�k�letes kar�csonyi t�rt�neted?

El�g sok id�m van a boltban, hogy kutatgassak.

�s a Carol of the Bells c�m�

dal eredet�t kutattam, ismered, ugye?

Persze, az egyik kedvencem.

Ok�, sz�val a dal Amerik�ba jut�s�nak a t�rt�nete

lehetne a t�k�letes kar�csonyi sztori.

�rtam egy 1920-as verzi�t,

�s adtam hozz� egy csipetnyi leszbikus t�m�t, nyilv�n.

Nyilv�n. De v�rjunk csak!

Meg�rtad reg�nyk�nt?

Igen, de m�g �t k�ne n�zni.

A v�g�vel kicsit elakadtam, nem tetszik, amit �rtam.

M�g senkinek sem mutattam meg.

Mi�ta dolgozol rajta?

Kisebb-nagyobb kimarad�sokkal �t �s f�l �ve.

Nem vagyok olyan gyors, mint te.

Megb�zn�l bennem annyira, hogy elolvashassam?

H�lgyeim!

K�sz�nj�k.

Hogy elolvasd...

Szerintem erre m�g nem �llok k�szen.

Hal�lra izguln�m magam.

Pedig nagyon szeretn�m elolvasni.

Alkot�i v�ls�gban vagyok, tal�n j�t tenne,

ha valaki m�snak seg�ten�k.

Kedves leszek, esk�sz�m.

�tgondolhatom?

Persze.

Nem volt m�g ilyen alkot�i v�ls�god?

Soha.

Szerencs�re az ihlet mindig k�nnyen megtal�lt, de...

Honnan mer�tesz ihletet?

Anyuk�m kar�csony im�data...

fert�z� volt.

Minden �vben, kar�csony k�rny�k�n mintha...

A semmib�l kiragadhatn�m a kar�csonyt �s palackba z�rhatn�m.

K�nny�nek hangzik.

Nem szoktam hozz�, hogy ilyen neh�z.

Pr�b�ltam kil�pni a m�fajb�l, �s valami m�st csin�lni,

de...

Ez nem is olyan egyszer� dolog.

Stephen Kingnek siker�lt.

Nora Robertsnek.

Anne Rice-nak.

- Anne Rice? - Aha.

A.N. Roquelaure �ln�ven �rt.

Ezt nem is tudtam.

T�ged mi inspir�lt a k�nyved meg�r�s�ban?

Pepper.

Hogy az � szem�n �t l�ttam a kar�csonyt.

A kar�csony var�zsa egy gyerek szem�n kereszt�l

a legizgalmasabb.

�gy van.

�s leny�g�z� vele �jra felfedezni a dolgokat.

Sz�val mit is �rt Anne Rice?

- Szia, nagyi! - Szia, dr�g�m.

De j�l n�z ki.

�desem.

- Ezt fel kell vennem. - Ne is t�r�dj velem.

Szia Jillian, mi a helyzet?

Szia, dr�ga! Csak becsekkoltam.

Mondd, hogy ezerrel �rsz!

�, igen, dolgozom.

Figyi, Noel! H�rem vannak a kiad�t�l.

Az a sz�besz�d, hogy nem lesz t�bb�

LMBTQ kar�csony.

Az kiz�rt, hogy lef�jj�k a meleg kar�csonyt.

A kiad� csak a keresletet n�zi...

A kar�csony a kereslet.

�n pedig csak �gy sz�vom magamba az inspir�ci�t.

A kar�csonyi var�zslat felfedez�se egy gyermek szem�n kereszt�l.

�k nem azt akarj�k hallani, hogy inspir�l�dsz.

Hanem azt, hogy �rsz.

Hogy �rsz, �rted?

T�k�letesen.

Cserbenhagytalak m�r valaha is?

A leszbiknek sz�ks�g�k van r�d, Noel.

Majd besz�l�nk.

Jillian volt.

Mi ez, nagyi?

Id�sek otthon�ba k�lt�z�l?

Csak m�rlegelem a lehet�s�geket, Noel.

�tgondolom.

Nem, nem adhatod el a h�zat.

Any�val �vek kem�ny munk�j�val var�zsolt�tok az otthonunkk�.

Szeretsz itt �lni.

Az biztos.

De �gy, hogy mindenki elment, el�g mag�nyos itt.

M�g egyetlen napig sem volt�l mag�nyos eg�sz �letedben.

Komolyabb t�rsas�gi �leted van, mint nekem.

H�t...

Szerencs�s vagyok, hogy vannak bar�taim.

De a r�gi dolgok m�ra m�r elhalv�nyultak, �s...

H�t sz�val, hi�nyzik any�d, �s te is.

Nem gondoltam volna, hogy mag�nyos vagy, nagyi.

Nem akartalak ezzel terhelni.

Olyan izgalmas �leted van, �s...

H�t... Pinewood...

A Pinewood Peaceful Living

nem egy tipikus id�sek otthona.

Nagyon akt�v �letet �lnek.

Csak nem szeretek egyed�l enni.

�gy sajn�lom, nagyi.

Hagyjuk ezeket a dolgokat,

am�g itthon vagy.

Im�dom, hogy itt vagy.

Szeretlek, nagyi.

�n is szeretlek.

Anyuk�d is azt szeretn�, hogy csod�s kar�csonyod legyen.

Tudom.

Igyekszem.

Tudod, n�ha...

csak ennyit tehet�nk.

Nagyon r�m volt �llva,

�n is hajlottam r�, azt�n elh�vott

az improviz�ci�s m�sor�ra.

Bej�tt a csaj. Nem kicsit.

De...

f�rjn�l van.

Jaj, v�rj! Most te j�ssz.

J� sok�ig v�ratt�l.

Mi van veled �s Callie-vel?

Arr�l nincs mit mondani.

Sm�roltatok?

Most komolyan, Erin, kamaszok vagyunk?

Ha azok lenn�nk, Tommyr�l k�rdezn�lek

a focicsapatb�l, te meg azonnal t�m�t v�ltan�l.

Ez igaz.

Akkor sm�roltatok?

Gy�ny�r� ajkai vannak, tuti j�l sm�rol.

Mi...

besz�lgett�nk.

- Besz�d, �s...? - �s csak besz�d.

Mit tudsz Pepper m�sik anyuk�j�r�l?

Tudtam r�la,

mert volt k�ze a Barneshoz.

Hirtelen t�rt�nt?

Mint egy filmben.

Egy h�tv�g�n �sszepakolt �s lel�pett.

Pepper m�g kicsi volt.

El se tudom k�pzelni.

H�t igen. Amit hallottam r�la, nem volt rossz ember.

Egyszer�en csak nem akarta ezt az �letet.

- M�rmint a gyereket? - Gondolom.

Ez egy kisv�ros, m�g rep�l�t�r sincs a k�zelben.

Gondolom, a kisgyerekes l�t nem felt�tlen egyezik a men�

utaz�si blogger �lettel.

Nem tudom.

Te mit gondolsz a k�lyk�kr�l?

M�g sosem voltam olyan kapcsolatban, ami miatt elgondolkodtam volna ezen.

De magamat mindig is anyak�nt k�pzeltem el.

�n pont az ellenkez�je.

A gyerek sz�momra kiz�r� ok.

Ki van z�rva.

De akkor n�lad nem ez a helyzet.

Nem.

Szerintem szuper dolog.

H�, ok�.

Sok mindenre r�j�ssz ezen az eb�den.

Szerintem is. K�szi, bari.

Ugyan, b�rmikor.

�n meg lehetek a nagyn�ni, aki telet�mi �ket cukorral majd visszak�ldi.

- J� terv. - Az.

Hogy megy az �r�s?

Sehogy.

Minden l�tez� technik�t megpr�b�ltam

de tot�l elakadtam.

- Csak... - Jillian...

fogyt�n a t�relme.

Csak �lvezned k�ne kicsit az �nnepet.

Ez...

itt t�l sok az eml�k.

Akkor ideje �j eml�keket szerezni.

Igen.

Szerintem el is kezdem.

Ok�, k�vetkez� k�r.

Hajr�!

KAR�CSONYI SZTORI VERSENY

Hozott... kell�keket is.

A bank el fogja venni ennek az id�s h�lgynek a h�z�t.

A bank mindig h�l�s ellenf�l.

Visszat�rtem.

A v�rosban mindenki oda van a kar�csony�rt.

�s akkor

a Mikul�s

kettes�vel vezeti �ket az �ri�si haj�hoz.

Sz�val az �nnepek alatt k�nytelen

id�sek otthon�ba k�lt�zni.

Teh�t van ez a nagymen� vez�rigazgat�,

aki visszat�r a kisv�rosba �s bez�ratja a helyi gy�rat.

Az id�sek otthon�ban marad?

Amit gy�l�l.

�gyhogy a l�nya mag�hoz veszi, hogy vele,

�s p�r bar�tjukkal lakjon.

V�g�l a f�szerepl�

beleszeret egy helyi sr�cba �s megmenti a gy�rat.

- Ez el�g... - K�l�nleges, nem?

Rem�lem, a k�v� el�g er�s lesz.

Ezt szoktam inni, hogy ber�gjam a napot.

J�l vagy?

Csak a nagyin j�r az eszem.

K�lt�z�st fontolgat.

Pinewood Peaceful Living?

Azt mondja, mag�nyos.

De neki az a h�z az otthona.

Nagyon sajn�lom.

A legjobbat akarom neki.

De rem�lem, meggondolja mag�t.

Tudom, hogy hiszel a happy endben.

Ne hagyd, hogy elfelejtsem!

Noel!

Ez az eny�m?

- Aha. - K�sz�n�m.

Mi... Pepper, ezt �rezted?

Tal�n.

De mit?

Igen, biztosan �rezted.

Micsod�t?

A kar�csonyi var�zst.

Kar�csonyi var�zs?

L�tod ezt a f�t?

- Igen. - Hogy vil�g�tanak a f�nyei,

de valahogy m�gis �ssze�ll az eg�sz.

�rv�nylenek, p�r�gnek,

forognak az �gen, m�g a pocakodban nem landolnak.

T�nyleg. Honnan tudtad?

Mindent anyuk�mt�l tanultam r�la.

Az igaz, anyu?

H�t persze, Noel �r�.

Az �r�k mindig igazat mondanak.

Eln�z�st!

Bocs�nat, �dv, csak szeretn�m megk�sz�nni

a visszajelz�st a t�rt�netemre.

Pontosan erre az inspir�ci�ra volt sz�ks�gem.

A hat�s�ra �jjel-nappal �rtam.

Csod�latos, �r�l�k, hogy seg�thettem.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

El ne felejtsem elhozni az alapanyagokat a s�tihez.

De j�!

Cukors�tit csin�lunk az �regeknek.

Az id�sek otthona lak�inak.

De kedves.

Kar�csonyi �nk�ntes napra lesz.

- Seg�tesz? - Mondhatsz nemet.

L�gyszi, Noel, l�gyszi, l�gyszi.

Erre hogy mondhatn�k nemet?

Nagyon �gyes vagyok a s�tik dekor�l�s�ban.

Azt l�tom.

Anyu szerint nagyon lefoglal a k�nyved,

ez�rt nem j�tt�l m�g el hozz�nk.

Igyekszem, de per pillanat nem megy t�l j�l.

Kor�bban j�l ment?

Igen. Most el�sz�r szenvedek �gy vele.

Ez pont olyan, mint a legeslegjobb barim tes�ja.

A legeslegjobb barid tes�ja?

Ashley-nek h�vj�k. �s a tes�ja kosarazott,

de mikor gimibe ment, m�r nem volt olyan �gyes benne.

Folyton mennem kellett a meccseire Ashley-vel.

Mi�rt nem volt j�?

Nem n�tt �gy, mint a t�bbi fi�.

�s a kezei sem voltak t�l koordin�ltak.

De az apja ragaszkodott hozz�, hogy kosarazzon.

Azt�n egyszer kipr�b�lta a focit.

�s az nagyon j�l ment neki.

Alacsonyabb volt, �s �gyesen mozgott.

Igen.

�s mit csin�lt?

Kil�pett a kos�rcsapatb�l

�s most a v�ndorl� focicsapattal j�tszik.

Ez j�l v�gz�d�tt.

Ja, �s sokkal boldogabb.

Ez �n vagyok,

ez anyu,

ez a papa, ez meg a mama.

Istenien fest a csal�dod.

�s ez ki?

Ez te vagy.

�n?

Vel�nk maradsz?

Hogy tess�k?

Nem hallom, mit mondt�l?

Pepper, Pepper!

Mi az?

Itt meg mi folyik?

Valaki mondott valamit?

�n semmit sem hallok.

Lehoztam.

Nagyon �rdekel a v�lem�nyed.

- K�szi. - Tudom, hogy a v�ge g�z,

de egy m�sodv�lem�ny...

Csak seg�thet.

Anya!

R�n�zek.

J�.

Pillanat, Pep.

K�szi a megh�v�st.

- J�l �reztem magam. - Mi is.

Ok�.

L�ssuk, mi is van itt.

- J� reggelt! - J� reggelt, dr�g�m!

K�sz�n�m.

Mit sz�ln�l, ha elmenn�nk a Reece farmra,

�s szerezn�nk egy igazi f�t?

- �rdekes. - Mi olyan �rdekes?

Azt hiszed, ott lesz?

Tal�n.

A novell�im ok�,

de semmi sz�ks�g r�,

hogy az �sszes �ltal�nos iskol�s ellen�rz�m

- is ott legyen. - De im�dom �ket.

Dobd ki �ket!

M�g mit nem, a hal�lom ut�n esetleg.

Carol, Carol, szia!

Szia, Tom, de j� l�tni t�ged!

Mr. Reece, csod�s ez a hely.

K�sz�n�m, kis h�lgy.

- Apa? - Igen?

Lenne p�r k�rd�s�k a balzsamfeny�r�l.

Azok a k�p form�j�ak, anya.

�vek �ra csin�ljuk ezt,

m�gsem tud v�laszolni a k�rd�sekre.

Te gyere csak velem!

Ha j�l sejtem, nem sz�llsz be a csal�di v�llalkoz�sba.

A k�nyvekkel mindig jobban kij�ttem.

Jaj, valamit a kocsiban felejtettem.

Ok�, nagyi.

Leny�g�z� ez a hely.

Ha szerinted ez kir�ly, l�tnod k�ne a f�kat.

Mutasd az utat!

- K�rdezhetek valamit? - Persze, nyugodtan.

Gondolt�l m�r a k�lt�z�sre?

Nem.

Pepper im�d itt �lni.

�s �n is.

A sz�leim miattunk k�lt�ztek ide.

Ez az otthonunk.

De soha nem �rezted fesz�lyezve magad,

mintha itt nem lehetn�l a val�di �nmagad?

Nem.

A f�iskola k�zel�ben,

�s ezen a csod�latos vid�ken �nmagam vagyok.

�s a k�nyvek, meg az �r�s ir�ni szereteted?

- Azt itt szabad. - Igen, de...

�gy �rtem, ha t�nyleg �rni akarsz,

vagy valami t�bbet el�rni,

akkor a v�rosban sokkal t�bb lehet�s�g van.

A p�nzkeres�sre tal�n.

De szeretem, amit csin�lok, �s ezt a lassabb temp�t.

A szenved�lyt se a hely, se a n�pess�g nem korl�tozza.

�s itt is megtal�lhatod.

�s ha m�r a keres�sr�l besz�l�nk, ennek a f�nak �j otthon kell,

�s szerintem szeretne veled hazamenni.

- Val�ban? - Aha. V�rj csak!

Csak, hogy tuti legyen.

Igen, eg�szen biztos, hogy t�ged v�lasztott.

K�rlek, Noel, vigy�l haza!

Aggass r�m �g�ket �s d�szeket,

�s seg�tek felfedezni a kar�csony var�zs�t.

H�, ez el�g ny�las volt.

De cuki is, nem?

Ok�, elviszem.

Tudtam �n.

Noel, dr�g�m!

Boltba megyek.

�n kicsit k�s�bb az otthonba megyek

Pepperrel �s Callie-vel �nk�nteskedni.

�r�l�k, hogy egyre jobban r��rzel a dolgokra.

- �rezd j�l magad! - K�szi.

Tudtam, hogy �nzetlen vagy, de ez m�r magamutogat�s.

Ha szerinted ez g�z,

l�tnod k�ne, mennyi f�vet ny�rok ny�ron.

Alig v�rom.

Gondolod, itt leszel akkor?

Tal�n.

Kedves t�letek, hogy ide j�rtok.

Az �nk�ntesek nagyszer� munk�t v�geznek.

�k valaha Pinewood szorgos lak�i voltak,

tudniuk kell, hogy nem feledkez�nk nem r�luk.

Anya, Mr. Frank t�bb csokit k�r a forr� csokij�ba.

L�ssuk, mit sz�l ehhez!

Ezek a n�pek t�nyleg im�dj�k a csokit.

Lehetne ez inspir�ci�

a k�vetkez� romantikus reg�nyedhez.

Leszbikus, nyugd�jas szerelem. T�k�letes.

Ez m�r j� lesz.

Nem t�l meleg, ugye?

Nem.

Err�l jut eszembe.

Elkezdtem olvasni a k�nyved �s fantasztikus.

Pr�b�lok nem gondolni r�, hogy az egyik kedvenc �r�mn�l

van a k�ziratom.

De t�nyleg j�.

�rtam p�r megjegyz�st, de t�nyleg nagyon j�.

Nagy megk�nnyebb�l�s.

Csod�s k�ly�k.

Az.

Ilyen k�rnyezetben es�lytelen, hogy ne legy�l vid�m �s mosolyg�s.

Kar�csonyfa v�s�rl�s,

�nk�ntesked�s egy kari-partin,

tal�n te is megleled a kar�csonyi var�zst.

Gyer�nk, anyu, �nekelj!

- Te is, Noel. - Ok�.

H�!

Tudsz fudge-t k�sz�teni?

Szabad!

Szia!

Nem tudom, mit sz�rtam el.

A legapr�bb r�szletekig k�vettem a receptet.

Nem el�g meleg.

Honnan veszed?

Kiskoromban minden �vben a nagyi nyerte a

Kentucky �llami V�s�r fudge k�sz�t� verseny�t.

Felszedtem ezt-azt.

Sok mindenhez van tehets�gem, de a s�t�s nem az er�ss�gem.

Neked viszont nagyon megy.

Ok�, l�ssuk!

L�tod, hogy nem ragad le a sz�le?

Innen tudod, hogy k�sz van.

De hogy lehetsz benne biztos?

Csak tudod.

Elsz�rtam?

Az id�z�t�s t�k�letes.

Ezt im�dn�d, anya.

Nagyon j�l �r.

- �dv, Mrs. Reece! - Hell�, Noel!

Ez mi, Noel?

Ez a ti�d.

Egy kar�csonyi angyalka.

Nem csak egy sima angyalka.

Megmutatja, hogy benned van-e a kar�csonyi var�zs.

T�nyleg?

L�pj egyet h�tra!

Ha hiszel a kar�csonyi var�zsban,

az angyal vil�g�tani fog.

N�zz r�! V�gy egy m�ly leveg�t!

�s most koncentr�lj a sz�rnyaira! Koncentr�lsz?

Igen.

Ok�.

Hiszel a kar�csonyi var�zslatban?

Igen.

Nem el�g.

Ok�. Igen, hiszek.

- Megcsin�ltam. - Meg bizony.

Megpr�b�lhatom megint?

Hah�,

ez meg mi?

Ezt Noel hozta nekem,

azt jelenti, hogy hiszek a kar�csonyi var�zsban,

�s a T�lap� meg fog l�togatni.

H�, oda n�zzenek!

Pepper, r�n�zn�l a nagyira a kedvem�rt?

Gyere, Pepper!

Seg�ts a rakt�rban!

Azt hittem, �rsz.

- Sz�netet tartok. - �s v�s�rolgatsz.

Csak l�ttam valamit, ami Peppernek tetszene,

�gyhogy beugrottam.

Gyakran csin�lsz ilyesmit.

Igen?

N�zd, a tegnap este csod�s volt,

de r��bresztett, hogy nem igaz�n tudom, mi ez az eg�sz,

vagy merre tart, �s...

Kezdelek...

megkedvelni.

Megkedvelni?

�s Pepper is el�gg� odavan �rted.

De van egy k�nyved �s egy �leted, amihez vissza kell t�rned.

�s nem akarok �jra magamra maradni.

Ezt meg�rtem.

B�rmennyire is szeretn�m laz�n venni,

egy gyerekkel ezt nem teheted meg.

Sz�val ez csak valami komolytalan dolog neked?

Csak azt tudom, hogy im�dok veled lenni.

�n is veled.

�s nagyon j�l cs�kolsz.

Hat�rozottan van k�zt�nk valami.

Sz�val szerinted van ennek es�lye?

Tal�n.

Sajn�lom.

De nincs id�m a tal�nokra.

Szia, egy pillanat!

Noel Robbins?

Ott tal�lod az �nnepi r�szn�l.

Nem a k�nyveit keresem, hanem �t mag�t.

Jillian Howard vagyok!

- �, igen, az �gyn�ke. - Ahogy mondja.

�n pedig Paulette vagyok, Jillian asszisztense.

Alkot?

Gondolom.

Hogy megy a verseny? Egy kis PR seg�thetne.

A nagyv�rosi �r� hazat�r, hogy seg�tsen egy csal�di k�nyvesboltnak.

Val�j�ban ez egyszem�lyes k�nyvesbolt.

Noel az irodalomt�l �s kult�r�t�l mentes n�pekhez �rkezik.

Ez el�g dr�mai felvezet�s.

Van egy igen j� h�r�...

A h�res �r� megmenti a kisv�rost.

Minket nem kell megmenteni, k�szi sz�pen.

N�pszer�ek voltak a foglalkoz�sai?

Igen, mindenki nagyon izgatott, hogy itt van.

�n mondtam neki, hogy j�jj�n el.

�s remek �tlet volt.

�n is �r�?

Nem mondhatn�m.

De nagyon megnyer� az arca. J�l mutatna egy bor�t�n.

Ez tetszik, �rd fel!

Ez a zokni men�bb, mint egy p�va egy v�s�ron.

Istenk�m!

Ett�l a Mikul�s is megemeli a kalapj�t.

Biztos egy vend�g, az egyik zokni�rt.

Folytass�tok,

mindj�rt j�v�k �s r�tok n�zek.

Istenk�m!

Jillian!

- �s... - Paulette!

�s Paulette.

Sziasztok!

Micsoda meglepet�s.

�dv, Robbins nagyi, �r�l�k, hogy l�tlak.

�, a cuki foly��r�s tr�ningjeid. Vil�gszenz�ci�.

Azonnal sz�lj, ha valaha k�nyv�r�sra adn�d a fejed!

A pasim, Renaldo, im�dja a vide�it.

A foly��r�s elveszett m�v�szeti �g.

Pontosan.

Noel nem mondta, hogy a v�rosba j�ssz.

Van f�rd�szob�ja?

H�t persze, kedvesem.

Egyenesen arra.

Meg akartuk lepni.

R�n�zni, hogy �ll a k�nyv�vel.

A besz�lget�sek a k�nyvesboltban

nagyon j�l mennek.

Az eg�sz v�ros �r�l, hogy itt van.

Tudtam, annyira tudtam, hogy j� �tlet.

Az elad�sai sz�rnyra kaptak,

pedig id�n nem is adott ki �j k�nyvet.

H�t... az utols� k�nyv�t is im�dtam.

A "Harangok Csilingel�se" az egyik kedvencem.

Ebb�l m�r 15-�t eladtam

a TT shopban.

�n is vettem egyet. Szuper lesz...

- a jeges k�v�nak. - Jeges k�v�nak.

Menn�nk kell, Jillian.

K�r, hogy elker�lt�k egym�st Noellel.

Szomor� lesz, hogy lemaradt r�lad.

Viszl�t k�s�bb.

Csod�san festesz, Paulette.

B�rcsak �sszezsugor�thatn�m, hogy zsebre v�gjam!

Mutatom az utat. Viszl�t, h�lgyek!

- Sz�p napot! - K�sz�nj�k.

Te vagy az, Noel.

�n vagyok, nagyi.

L�togat�d volt.

L�togat�? Kicsoda?

Men� Jillian �s az asszisztense beugrottak.

Mi? Jillian beugrott?

Igen, hozz�d j�tt.

�s nem tudtam, merre j�rsz.

Noel?

Minden rendben?

Minden a legnagyobb rendben.

- Szia! - Szia!

Az �gyn�k�d beugrott a boltba.

A boltban is volt?

R� akart n�zni, hogy haladsz.

Otthon is keresett.

Nem lesz boldog, hogy nem rukkoltam el� egy reg�nnyel.

Hamarosan biztosan ihletet kapsz.

Rem�lem.

A kedvenc k�v�dat rendeltem.

K�szi.

Tudod, mit szeretek.

Amit �n is.

V�geztem a k�ziratoddal.

Nagyon j�, zseni�lis �r�s.

�rtam p�r megjegyz�st, �s javaslatot a v�g�hez,

amin t�nyleg lehet m�g mit dolgozni.

Tudom.

De szerintem hasznosak lesznek a javaslataim.

Nagyon k�sz�n�m, h�l�s vagyok.

Csod�s �r� vagy, Callie.

�s amikor k�szen �llsz, �r�mmel megmutatom Jilliannek.

Ez nagyon kedves t�led.

�tgondoltam, amit tegnap mondt�l.

Igen, a helyzet kezdett kicsit fesz�ltt� v�lni.

�s...

Nagyon �lvezem a veletek t�lt�tt id�t, �s...

mindkett�t�knek h�la, csod�s �j �lm�nyekkel gazdagodtam.

De nem korrekt, amit csin�lok.

Elm�sz.

Nem gondoltam bele, milyen hat�ssal lesz Pepperre, ha...

�nz� voltam.

B�rmennyire is szeretn�k laza lenni, nem tehetem.

�n meg nem vagyok olyan helyzetben, hogy alapvet�en bor�tsam fel az �letem.

Vissza kell t�rnem a kar�csonyi �r� szerephez.

Igen.

�rtem.

Akkor tal�lkozunk a k�vetkez� k�nyvbemutat�don.

K�szi... k�sz�n�k mindent.

- K�szi, hogy elj�tt�l. - �n k�sz�n�m.

Nagy hib�t k�vetsz el.

Hogy lehet, hogy pont te nem veszed �szre

a fagy�ngy�t a fejed felett?

Fagy�ngy�t a fejem felett?

Az igaz szerelem �s a happy end majd' kib�ki a szemed.

Mi�rt dobn�d el?

Mit sz�lna ehhez anyuk�d?

Any�m azt mondan�, t�rjek vissza az �r�shoz.

Nem cser�lhetem le az �letemet, a karrieremet

egy es�ly�rt valakivel, akinek gyereke van.

Nem igazs�gos.

Belemer�ltem ebbe a sz�l�i szerepbe

�s elfelejtettem, hogy �r� vagyok, �s szeretek is az lenni.

�s szeretek a v�rosban �lni.

Komolyan? Van egy mini lak�sod,

nulla z�ld t�rrel.

Egy �vn�l tov�bb egyetlen kapcsolatot sem tudt�l megtartani.

Az utols� bar�tn�d megcsalt.

�s most nem tudsz �rni,

mert elz�rtad magad a szerelemt�l.

Ez a m�lypont a reg�nyedben, ahol mindent elvesz�tesz.

De �n mondom...

a boldogs�god m�r ott van a kanyarban.

Felragyogsz m�r att�l is, hogy r�luk besz�lsz.

Nem t�mogatnod k�ne?

Ezt nem mondja ki a legjobb bari szerz�d�s�nk?

Ahogy az �szintes�get is.

Fejezd m�r be ezt a tragikus, csal�dott h�s karaktert.

Ez az a pillanat, amikor visszaveszed az ir�ny�t�st

�s r�j�ssz, hogy az el�z� �letedb�l hi�nyzott az az �r�m,

amit Callie �s Pepper t�rsas�g�ban megtal�lt�l.

Anyuk�d ilyesmit tan�tott.

Neked is lenne itt hely. Mi�rt nem tan�tasz.

Nincs meg a PhD-m.

Mesterdiplom�d van

�s publik�l� �r� vagy.

A f�iskol�n van rezidencia is...

Ha visszaj�v�k, akkor elbuktam.

Az�rt mentem el, hogy �r� legyek.

Ha visszaj�v�k,

az azt jelenti, hogy elbuktam.

Akkor t�nyleg elm�sz?

Igen, elmegyek.

Ok�.

Ok�, gyere ide!

De mikor visszak�szol,

�n itt leszek, hogy megmondjam, hogy �n megmondtam.

NOEL ROBBINS K�VETKEZ� K�NYVE: CAROL OF THE BELLS. MEGJELEN�S: J�V� DECEMBERBEN.

- Szia, Cal! - Szia, apa!

Pepper n�latok aludhat ma este?

M�g sz�p.

Randid lesz, vagy mi?

Vagy mi.

Nem tudom, mit tegyek, anya.

�s te sem tudsz tan�csot adni.

Ki�rom.

"Noel az asztal�n�l �l.

A kurzor...

pislog r�.

Az anya az asztalon �l,

pont mellette."

Ugye tudod, hogy a k�perny� b�mul�s�t�l nem z�poroznak gyorsabban a szavak.

�n csak...

Nem f�r a fejembe. R�gen im�dtam �rni, most meg...

mintha a fogam h�zn�k.

Tal�n nem is az �r�sr�l van sz�.

Hanem a m�g�ttes okr�l.

Ezt hogy �rted?

Olyan sok�ig pr�b�lt�l bizony�tani nekem,

a professzoraidnak, a vil�gnak.

De az �r�s nem te magad vagy, Noel.

Csak amit csin�lsz.

Nem, ez t�bb enn�l.

Ez a karrierem, a j�v�m.

A j�v�dnek nem k�ne f�nyt gy�jtania a bens�dben?

A siker semmit sem jelent,

ha nincs kivel megosztanod.

Nem akarok csal�d�st okozni neked.

Jaj, �desem! A sz�ved szav�t k�vesd!

Ne valami hom�lyos elk�pzel�st arr�l, hogy kinek k�ne lenned.

De...

mi van, ha a sz�vem...

v�ratlan helyekre vezet?

Akkor arra m�sz.

Az �let t�l r�vid ahhoz, hogy valaki m�s b�r�ben �lj�nk.

K�szi, anya.

Gratul�lok, parancsolj!

- Mi ez? - El�leg az �j reg�nyed befejez�s�hez.

A kiad� im�dta.

Siker�lt egy sz�p k�v�r csekket kicsikarnom bel�l�k

a j�v� �vi megjelen�sre.

Ez t�nyleg sz�p k�v�r.

V�rj, milyen megjelen�s?

Az�rt j�ttem, hogy megmondjam, visszavonulok.

J�, ez ut�n a k�nyv ut�n nyugodtan.

Mif�le k�nyv?

"Carol of the Bells."

Carol of... mi a francr�l besz�lsz?

Paulette tal�lta a dolgoz�szob�dban.

Jaj, ne!

De, �s csod�latos.

A v�g�n m�g dolgozni kell,

de elk�ldt�k a v�zlatot a kiad�nak �s im�dt�k.

M�r kiadtuk a sajt�k�zlem�nyt,

�s elkezdt�k szervezni a turn�t.

Vissza kell csin�lnod!

Visszacsin�lni?

Ez a k�nyv az �sszes t�bbit fel�l fogja m�lni.

A legjobb �r�sod.

Csakhogy nem az eny�m, hanem Callie-�.

A jegyzeteket neki �rtam. Ez ultrag�z.

Ez pl�gium, a h�rnevemnek annyi.

Nem a ti�d?

Nem csekkoltad?

H�t nem volt rajta n�v.

Felt�teleztem, hogy � �rta.

- Hogy szerezted meg? - Tal�ltam.

A...

dolgoz�szob�dban.

�s beszkenneltem.

J�l �rtem, bej�tt�l a h�zamba,

turk�lt�l a cuccaim k�zt �s leny�ltad?

Az megvan, hogy ez mennyire g�z?

Azonnal hozd helyre!

Adj ki egy helyreigaz�t�st, h�vd fel az �gyn�ks�get!

�s a kiad�t.

�rtettem.

Azt fogja hinni, hogy elloptam a k�nyv�t.

Van �gyn�ke?

�, szia, k�nyvtolvaj!

Callie, esk�sz�m, fogalmam sem volt.

K�nyvtolvaj!

�t �vet lopt�l ez az �letemb�l.

Sosem tenn�k ilyet. Az eg�sz egy �ri�si f�lre�rt�s.

Kiadtak egy sajt�k�zlem�nyt.

A saj�t k�nyvemhez kaptam egy rendezv�ny felk�r�st.

Kiadnak egy helyreigaz�t�st. Figyelj ide, k�rlek!

Ez�rt ment�l el?

Nem tudt�l saj�t k�nyvet �rni, h�t elloptad az eny�met?

H�ny emberrel tetted ezt m�r meg?

Ez a m�dszered? Leny�lod a csajod munk�j�t?

Ok�, az�rt a csajom kicsit er�s.

Nem ez a l�nyeg, te tolvaj.

Az�rt j�ttem, hogy egyenesen a szemedbe

mondjam, mennyire �r�l�k, hogy elment�l,

de annak m�g jobban, hogy nem engedtelek m�g k�zelebb Pepperhez.

Egy magadfajt�nak semmi keresnival�ja az �let�ben.

- Callie, v�rj... - Nem fogod

elsz�rni a dr�mai kil�p�met.

Helyrehozom. Mondtam nekik, hogy a te k�nyved.

CALLIE, ANNYIRA SAJN�LOM A K�NYVET. �S HOGY ELJ�TTEM.

SOKAT GONDOLKODTAM. TE IS?

TE IS?

CALLIE, HI�NYZOL, �S PEPPER IS.

HI�NYZIK, MIKOR FUDGE-T K�SZ�TETT�NK,

�S A S�TI DEKOR�L�S IS. MEGPR�B�LJUK A MUFFINT?

Hol lehetnek?

Fogalmam sincs.

- N�zd, h�tha... - Tudom, hogy el akart j�nni.

Kihagyj�k az eg�szet.

Itt vannak.

Mindj�rt kezd�dik.

Nem l�tok.

�t, n�gy, h�rom, kett�, egy...

Boldog kar�csonyt!

Hazaj�ssz velem Pinewoodba?

Igen, Noel.

Sz�rnyen mag�nyos vagyok.

�n is.

- Szia, Noel! - Stanley, szia!

Gratul�lok a verseny els� hely�hez.

K�sz�n�m a seg�ts�gedet.

M�r majdnem meg is �rtam a k�nyvem.

Ez csod�latos, �r�l�k, hogy seg�thettem.

Boldog kar�csonyt!

Neked is, Stanley.

Boldog kar�csony �s sz�p napot!

Szia!

Szia!

Miben seg�thetek?

Csak k�sz�nni akartam.

�s hogy... hallott�l-e Jillian fel�l?

Igen, azt mondta, az �j �vben besz�l�nk.

J�, az j�, j�.

Sz�val akkor elmondta?

Igen, Paulette vette el a k�ziratot az asztalodr�l. Azt hitte, a ti�d.

Semmit sem tudt�l. Mondta, igen.

Azt hittem, hallok fel�led, miut�n tiszt�z�dik a helyzet.

Mi�rt?

Kiab�lt�l velem, hogy tolvaj vagyok.

Bocs, t�vedtem.

Ok�.

J�.

Ok�.

De att�l m�g elment�l.

Lehet, hogy k�nyvtolvaj nem vagy,

de elhagyt�l minket, mint valami �rzelmi tolvaj.

�rzelmi tolvaj?

Csak k�vetem a vez�rfonalat.

Mit keresel itt?

Hi�nyzott a nagyi, te �s Pepper.

�s csak...

L�tni akartalak.

J�.

�r�l�k, hogy l�ttalak. Boldog kar�csonyt!

Be kell z�rnom.

Azt hiszem... nem, tudom, hogy akarom, hogy ez m�k�dj�n.

Az�rt j�ttem, hogy ezt megmutassam, �s szerintem te is ezt akarod.

Oda a bizalmam.

Megpr�b�ln�m visszaszerezni.

Visszak�lt�z�m.

Visszak�lt�z�m, hogy seg�tsek a nagyinak,

�s kital�ljam, hogyan tov�bb,

mert meleg kar�csonyi �r� m�r nem vagyok.

Visszak�lt�z�l?

Aha.

Veled �s Pepperrel ezt a helyet �jra az otthonomnak �rzem, �s...

Szeretn�m ha m�k�dne.

Id�re van sz�ks�gem.

Meg�rtem. De �n nem megyek sehov�.

�s szeretn�lek l�tni.

- Tal�n. - Van id�m a tal�nokra.

�r�l�k, hogy elmondtad neki.

�s boldog vagyok, hogy visszaj�tt�l.

�n is, nagyi.

Nagyon b�szke vagyok r�d.

B�szke? Mire vagy b�szke?

Hogy �szinte volt�l.

Hogy meghoztad ezt az �ri�si d�nt�st, hogy hazaj�tt�l, �s...

a sz�ved szav�t k�vetted.

Ha �n...

Ha ezt a t�rt�netet �n �rtam volna, akkor kib�k�l�nk a boltban,

cs�kol�ztunk volna a fagy�ngy alatt, �s...

terveket sz�tt�nk volna kar�csonyra.

Vagy valami romantikusat.

Akkor ez m�g nem a v�ge.

El�g mesterk�lt lett volna,

nem?

Ok�, ki is az �r�?

Jaj, �desem!

Ennek m�g nincs v�ge.

Majd megl�tod.

Ez kinek lesz?

- Noelnek. - Noelnek?

Im�dja a s�tiket,

�s �gyis �tj�n kar�csonykor.

Ezt meg honnan veszed?

Hallottalak err�l besz�lni a mam�val �s a pap�val.

Nem hiszem, hogy holnap tal�lkozunk vele.

Mi�rt nem?

Szerintem szeretn� a nagyij�val �s Erinnel,

a bar�tn�j�vel t�lteni a napot.

�tj�nne, ha megh�vn�nk.

Nem hiszem, hogy minden idej�t

vel�nk akarja t�lteni.

B�r veled minden perc m�k�s.

Tudom, hogy f�lsz k�zel ker�lni az emberekhez,

de � most �pp �ton van.

- �ton? - Igen.

Azt hitte, j� kosaras,

de a foci jobban megy neki.

Noel �rten�.

Vigy�k el ezt neki holnap.

25-en voltak a foly��r�s �r�mon.

�s fejenk�nt 10 dolcsi borraval�t adtak.

Az�rt ez nem rossz egy 30 perces �r��rt.

Erre iszom.

V�rsz valakit?

Akit v�rtam, az m�r itt van.

�n se, minden csajom hazament az �nnepekre.

- Istenk�m! - Ki az, dr�g�m?

Ez kar�csonyi csoda.

Boldog kar�csonyt!

A Mikul�s ezt neked hagyta n�lam.

K�sz�n�m sz�pen. Gyertek be!

Szia!

- Rem�lem, nem... - M�g sz�p, hogy nem.

- Kinyithatom? - Igen.

De igaz�ndib�l nem is a Mikul�st�l van. Nem akartam hazudni.

�n csin�ltam. Csak a Mikul�s jobban hangzott.

Callie, �r�lt d�g�s a pizsid.

K�szike.

De izgi!

Ezt nekem csin�ltad?

Ez a legjobb,

�s tutira a legfinomabb ajcsi, amit valaha kaptam.

Sz�vesen.

Nem lenne baj,

ha v�ltan�k p�r sz�t anyuk�ddal odakint?

H�t ja, van mit helyre tennetek.

Gyereksz�j.

Dr�g�m, szerintem tal�lok valahol egy kis extra csill�mot.

- K�szi, hogy j�ttetek. - Pepper �tlete volt.

�rthet�. De rem�lem, az�rt nem vonakodt�l nagyon.

Annyira nem.

Itt a v�ge, fuss el v�le.

T�Z H�NAPPAL K�S�BB

J�het a fot�z�s?

J�het.

- Paul! - Paul?

- Hol van Paulette? - Saj�t l�b�ra �llt.

Az �j asszisztensem, Paul.

�, szents�ges egek! Igazi kar�csonyi nagyvad vagy, bej�n.

Menj�nk fot�zkodni!

Szeretlek.

Van egyfajta �zl�sed az asszisztensek ter�n.

Az �sszes asszisztensem vagy �gyn�k lett,

vagy befoly�sos kiad�.

J� szemem van a gyilkos �szt�n�kh�z �s men� ruh�khoz.

Ok�, am�g vel�k dolgozom, �s nem ellen�k.

Pontosan.

Sz�val �tpasszoltad a kar�csonyi �r� szerep�t.

Meg�rdemelten. Csod�s �r�.

Nem vitatkozom.

- �s a k�vi k�nyv? - �ton.

De nem �vente egy.

- K�t�vente? - Esetleg.

- �s hogy megy az �j szereped? - Melyik?

Noel!

Szia, h�tul van.

�gy l�tom, ez pr�m�n.

A szerkeszt�i munk�ra gondoltam.

J�l, nagyon j�l.

Sokkal jobb szerkeszt� vagyok, mint amilyen �r� valaha is voltam.

Azt hittem, tan�tani fogsz a f�sulin.

Kicsit mesterk�lt, nem?

Rem�lem, az�rt nem teljesen adod fel az �r�st.

Te is csod�s �r� vagy.

Tal�n megadom magam, ha �jra megsz�ll az ihlet.

De el�g kir�ly �l�nk van itt, nem?

De.

Fot�zkodunk anyuval?

Nan�.

Szia, kicsim!

Csal�di k�p?

Ok�.

T�k�letes.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/