Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
¿Si? Estoy escuchando.
2
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
Soy yo.
3
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
¿Qué?
4
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
Pero, pero eso no puede ser.
5
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
Han pasado tantos años.
6
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- ¿Estás bien? - Sí.
7
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
¿Puedo ayudarte con algo?
8
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
No, gracias.
9
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
Ha llegado el día... Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía...
10
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
¡Ilia!
11
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
Ilya, deja la tableta. Sasha, para, ya jugarás más tarde.
12
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
David, sólo te esperamos a ti.
13
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
Buenos días a todos.
14
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
David, por Dios, pareces un niño. Siéntate.
15
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
No tengo tiempo, ya llego tarde. Empieza sin mí.
16
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
Como siempre, todo en el último momento.
17
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
Sofía, ¿por qué me pusiste un suéter y una bufanda?
18
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
Este es un viaje de negocios a Europa, no al Polo Norte.
19
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
No discutas
20
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
Bueno, tú mandas. ¿Cómo se siente tu papá?
21
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Estoy preocupado por él.
22
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
Es comprensible, después de un incidente así...
23
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
Papá ¿cuánto tiempo vas a estar?
24
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Cinco días.
25
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Prométeme que no te portarás mal, que no pelearás con tu hermano.
26
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
Ayuda en la casa y escucha a tu madre.
27
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
¡Sí, señor!
28
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
Stanislav, si necesitas algo, llámame.
29
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
Ilya, ¿no me escuchaste?
30
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
Sasha, ya basta, jugarás más tarde.
31
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
Cuídate, ¡que tengas una buena semana! ¡Te quiero!
32
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Adiós.
33
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Adios, te amo.
34
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
Bendito seas, Señor Dios nuestro, Rey del universo,
35
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
que saca el pan de la tierra.
36
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Amén.
37
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Ilya, dóblalo porque yo no puedo.
38
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
Yo tampoco puedo, pregúntale al abuelo.
39
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Abuelo...
40
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
Tráeme. Vamos a arreglarlo.
41
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Aquí, como nuevo.
42
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Está listo para despegar.
43
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
¡Guau!
44
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Disfruta tu comida.
45
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
Papá, trata de calmarte.
46
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
Ya llevas cuatro días estresado.
47
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
Estás en silencio, no comes, revisas constantemente tu teléfono.
48
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Estoy esperando una llamada importante.
49
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Me lo prometieron.
50
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Si lo prometieron, volverán a llamar.
51
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
Por favor come.
52
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
No tengo apetito hoy.
53
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
La parte ucraniana está pagando un alto precio
54
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
Por la guerra... se están perdiendo vidas humanas.
55
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
En primer lugar, Putin está obsesionado con la idea de apoderarse de Ucrania.
56
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
En segundo lugar--
57
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
¿Qué pasó?
58
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
¿Alguien me lo va a decir o no es asunto mío?
59
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
¿Qué secretos puedo tener de mi familia?
60
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
Entiendo que ya sois... adultos,
61
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
Y ya es hora de contártelo todo.
62
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
Amores...
63
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
Es un día muy importante para el abuelo, así que muestra algo de empatía, ¿de acuerdo?
64
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
Lo que les contará ahora es muy emotivo para él.
65
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
Lo he conservado toda mi vida.
66
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
Esto es lo más preciado que queda de mi infancia.
67
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
¿Qué es?
68
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
Esta es una cigüeña. Es un pájaro.
69
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
De Bielorrusia, mi tierra natal.
70
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
¿Y este quién es?
71
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
Este... es mi papá.
72
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
Y Sasha, mi hermano pequeño.
73
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
Antes de la Segunda Guerra Mundial, vivíamos en Minsk.
74
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
Éramos... una familia muy unida.
75
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
Yo, mi hermano Sasha, papá y mamá...
76
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
¡Genial! ¡Un segundo, jovencito! Acércate más a tu madre.
77
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
Usted, por favor, señora, ponga su mano aquí.
78
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
¿Y este quién es? ¡Es un marinero!
79
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
La espalda está recta, las manos así, la cabeza, y mira aquí.
80
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
¿Si? No te muevas.
81
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
Te aseguro que esta será la mejor foto de tu vida.
82
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
Pero una vez que mi padre tuvo que irse a entrenarse militarmente,
83
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
y estábamos muy preocupados por él.
84
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
Especialmente nuestra mamá.
85
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
Todo estará listo mañana.
86
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Veo que eres militar, ¿quizás escuchaste algo?
87
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
¿Sobre el comienzo de la guerra?
88
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
Se dice que en Cracovia están sucediendo cosas terribles.
89
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
Soy médico y no sé más que tú.
90
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
Ya veo. Algunos dicen que habrá una guerra...
91
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Otros dicen que no.
92
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
¿A quién creer?
93
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
Todo lo mejor, adiós.
94
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Déjame acompañarte afuera.
95
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Papá, ¿cuándo vuelves?
96
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Pronto. Volveré antes de que puedas parpadear.
97
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
¿Nos traerás un casco? El del piloto.
98
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
Sí, Vovka tiene uno, pero nosotros no.
99
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
¡Seguro que lo traigo! ¡Ven a verme!
100
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Tengo una misión para ti. Importante. Para hombres de verdad.
101
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
¿Qué?
102
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
Tú estás a cargo mientras yo no estoy.
103
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
Es necesario que escuches a tu madre y la cuides, ¿de acuerdo?
104
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
¡Por supuesto!
105
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Acordado.
106
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
¡Y no pelear!
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Lo prometemos.
108
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
Bueno, eso es bueno.
109
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Aquí. Apenas encontrado.
110
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Por favor, cálmate, cariño.
111
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
Conseguiré todo allí, ¿para qué necesito estos calcetines?
112
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
No es protocolo.
113
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
Tu protocolo lo puede manejar, debes tomarlos.
114
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
Ya es hora.
115
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
Para, para, no hay necesidad de llorar.
116
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
Tranquila cariño, vamos.
117
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
Me voy a Brest, no está lejos y no es una estancia muy larga.
118
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Te quiero muchísimo.
119
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
Te quiero hasta la luna y más allá.
120
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Nosotros también te amamos.
121
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Ya es hora.
122
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Cuídate.
123
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Mamá, ¿por qué lloras?
124
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
No es nada. Todo estará bien.
125
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
Aquellos fueron los últimos días tranquilos.
126
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Nadie lo sabía...
127
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
que pronto nuestras vidas cambiarían para siempre,
128
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
y las cosas... nunca serán como antes.
129
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
¡Papá, papá, vuelve! ¡Papá, espera! ¡Papá! ¡Papá!
130
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Papá, no te vayas!
131
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
¡Papá! ¡Papá!
132
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Detener.
133
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
Papá, por favor, no te vayas. No necesitamos casco, quédate.
134
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
Papá, vamos a casa.
135
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
De qué estás hablando.
136
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
Amores míos, yo... vuelvo enseguida.
137
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
El caballo se sentó en el balcón, bebió té, rompió tazas y habló turco.
138
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
¡Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi!
139
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
¡Nos llenamos la boca de agua y les dijimos a todos que se congelaran!
140
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
-Te quiero mucho.-Nosotros también te queremos.
141
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
Cuidalos.
142
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
Papá se fue. Y nunca lo volvimos a ver.
143
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
Muchos años después...
144
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
Me enteré que había muerto...
145
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
Muchos años después... me enteré que había muerto...
146
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
en los primeros días de la guerra.
147
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
¿Que edad tenias?
148
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
Yo tenía doce años.
149
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
Y mi hermano menor, Sasha, tenía ocho años.
150
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
Él era gracioso. Lo quería mucho.
151
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
No lo entiendo, muéstramelo una vez más.
152
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
Está bien, mira.
153
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
Tomas estas esquinas, así, y luego las doblas.
154
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
Luego va al medio, a la mitad, así.
155
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Y alas.
156
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Listo.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
En los primeros días de la guerra...
158
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
Nuestra querida ciudad fue casi destruida.
159
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
Los alemanes llegaron e inmediatamente introdujeron sus propias reglas.
160
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
Déjalo a un lado. Es hora de comer. Sasha, siéntate.
161
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
Bueno, ahora lo olvidaré otra vez.
162
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
No pasó nada, simplemente lo terminaré más tarde.
163
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
Ugh, no quiero sopa. Hay cebollas flotando ahí.
164
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
Sí, mamá, a mí tampoco me gusta la cebolla.
165
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
Tienes que comer, ¿cómo vas a crecer si no comes nada?
166
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
No quiero sopa.
167
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
No te levantarás de la mesa hasta que termines de comer.
168
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Y nada de juegos, ¿me oíste?
169
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
¡Abran, policía!
170
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
¡Abre!, dije.
171
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
¿No puedes oir?
172
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
- ¿Quién está ahí? - Oye, ¿qué estás haciendo?
173
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
¡Suficiente!
174
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
Tío, dame este juguete, este es mi juguete.
175
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
No tengas miedo, pequeño judío.
176
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
Presenta tus documentos.
177
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Un segundo.
178
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
¿Quién más vive en este apartamento?
179
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Nadie más.
180
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
¿Dónde está tu marido?
181
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Lo llevaron al frente. Es médico.
182
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Por orden del mando alemán,
183
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
Todas las personas de nacionalidad judía deben llevar una estrella amarilla en su ropa.
184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Explícale.
185
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
Está obligado a presentarse en la oficina del comandante con documentos.
186
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
Puedes llevar equipaje, no más de 20 kg.
187
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
y un suministro de alimentos para dos días.
188
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
¿Lo entiendes?
189
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
Quien no escuche será severamente castigado.
190
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
¿Está claro?
191
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Sí.
192
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
Debes hacer las estrellas tú mismo y coserlas en la ropa.
193
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
Para que sean visibles.
194
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
¡Mamá, lo mataron!
195
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
Ese día... por primera vez,
196
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
Vi la muerte con mis propios ojos.
197
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
Mi hermano y yo no entendimos
198
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
¿Por qué este terrible hombre mató al pobre perro?
199
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Abuelo, ¿qué pasó después?
200
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
Luego hicimos las maletas.
201
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Sasha, deja de jugar.
202
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
Ilya, vístete.
203
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
Mi hermano y yo pensábamos que íbamos a emprender algún tipo de viaje,
204
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
de donde pronto regresaríamos a casa.
205
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Abotonar.
206
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
¡No puedo!
207
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
Ven. Eres un niño grande.
208
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
¿Pero no puedes con los botones?
209
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Mamá, ¿por qué tengo esta estrella cosida?
210
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
Porque eres un héroe. Y solo los héroes pueden usar esto.
211
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Mamá, ¿yo también soy un héroe?
212
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
Por supuesto que tú también.
213
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
¡Y tú, mamá, eres una heroína!
214
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
Y yo. Empaca tus cosas.
215
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Sentémonos para el camino.
216
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
Mamá, ¿por qué la gente se sienta en la carretera?
217
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
Para que el camino sea seguro y suave.
218
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
Está bien. Es la hora.
219
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
Estábamos en un estado de ánimo festivo.
220
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
No sabíamos lo que estaba por pasar.
221
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
En la calle vimos refugiados con estrellas amarillas en sus ropas.
222
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
Disculpe, venimos a evacuar.
223
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
¿Sabes a dónde vamos?
224
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
¿No me reconoces?
225
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
Te visitamos el otro día...
226
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
¿No te acuerdas? - ¿Quién eres? ¿Qué necesitas?
227
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
Hace tres meses, su marido salvó a mi esposa de la muerte.
228
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
¿Recuerdas? También me regañaste por estar borracho.
229
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- Tu nombre es Goryev. - Sí, mi nombre es Goryev.
230
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
¡La oficina del comandante está allí!
231
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
Escúchame atentamente,
232
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
¡Sal de la ciudad, ve a algún lugar, vete!
233
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
Todos los judíos serán llevados a los campos, ¿me entiendes?
234
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
¡Me estás haciendo daño! ¡Suéltame! ¡Somos inocentes!
235
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Mamá, me duelen los pies.
236
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
Ten paciencia, hijo, un poquito más.
237
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
Mamá, ¿volvemos a casa?
238
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Ilyusha, no lloriquees.
239
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
Se instalaron los llamados puestos de control en las calles,
240
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
donde todos los judíos tenían que venir con sus pertenencias y pasaportes.
241
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
Les quitaron las llaves de sus casas, sus documentos,
242
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
y los enviaron al gueto.
243
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
¡Bajar!
244
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
¡Callarse la boca!
245
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
¡Póngase en fila!
246
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate!
247
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
¿Por qué la presionas? ¡Está embarazada!
248
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
¿Por qué haces esto?
249
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
¡Volver!
250
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- ¡Todos atrás! - ¡Déjennos en paz!
251
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
¡Ven aquí!
252
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
¿Qué hice?
253
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
¡No! ¿Qué estás haciendo?
254
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
¡Escapar!
255
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
¡Por favor!
256
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
¡Por favor! ¡No disparen!
257
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
¡Por favor! ¡No disparen!
258
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
¡Te lo ruego!
259
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Por favor no...
260
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
¡Ilya, agarra a Sasha! ¡Más rápido!
261
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
No moverse.
262
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
¡No, por favor! ¡Te lo ruego, déjame ir! ¡Basta, no!
263
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
Da miedo cuando una persona cree que puede hacer todo lo que quiera.
264
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
Es aún más aterrador cuando una nación entera decide que puede hacer eso.
265
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
¡Espera! ¡No te vayas! ¡Por favor!
266
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
—Hay niños. —Es peligroso. Te pueden ver.
267
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
Sólo les daré comida.
268
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
¡No lo hagas!
269
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Te lo ruego.
270
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
Vete a casa, no te preocupes.
271
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
Tan pronto como oscurezca, vete.
272
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
El camino estará despejado.
273
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
Todos van a Mogilev. Dicen que nuestra gente estará allí.
274
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
No duraremos mucho aquí.
275
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
Dejaré abierta la puerta del sótano, no la cerraré con llave.
276
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
Quédate allí hasta la noche.
277
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
Sólo asegúrate de que no te vean.
278
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
¡Muchas gracias! ¿Cuál es tu...?
279
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
Tranquilo.
280
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
Haz lo que te dije.
281
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
Este hombre sabía los riesgos que corría al salvar la vida de una mujer judía con niños.
282
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
Pero él tomó su decisión. Y no podía haber hecho otra cosa.
283
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
¡Busca todo!
284
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
¡Sal, viejo pedorro!
285
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
¡Déjame ir!
286
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
¿Qué estás haciendo?
287
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
¡Muévete!
288
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
¡Dios mío!
289
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
¡Fuego!
290
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
Por la noche logramos salir silenciosamente del sótano.
291
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
Por la mañana nos unimos a un grupo de refugiados.
292
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
Cansados y hambrientos, caminamos por el camino,
293
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
Cuando de repente se oyó un fuerte estruendo de aviones en el cielo.
294
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
¡Mamá, por favor levántate!
295
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
Mamá, siempre comeré tu sopa con cebolla. ¡Levántate, levántate, mamá!
296
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
¿Por qué no te levantas? Mamá, siempre te escucharemos.
297
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
Mi hermano y yo estábamos completamente solos.
298
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
No sabíamos a dónde ir ni qué hacer.
299
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
No recuerdo dónde ni cómo vagamos,
300
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
y no sé exactamente cuánto tiempo ha pasado.
301
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
Papá, por favor, ¡no debes emocionarte!
302
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
Pero ni siquiera estoy preocupado...
303
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
Abuelo, te queremos mucho.
304
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
Y nunca te dejaremos. Siempre estaremos ahí.
305
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
Gracias, muchas gracias querida.
306
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
Es muy valioso que te preocupes.
307
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
Abuelo, pero eras muy joven.
308
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
¿Cómo te las arreglaste sin mamá y papá?
309
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
¿No tenías miedo?
310
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
Por supuesto que lo estaba.
311
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
Pero la gente se acostumbra a todo,
312
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Incluso al dolor y al miedo.
313
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
Una vez terminamos en un camión alemán...
314
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
que, junto con otros niños judíos, se dirigía al infierno.
315
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
Era un campamento para niños.
316
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
Un antiguo orfanato, ahora convertido en campo de concentración.
317
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
Este infierno estaba en el pueblo de Semkovo, no lejos de Minsk.
318
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
Sasha y yo terminamos allí.
319
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
Ilyusha, dame un poco de queso, me duele el estómago.
320
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
¿Y yo qué? ¡Yo también quiero! ¡Dame!
321
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
Tranquilo, no llores.
322
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
Pasamos los peores días de nuestras vidas en el campamento.
323
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
Primero, nos hicieron un análisis de sangre de rutina.
324
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
No entendimos nada,
325
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
y humildemente hicimos lo que nos dijeron.
326
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
¿Cómo te llamas?
327
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
Sasha.
328
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
¿Sasha? Parece ser judía. Toma nota.
329
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
¡Siga adelante!
330
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
¿Y tú?
331
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
¡Abre bien!
332
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
¿Cómo te llamas?
333
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
¿Cómo te llamas?
334
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
Ilya.
335
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
¿Eres judío?
336
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Ilya.
337
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
¡Siga adelante!
338
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
Toma nota, judío.
339
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
¡Tantos judíos aquí!
340
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
¡Vamos!
341
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
¡Abre bien!
342
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
-¿Cómo te llamas?-Kiril.
343
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
Era un día brillante y soleado.
344
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
En una parte del campamento se cocinaban patatas para los cerdos.
345
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
El olor circulaba por el lugar.
346
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Huele delicioso. Probablemente a patatas.
347
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
Seguramente patatas.
348
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
Los alemanes cuidaban de estos cerdos mejor que de los niños.
349
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
Me parece que nunca hemos comido
350
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
¿Hay algo más sabroso que esta patata en nuestras vidas?
351
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
Todavía recuerdo su olor.
352
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
¡Schneider!
353
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
¿Que está pasando aquí?
354
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
¡Muestras de sangre!
355
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
No estoy hablando de eso.
356
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
¡Se niegan a irse! ¡Tenemos que obligarlos!
357
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
¿Cuál es el problema, doctor?
358
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
Tus subordinados están golpeando a los niños. ¡Basta!
359
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
Es una medida necesaria.
360
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
Encuentra una manera humana.
361
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
¡No quiero oír más gritos en la enfermería!
362
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
El soldado raso aún es inexperto.
363
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
Siempre se puede encontrar una manera de conseguir que los niños hagan lo que no quieren.
364
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
Más tarde supimos por qué trajeron a los niños aquí.
365
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
¿Tienes un poco de azúcar?
366
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
Los soldados alemanes heridos necesitaban sangre...
367
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
Gracias.
368
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
y los niños del campamento...
369
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
¿Quieres azúcar?
370
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
eran sólo prescindibles.
371
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
¿Azúcar?
372
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
Tan simple...
373
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Entonces ya entendimos,
374
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
que muchos de los que fueron llevados no regresarían.
375
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
¡Tomalo!
376
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
¿Por qué no duermes?
377
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
Extraño a mamá. ¿Vendrá pronto a llevarnos a casa?
378
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
Acostarse.
379
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
Muéstrame una foto. Quiero ver a mamá y papá.
380
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
Dámelo.
381
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
Escucha, vamos a hacer esto.
382
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Esta parte es para ti, con mamá.
383
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
Y esto es para mí, con papá.
384
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
No llores.
385
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
Un día estábamos en fila...
386
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
y prometió que nos llevarían a un lugar cálido con comida.
387
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- ¡Cargadlos! - ¡Vamos!
388
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
¡Y yo, y yo!
389
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
¡Sasha! ¡Mi hermano!
390
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
¡Sasha!
391
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
¡Sasha! ¡Mi hermano!
392
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
¡Sasha! ¡No!
393
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
¡Ilyusha, no me dejes!
394
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
¡Se olvidaron de mi hermano!
395
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
—¡No me dejes! —¡Sasha, Sasha! ¡Se olvidaron de mi hermano!
396
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
¡Ilyusha, Ilyusha no me dejes!
397
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
¡Ilyusha!
398
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
¡Sasha, Sasha!
399
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- ¡No! - ¡Sasha, Sasha!
400
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
¡Ilyusha, no me dejes! ¡Mi hermano!
401
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
¡Sasha!
402
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
¡No! ¡Sasha!
403
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
¿Y nunca lo volviste a ver?
404
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
Nunca. Nunca jamás.
405
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Después de todos los horrores
406
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
que tuvimos que pasar y sufrir.
407
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
La guerra nos quitó... nuestro hogar, nuestra familia,
408
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
y se llevó a mamá, papá...
409
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Papá, sal a caminar, ¿eh?
410
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
El médico dice que deberías moverte y tomar aire fresco. ¿Quizás la playa?
411
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
Abuelo, iremos contigo.
412
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
Gracias, querido.
413
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
Es muy valioso que te preocupes.
414
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
Vamos.
415
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
Vamos.
416
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
Abuelo, no puedo imaginar que alguien me separe de Ilya.
417
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
¿Por qué alguien lo haría? ¡Esto jamás pasará!
418
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
¿Y qué pasó después?
419
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
Después de la muerte de mi madre, me convertí en el único tutor de Sasha.
420
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
Yo no sabía lo que era la fe y no conocía a Dios,
421
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
pero pedí a los poderes superiores que me devolvieran a mi hermano.
422
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
¿Qué fue eso?
423
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
¡Todos fuera!
424
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
¿Hay armas?
425
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
Comandante, venga aquí. Hay niños.
426
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
¡Tenemos que irnos antes de que lleguen los alemanes!
427
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
¿Qué hacemos?
428
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
Llevamos a los niños, traed el carrito.
429
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
¿Qué vamos a hacer con ellos?
430
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- ¿Dónde los ponemos? - No lo sé.
431
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Pero no podemos abandonarlos.
432
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- Comandante-- - ¡Haga lo que le dije!
433
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
¿Qué pasa? ¡Me oíste!
434
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
¡Por aquí!
435
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
¡Muy bien, chicos, vamos! ¡Vamos, vamos!
436
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
Son muy delgados.
437
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
¡Bien hecho!
438
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
Espera, te llevaré.
439
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
Éste es bastante débil.
440
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
Vamos a correr.
441
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
Vamos, vamos, rápido.
442
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
Nos vamos rápidamente.
443
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
¡Todos fuera!
444
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
¡Ten cuidado!
445
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- ¡Cuida a los niños, yo me encargo! - ¿Qué?
446
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
¡Salir!
447
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
¡Vamos!
448
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
¡Tomamos a los niños y nos dispersamos, luego nos reunimos en el río!
449
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
¡Chicas seguidme!
450
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
¡Alto! ¡Fuego!
451
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
Vamos, vamos.
452
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
¡Vamos! ¡Rápido!
453
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
¡Están abajo en el río!
454
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
¡Cuidado!
455
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
Los partisanos que nos recuperaron de los nazis
456
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
Pedimos a los lugareños que nos escondieran en sus casas.
457
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
Estas personas arriesgaron sus vidas.
458
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
—¿Qué pasa? —Rescatamos a esos niños. Necesitamos ayuda.
459
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
Cinco están con familias, el resto no tiene a dónde ir.
460
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
No pueden vivir en el bosque. Deberíamos esconderlos. ¿Puedes llevártelos?
461
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
Llévalos dentro y escóndelos en la casa.
462
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
Vamos. Adentro. Rápido, rápido.
463
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
- Tranquilo. - ¿Y él qué? Parece estar enfermo.
464
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
Tiene fiebre. Lo llevaremos a la granja.
465
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
Bien.
466
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
Por favor, ten cuidado, puede que los estén buscando.
467
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
-Probablemente sean judíos. -Todos somos hijos de Dios.
468
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
¡Gracias! ¡Vamos!
469
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
Cualquiera que escondiera judíos en su casa corría el riesgo de ser fusilado.
470
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
Pero incluso sabiendo las consecuencias, ninguno de los lugareños se negó.
471
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
¡Abre, Vasily!
472
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
¡Somos nosotros!
473
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
¡Duermes profundamente, Vasily!
474
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
¡No tienes conciencia, andas así por ahí de noche!
475
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
Hablas de conciencia, ¿estás en lo cierto?
476
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
Abre la puerta, necesitamos tu ayuda.
477
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
Tenemos un niño enfermo aquí, ¿dónde debemos ponerlo?
478
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
¿De dónde es él?
479
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
Los alemanes los transportaban desde Semkovo.
480
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
Pobrecito, se está quemando.
481
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
Silencio, silencio.
482
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
¿Por qué me lo trajiste? ¿Qué puedo hacer?
483
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
¿Soy médico?
484
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
Hablas demasiado. ¿Tienes miedo, maricón?
485
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
¿Por la piel de quién tenías miedo?
486
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
¿Cuando arrojaron a los niños a Semkovo?
487
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
¿Qué, Semkovo? ¿Qué estás diciendo?
488
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
¿Lo olvidaste? Te lo recordaré.
489
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
Cuando trabajabas como comerciante portuario en el comité ejecutivo.
490
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
Cómo usted y sus superiores huyeron de la ciudad.
491
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
Y todos los niños fueron arrojados a los alemanes.
492
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
¿Qué está diciendo?
493
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
Simplemente no tuvimos tiempo de eliminarlos, entonces nos bombardearon.
494
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
¿Conseguisteis salvar el pellejo, pero no los niños?
495
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
¡Eres un cabrón!
496
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
¡Basta! ¡Ahora no es el momento!
497
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
No tenemos adónde ir. ¡No podemos llevárnoslo!
498
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
Para, por favor. Yo me encargaré de él.
499
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
Eso es todo. Nos vamos. Pronto amanecerá.
500
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
Me ocuparé de ti más tarde.
501
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
¡Desalojar!
502
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
Silencio, silencio, querida mía.
503
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
Cállate.
504
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
Todo estará bien.
505
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Tenía fiebre alta.
506
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
No entendía lo que pasaba a mi alrededor.
507
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
Ya voy, ya voy. Querida mía.
508
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
Vamos, querida, vamos, tómate un trago. Bebe, querida.
509
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
Vamos, levántate. Bien hecho.
510
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
Silencio, silencio.
511
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
Mejorarás.
512
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
Vasily, está realmente enfermo.
513
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
Necesitas llevarlo al médico.
514
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Vasily, ¡no podemos hacerlo solos!
515
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Si lo llevamos, nos preguntarán de dónde es.
516
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
¿Qué les diré?
517
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
Digamos que es nuestro.
518
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
Estuvo enfermo durante mucho tiempo.
519
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
Tenemos un...
520
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
Certificado de Stasik dejado...aquí.
521
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
Muéstrale si es necesario.
522
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Si es necesario.
523
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
Y me lo quitaré si vienen. Lo esconderé.
524
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
Ahora será nuestro Stasik.
525
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
Está bien. Ensillaré el caballo.
526
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
Según el mando alemán, las personas de nacionalidad judía,
527
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
Así como las personas que albergan judíos, también serán fusiladas.
528
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
¡Llévanos, ten piedad de los niños!
529
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
¡Suéltame! ¡Para!
530
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
¡Cállate! ¡Te colgarán delante de todo el pueblo!
531
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
Te colgarán como recordatorio de lo que les sucederá a quienes albergan a judíos.
532
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
¡Perdonen a los niños!
533
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
¡Perdonen a los niños!
534
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
¡Por la misericordia de Dios!
535
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
¡Esto es lo que les pasa a quienes albergan a los judíos!
536
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
¡Todo listo!
537
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
¡Vamos a mudarnos!
538
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
Santificado sea tu nombre, venga tu reino,
539
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
540
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
¡Callarse la boca!
541
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
Escúchame, muchacho.
542
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
Si alguien te pregunta algo…
543
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
Tu nombre es Stasik, ¿me escuchaste?
544
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
¿Me escuchaste?
545
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
Mi nombre es Ilya.
546
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
Escucha, Ilya.
547
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
Esto es muy importante porque no somos bienvenidos allí.
548
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
¿Te llamas Stasik? ¿Me oyes? ¡Stasik!
549
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
Dios mío...
550
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
¡Abre la puerta!
551
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
¡Vamos!
552
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
Por favor, tenga cuidado, no conduzca demasiado rápido.
553
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
¡Vamos!
554
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
Hola, Vasily.
555
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Hola.
556
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
Hace tiempo que no te veo. ¿Cómo estás?
557
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
Con la ayuda de vuestras oraciones.
558
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
¿Tu chico?
559
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
¿Quién más?
560
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
La gente decía que tu hijo murió.
561
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
La gente miente. Ven aquí, hijo.
562
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
Ya estoy trabajando.
563
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
Alimentaos, pagad bien, venid con nosotros.
564
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
Usted también sufrió el régimen soviético.
565
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
Soy una persona sencilla y sola.
566
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
El otro día atacaron un transporte infantil. ¿Te enteraste?
567
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
No, no lo hice.
568
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
¿Vasili?
569
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
Y si lo hicieras ¿me lo dirías?
570
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
Padre nuestro que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino.
571
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día.
572
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
573
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal...
574
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
En el camino vi que estaban construyendo una horca.
575
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
¿Sabes para quién?
576
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
Los sacerdotes serán ahorcados.
577
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
Escondieron a unos niños. Los encontraron y les dispararon.
578
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
¿Que niños?
579
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
Dicen que los trajeron los partisanos.
580
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
No sé nada más.
581
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
Dale esto para beber por la noche.
582
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
También puedes hacerlo por la mañana.
583
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
Y con las hierbas, hay que vaporizar adecuadamente al niño en el baño.
584
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
En tres días estará mejor.
585
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
Dios lo bendiga.
586
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
Gracias.
587
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
¿Bueno, muchacho? Vámonos a casa.
588
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
¡Comenzar!
589
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
¡Buena gente!
590
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
Siempre he tratado de vivir según las leyes de Dios.
591
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
Por eso no tengo miedo.
592
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
Mi culpa ante Dios y la gente es solo...
593
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
que no podía arriesgar... las vidas de niños inocentes.
594
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
Perdona mis pecados.
595
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Y no nos recuerdes con una mala palabra.
596
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
Sé amable. Y misericordioso.
597
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
¡Perdónanos! - ¿Por qué?
598
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
Escondieron a niños judíos.
599
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
El Señor dijo: Ve por el camino de la justicia,
600
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
porque los justos heredarán la tierra,
601
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
y los impíos serán destruidos en la tierra.
602
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
¡Los impíos serán destruidos!
603
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
Perdónanos, buena gente!
604
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
—¿Por qué sigues aquí? ¡Vete a casa! —Nos vamos.
605
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
¡Te dije que te escondieras!
606
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
Pónselo: pertenecía a Stasik.
607
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
Todo estará bien.
608
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
Ahora tomarás un baño de vapor.
609
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
Todo estará bien.
610
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
Voy a prepararnos algo de comer.
611
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
Ir.
612
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
Quítate la ropa.
613
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
Es hora de un baño de vapor.
614
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
Levantarse.
615
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
Vamos.
616
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- ¿Qué pasó? - Él no puede quedarse aquí.
617
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
¿Qué estás pensando?
618
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
Él nos destruirá a todos. ¡Es judío!
619
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
Lo vi en la casa de baños.
620
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
¡Circunciso!
621
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
Si los alemanes se enteran,
622
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
Seremos colgados en la horca.
623
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
¡En la misma cuerda que él!
624
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
¡Vasili!
625
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
¿Adónde lo llevarás? -Al bosque.
626
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
A los partisanos.
627
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
¡Vasily! ¡Espera!
628
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
¡No cargues con el pecado, Vasily!
629
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
¿Por qué estás afuera? ¡Regresa! ¡Ahora!
630
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
¡Yo te lo ordeno!
631
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
¡Por favor! ¿No somos cristianos?
632
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
¿Qué estás haciendo? ¡Espera!
633
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
- ¡Vasily! - ¡Vamos!
634
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
¡No, no, no lo llevéis!
635
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
¡Vasily, tráelo de vuelta!
636
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
¡Vasily! ¡Vasily! - ¡Vamos!
637
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
¡Colgaron a los sacerdotes! ¿Para qué necesitamos esto?
638
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
¡No me quites mi Stasik!
639
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
¿Qué Stasik?
640
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
¡La gente nos vio enterrarlo!
641
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
¡Tenemos un ataúd y una cruz!
642
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
¡Tú y yo pasamos por momentos tan difíciles que enterramos a nuestro hijo!
643
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
¿Cuándo nos volvimos malvados? ¡No podemos hacer esto, Vasily!
644
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
¡No me importa!
645
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
Detener...
646
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
¡No podemos hacerlo de otra manera!
647
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
Dios no nos dio tiempos difíciles para hacernos personas insensibles y duras.
648
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
¡Necesitamos ser más fuertes! ¡Más fuertes, me oyes!
649
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
¡Cállate! ¡Te lo ruego! ¡Cállate!
650
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
¡Nuestra fuerza está en Dios!
651
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
¡Silencio, mujer! ¡Te lo ruego!
652
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
¡Silencio!
653
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
¿Por qué saltaste con ese vestido?
654
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
¿Ya es verano? ¡Entra!
655
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
No lo entregaremos ¿verdad?
656
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
Vasily, no lo entregaremos, ¿verdad?
657
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
Vasily, no lo entregaremos, ¿verdad?
658
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
Vasily...
659
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
No lo abandonaremos,
660
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
No llores. No llores...
661
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
No llores.
662
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
Hijo, perdóname.
663
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
Si esto se puede perdonar...
664
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
Dios mío...
665
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
En el nombre del Padre, del Hijo...
666
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
¿Qué he hecho?
667
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
¿Qué he...?
668
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
Ahi tienes.
669
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
670
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
Sí.
671
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Te enseñaré a tallar estos pájaros.
672
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
Aquí tienes.
673
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
Ahora tienes un juguete.
674
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
¿Puedo regalarle esta cigüeña a mi hermano?
675
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
¿Quizás lo encontremos?
676
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
Definitivamente.
677
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
La guerra terminará pronto y encontraremos a tu hermano.
678
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
Sólo cree.
679
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
Con fe la vida es más fácil. Lo encontraremos, claro.
680
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
Lo encontraremos.
681
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
¿Quién carajo es?
682
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
¿Qué deseas?
683
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
Estaba caminando por allí y pensé en visitarlo.
684
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
¿Puedes servir un vaso? Para calentarse. Hace más frío. Hablemos.
685
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
Vamos.
686
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
Ganna, pon la mesa. Tenemos un invitado.
687
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
Hijo, sal afuera.
688
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
Bueno, ¿te has recuperado?
689
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
Sí, gracias a Dios.
690
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
¿Por qué eres tan morena?
691
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
Igual que su abuelo.
692
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
Toma una silla. Siéntate.
693
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
¡Vamos!
694
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
¡Tus manoplas!
695
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- No salgas del patio. - Está bien.
696
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
Entonces, ¿de qué querías hablar? Adelante.
697
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
Corre un rumor desagradable de que tu Stasik está muerto.
698
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
Y los partisanos te pusieron a este bastardo.
699
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
¿De qué estás hablando?
700
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
Si mi hijo muriera, entonces tendría una tumba.
701
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
Con una cruz.
702
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
Ve al cementerio y echa un vistazo. No encontrarás nada.
703
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
He estado allí.
704
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
¿Y?
705
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
No encontré la tumba.
706
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
Me sorprendió, por eso pensé que debía preguntar.
707
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
¿Qué quieres de nosotros?
708
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
¿Por qué tienes que saberlo todo? No cargues con el pecado.
709
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
Vete. Déjanos.
710
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
Será mejor que bebas.
711
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
Dale un mordisco.
712
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
Y ve con Dios.
713
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
Te lo diré, Vasily.
714
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
La vida era dura para usted bajo el régimen soviético.
715
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
Tú te conoces a ti mismo.
716
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
Los comunistas te estafaron cada vez.
717
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
Jodiste a tu padre.
718
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
Piénsalo.
719
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
Los alemanes no te hicieron nada.
720
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
Te prometen trabajo y tierra, ¿qué más necesitas?
721
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
Si quieres puedo ayudarte.
722
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
Estoy aquí solo.
723
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
Vivo mi propia vida y no creo en ninguna autoridad.
724
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
No importa lo que prometan ni lo que digan,
725
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
Cualquier gobierno se deshará de ti cuando ya no te necesite.
726
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
Comunistas, fascistas. Todos iguales.
727
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
¡Recuerda, Vasily!
728
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
Tienes que ser capaz de llevarte bien con cualquier autoridad.
729
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
Sea lo que sea.
730
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
De lo contrario, ya sabes, es difícil sobrevivir.
731
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Lo que sea. Me voy.
732
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
Pero piénsalo.
733
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
¿Te gustan los dulces?
734
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
¿Qué es?
735
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
¡Esto es un dulce! ¡Toma!
736
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
¿Qué vamos a hacer?
737
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
Nada.
738
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
Poco a poco fui acostumbrándome a la nueva familia.
739
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
A un nuevo hogar, a unos nuevos padres, incluso a un nuevo nombre.
740
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
La gente puede olvidar fácilmente lo malo,
741
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
especialmente cuando hay una persona cariñosa cerca.
742
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
Ganna me dio el verdadero amor maternal...
743
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
Así que rápidamente comencé a llamarla "mamá".
744
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
Mamá, ¿las cigüeñas hicieron el nido ellas mismas?
745
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Lo hicieron.
746
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
Nuestra gente dice que donde ellos anidan, habrá felicidad.
747
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
Habrá cereales, patatas, ganado, el huerto crecerá,
748
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
y nacerán niños.
749
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
Todos estarán felices.
750
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- ¿No tienes frío? - No.
751
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
Busly volaba hacia nosotros todos los años,
752
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
Pero por alguna razón, esta vez no vinieron.
753
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
- ¿"Bully" significa cigüeñas? - Sí, cigüeñas.
754
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
Mamá, ¿a tu Stasik tampoco le gustaba la sopa con cebolla?
755
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
No, no lo hizo. A ningún niño le gusta la sopa con cebolla.
756
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
Mamá dijo que las cebollas son buenas para la salud.
757
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
A mi hermano y a mí no nos gustó, sacamos las cebollas.
758
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
Ella nos reprendió por ello.
759
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
Extraño mucho a mi mamá.
760
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
Así es, así debe ser.
761
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
También extraño a mi hijo.
762
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
Pero ahora te tengo. Y te amaré como a mi hijo.
763
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
Mamá, alguien viene.
764
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
- Hola señora! - Hola.
765
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
¡Hermoso!
766
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
¿Lo hiciste tú mismo?
767
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
No, mi...
768
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
¿Qué quieres del niño?
769
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
¡Vasily! ¡Tenemos visitas!
770
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
Dios te bendiga, Vasily. ¿Qué pasa?
771
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
¿Qué deseas?
772
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
Necesitamos comida.
773
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
Siempre es lo mismo.
774
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
Apenas llegamos a fin de mes.
775
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
No tengo tiempo para hablar contigo, los alemanes están por aquí.
776
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
¡Apresúrate!
777
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
Realmente te has acostumbrado a venir aquí cada semana.
778
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
Deja de quejarte.
779
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
Aquí.
780
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
Todo lo que es.
781
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
Un trozo de manteca, pan, cebolla. Eso es todo lo que tenemos.
782
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
¿Me estás tomando el pelo?
783
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
Los hombres en el bosque están helados, ¡no hay nada que comer!
784
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
No te llevé al bosque.
785
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
Lo único que haces es esconderte allí y estafar a la gente.
786
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
¿Estás duro ahora?
787
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
¡Saquen la vaca! Me la llevo.
788
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
No te daré mi vaca.
789
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
¡Saquen la vaca! ¡Saquen la vaca!, dije.
790
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
¿Qué está sucediendo?
791
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
Nada, entra.
792
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
¡Saquen la vaca! ¡Dije!
793
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
¿Estás loco?
794
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
¡Traeme la vaca!
795
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
No, baja el arma.
796
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
No lo toques, te lo ruego. Traeré la vaca.
797
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
Tienes una buena esposa.
798
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
Muy servicial.
799
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
¡Vamos, tómalo!
800
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
Por favor, no vuelvas aquí otra vez.
801
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
Quizás lo haga. No a él, sino a ti. Cuando oscurezca.
802
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
¿De qué estás hablando?
803
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
Entra.
804
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
Una palabra y le contaré a todo el mundo sobre el niño que estás escondiendo.
805
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
Será mejor que pienses en lo que te harán los partisanos.
806
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
Si les cuento cómo bebes vodka con un policía por la noche.
807
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
Veo que sabes mucho.
808
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
Qué lástima que te hayamos dejado vivir entonces.
809
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
No te pusimos contra la pared, como hicimos con tu papá.
810
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
¡No menciones a mi padre!
811
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
¿De qué es culpable?
812
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
¿Trabajando con las manos ensangrentadas?
813
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
¡En el hecho de que nos moríamos de hambre en los años treinta!
814
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
Cuando comías miel y manteca de cerdo.
815
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
Y escondiste tus bienes. ¿Fue justo?
816
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
¡No te preocupes! ¡Tu momento llegará pronto!
817
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
Así que vuestra semilla inmunda no germina.
818
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
Ciérrate la boca, bastardo.
819
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
No te corresponde hablar de justicia.
820
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
A pesar de todo lo que me pasó,
821
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
Mi nueva vida mejoró gradualmente.
822
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
Mi alma comenzó a descongelarse.
823
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
Pero la guerra aún no había terminado,
824
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
Y el problema ha llegado otra vez a nuestra casa.
825
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
¿Vasili? ¿Vasili?
826
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
¿Qué deseas?
827
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
Los alemanes están peinando el bosque.
828
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
No llegaremos lejos con el herido. ¿Lo escondemos?
829
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
¿Dónde puedo esconderlo?
830
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
Si los alemanes lo encuentran, todos estaremos muertos.
831
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
Regresaremos por la noche a buscarlo.
832
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
¡Ayúdanos, Vasily!
833
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
¿Qué puedo decir?
834
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
¡Consíguelo por la noche!
835
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
Lo esconderemos en el heno.
836
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
Y vete, vete de aquí.
837
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
¡Gracias, Vasily!
838
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
¿Has visto a Zhdanovich? Desapareció.
839
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
¿Por qué me importaría?
840
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
¡Vamos a separarnos!
841
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
¡Vamos!
842
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
Ven aquí. Te esconderé en el heno.
843
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
Siéntate en silencio y no hagas ningún ruido.
844
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
Sí, lo entiendo.
845
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
Los alemanes están cerca. Vienen hacia aquí.
846
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
¡Hijo!
847
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
¡Todos fuera!
848
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
¡Y cuidado con los partisanos!
849
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
¡Vamos!
850
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
¿Recuerdas lo que te dije? ¡Somos tus padres!
851
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
Para todos eres nuestro hijo. Te llamas Stasik. ¿Entendido? Repite.
852
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
Sí, soy Stasik.
853
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
¡Busca todo!
854
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
Yo soy tu mamá y este es tu papá, repite.
855
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
Tú eres mi madre y él es mi padre.
856
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
Siéntate en la estufa en silencio hasta que te llamen. ¡Vamos!
857
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
¿Por qué no sales? ¿No te alegra vernos?
858
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
¿Has visto a alguien? ¿No pasó nadie?
859
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
No, no había nadie.
860
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
¡Más rápido!
861
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
¡Dije más rápido!
862
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
¡Más rápido!
863
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
¡Más rápido! ¡Muévete, mocoso!
864
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
¡Muévete!
865
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
No hay nadie más en la casa excepto ellos.
866
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
Qué extraño. ¿A dónde fueron?
867
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
Con los heridos no llegarán muy lejos.
868
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
¡Mira eso!
869
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
¿Qué tenemos aquí?
870
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
¿Han estado de visita los partisanos?
871
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
Dos días...dos semanas, dos meses,
872
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
Quizás hace tres meses.
873
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
¿Les ayudaste con la comida?
874
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
¿Cómo no? O te lo quitan o te matan.
875
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
¿De quién es esta foto?
876
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
¿De quién es la fotografía?
877
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
¡Devuélvemelo, es mío!
878
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
¿Cómo te llamas, muchacho?
879
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
Dígale al oficial, ¿cuál es su nombre?
880
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
¡Dile! ¿Cómo te llamas?
881
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
¡No te quedes ahí parado! ¿Cómo te llamas?
882
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
—¡Díselo, por favor! —¡Stasik! Son mis padres.
883
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
Dime quién está en la foto.
884
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
¿Quién es?
885
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
Este es mi papá.
886
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
¡Mirame!
887
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
¿Tienes miedo?
888
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
¿Por qué le molestas al niño?
889
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
Cállate, no te estoy preguntando.
890
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
No, no tengo miedo.
891
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
¡El chico tiene razón!
892
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
¡Mamá, sálvame!
893
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
El chico tiene razón. No tienes por qué tenernos miedo.
894
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
A quienes hay que temer es a los bolcheviques y a los judíos.
895
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
¡Mamá!
896
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
¡Déjalo ir! ¡Es mi hijo!
897
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
¡No lo toques! ¡Déjalo ir!
898
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
¡Papá, ayúdame!
899
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
¡Mamá! ¡Papá!
900
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
¡Es sólo un niño!
901
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
No es solo un niño, es un niño judío.
902
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
¡Suéltame! ¡Papá! ¡Sálvame! ¡Mamá! ¡Papá!
903
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
¡No toques a mi hijo!
904
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
¡Padre!
905
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
¡Padre!
906
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
¡Mamá! ¡No, mamá!
907
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
¡Mamá! ¡Mamá!
908
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
¡Quédate aquí!
909
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
¡Silencio, silencio! ¡Silencio!
910
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
Cállate niño, si no, todos morirán. ¡Cállate!
911
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
¡Cállate niño! ¡Vamos!
912
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
¡Vamos a movernos!
913
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
¡Vamos! ¡Vamos!
914
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
¡Nos mudamos!
915
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
Una vez escuché que la guerra es obligatoria.
916
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
Que la crueldad humana en el combate pueda justificarse por un buen propósito.
917
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
Pero la guerra es la guerra.
918
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
No hay excusa para eso.
919
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
Abuelo, ¡te amo!
920
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
Y yo te amo.
921
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
Yo también te amo, abuelo.
922
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
Dar un paseo.
923
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
Las personas que escondieron judíos durante la guerra sabían del peligro.
924
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
No sólo albergaron a niños sino que dedicaron sus vidas a salvarlos.
925
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
Los cuidaron como si fueran su verdadera familia,
926
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
Y fue un verdadero logro.
927
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
Tranquilo y valiente.
928
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
No es de extrañar que a estas personas se les empezara a llamar...
929
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
Los justos entre las naciones.
930
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
Este título se asigna a aquellos que arriesgaron sus vidas.
931
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
por el bien de la sociedad.
932
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
Independientemente del país de residencia,
933
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
porque la humanidad,
934
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
La misericordia y la bondad no tienen nacionalidad ni fronteras.
935
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
Papá, no te preocupes. Todo estará bien.
936
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
¿Lo reconocerás en absoluto?
937
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
¡Sin duda! Es mi hermano.
938
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
Ilyusha, Ilyushka, mi hermano.
939
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
¡Sasha!
940
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
¡Finalmente!
941
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
Te he estado buscando durante tanto tiempo, Sasha.
942
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
Yo también te estaba buscando.
943
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
Todos estos años. Sabía que te encontraría.
944
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
Sabía que te encontraría.
945
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
¡Te he estado buscando por tanto tiempo!
946
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
Y yo te estaba buscando.
947
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
Yo también te he estado buscando todos estos años.
948
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
Todos estos años. Pero sabía que te encontraría.
949
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
Sabía que te encontraría. Te he extrañado mucho.
950
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
Esto es para ti.
951
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
Esto es lo que mi padre, Vasily, hizo para ti.
952
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
Él dijo que te encontraría.
953
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
Una cigüeña.
954
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
Una cigüeña.
955
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
¡Y así nos encontramos!
956
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
Mira lo que tengo.
957
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
Guardé un trozo de la foto que arrancamos en el campamento.
958
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
¿Te acuerdas?
959
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
¿Te acuerdas cuando lo partimos en dos?
960
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
¡Destinados a encontrarnos de nuevo!
961
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
Lo he conservado todos estos años.
962
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
Esta es nuestra mamá.
963
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
Ella era tan hermosa ¿te acuerdas?
964
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
¿Recuerdas la rima del padre?
965
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
Caballo...
966
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
El caballo estaba sentado en el balcón,
967
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
bebió té, rompió tazas, habló turco.
968
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
¡Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi!
969
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
Nos llenamos la boca de agua y les dijimos a todos que se quedaran quietos.70259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof