Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:14,460
(Carter) In the five weeks
since our return from PX7-941 ...
2
00:00:14,620 --> 00:00:16,540
Known to its population as Madrona.
3
00:00:16,700 --> 00:00:19,260
..we've processed
most of the data we collected.
4
00:00:19,380 --> 00:00:23,140
We think we've corroborated
some startling first-hand observations.
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,460
- Which are?
- Well, sir,...
6
00:00:25,620 --> 00:00:29,020
..the inhabitants can proactively
affect their own climate.
7
00:00:29,180 --> 00:00:31,740
That's a bit of an understatement!
8
00:00:31,900 --> 00:00:35,620
They can call it up...
just like... that.
9
00:00:35,780 --> 00:00:37,740
(Daniel) You got a crop that needs water?
10
00:00:37,900 --> 00:00:39,820
Order some rain.
11
00:00:39,980 --> 00:00:43,100
It needs sun, it's literally
a matter of dialling it up.
12
00:00:43,260 --> 00:00:46,140
Are you sure you weren't
under the local voodoo?
13
00:00:46,300 --> 00:00:49,180
Believe me, General,
no one was more sceptical than I.
14
00:00:49,340 --> 00:00:53,020
But we may have stumbled on
the most important piece of technology...
15
00:00:53,180 --> 00:00:55,420
..the SGC mission has discovered to date.
16
00:00:56,700 --> 00:00:58,780
Even the Goa'uld
have no such technology.
17
00:00:58,940 --> 00:01:00,660
You think you know how they do it?
18
00:01:00,820 --> 00:01:04,300
Our best theory is that the planet
was terraformed about 900 years ago.
19
00:01:04,460 --> 00:01:09,060
The Madronans are primitive, so it's likely
it was terraformed by another alien race.
20
00:01:09,220 --> 00:01:11,780
The weather seems to be
regulated by this device.
21
00:01:11,940 --> 00:01:14,380
(Daniel) The Madronans
call it the Touchstone.
22
00:01:14,540 --> 00:01:18,700
It's an ancient artefact, probably
made by the other alien race.
23
00:01:19,820 --> 00:01:22,860
It's right there. It's in the statue's hand.
24
00:01:23,020 --> 00:01:25,660
The high priest turns
a series of calibrated rings,...
25
00:01:25,820 --> 00:01:28,500
..which seem to determine
meteorological conditions.
26
00:01:28,660 --> 00:01:31,020
Do we have any idea what makes it tick?
27
00:01:31,180 --> 00:01:33,340
That's why we'd like to go back, sir.
28
00:01:33,500 --> 00:01:38,700
Carter wants to get a closer look with
some of her specialised... doohickeys.
29
00:01:38,860 --> 00:01:40,380
Doohickeys?!
30
00:01:40,540 --> 00:01:43,460
I believe that's the technical term, sir!
31
00:01:44,500 --> 00:01:47,700
My instruments will measure
the Touchstone's emissions...
32
00:01:47,860 --> 00:01:49,540
..and give us an idea of how it works.
33
00:01:49,700 --> 00:01:52,180
Any chance we could
borrow it for a few days,...
34
00:01:52,340 --> 00:01:54,380
..do a little backward engineering?
35
00:01:54,540 --> 00:01:57,580
The Touchstone maintains
the weather on this planet.
36
00:01:57,740 --> 00:01:59,660
Right.
37
00:02:00,500 --> 00:02:03,420
OK, then. Go see what you can figure out.
38
00:02:05,620 --> 00:02:06,820
OK.
39
00:02:20,020 --> 00:02:21,460
Greetings, Roham.
40
00:02:21,620 --> 00:02:24,020
Princess La Moor.
41
00:02:25,540 --> 00:02:29,420
- It's the visitors, Uncle.
- We demand you return the Touchstone!
42
00:02:30,580 --> 00:02:32,260
What? I-It's missing?
43
00:02:32,420 --> 00:02:35,380
Do not play games.
You must return it at once!
44
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
No games. We didn't take it.
45
00:02:38,780 --> 00:02:42,420
It is gone! Come! See for yourselves!
46
00:02:42,580 --> 00:02:44,500
(thunder)
47
00:03:24,220 --> 00:03:26,340
This explains the storm clouds out there.
48
00:03:26,500 --> 00:03:28,540
Without the Touchstone to shield us,...
49
00:03:28,700 --> 00:03:31,460
..we shall soon be overtaken
by the elements.
50
00:03:31,620 --> 00:03:35,740
It's only a matter of time before
we begin to die because of your theft.
51
00:03:35,900 --> 00:03:37,460
(O'Neill) All right.
52
00:03:37,620 --> 00:03:39,540
Here's a question for you.
53
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
If it was so important,
why wasn't it guarded?
54
00:03:42,860 --> 00:03:46,180
It was guarded. We let down our guard
because of your people.
55
00:03:46,340 --> 00:03:49,460
- We trusted you.
- We did not take it!
56
00:03:49,620 --> 00:03:53,220
Had we taken the artefact,
there would have been no need to return.
57
00:03:53,380 --> 00:03:55,220
There were witnesses.
58
00:03:55,380 --> 00:03:57,220
What did these witnesses see?
59
00:03:57,380 --> 00:04:00,100
People taking the Touchstone
in the dead of night.
60
00:04:00,260 --> 00:04:03,740
They were dressed as you are
and carried weapons like yours.
61
00:04:04,780 --> 00:04:08,460
- Did they see where these people went?
- They left by your Stargate.
62
00:04:10,180 --> 00:04:13,300
As you know, none of our people
know how to use the portal.
63
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Guards! Disarm the wrongdoers!
64
00:04:19,860 --> 00:04:21,900
Hold it!
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
All right!
66
00:04:28,780 --> 00:04:30,700
We came here in peace,...
67
00:04:31,780 --> 00:04:34,860
..we expect to go in one... piece.
68
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Explain yourself. But be warned.
69
00:04:37,180 --> 00:04:40,260
If your answers are not satisfactory,...
70
00:04:40,420 --> 00:04:43,500
..then we have no choice
but to seek retribution.
71
00:04:43,660 --> 00:04:47,260
Taking revenge will not return
the Touchstone, for we did not take it.
72
00:04:47,420 --> 00:04:49,580
Then it will lead us to those that did.
73
00:04:49,740 --> 00:04:52,020
Only if they care what happens to us!
74
00:04:53,460 --> 00:04:56,900
Look, let me give you
a little life lesson about thieves.
75
00:04:57,060 --> 00:05:00,340
They're not really in touch
with their feminine side.
76
00:05:00,500 --> 00:05:02,660
Caring would be on a low priority...
77
00:05:03,380 --> 00:05:05,620
My uncle grows impatient.
78
00:05:07,020 --> 00:05:09,340
If the thieves used the gate to escape,...
79
00:05:09,500 --> 00:05:12,780
..the only hope to get it back
is to let us go back through the gate.
80
00:05:12,940 --> 00:05:14,580
And if they did come from Earth,...
81
00:05:14,740 --> 00:05:17,980
..our technology can help us
find out who the thieves were.
82
00:05:18,140 --> 00:05:22,380
How do we know that you will not
use the gate to escape responsibility?
83
00:05:22,540 --> 00:05:24,380
Trust us?
84
00:05:24,540 --> 00:05:26,780
(La Moor)
We are a simple people, Colonel.
85
00:05:26,940 --> 00:05:30,020
We have no means to protect
ourselves from this disaster.
86
00:05:30,180 --> 00:05:35,220
If my uncle decides to trust you, our
entire future will depend on that decision.
87
00:05:37,060 --> 00:05:39,900
OK, that's a little pressure!
But we can handle that.
88
00:05:40,060 --> 00:05:41,180
(thunderclap)
89
00:05:52,780 --> 00:05:54,460
Let them go.
90
00:06:03,460 --> 00:06:06,100
Please... help us.
91
00:06:06,260 --> 00:06:08,180
(thunderclap)
92
00:07:19,220 --> 00:07:23,540
Why are you back so early? You were
supposed to study that weather device.
93
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
We would do, if it were still there.
94
00:07:25,780 --> 00:07:27,140
What do you mean?
95
00:07:27,300 --> 00:07:30,180
We should talk in your office, sir.
96
00:07:32,380 --> 00:07:34,300
What's this about, Colonel?
97
00:07:39,420 --> 00:07:41,340
The Touchstone was stolen, sir.
98
00:07:41,500 --> 00:07:46,260
By people wearing SGC uniforms,
who came and went through the Stargate.
99
00:07:46,420 --> 00:07:49,020
What?! Well, who was it?
100
00:07:52,260 --> 00:07:55,220
Everyone involved here
would like to know that, sir.
101
00:07:57,500 --> 00:08:00,340
I don't appreciate
your implication, Colonel.
102
00:08:00,500 --> 00:08:04,380
Why would I send your team to study
the thing if I knew it wasn't there?
103
00:08:04,540 --> 00:08:06,460
No implication intended, sir.
104
00:08:07,420 --> 00:08:11,540
But circumstances do beg
the next logical question, which is...
105
00:08:11,700 --> 00:08:15,700
..could another SG team
have gone through without your order?
106
00:08:17,220 --> 00:08:19,140
Not without my knowing about it.
107
00:08:20,180 --> 00:08:22,100
Yes, sir.
108
00:08:24,140 --> 00:08:28,300
General, do you mind if I have Carter
recheck the dialling computer?
109
00:08:28,460 --> 00:08:33,660
Just to see if there are any signs of
anyone sneaking through the gate...
110
00:08:33,820 --> 00:08:35,580
..covertly.
111
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Behind your back, as it were, sir.
112
00:08:40,100 --> 00:08:44,140
Nothing happens regarding that Stargate
without my knowing about it.
113
00:08:44,300 --> 00:08:46,700
If a person sneezes near it, I get a report.
114
00:08:49,300 --> 00:08:51,020
I understand, sir.
115
00:08:55,300 --> 00:08:56,620
Colonel.
116
00:08:59,940 --> 00:09:02,500
Have Carter check it anyway.
117
00:09:06,540 --> 00:09:08,460
Thank you... very much, sir.
118
00:09:22,700 --> 00:09:25,500
- (O'Neill) Anything yet?
- Not on the Touchstone, sir.
119
00:09:25,660 --> 00:09:27,660
Have you seen the Weather Channel?
120
00:09:27,820 --> 00:09:29,820
I'm more of a C-SPAN guy.
121
00:09:29,980 --> 00:09:32,260
Observe, O'Neill.
122
00:09:32,420 --> 00:09:36,420
(woman) Chalk it up to a delayed
El Ni�o effect orjust a run of bad luck,...
123
00:09:36,580 --> 00:09:39,300
..but more storms
have stretched all over America,...
124
00:09:39,460 --> 00:09:42,220
..even in Phoenix, Arizona,
causing widespread damage.
125
00:09:42,380 --> 00:09:45,340
Reports of injuries are still trickling in.
126
00:09:45,500 --> 00:09:47,420
We have flooding in Palm Springs...
127
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
(Daniel) And that's not all.
128
00:09:49,860 --> 00:09:53,220
There's record rainfall in Albuquerque,
hail in the Panhandle...
129
00:09:53,380 --> 00:09:55,300
..and three major rivers cresting.
130
00:09:55,460 --> 00:09:59,420
Something is definitely
altering this planet's weather.
131
00:09:59,580 --> 00:10:01,700
And you think it's this Touchstone?
132
00:10:03,180 --> 00:10:06,900
- Kind of a reach, isn't it?
- Not really, if you think about it.
133
00:10:07,060 --> 00:10:09,100
Whoever left that device on Madrona...
134
00:10:09,260 --> 00:10:11,900
..probably keyed it to
its atmospheric conditions.
135
00:10:12,060 --> 00:10:15,420
Somebody brings it back to Earth,
starts fiddling around with it...
136
00:10:15,580 --> 00:10:17,660
..and... who knows?!
137
00:10:17,820 --> 00:10:21,380
- We don't know it's on Earth.
- (Carter) I'm thinking it is.
138
00:10:21,540 --> 00:10:24,220
There was a huge transitory glitch
three days ago,...
139
00:10:24,380 --> 00:10:26,180
..when SG-2 returned from a mission.
140
00:10:26,340 --> 00:10:28,540
The same hour
as the Touchstone was taken.
141
00:10:28,700 --> 00:10:31,460
SG-2's point of origin
was galaxies away from Madrona.
142
00:10:31,620 --> 00:10:34,380
Yeah, but this energy spike
is off the charts.
143
00:10:34,540 --> 00:10:38,700
Remember what happened the last time
the gate's power supply was overloaded?
144
00:10:38,860 --> 00:10:41,700
It jumped to the second gate
in the Antarctic.
145
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
Thanks for the memory!
146
00:10:43,460 --> 00:10:47,780
Are you suggesting that SG-2 used
the second gate to steal the Touchstone?
147
00:10:47,940 --> 00:10:51,300
No. Not SG-2. Their mission
went as planned, through our gate.
148
00:10:51,460 --> 00:10:56,420
But someone might have used the second
gate a split second after SG-2 used ours...
149
00:10:56,580 --> 00:10:58,940
..to try to hide the energy spike in ours.
150
00:10:59,100 --> 00:11:02,020
Kind of like shooting off a gun
when a train's going by?
151
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
To hide the sound.
152
00:11:07,860 --> 00:11:09,780
Yes, sir.
153
00:11:09,940 --> 00:11:13,820
If I'm right, SG-2's log should have
the same electronic signature...
154
00:11:13,980 --> 00:11:17,580
..as the last time the wormhole
jumped its tracks. Bear with me.
155
00:11:17,740 --> 00:11:19,300
Bearing.
156
00:11:22,540 --> 00:11:25,260
Damn! It should show up
on the primary meta-log.
157
00:11:25,420 --> 00:11:28,300
- Try the backup log.
- Yeah. Possibly.
158
00:11:34,940 --> 00:11:37,700
If someone did try to erase
all the relevant data,...
159
00:11:37,860 --> 00:11:39,940
..they could've easily missed a backup.
160
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Yes! There it is.
161
00:11:47,300 --> 00:11:51,260
The second gate hadto have been used.
The energy signature's identical.
162
00:11:51,420 --> 00:11:56,100
Who was authorised to use it? I thought
it had been officially decommissioned.
163
00:11:56,260 --> 00:11:58,180
It was.
164
00:11:58,340 --> 00:12:00,460
Officially.
165
00:12:07,220 --> 00:12:09,140
- (tap on door)
- Come.
166
00:12:12,540 --> 00:12:14,460
No. I need to talk to him now.
167
00:12:15,580 --> 00:12:18,140
Son, do you know
what colour this phone is?
168
00:12:19,540 --> 00:12:21,460
Yes. I'll hold.
169
00:12:21,900 --> 00:12:23,620
Carter find anything?
170
00:12:25,060 --> 00:12:28,180
Yes, sir. Apparently,
the second gate is being used.
171
00:12:28,340 --> 00:12:32,580
What?! I was given top-level assurances
that gate was to be sealed.
172
00:12:32,740 --> 00:12:36,780
A case of the left hand not knowing
what the right foot is doing, sir?
173
00:12:36,940 --> 00:12:39,020
That's what I'm trying to find out.
174
00:12:41,100 --> 00:12:43,020
No! It can't wait, son.
175
00:12:43,180 --> 00:12:46,620
Well, make sure he gets the message
the second he comes out.
176
00:12:50,300 --> 00:12:53,180
And, suddenly,
the President wasn't available!
177
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
Every time I call, he's tied up.
178
00:12:55,420 --> 00:12:59,100
It's like someone is orchestrating
his schedule to keep us from speaking.
179
00:12:59,260 --> 00:13:01,180
Got a someone in mind, sir?
180
00:13:02,900 --> 00:13:05,260
This is gonna sound paranoid, Colonel.
181
00:13:05,420 --> 00:13:07,660
Back when the SG programme began,...
182
00:13:07,820 --> 00:13:10,900
..there was a philosophical skirmish
about its mandate.
183
00:13:11,060 --> 00:13:15,140
Some people wanted to make sure that
all discoveries were brought back,...
184
00:13:15,300 --> 00:13:18,940
..regardless of considerations
like interplanetary diplomacy.
185
00:13:21,100 --> 00:13:24,260
Do you mind if I ask
who these "some people" were?
186
00:13:24,420 --> 00:13:27,980
The truth is, I'm not sure
I ever fully knew who they were.
187
00:13:29,300 --> 00:13:33,140
I had a feeling that someone chose
not to surface during the debate.
188
00:13:33,300 --> 00:13:37,860
Not military - politicians
pulling strings behind the scenes.
189
00:13:38,740 --> 00:13:40,660
No one said so exactly.
190
00:13:40,820 --> 00:13:44,060
30 years in the service,
you develop an instinct about things.
191
00:13:45,260 --> 00:13:47,620
General, is your gut telling you...
192
00:13:47,780 --> 00:13:51,140
..that this "person" is responsible
for stealing the Touchstone?
193
00:13:51,300 --> 00:13:53,980
I'm a long way
from drawing that conclusion.
194
00:13:54,140 --> 00:13:59,260
But I'll be damned if I'll be blocked
by some sycophant in the White House.
195
00:13:59,380 --> 00:14:02,740
I have other channels I can pursue,
markers I can call in.
196
00:14:03,460 --> 00:14:04,900
General,...
197
00:14:05,060 --> 00:14:07,300
..I know I don't have to tell you this.
198
00:14:07,460 --> 00:14:09,900
But whoever these dark-side guys are,...
199
00:14:11,100 --> 00:14:15,460
..they can do some pretty nasty damage
if they figure out how to work this thing.
200
00:14:16,620 --> 00:14:20,300
I know, Colonel. I know.
Let me do some digging.
201
00:14:25,100 --> 00:14:28,900
In an effort to determine whether
the Touchstone was being used,...
202
00:14:29,060 --> 00:14:33,100
..I measured the Doppler shift for
gravitational and radiation emissions.
203
00:14:33,260 --> 00:14:37,380
I used one of my monitoring instruments,
and tied it in to two NOAA satellites.
204
00:14:37,540 --> 00:14:41,060
- What did you find?
- It's somewhere in the Nevada Desert.
205
00:14:41,220 --> 00:14:44,020
- From the crude triangulation...
- Nevada?
206
00:14:45,060 --> 00:14:47,020
Yes, sir. Something wrong?
207
00:14:48,420 --> 00:14:51,780
The second gate ended up
in Nevada, didn't it, sir? Nellis?
208
00:14:51,940 --> 00:14:53,140
Yes.
209
00:14:54,860 --> 00:14:59,140
If the gate is there, it makes sense that
the Touchstone has at least been there.
210
00:15:01,940 --> 00:15:03,860
You're going to love this, Colonel.
211
00:15:05,220 --> 00:15:07,580
Guess who just got reassigned to Nellis.
212
00:15:08,940 --> 00:15:10,460
Do tell.
213
00:15:10,620 --> 00:15:13,260
Colonel Maybourne.
214
00:15:13,420 --> 00:15:15,340
Oh, well, here's good news!
215
00:15:15,500 --> 00:15:19,580
Nellis is where we send the technology
we bring back through the gate?
216
00:15:19,740 --> 00:15:21,420
Yes. The Groom Lake facility.
217
00:15:21,580 --> 00:15:23,460
Area 51 .
218
00:15:33,020 --> 00:15:36,100
- What are we looking at?
- We sent the MALP back to Madrona.
219
00:15:36,260 --> 00:15:39,980
It's basically a blizzard, sir -
winds gusting up to 80 miles an hour.
220
00:15:40,140 --> 00:15:43,020
Any more intense,
the whole planet's a write-off.
221
00:15:44,220 --> 00:15:46,540
How much time do they have remaining?
222
00:15:46,700 --> 00:15:50,900
If my extrapolations are correct,
we're looking at 48 to 72 hours...
223
00:15:51,060 --> 00:15:53,940
..before all the terraforming is kaput.
224
00:15:54,100 --> 00:15:59,780
- Permission to take a trip to Nevada, sir.
- OK. I'll call Nellis and get you cleared.
225
00:16:01,260 --> 00:16:03,180
Uh, General,...
226
00:16:04,220 --> 00:16:08,380
..it's become pretty obvious that
our own people are involved here.
227
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
The government types, you know.
228
00:16:10,620 --> 00:16:12,580
How do you know who to trust?
229
00:16:12,740 --> 00:16:14,980
We have the necessary
clearance level, sir.
230
00:16:21,940 --> 00:16:25,740
Colonel, I need some documents
delivered to the Groom Lake facility.
231
00:16:28,180 --> 00:16:30,380
Are those documents sensitive enough...
232
00:16:30,540 --> 00:16:33,180
..to warrant a three-man team
with a Jaffa escort?
233
00:16:33,340 --> 00:16:34,700
Absolutely.
234
00:16:52,060 --> 00:16:55,500
Colonel O'Neill. Major Reynolds, NlD.
Welcome to Area 51 .
235
00:16:55,660 --> 00:17:00,020
Nice to meet you. This is Captain Carter,
Dr Jackson and Teal'c.
236
00:17:00,180 --> 00:17:01,860
Gentlemen. Ma'am.
237
00:17:02,020 --> 00:17:05,660
I can't tell you what an honour it is
to meet you. You guys are a legend.
238
00:17:06,620 --> 00:17:10,940
Yeah, well... Thanks. We're hoping
to meet with Colonel Maybourne.
239
00:17:11,100 --> 00:17:14,060
He's been paged, sir.
Come inside - he'll find you there.
240
00:17:14,220 --> 00:17:16,060
(Daniel) You obviously know who we are.
241
00:17:16,220 --> 00:17:19,980
If it wasn't for you and the other
SG teams, we'd be out of business here.
242
00:17:20,140 --> 00:17:22,380
Follow me, please.
243
00:17:22,540 --> 00:17:24,700
To your left is Medical Research.
244
00:17:24,860 --> 00:17:29,340
They're focusing on the potential cure
for Alzheimer's that SG-5 brought back.
245
00:17:29,500 --> 00:17:33,220
The other side is Geology,
Space Metallurgy, and Artefacts Study,...
246
00:17:33,380 --> 00:17:37,420
..where they're poring over your notes
on that Heliopolis place, Dr Jackson.
247
00:17:37,580 --> 00:17:40,300
"Meaning of life stuff" - I love that!
248
00:17:40,460 --> 00:17:44,820
(Tannoy) Dr Dobson to room 483.
Dr Dobson.
249
00:18:06,540 --> 00:18:11,140
Those are the two Goa'uld death gliders
you were in after you did your hero thing.
250
00:18:11,300 --> 00:18:13,580
Nice work, by the way.
251
00:18:13,740 --> 00:18:15,260
Yeah. Thanks.
252
00:18:17,820 --> 00:18:20,140
This way.
253
00:18:28,380 --> 00:18:30,300
This is the Bio-research Lab.
254
00:18:34,500 --> 00:18:36,980
Is this where you keep
the little green men?
255
00:18:38,900 --> 00:18:41,140
There are no alien life forms at Area 51 .
256
00:18:45,180 --> 00:18:47,220
Present company excluded, of course.
257
00:18:51,500 --> 00:18:52,860
Colonel O'Neill.
258
00:18:53,020 --> 00:18:55,060
Hello, Maybourne.
259
00:18:56,420 --> 00:18:58,340
Major, if you'll excuse us.
260
00:19:01,820 --> 00:19:04,620
Teal'c! It's good to see you're well.
261
00:19:08,420 --> 00:19:12,460
In my culture, I would be well within
my rights to dismember you.
262
00:19:20,380 --> 00:19:23,380
Well... that's interesting.
263
00:19:25,100 --> 00:19:26,940
Is there something I can do for you?
264
00:19:27,100 --> 00:19:29,980
Yeah. We assume
the Touchstone was brought here.
265
00:19:30,140 --> 00:19:31,860
Excuse me?
266
00:19:32,020 --> 00:19:34,340
Maybe you have a different name for it?
267
00:19:34,500 --> 00:19:38,380
The weather controller
from Madrona - PX7-941?
268
00:19:38,540 --> 00:19:41,940
It seems that someone has sent you
on a fool's errand, Colonel.
269
00:19:42,100 --> 00:19:44,660
There is nothing
even remotely like that here.
270
00:19:44,820 --> 00:19:47,180
You are, however, aware of our mission?
271
00:19:48,300 --> 00:19:50,220
I remember a reference to it.
272
00:19:51,100 --> 00:19:55,060
But - correct me if I'm wrong -
nothing came back from that survey.
273
00:19:55,220 --> 00:19:58,700
- Not by our team.
- Another SGC team?
274
00:19:58,860 --> 00:20:00,380
You tell me.
275
00:20:01,700 --> 00:20:06,300
If you're looking for specific answers,
be less cryptic with your questions.
276
00:20:06,460 --> 00:20:09,380
Fine. Where's the damn Touchstone?
277
00:20:10,780 --> 00:20:13,180
Has the second Stargate been activated?
278
00:20:13,340 --> 00:20:16,260
It's been under complete lockdown
since its arrival here.
279
00:20:16,420 --> 00:20:18,340
It hasn't even been powered up.
280
00:20:19,260 --> 00:20:20,860
Mind if we have a look?
281
00:20:21,020 --> 00:20:23,860
I guarantee it's been dormant
since you came through it.
282
00:20:24,020 --> 00:20:27,660
Then there's no harm
in taking a look. Is there?
283
00:20:52,180 --> 00:20:55,100
There it is. Happy now, Colonel?
284
00:20:55,260 --> 00:20:57,180
(O'Neill) Carter.
285
00:21:26,780 --> 00:21:29,780
- Satisfied?
- Not really.
286
00:21:31,180 --> 00:21:34,660
Just proves it got packed up
real nice after it was used.
287
00:21:34,820 --> 00:21:38,500
That gate has been in there since
it was brought here from the Antarctic.
288
00:21:39,740 --> 00:21:41,860
Come on, Harry!
289
00:21:42,020 --> 00:21:44,900
You and I have been through
this dance before.
290
00:21:45,060 --> 00:21:46,380
Uh,...
291
00:21:46,540 --> 00:21:48,460
..Colonel.
292
00:21:48,620 --> 00:21:50,580
This gate is plastic.
293
00:21:50,740 --> 00:21:52,540
What?!
294
00:21:54,060 --> 00:21:55,980
Captain Carter is correct.
295
00:21:56,140 --> 00:21:57,860
That's ridiculous!
296
00:22:09,100 --> 00:22:12,260
That's the gate that was
brought back from the Antarctic.
297
00:22:12,420 --> 00:22:15,060
It's been under lock and key
since it got here.
298
00:22:17,180 --> 00:22:20,220
This gate's plastic. Where's the real one?
299
00:22:29,420 --> 00:22:33,060
So... what the hell
happened to the Stargate?
300
00:22:33,220 --> 00:22:34,580
It's obviously been moved.
301
00:22:34,740 --> 00:22:36,980
So it can be fired up
without raising eyebrows?
302
00:22:37,140 --> 00:22:38,700
That's highly speculative.
303
00:22:42,220 --> 00:22:45,660
I don't know who's
giving you orders, Maybourne,...
304
00:22:45,820 --> 00:22:49,580
..but they had better come from
where the air is real thin.
305
00:22:51,820 --> 00:22:53,660
Is that a threat, Colonel?
306
00:22:53,820 --> 00:22:56,820
You tell me the punishment
for losing a Stargate.
307
00:22:58,900 --> 00:23:02,980
That presumes there was
no authorisation to move the Stargate.
308
00:23:04,540 --> 00:23:07,500
- So who authorised it?
- That's classified.
309
00:23:07,660 --> 00:23:11,460
- We have the highest clearance.
- Within the military, you do.
310
00:23:18,180 --> 00:23:20,100
Are you telling me...
311
00:23:20,260 --> 00:23:22,340
..this is a civilian operation?!
312
00:23:26,140 --> 00:23:29,420
Colonel O'Neill and his people
need an escort back to their vehicle.
313
00:23:29,580 --> 00:23:34,780
- Who's pulling the strings, Maybourne?
- Take a piece of advice, Jack. Let it drop.
314
00:23:34,940 --> 00:23:36,860
Drop it?!
315
00:23:37,900 --> 00:23:41,900
Please... don't make these gentlemen
have to get disrespectful.
316
00:24:14,980 --> 00:24:17,580
We're operating under a virtual blackout.
317
00:24:17,740 --> 00:24:19,820
No one will confirm or deny a thing.
318
00:24:19,980 --> 00:24:25,100
The only other Stargate on the planet gets
spirited away, and it's business as usual?!
319
00:24:25,220 --> 00:24:29,420
Not really. Somebody's clamped down
on the communications channels.
320
00:24:29,580 --> 00:24:32,380
- What of the Touchstone?
- Sometime while we were gone,...
321
00:24:32,540 --> 00:24:34,580
..my instrument readings dropped to zero.
322
00:24:34,740 --> 00:24:37,540
They've stopped using it,
or are shielding it from detection.
323
00:24:37,700 --> 00:24:40,260
(Carter) The weather anomalies
have abated on Earth.
324
00:24:40,380 --> 00:24:44,900
They probably realised experimenting
with it was causing too many problems.
325
00:24:45,060 --> 00:24:46,820
Exactly.
326
00:24:46,980 --> 00:24:51,260
If we can't track the Touchstone, we may
be able to track the second gate on Earth.
327
00:24:51,420 --> 00:24:56,340
Oh, sure! Let's just put out an APB for
a huge, honkin', two-storey metal ring...
328
00:24:56,500 --> 00:25:00,020
..with 39 little pictures
all nicely engraved on it!
329
00:25:00,180 --> 00:25:02,740
Actually, I had another thought.
330
00:25:02,900 --> 00:25:05,220
Go ahead, Captain.
331
00:25:05,380 --> 00:25:07,100
We use our gate to go to Madrona,...
332
00:25:07,260 --> 00:25:10,500
..then do a 180 and return
through the second gate here on Earth.
333
00:25:10,660 --> 00:25:14,300
If one input the Earth's coordinates
on the Madrona dialling device,...
334
00:25:14,460 --> 00:25:17,020
..he would be sent back
to the gate on this facility.
335
00:25:17,140 --> 00:25:20,940
You would. Unless you intentionally
overpower the gate.
336
00:25:21,100 --> 00:25:24,780
The way the wormhole arced
to send the two of you to the other gate.
337
00:25:24,940 --> 00:25:29,420
As you may recall, it was a minor miracle
that either of you survived that incident.
338
00:25:29,580 --> 00:25:31,740
What if we used the MALP robot?
339
00:25:31,900 --> 00:25:36,500
Perfect. The GPS could give us an exact
position once the MALP made it through.
340
00:25:36,660 --> 00:25:39,460
Someone would have to
accompany you to Madrona,...
341
00:25:39,620 --> 00:25:41,540
..to dial the correct address.
342
00:25:41,700 --> 00:25:45,460
- Uh... I would be that person.
- I'll go, too.
343
00:25:45,620 --> 00:25:48,940
Bring the necessary equipment
to modulate the power to the gate.
344
00:25:49,580 --> 00:25:51,100
Let's do it!
345
00:26:08,260 --> 00:26:10,860
They've arrived
through the Madrona gate, sir.
346
00:26:11,020 --> 00:26:13,580
We're transporting our people
across the galaxy...
347
00:26:13,740 --> 00:26:16,100
..to find something
we lost in our own back yard!
348
00:26:16,260 --> 00:26:18,620
Incredible!
349
00:26:20,100 --> 00:26:22,020
(thunderclaps)
350
00:26:29,180 --> 00:26:31,100
They're back, Uncle Roham!
351
00:26:32,860 --> 00:26:37,180
- Did you bring the Touchstone?
- Not yet. We're working on it.
352
00:26:37,340 --> 00:26:39,260
Don't you understand?!
353
00:26:39,420 --> 00:26:42,660
Look around you!
The rivers have turned to ice!
354
00:26:42,820 --> 00:26:46,100
Before long, all our croplands
will be decimated!
355
00:26:46,260 --> 00:26:47,780
Why did you return?
356
00:26:47,940 --> 00:26:51,940
We have to set this machine from here
to track the Touchstone.
357
00:26:52,100 --> 00:26:54,820
- You're lying!
- We're not lying!
358
00:26:54,980 --> 00:26:56,860
We really are trying to help.
359
00:26:57,020 --> 00:26:58,940
Come now!
360
00:27:17,100 --> 00:27:19,020
(machine buzzes)
361
00:27:31,660 --> 00:27:33,940
They should be inputting the last address.
362
00:27:39,780 --> 00:27:41,700
(machine powers up)
363
00:28:00,500 --> 00:28:02,940
Status, Captain?
364
00:28:03,100 --> 00:28:06,420
- It's through, sir. It's on Earth.
- Where the hell is it?
365
00:28:06,580 --> 00:28:08,940
I'm switching over to
terrestrial video signal.
366
00:28:09,100 --> 00:28:12,820
- We have visual, but it's dark.
- Can you make out anything?
367
00:28:12,980 --> 00:28:15,340
No, not much.
368
00:28:18,940 --> 00:28:21,620
- There's somebody moving.
- What is its location?
369
00:28:21,780 --> 00:28:25,300
I'm resetting the MALP global
positioning system to Telsat 1 3,...
370
00:28:25,460 --> 00:28:27,620
..attempting to triangulate.
371
00:28:33,740 --> 00:28:37,500
- What the hell happened?!
- They blew it away, sir.
372
00:28:47,540 --> 00:28:49,460
(O'Neill) Carter?
373
00:28:49,620 --> 00:28:51,900
The link is gone.
They destroyed the MALP.
374
00:28:52,060 --> 00:28:55,980
- Did you get the coordinates?
- No time. But I've got it narrowed down.
375
00:28:56,140 --> 00:28:57,740
How far down?
376
00:28:58,780 --> 00:29:02,140
Well, as far as I can tell,
it's in Southern Utah.
377
00:29:03,340 --> 00:29:05,740
Oh! Well... Southern Utah!
378
00:29:05,900 --> 00:29:07,900
Well, at least that's a start.
379
00:29:08,060 --> 00:29:11,340
I have one last marker to call.
Let me see what I can find out.
380
00:29:19,900 --> 00:29:21,980
- Hello, General.
- Whitlow.
381
00:29:22,140 --> 00:29:24,060
(Whitlow) Shall we walk?
382
00:29:24,220 --> 00:29:28,740
As I told you on the phone, I don't have
time for all this cloak-and-dagger stuff.
383
00:29:28,900 --> 00:29:31,140
- I need to know...
- Please... walk.
384
00:29:31,300 --> 00:29:33,780
It makes it harder for the parabolics.
385
00:29:35,580 --> 00:29:39,020
(Hammond) Glad to see the paranoia
quotient is as high as ever!
386
00:29:39,180 --> 00:29:42,540
You never know who's listening.
What do you need to know?
387
00:29:42,700 --> 00:29:46,700
Two things. Who's got the Stargate?
Who's got the weather device?
388
00:29:46,860 --> 00:29:51,620
- I wish I had that info.
- I don't have time for games, Whitlow.
389
00:29:51,780 --> 00:29:55,740
As much as I'd love to clear
our little IOU, I don't know anything.
390
00:29:55,900 --> 00:29:59,820
I don't even know what you're talking
about with regards to a weather device.
391
00:29:59,980 --> 00:30:02,180
But are you saying
the Stargate is missing?!
392
00:30:02,340 --> 00:30:06,060
- The second one is, yes.
- That doesn't sound like a good thing!
393
00:30:06,220 --> 00:30:09,060
Come on! You've got
your fingers in every agency.
394
00:30:09,220 --> 00:30:13,100
You haven't heard anything?
Military intelligence? NSA? CIA?
395
00:30:13,260 --> 00:30:16,980
If it were military, I'd know about it.
It's got to be civilian.
396
00:30:17,140 --> 00:30:19,340
Anything strange going on at Nellis?
397
00:30:19,500 --> 00:30:23,700
There's always something going on
at Nellis, and most of the time it's strange.
398
00:30:23,860 --> 00:30:27,180
But nothing about a Stargate
or a... weather... thingy.
399
00:30:27,340 --> 00:30:30,860
Does this have something to do
with all the weird weather lately?
400
00:30:32,460 --> 00:30:35,300
How about Southern Utah?
Anything going on there?
401
00:30:35,460 --> 00:30:37,380
Southern Utah?!
402
00:30:38,740 --> 00:30:40,660
Yeah, as a matter of fact.
403
00:30:40,820 --> 00:30:42,940
A requisition just crossed my desk...
404
00:30:43,100 --> 00:30:47,860
..requesting a C-5 for a classified pick-up
at an NID landing site. It's in Utah.
405
00:30:48,020 --> 00:30:50,140
Hm. No idea what it's for?
406
00:30:50,980 --> 00:30:54,820
Not officially. But I don't have to
tell you, a C-5's a big airplane.
407
00:30:54,980 --> 00:30:58,900
Big enough to hold a Stargate and
transport it anywhere in the world.
408
00:30:59,060 --> 00:31:00,980
Where's the strip?
409
00:31:02,620 --> 00:31:06,260
Just south of the Black Mountains.
About 40 clicks west of Parowan.
410
00:31:08,260 --> 00:31:10,180
Thank you, Whitlow.
411
00:31:10,340 --> 00:31:11,900
George?
412
00:31:14,660 --> 00:31:16,420
Does this mean we're even?
413
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
If it pans out, it does.
414
00:31:23,980 --> 00:31:25,900
OK, here's the deal.
415
00:31:26,060 --> 00:31:29,020
This NID landing strip
doesn't officially exist,...
416
00:31:29,180 --> 00:31:32,020
..so I don't think
there's a jurisdictional issue.
417
00:31:32,180 --> 00:31:36,700
But even if there is, that C-5 is Air Force
property, and it is our jurisdiction.
418
00:31:36,860 --> 00:31:39,460
- Can we go now, sir?
- There's a chopper waiting.
419
00:31:39,620 --> 00:31:43,260
It will take you to Hill Air Force Base.
Then you're on your own.
420
00:31:43,420 --> 00:31:44,740
Thank you.
421
00:31:44,900 --> 00:31:46,820
One other thing, Colonel.
422
00:31:46,980 --> 00:31:51,340
We don't know if the people who took
the gate and Touchstone are friend or foe.
423
00:31:51,500 --> 00:31:55,660
Therefore, under no conditions
are you to fire on them. Understood?
424
00:32:00,020 --> 00:32:02,380
Under no conditions... fire.
425
00:32:02,540 --> 00:32:03,740
That's right.
426
00:32:06,020 --> 00:32:08,140
What if they fire on us, sir?
427
00:32:08,300 --> 00:32:13,500
Then you're to take cover. Do not return
fire unless it's the only option remaining...
428
00:32:13,660 --> 00:32:16,100
- ..to defend yourselves.
- I don't think...
429
00:32:16,260 --> 00:32:20,100
Those are my orders, Colonel. We're
already going way out on a limb on this.
430
00:32:20,260 --> 00:32:24,100
I don't want you killing another American
who may just be following orders.
431
00:32:24,260 --> 00:32:27,260
- Understood?
- Yes, sir.
432
00:33:43,660 --> 00:33:46,220
(airplane approaches)
433
00:34:40,340 --> 00:34:42,140
Stand to, gentlemen!
434
00:34:42,860 --> 00:34:44,380
(guns click)
435
00:34:44,540 --> 00:34:47,300
Keep those hands visible.
436
00:34:48,780 --> 00:34:50,820
Who the hell are you?!
437
00:34:50,980 --> 00:34:54,340
No one's damn business!
Step away from the crate.
438
00:35:23,980 --> 00:35:25,900
(pulsing noise)
439
00:35:34,700 --> 00:35:36,100
Stop!
440
00:35:48,780 --> 00:35:50,060
Don't do it!
441
00:35:56,420 --> 00:35:57,500
Agh!
442
00:35:57,660 --> 00:35:59,140
What?
443
00:36:01,500 --> 00:36:03,420
I missed the address.
444
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
At least we have this.
445
00:36:35,820 --> 00:36:38,700
They've come back, Uncle Roham!
Just as I told you!
446
00:36:38,860 --> 00:36:41,820
- Do they have the Touchstone?
- They do!
447
00:38:08,820 --> 00:38:13,140
- Thank you.
- You're very welcome.
448
00:38:14,580 --> 00:38:17,180
We hope your faith and trust in us
has been restored.
449
00:38:17,340 --> 00:38:22,140
You have lived up to your promises.
Let there be peace between our worlds.
450
00:38:22,300 --> 00:38:24,140
We must remain vigilant,...
451
00:38:24,300 --> 00:38:27,020
..lest those that trespassed before
come back...
452
00:38:27,180 --> 00:38:29,860
..to violate the sanctity
of the Holy Touchstone.
453
00:38:30,020 --> 00:38:33,380
Just make sure your guards
are paying attention this time!
454
00:38:35,140 --> 00:38:37,700
Blessings be upon you.
455
00:39:18,660 --> 00:39:21,780
Everything should be back to normal
soon, here and on Madrona.
456
00:39:21,940 --> 00:39:25,420
We think they'll let us return
to do the studies we'd hoped to do.
457
00:39:25,580 --> 00:39:29,740
- Any idea what happened, sir?
- It's still something of a shell game.
458
00:39:29,900 --> 00:39:32,820
- The investigation was taken from me.
- By whom?
459
00:39:32,980 --> 00:39:35,460
I'm still trying to find that out.
460
00:39:35,620 --> 00:39:38,780
So we may never know who those men
were who went through the gate.
461
00:39:38,940 --> 00:39:41,020
Not unless you can tell me
where they went.
462
00:39:42,860 --> 00:39:45,660
Until then, all SG units
are to be on watch...
463
00:39:45,820 --> 00:39:48,700
..for four NID guys
wandering around another planet.
464
00:39:48,860 --> 00:39:52,460
Great! So all this
could happen again, huh?
465
00:39:52,620 --> 00:39:54,540
No, Colonel!
466
00:39:54,700 --> 00:39:59,140
This time, I was able to ensure that
our Stargate will be the only one in use.
467
00:39:59,300 --> 00:40:02,780
Sir... The second Stargate
is being retired?
468
00:40:02,940 --> 00:40:06,820
Yes. Only this time, there will be
a permanent iris welded over it,...
469
00:40:06,980 --> 00:40:10,100
..and it will be placed under
round-the-clock guard...
470
00:40:10,260 --> 00:40:12,620
..under the command of the SGC -
my command.
471
00:40:12,780 --> 00:40:15,260
No lying and deceit, smoke and mirrors?
472
00:40:15,420 --> 00:40:20,740
You'll be there yourselves - all of you will
- when we put it away for good.
473
00:40:50,620 --> 00:40:52,660
This put you out of a job, Maybourne?
474
00:40:53,580 --> 00:40:57,500
Oh, you'd be surprised. Strange things
happen in high places, Colonel.
475
00:40:57,660 --> 00:40:59,380
Don't I know it!
476
00:40:59,540 --> 00:41:02,100
People get reassigned. So does property.
477
00:41:02,220 --> 00:41:05,100
Artefacts get misplaced. Orders change.
478
00:41:05,260 --> 00:41:07,180
Every day's a new day.
479
00:41:14,140 --> 00:41:18,580
Visiontext subtitles: Stephanie Donohue
40173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof