All language subtitles for Stargate SG-1 - S1E20 - Politics.en

"Beware the destroyers".
That's what the message said.

These coordinates are where the Goa'uld
will launch their attack. It's a warning.

Or so your vision foretells.

No! It wasn't a vision, or a dream,
or a hallucination. It was... real.

I know this is hard for you to believe...

...but the entire time you thought
I had disappeared on P3R-233...

...I was experiencing an alternate reality.

And you were there and you were there,
and there's no place like home.

As a matter of fact, you were there!

Daniel, it's not that we don't believe you...

- So you do?
- No! It's just that...

...(sighs) we don't believe you.

Jack, this is important.

Daniel, when you were in this
alternate reality, were there differences?

Yes, uh... Teal'c was leading the attack
on Earth, I wasn't part of the programme.

You and Jack
were engaged to be married.

- Excuse me?
- What?

OK, uh, even if you did actually
experience this alternate reality...

...the fact that there were differences
means we won't face the same fate.

Yes, but the defining event-the death
of Ra-took place in both worlds.

- An attack of retribution?
- Yes!

And the same thing will happen here
unless we stop it.

All right,
let me get something straight here.

Engaged?

- It is theoretically possible.
- It's against regulations.

I'm talking physics, sir.

The concept of alternate realities
was predicted by Einstein a long time...

I thought you might all be here.
How's our boy?

He's gonna be just fine, General.

Major Samuels.

That's Lieutenant Colonel Samuels now,
Captain.

- I beg your pardon, sir. Congratulations.
- Thank you.

You'll always be Sparky to me.

(Carter)
Weren't you transferred to the Pentagon?

I was. Stargate mission analysis.
I'm here today for the hearing.

Hearing?

Senator Kinsey?
The Stargate programme?

I thought you were gonna testify.

They will. SG-1 just returned
from a mission last night.

I haven't had the chance to inform them.

Well, perhaps I shouldn't
say too much more.

Oh, cut the crap. What's going on?

Senator Kinsey has taken
a great deal of interest in the programme.

Thus far, he hasn't liked what he's seen.

I'm sorry to hear that.

As you should be, Colonel.

It could mean the end of the Stargate.

The hearing is at 1400 hours.
I look forward to seeing you all there.

Yes, sir, I understand.

We'll fight the good fight.

General, politics isn't my strong suit...

...but doesn't president outrank senator?

Senator Kinsey is chairman
of the appropriations committee.

He wants to know what's behind the line
item the Pentagon refers to as area 52.

That would be the Stargate...

An unofficial project that just happens
to cost $7.4 billion a year to operate.

The President thought if he granted
the Senator the appropriate clearances...

...let him in on the existence of the SGC...

...he'd recognise its importance to
security and authorise the expenditure.

I take it he didn't.

The idea backfired.

After reading your mission reports
and being briefed by Samuels...

...the Senator decided the SGC will receive
no further funding from the Treasury.

That effectively shuts us down, sir.

Very effectively. Costs a billion dollars
just to turn the lights on around here.

How about a bake sale?

Yard sale? Garage...

This is what I look like
when I'm not laughing, Colonel.

- Car wash?
- (chuckles)

I'm sorry, sir. It's just, I don't get it.
How does one man get that much power?

The constitution of these United States.

Our worth could be debated in the
Senate...

...but not without making
the Stargate known to the public.

The President doesn't believe
the time for that has come. I agree.

Well, he's late.

You seem more apprehensive
of this hearing than of battle.

I prefer battle, actually.

Once we tell him
Earth's future is at stake...

Daniel!

Let's keep the alternate reality story
as our ace in the hole, shall we?

- Why?
- (footsteps)

Just because.

Ladies and gentlemen, I apologise.

A certain congressman, who will go
nameless, cannot take no for an answer.

Ah, so this is the infamous SG-1.

Infamous! Yes, sir.

Colonel Jack O'Neill.

Ah, Colonel. I've heard a lot about you.

Don't believe a word of it, Senator.
I'm actually a nice guy.

And this must be the drain
through which the money flows.

I know you have
a very busy schedule, Senator.

Yes, of course, General Hammond.
Please be seated.

Let me see.

Colonel O'Neill...

...Captain Carter...

...Dr Jackson...

Teal'c, with an apostrophe, I understand.

Let me first say that though illness
stopped me from serving in the military...

...I have great respect for those who do.

Especially those who have made
service of country their life's work...

...as I have in my own way.

- There is no more honourable vocation.
- Thank you. I couldn't agree more.

Having said that,
I want to make one thing clear:

I am by nature
suspicious of all things secretive...

...be they in the government
or inside the military service.

I believe that which grows in shadow
but withers in the light of day...

...does not belong on the vine.

I've read several reports
of your excursion.

Colonel Samuels has been kind enough
to brief me on the Stargate...

...and I have tried
to maintain an open mind.

I must admit that I find the very idea of
this facility, of this command, offensive.

It is far too dangerous
to be this secretive.

I found several examples where you have
averted tragedy on a global scale...

...by the skin of your teeth, and virtually
none where you found anything of worth.

However, since I have,
on occasion, been wrong before...

...the President of the United States
has asked me to hear you out.

So here I am.

Well...

...as long as you've got an open mind.

Colonel...

For crying out loud, Samuels,
what d'you tell this man?

The truth.

Colonel Samuels
was entirely nonpartisan.

OK. Now, that's impossible. He's been
against this programme from day one.

If anything, I voiced my awe
and amazement at what the Stargate is.

A technological marvel.

It is so much more than that, Senator.

The Stargate represents a giant step
in our understanding of the universe.

We have learned more about astrophysics
in these few months...

...than in the last 50 years!

It also gives us insights into cultures
that are thousands of years old.

Dr Jackson, I'm sure as a scholar
of ancient mythology...

...you are familiar with
the story of Pandora.

From Greek mythology, of course.

The first woman created by Zeus...

...who gave her a box
and warned her never to open it.

But she did, out of curiosity.

Despite the warning of her god,
who was also her father, she did.

And from it sprung all the plagues and evil
that exist now in this world.

And, keeping in mind that this is a myth,
she closed it in time to keep hope inside.

Then should we not close your gate for
the same reason-to keep hope inside?

Senator, if I may jump in here...

I'm not as slick as you guys
talking in metaphors here.

I'm a military man.

I prefer facts.

And the fact is
the gate, ie "the box", is already open.

Now, what's done is done.

We made ourselves an enemy
by killing Ra...

...but the threat the Goa'ulds represent...
- Threat?

Yes, sir. As in "threatening".

The word "threat", Colonel O'Neill, is
used too often by this country's military...

...as a justification for expenditures
we can no longer afford.

Do you know
how much this programme costs?

Seven... ish.

Seven billion,
four hundred and seven million dollars!

- Give or take.
- Per year!

With all due respect, the accounting
department is up on level 3, I believe.

But if you want to talk about
maintaining the first line of defence...

...against what I believe is
the greatest enemy humanity has faced...

Hyperbole!

See for yourself!

General, I suggest we dial up
old P4A-771, I believe it was.

See how long the Senator lasts
in that world!

I have spent a career
listening to doomsayers in uniform.

Let us build our billion-dollar machine to
save America from barbarians at the gate!

Let me remind you
that the Cold War is over!

Let me tell you something! This time there
are barbarians-they're called Goa'ulds.

And they really are at the gate. That one!

Then I suggest we close it.

Senator, we believe the Goa'uld are about
to launch an attack, in force, in ships.

Then I think they'll regret taking on
the United States military.

Oh, for God's sake.

Oh, you're right. We'll just upload
a computer virus into the mother ship.

We won't be any match for them.

At their level of technology,
they can wipe us out from orbit.

I'm not convinced of that.

- They speak the truth.
- I'm not entirely convinced of that either.

General, why are we here?!
He's made up his mind.

Sit down, Colonel. When I've made up
my mind, you will know it.

I will ask you once more.

Sit down, please.

Colonel.

I gave the President my word I would give
you a fair hearing and I intend to do that.

He held you and your team up
as a shining example...

...of the fine work the SGC is doing.

Now... do you stand by SG-1's record?

Yes, I do.

Then let's just go through it, shall we?

Thank you.

On February 10th of this year, you and
a team led by Major Charles Kawalsky...

...went through the Stargate
on a reconnaissance mission...

(O'Neill) Excuse me, Senator.

Samuels, could I get a copy of that?

Uh... you wrote this report, Colonel.

Just one little reference.

Samuels.

To repeat: on February 10th you and
a team led by Major Charles Kawalsky...

...went through the Stargate
on a reconnaissance mission...

...to rescue both Dr Jackson's wife
and her brother...

...and to determine the Goauld threat.

Excuse me, Senator, I'm sorry.

There should be an apostrophe after
the A, before the U. It's pronounced...

Goa'uld.

I assume, since you were
captured and imprisoned...

...that you would characterise this world
as an enemy stronghold.

I would.

I read from the personal report of
Colonel Jack O'Neill, dated 23rd February.

"Skaara was chosen. I tried to stop them
from taking him away...

...but was struck by an alien staff weapon."

"In that moment, Apophis gave the order."

- (distorted) Kill the rest.
- (panicked screams)

I can save these people!

Help me!

Help me.

Many have said that.

Orgh!

But you are the first I believe could do it!

Get out of the way!

- Come on, let's move!
- (Carter) Come on! Come on!

- (O'Neill) Come on!
- (Carter) Move! Come on!

Come on. Go! There you go! Go!

Go, go!

Come on!

So, even with your team unarmed,
at the enemy's mercy...

...in the palm of their hand,
as it were, (chuckles)...

...one of their own was able to set you free.

l-It wasn't that simple, Senator.

Read on, please.

"We met heavy resistance
on our return to the Stargate...

...and became pinned down
by enemy aircraft."

Take cover!

Colonel, we're sitting ducks here!

It seems to me that
Major Kawalsky made light work...

...of what you referred to
in your report as a "death glider".

They were taken by surprise.

I wouldn't expect it
to be as easy next time.

Why not?

They weren't used to fighting humans
with our technology. Now they are.

You don't understand how much
more powerful their weapons are.

Yet you managed to get away
with minimal casualties.

Hardly the greatest threat
humanity has ever faced.

(Stargate alarm)

What's happening?

It's just SG-2 returning on schedule,
Senator.

There's nothing to worry about.

Oh, I disagree, General.

I think it is something to worry about.

Mr Kinsey is under the impression
the Goa'uld aren't a military threat.

You seem to have defeated them handily
at every turn.

Did you read all the reports, sir?

They actually killed us once.

(distorted) Sha'ti.

Kree-ga!

Oh...

Colonel!

Urgh!

Argh!

Argh!

If Goa'uld technology can generate
energy shields around individuals...

...they can do the same with whole armies.

And ships.

And have you ever seen
one of these ships?

Yes, sir.

It is the ship of the Goa'uld Nerti -
an enemy of Apophis.

- Now, what the hell is that?
- We must go.

We must get to the Stargate.

No argument from me!

Goa'uld Nerti once sent an emissary
of peace to negotiate a treaty...

...concerning a Stargate
Apophis had taken control of.

The negotiation was a ploy.
The Stargate was destroyed!

Take your time. No hurry.

(Kinsey) You escaped, Colonel.
On foot, I might add.

Just one Goa'uld ship
was responsible for the deaths of SG-7...

...and the entire local population.

And that's over one thousand people.

The point is, sir, we have seen the Goa'uld
destroy entire civilisations.

Hello?

Hello.

What are you?

Energy, unity.
You would describe me thus.

You asked for help.

If I remain here,
my energy will disintegrate. I must return.

- Why did you not speak before?
- Fear.

- Fear of what?
- The Goa'uld came to our planet once.

We were not afraid then
and we tried to greet them.

One of them touched us as you did
and was destroyed by our energy.

- The Goa'ulds came through the gate.
- It was afraid because we look like them.

A Goa'uld was killed?

They gathered all the unity in one place
and ended it.

We confirmed
Goa'uld energy weapons did it.

Then that pit wasn't a ceremonial place.
It was some kind of... mass grave.

I'd call that a threat.

Admittedly, the Goa'uld are dangerous.

More dangerous
than you could possibly know.

Well, if they're so strong...

...why did you switch sides
in the first place?

Because what is right
cannot be measured by strength.

Your world values freedom.
I wish freedom for my people.

I don't want to appear callous, sir,
but that's your problem...

...not ours.

It will soon be yours as well,
Senator Kinsey...

...for the Goa'uld are as powerful
as they are evil.

- They have enslaved a galaxy of worlds...
- I don't care about other worlds.

I must place the citizens
of this country first.

Then you would be wise
to heed our warning...

...for when the Goa'uld finally
do come in force... and they will...

...your citizens, as this world's
strongest country, will be the first to die.

(sighs)

On your return from
the Chulak mission...

...Major Kawalsky became infested
with a Goa'uld parasite. Correct?

That's correct.

He very nearly destroyed this facility.

(man groaning)

(distorted) Jaffa... kal sha!

You cannot pass.

- What?
- He set the coordinates for Chulak.

(roars)

- He set the autodestruct sequence.
- How'd he have the code?

I don't know, but I need two officers
to override, and you're it.

(roaring)

That did it. Open the blast doors!

(roaring)

Teal'c!

Hold him there!

Shut it down!

Now!

- We stopped him.
- Yes, you did.

On that occasion,
with the loss of a fine officer, you did.

But consider the myriad plagues you
could bring back through the Stargate.

Reason enough to shut it down for ever.

Colonel Samuels.

I quote from the official report of General
Hammond, dated March of this year...

...about a dangerous disease
brought back by SG-1 from another world.

I'm afraid I have a serious situation here.

It appears we've brought a very
contagious disease through the Stargate.

Yes, sir. That's right.

I ordered the mountain sealed off, but you
should order in an armoured division...

...to set up a second line of defence.

Well, my recommendation is anyone
attempting to leave the mountain...

...should be shot on sight
and their body burned.

(clanging)

(keys jangling)

Sorry, Colonel O'Neill, but your
private room just became semiprivate.

We're running out of places to put victims.
We've used the brigs, the storage rooms...

(sighs)

- (rasping) Good luck, Doc...
- D'you say something?

Give... more...

What? Give more what?

More...

An injection?

You mean you want more sedative?

You've had twice as much as anyone else
because you've been more violent.

- Give.
- No.

- It's not safe.
- Give!

Give.

Why are you so insistent?

Must have been in a lot of pain.

(rasps) Doc!

Colonel O'Neill?

It's...

...me.

So you are still in there somewhere.

A dream... a dream... a dream...

I'm afraid not, Colonel. It's very real.

This is interesting. Enough sedative
must knock back the primitive mind.

Colonel, listen. I can't keep you
at this level for long. It is too dangerous.

It could cause brain damage.

What? Wh...

- What is it?
- It's a parasitic virus.

All we can tell is
that it messes with body chemicals.

Testosterone levels skyrocket,
thus the aggressive behaviour.

It's a histaminolytic -
it breaks down histamine. Wh...

Experiment on me.

Experiment on you?

No, sir, I can't do that.

Use me.

We saved an entire race of people.
I'd call that a success, sir.

But if you hadn't found a cure so readily...

...if it had reached the population,
if the effects weren't reversible...

Colonel O'Neill, you very nearly died on
another occasion when infected by, uh...

Nanocytes, sir.

Jack, Carter's coming back!

Jack!

Welcome back, Captain.

So what did you find out?

Come on, don't keep the elderly waiting.
It's rude.

Um...

It isn't a virus.

All right, what is it?

Dr Fraiser and I came up empty.
She's still working on it...

...but it's gonna take time.
- Time is what these people don't have.

- Nor do I.
- Colonel, there's something else.

Your blood sample showed
more organisms than the Argosians.

- How many more?
- On the level of 100 times more.

And they are multiplying.

Cut to it, Captain.

At the rate you're changing...

...by the end of two weeks
you'll be the equivalent of 100 years old.

We've given the nanocytes
live tissue to interact with...

...but they won't touch it.
All they do is make more of themselves.

So how are they causing
the ageing on Argos?

Maybe there's something on Argos
they need to make them do a task.

Something in the air or the food.

- Whoa!
- (alarm)

- Is there a problem, Captain?
- I don't know.

It's eating through the rubber.

Oh, God.

- What? What is it?
- They're trying to spread.

(Carter) We're working with
computer and practical simulations.

Realistically, sir,
I'm afraid it might take years.

(Daniel) The general says
Gate travel to Argos is offlimits...

...for the next few, uh, millennia.

But we can send objects through,
so ifyou need anything, just call.

(Daniel) Say something.

(Teal'c) Colonel, I've learned very much
from you. Thank you.

You know, goodbyes really suck.

(rewinding)

As I understand it, you almost
lost containment, Captain Carter.

Yes. They tried to mutate in the lab...

...but after that the general ordered
all samples of the nanocyte destroyed.

- And next time?
- There won't be a next time.

The nanocytes, the transmitter devices...

...everything that tampered with
that world has been destroyed.

In fact, SG-2 just made contact
with Kynthia's planet.

They're living productive lives because
of us! I am proud of what we did there.

I might even retire there.

You have no fear of it, do you?
It's like a game to you.

No, sir. Anything as powerful as
the Stargate deserves respect.

We know how dangerous it is to do
what we do, but also how important it is.

Colonel O'Neill, you're like reckless
children and you're playing with fire.

If you shut down this programme now,
when it's needed...

- For what?
- To gather technology, weapons.

Not at this price
or this level of competence.

My people are the best out there, Senator.

I'm sorry, General,
but your best is not good enough.

I do not approve of
nor support this endeavour.

And I have heard nothing here today
that would change my mind.

I intend to shut the Stargate down.

- Senator, please listen to me.
- He's made up his mind, Dr Jackson.

You want your reason, I'll give it to you.

What if I knew that they were coming,
in ships?

That a ship larger than the pyramids
will land on this mountain...

...in a matter of weeks, maybe days?
- Then I would be curious to know...

...why you've waited until now to say so.

Because I didn't think
anyone would believe me.

If I didn't live through it, I wouldn't have,
but it is a fact.

If you shut this programme down,
we can't stop them before they get here.

- Where did you learn this... information?
- On our last mission.

We found a civilisation with technology
similar to ours. They had been wiped out.

They left behind a warning.
"Beware the destroyers".

Along with that came a set of numbers.

Coordinates that show where the final
Goa'uld attack will be launched from.

- Did all of you witness this warning?
- No, they didn't. Just me.

Sir... (sighs)

...we think Daniel had an interdimensional
transfer to an alternate reality.

I beg your pardon?

The moment I touched
an alien artefact on 233...

...I was transported to an alternate reality
where Earth was under Goa'uld attack.

I got this when I was there.

My heaven, I've heard enough of this!

The Goa'uld were bombarding our cities
from space. We were defenceless.

Dr Jackson, I do not suffer fools gladly!

Nor do l, Senator,
and when we killed Ra two years ago...

...we started a chain of events that'll lead
to an attack on Earth by the Goa'ulds!

If this is so, why have they waited?

It would take time for Apophis
to assemble the forces.

The society is feudal.
It would take time to build an army.

All I know is the location
they will launch their final attack from.

If you don't believe me,
let us go there and find out!

How many ships, Dr Jackson?
Has anyone detected their approach?

I can't be sure.

- There were differences in that reality.
- Of course there were.

- I am not crazy.
- Nor am l, Dr Jackson.

Neither am I unused to 11th-hour pleas,
but never have I heard one so desperate.

- Senator, they are coming.
- Then I say let them come!

Where do you get this bureaucratic bull?
You're talking suicide.

Colonel O'Neill,
you underestimate this great nation.

You underestimate the enemy.
We have challenged Apophis.

He will not rest until the people
of Earth worship him as their god.

There is only one God, sir!

I do not believe that he would allow what
you're trying to tell me to come to pass!

We are, after all, one nation under God.

And you think God is gonna save us?

The Goa'uld believe they are gods.
Your beliefs won't dissuade them.

If the Goa'uld do come...

...we will be able to tell them
we have buried our gate for ever...

...and will never step through it again.

- If they challenge us, we shall prevail.
- You're a fool.

And if they do not come, which
I think is infinitely more likely...

...then at least Pandora's box will have
finally been closed once and for all.

Now, if you will excuse me,
I have business to attend to.

For what it's worth,
I'm sorry it had to end like this.

Get out of here!

General Hammond...

...I would like to request permission...

...to return through the Stargate
before it's permanently sealed.

If this world does not intend to continue
its struggle against the Goa'uld...

...then here I do not belong.

I think I'm going with him.

I can't allow that, Colonel.
I'm sorry, but you know that.

The President made it clear if we were
unable to convince the Senator...

...we would cease operations
effective immediately.

Sir, there are still
two SG teams off world.

We'll keep the light on till they return,
but that's all I can do.

So... what? That's it?

That's it, Colonel.

It can't be.

- With all due respect...
- The good Senator is an ass...

He's an elected official
of the government we are sworn to serve.

Whether we agree or not,
he's made his decision.

Our commander in chief
has given us our orders accordingly.

I expect you all to carry them out.

(sighs)

Dismissed.

Visiontext Subtitles: Natasha Cohn