Original subtitles

The Scrap Heaven Film Partners Present

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

May I call at 6, then?

Yes...yes...

6 o'clock, then...all right.

Fine, goodbye.

Yes.

Cleaning in Progress Please Do Not Use

Made it!

Oh, no...

Oh, thanks.

What the...?!

No paper...

You should check first.

I was in a hurry.

Look...

What?

Didn't you see the sign?

I couldn't wait.

Hey, don't.

That's a chemical spray!

Paper...

Come on!

That's not enough!

Grow up, will you!

Come on!

'Eat the free prize inside...

'Eat the free prize inside...

'It's good for you...'

'It's good for you.'

Yes?

Come here.

Now?

Right now.

Remember that stalker-kills-housewife case last year?

Yes. It was on TV a lot.

It's a year today.

Detective Yabuta's going to see the family. You go with him.

That's a bad tie for a job like this.

I just found out about this. I'll buy one somewhere.

We always carry one.

You like your work, Kajimoto?

It's 'Kasuya'.

No, I don't.

I'm not surprised, working under 'Shyster'.

'Shyster'?

Shimada, your boss.

Where were you before here?

Five years at a police box.

And now Administration?

I was hoping for Homicide.

My section?

Yes. I've put in a request for transfer.

Yeah?

I'll bet it's in a drawer in Shyster's desk.

Hey, kid...

Your dad home?

Want this?

Why didn't we stop the guy before he killed her?

She came to see us.

Yes, indeed...

We only get into it...

...when it's all over.

Hey!

Where're you going?!

The tunnel?!

Hey!

Come on!

Sorry. There's been a slight change in route.

Grow up, will you? What are you doing?

What?

Careful!

The bus will make a stop.

Will you sit down?

Go on.

Sit down.

Where...

...are you taking us?

Well...

...I've asked the driver to just keep driving around.

I come from a poor family.

I studied hard...

...got into an elite school...

I'm a politician's secretary.

But now comes the down-side.

I have to kill myself...

...to cover up for my boss.

Part of me says, 'To hell with that!'...

...but I'm stuck.

My kid's in Grade 7...

Wait...what were we talking about?

Aw, who cares?

OK...

Let's try our luck.

We'll take turns.

I'll start.

Yes! Yes! Yes!

Who wants to go next?

Well?

'Paper, scissors'?

Come on!

Look, man...

...we're not friendly guys who have the time...

...just to hang out with you.

Driver, stop the bus, OK?

Stop the bus.

Hold it!

You don't decide.

Whoa!

We'll take you next.

No! No, thanks.

'Paper, scissors, stone'. Quick!

Wait a minute!

Wait a minute.

Here goes!

Stay out and you lose! Paper...

...scissors, stone!

You lose. You're next.

Yeah?

No!

Three Months Later

Hey, hero!

What?

Can I talk to you?

I need to talk to you.

Uh, about my transfer to Homicide...

Oh, that...

Don't make it sound like that...

Don't be in a rush.

The way you messed up, it'd reflect on me.

I worked harder than anyone in that police box.

I feel for you. You can't do much about an accident.

You're kind of pale. Are you sleeping enough?

I've hardly slept in three months.

Upstairs is covering for you. You should be hibernating.

A company would've fired you.

You're lucky.

They're just hiding me from the media.

All the more reason to lay low.

You know...

...you could be trouble.

You're too tense.

You're not made for it.

For Homicide?

For the police.

Just five minutes!

OK, three.

¥50,000 a day!

No way!

Just call, and it's ¥50,000.

Hey, wait!

You'll be number one!

¥50,000, just for a phone call!

Oh, sorry!

What the fuck?!

Sorry.

You want something?

Can I say?

What?

You got a problem?

You piss me off!

Don't get me wrong, honey. You're ugly.

I'll fucking kill you!

Oh, shit...

Police!

Police!

Police!

I'm arresting this man on charges of assault.

Who's in charge?

You'll get a letter of commendation.

Kuroki, Pussycat Night. Give the press that number.

Thank you for your cooperation.

Man, I'd like to kick their asses...

Are you really a cop?

Glad to see you're OK.

Who are you?

You don't remember...

It was perfect!

an armed man...

A bus...

Hostages...

Exactly what I'd always been waiting for...

Yeah, right!

You didn't do a thing!

Want some?

No.

I didn't do a damn thing.

Bullshit, huh?

Remember the sarin thing?

Sarin?

When someone put nerve gas on the subway?

A guy I know was on the train. He wasn't badly hurt.

But he still had symptoms, ones that you couldn't see.

At work, within a month, they were sidelining him.

He'd worked his butt off, but in six months he was fired.

He went to the doctor.

Not for after-effects.

His life had been thrown away by everyone around him.

What had turned to shit was this guy's whole life.

You think...

...that'll happen to me?

You're in shit up to here!

What do you want, anyway?

I don't know...

I get really mad.

Bullshit all the time...

I don't know, but...

...I'm just really pissed off.

No imagination.

Yeah yeah yeah!

That's it!

We'd all be better off with more imagination.

What?

You're on the right track.

Anyway...

...the perfect track for a cop.

What you have to do is wash all that shit off you.

Yeah...

Come on.

I'm a professional toilet cleaner.

All the fools who spatter the world with shit...

...what do they most lack?

We Are Here To Take Revenge

Imagination!

We'll plant some in them.

The fist they wave will come back to punch them.

Meaning?

People want revenge...

...but most of them can't do anything about it.

We are going to listen to their heart's cry.

Is there a politician you'd like to assassinate?

No.

A woman you'd get by killing someone?

No.

Well, yippee shit.

No politician you want dead, or a woman you'd kill for.

Then why are you so pissed off?

Who's the enemy?

The world won't move an inch if you're stuck to your desk, Officer.

What?

Oh, Chief...

Haven't I told you to phone first if you want to talk to me?

Sorry.

What?

I'd like some time off.

Sure. Take ten minutes.

I meant longer than that.

30 minutes. That's all I can do.

Your phone.

Kasuya! The phone on your desk is...

Admin, Kasuya here.

You're sounding great!

What?

Are you visiting the toilet?

The toilet? No...

What good are you, then?

Anyway, I want to invite you to a party.

A party?

Just look at this"

The shit-hole of the earth!

An historic first step.

Let's see some ID. Then we'll see if we'll take the case.

A male nurse?

Yes.

Who are you after?

My head physician.

The reason?

Medical malpractice. The patient died.

And?

And...

...he covered it up!

So?

Fentanyl!

He shot a stroke patient full of Fentanyl!

For that age, it should be a 0.2 ml solution...

...not 2 ml undiluted!

He induced lead-pipe rigidity...

Mr Sato...Mr Sato!

Mr Sato!

Get to the point.

It was my mother who died.

She came to that hospital...

...because I worked there!

This was the head physician's fault?

It was all done on his instructions.

He told the nurse to keep quiet...

...but she told me.

It was just too...

Wait wait wait...

Why us?

Why not the police or the media?

I'll go to them!

But once it gets out...

...they'll put him where I can't reach him.

Before that...

You want to mess with him!

That's right.

He just went on and on!

I really need to piss!

I don't care what we do.

You say what goes.

Hey!

Yes?

Who are you?

Terrorists.

Now, Seiichiro...

Don't make things worse for yourself.

Dr Yoshida Seiichiro, a question.

What's a life worth?

The value of a life, damn it!

This much?

This?

This much, then?

You heard the man.

You made a mistake that killed a patient.

Let's do it.

You can explain to the Buddha.

OK...

...you can choose which one of these shots we give you.

This is barley-powder health drink, made this morning.

This is pure extract of snapping-turtle.

And this is...what is it?

Viagra.

Oh, yeah...ten hits of Viagra.

That'll fix you up!

So?

You don't care?

You don't?

OK, I'll pick one.

Let's see...

This one.

Oh, sorry!

Not here?

Here?

Where?

Here?

Hey, this is hard...

You try it.

Did you see his face?!

What a rush!

Cool, huh?

Hello.

Anything good on?

Today...

...was something!

When I got up, my first...

...shit was white!

A white turd! Isn't that cool?

You ever do that, Dad?

Can I see?

Let me see it!

Come on!

Hello.

Stay out, please.

How's it going?

What?

Well...you said you couldn't sleep...

If I can't sleep, I take this.

Oh.

But it won't change anything...

Why don't you try your local drug store?

You're a pain in the ass.

Look...

...I've been thinking...

Can't I help?

No!

I only wanted your help...

...that one time.

That's all.

ID first.

What the hell's that?!

This isn't optional, you know. We want your name!

Then we talk.

You're in grade school?!

Yes.

You shouldn't be here.

I'll get mad.

Hey...

Wait.

Who are you after?

My mother.

Why?

She abuses me.

Prove it.

Yes?

Polar Bear Delivery...

Could you sign here, please?

Sure.

Here.

Thank you very much.

Who's this from?

What is it?

Just do it!

Just do it!

Where's that phone?!

Oh yeah...

Hello?

Hello, Missus. Seen that finger before?

Huh?

Don't act like you don't know! I sent pictures.

It's your son's.

Hey!

Hey, Ma'am!

Ma'am? Ma'am!

Ma'am!

Ma'am! Miss!

Yes?

'Miss'? Give me a break!

We've got your son.

You do what we say, or we cut off something else, OK?

What? What? Money?

My, my husband will...

Don't stutter!

Relax, will you?

Just do as you're told.

We don't want a lot of money.

Can you run 50 meters in under ten seconds?

Sorry?

It's about 200 meters to the closest bank.

40 seconds to the ATM.

Take out ¥100,000, for now.

If you don't, we cut off an arm.

Don't forget your cell phone and your wallet.

But...

Better hurry. Your kid'll get hurt!

Ten...

...nine, eight...

...seven...six...

...five, four...

...three, two...

Go, Mama, go!

Please reinsert your card...

Yes?

Time's up!

We cut off his arm. I'm sending a photo.

Hello?!

Hello?!

Loading Page

Fish are cool! This time of year, the shiny ones are best.

Get 50.

No, a hundred.

And 30 kilos of rice...

...and vegetables...

...red ones, anything.

For the vitamins.

You're not doing too good.

Here's a picture.

Hello?

Look, I'm really sorry. Your kid died.

We dumped him at the shrine. Pick him up when you go to pray.

See you.

Come To Us For Revenge!

We take revenge. Suffer no more.

Excrement Fouls Beauty Pageant

Tanker Truck Explosion Disturbs Residents

Bike Gang Drugged

'Old Men Only' Subway Car

Revenge: How to Apply

Now's the time for revenge!

Racehorse Let Loose In Shopping District

Kasuya...

Hey Hero, you busy?

Kind of.

Shyster there?

No, I guess he isn't.

I need some men from Admin to help us secure a site.

Oh?

What do you mean, 'Oh'?

You asked to let you help us.

Get ready.

Um...

...no, thanks.

No, thanks!

Um...

...it's like you said.

It's no use just coming in after things happen.

I'll pass.

What do you mean?

I'm saying I'll hook you up with us.

I know. I'll pass.

Excuse me.

Kasuya...

It's Fujimura.

The girl you didn't help on the bus.

Anything else?

Hello?

You will help me this time, won't you?

Um...

...have ye been knowing me sis long?

Sorry?

Since about three months ago.

I see.

We knew naught of it.

She's said nary a word.

He's the detective who was on the bus.

From then?

When the man pointed the gun at me...

...he threw himself over me.

Didn't you.

So you owe him your life, eh?

I can't think what to say!

It's me own fault...

...my wee girl's as she is.

I just didn't bear her right.

With her eye like it be...

...she was never making friends...

...or going out to play.

But in her heart she's a darling.

I must say, they're a nice couple, are they no?

Thanks. You can go.

Hey!

What?

What's up with that?

With what?

'With what'?!

You got what you wanted. You helped me out.

Or what? Do you really want to marry me?

Aw, man!

Yeah.

Don't sulk just 'cause you don't get a reward.

Come on, will you?

Hey...

Hey!

What?

You mean you want me?

I don't mind. I feel like that, too.

Copy these, will you?

Make sure of the dates.

You're that impressed with your own hand print?

Uh, I wasn't...

This line says you're going to get promoted.

It does?

I'm not getting any forms from you.

I'm working on something else...

Then stay late, like everyone else does!

What should I do with the computer data?

Back it up and erase it. I'll take it home.

Throw out all the forms up to 2000.

Make sure you don't leave any 'expenses' vouchers.

The Chief's busy right now. We have inspection tomorrow...

...and he's telling us what to hide.

Back to work!

Hm?

Huh?

Well!

Chief...do you know what happened to my desk?

It's gone?

Yes.

Oh...that...

No, no, wait a minute...

I'll do it. Wait.

Wait!

I'm looking for the signal!

Sit down.

Oh, OK, OK, OK.

Here.

You ate it?

Here.

So you'll eat!

I'm sick of them all, anyway.

Well, 'police' is as far as it gets from 'imagination'.

They're like schoolyard bullies!

I've got to wake them up or I'm wasting my time!

Cool.

What'll wake them up?

It'll never happen.

The dead don't wake.

The best way to give a shock to a corpse...

An inside job! Face is everything to them.

We could steal one of their guns. That'd make the corpse sit up.

Let's do that.

Great idea!

We'll take your case.

No reward needed.

Gee, thanks.

We can do it.

You and me.

You're crazy.

It won't happen.

I'm a cop!

It's time to step onto my side.

Think back.

Fist against fist. Imagination to the world.

No. It's too dangerous.

It's time to leave the grass-roots stuff.

Even if it still excites you.

Me...I'm ready to fly!

I'm not freaking, you know.

I know.

Can I go home?

No!

I haven't been this tense since I lost my cherry.

Shingo...

...you're very cool tonight.

You're crazy.

Shall we?

Keep a close watch.

What are you doing?!

Come on!

Come on!

Give it here.

Hey...

Give it to me.

It's not funny!

Someone's coming!

Occupied.

Don't you take revenge for people?

My ID.

What's this?

Careful.

Drop it and you'll blow up the whole toilet.

Who are you after?

Everything.

'Everything'...

Tell me...

...do you know how to make everything vanish in a flash?

Saki!

Hello.

What are you up to?

Come with me a second.

Sorry.

That?

It's just water.

No, it's real.

Then she really is crazy.

Hey!

Sounds like fun. We'll take the case.

You mean...

...everything?

Yep.

Everything.

Nice and comfy...

Not really.

The whole station's working on this, except for you.

Attack on Police Box, Theft of Firearms

What?

Nothing.

Lots of weird cases lately.

Yes.

Shouldn't you be out on these cases?

I could fill in for you somewhere.

We found one gun.

Two kids got shot.

We already looked there.

Glad you're here.

I wanted to ask you to take revenge for me.

It's a real piss-off. There's a guy...

...who messed up at work.

He had something stolen.

So to take responsibility, he killed himself.

His mistake got two middle-school kids shot.

A cop steals a cop's gun...

That's pretty sick.

Will you avenge him?

We think about taking revenge all the time.

The world...

...is full of anger your stupid games will never make right!

Use your imagination a bit, Hero.

Where's the other gun? It wasn't in your apartment.

What, did you give it to some other old guy?

Huh? Huh? Huh?

We're all on full alert in this heat because of you.

Kill yourself.

I'll fix it up to look good.

Where is it?

Fool!

Wipe your own ass, then.

Where is it?!

I'll give you a day. Straighten this all out.

You're toast, anyway.

'Morning.

What are you doing?

You sure got beat up.

Why'd you give it to a bum?! No one was supposed to get hurt!

That was never going to happen.

Use your imagination.

Always.

What we were doing wasn't just a game.

Give a wino a gun and even the stupidest kid...

...will throw down his stick.

It went too far!

Are you too stupid to imagine the pain in this world?!

Have you forgotten...

...what you said?

Did you get me into this just because I was a cop?

That was your idea from the start!

No.

On that bus...

...when that guy shot me, I thought...

...'my whole life doesn't mean shit.'

Do you see?

I died once.

I won't...

...live the same shit again.

But it's gone too far!

Give it back.

Give the gun back, OK?

I'm really glad I met you.

Your eyes must be open now.

Come with me.

What happened to you?

I ran into something.

I can't help anyone.

I didn't help anyone.

Help me!

Squeeze too hard and I'll explode.

I wanted to help you.

Excuse me...

Excuse me...

What are you doing here?!

Get lost!

Keep out of here!

'Excuse me,' I said...

I'm returning this.

He won't talk.

He'll only talk to 'the detective who was on the bus'.

We'll feed you the questions. You don't have to think.

Do you know him apart from that case?

No.

You're looking well.

Thanks.

How's the wound?

Thanks for that.

Skip the small talk.

Why did you turn yourself in?

Down to business, huh?

There's not much time.

I found out how to make everything vanish in a flash.

I came to tell you.

I don't understand.

I don't understand.

- Sure you do. - No.

Then your ears have no brain.

Nor does the mike.

So...what do you want to know?

Motive! First get that.

Why the police box?

And the guns.

Why'd you steal the guns?

You really want to know?

Why did you ask for me?

Why?

A friend...

...he was a real mess.

He told me he wanted...

...imagination.

He went way past me...

...and ended up cool.

You're deluded.

That wasn't imagination.

Kasuya! Stick to the point.

I did...

...what I could.

Now it's up to the rest of them.

'The rest'?

Who?

You'll see.

Motive! Get back to the point!

What...

...have you done?

Can you hear me?

Shut up!

What did you do?

Mr Kasuya...

...I hate to ask at a time like this, but could I go for a dump?

261 firearms are confirmed stolen...

...in the Tokyo and Kanagawa area!

M.O. is the same in all cases!

38 suspects have been arrested...

...but 16 people, both officers and suspects, have been killed!

A police box in Ikebukuro's been attacked!

And in Setagaya and Adachi Wards!

Most police-box attacks are coming between 2 and 3 a.m.!

The knock-out gas used in all the attacks is the same!

No connection has been established among the suspects!

Look...

...don't fuck around.

Stop fucking around!

Don't fuck around!

I won't let you do this!

What are you two doing?!

I mean it!

Kasuya! That's enough!

Get out!

Don't fuck around!