All language subtitles for SOAV-065un
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,560
ใใใ่ฅใใงใใญใ.
2
00:00:04,540 --> 00:00:05,540
27ๆญณใ.
3
00:00:06,220 --> 00:00:07,760
็ตๆง่ฅใ่ฆใใใพใใ?
4
00:00:08,540 --> 00:00:12,420
ใใใใใใงใใชใใงใใใ ใใใงใใชใใงใใ?
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,700
ใใใ็ๆดปๆใใชใใงใใญใ ไฝใ่ถฃๅณใจใใใใใงใใ?
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
่ถฃๅณใงใใ?
7
00:00:19,040 --> 00:00:24,880
่ถฃๅณใฏไธๅฟใใปใผ็ด ไบบใงใใใฉๅ็ใ... ๅ็?
8
00:00:25,060 --> 00:00:26,080
็ด ๆตใช่ถฃๅณใ.
9
00:00:26,700 --> 00:00:26,780
ไฝ?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,060
้ขจๆฏใจใๆฎใใใงใใ?
11
00:00:28,061 --> 00:00:38,989
ใ ใใใ็ฌใ้ฃผใฃใฆใใฆใ
ใใฎ็ฌใๆ็ฌใ้ฃผใฃใฆใใพใใ ๅ
ฌๅใจใ่กใฃใฆ็ด ๆตใช.
12
00:00:39,009 --> 00:00:40,760
..ไฝ้ฃผใฃใฆใใใใงใใ?
13
00:00:41,740 --> 00:00:43,240
ใใใฏใน็ฌใ้ฃผใฃใฆใใพใใ.
14
00:00:43,980 --> 00:00:49,880
ๅ ใใญใ2ใถๆใใใๅใซใใซใใผใบ้ฃผใๅงใใฆใใพใ ๅฐ็ฌใชใใงใใใฉใ
15
00:00:50,060 --> 00:00:52,000
ใใใชใใงใใญใ ใใใใใงใใญใ ใใใ.
16
00:00:52,660 --> 00:01:00,040
ใใฃใจใใคใฌใ80%ใใใๆๅใใใใใซใชใฃใใใใใฎๆใใงใ
ใใกใใใกใๅฏๆใใงใใญใ
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,100
ใใใญใๆฎใใพใใฃใฆใพใใ
18
00:01:02,420 --> 00:01:04,820
ใใใชใใงใใญใ ไธ็ทใงใใญใ.
19
00:01:06,160 --> 00:01:09,780
ไปใ้ฝๅ
ใซไฝใใงใใใฃใใใใใงใใใญ?
20
00:01:09,920 --> 00:01:11,360
ใฏใใใใใงใใ.
21
00:01:13,440 --> 00:01:17,700
็ตๅฉใใฆใฃใฆใ็ตๅฉใใฆใฉใฎใใใใงใใ?
22
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
ไฝๅนดใใใ?
23
00:01:18,761 --> 00:01:23,340
็ตๅฉใใฆใๆฅๆใง2ๅนดใซใชใใพใใ.
24
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
ๆฆ้ฃใใใ็ตๆงๅนด่ฟใๆนใชใใงใใ?
25
00:01:27,460 --> 00:01:30,980
ๅนดใฏใกใใฃใจ้ขใใฆใพใใญใ ใใใใใคใใใใฎ?
26
00:01:31,200 --> 00:01:36,620
ไป35ใซใชใใฎใงใ8ๆญณๅทฎใงใ.
27
00:01:39,640 --> 00:01:47,080
ใใใ็ญใใใใ็ฏๅฒใง็ตๆงใชใใงใใใฉใใไธปไบบใใใฃใฆไฝใใใใฆใใใใงใใใ
ใไปไบใฏ?
28
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
IT็ณป?
29
00:01:52,740 --> 00:01:55,620
ใกใชใฟใซใใใปใใใฏไฝใใใฃใฆใใใงใใ?
30
00:01:55,740 --> 00:01:56,840
ๅฐๆฅญไธปๅฉฆใจใ?
31
00:01:57,500 --> 00:02:02,540
็งใฏไธๅฟใใใชใใณใฐใตใญใณใฎๆนใ็ตๅถใใฆใใใพใใ.
32
00:02:03,280 --> 00:02:10,840
ใชใใปใฉใญใใใใๅธธใซใฏใณใกใใใๆบใใฃใฆใใใจใใใใใใใใๆใใชใใงใใญใ
33
00:02:10,980 --> 00:02:22,480
ใใใๅฐใใชใใชใใณใฐใตใญใณใงใใใฉใไธๅฟใ ใใใใ
ใใปใใ่ช่บซใใฏใณใกใใใฎใใจใใซใใใใใใจใใ ใใใชใใงใใญใ.
34
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
ไปๅใ.
35
00:02:33,660 --> 00:02:40,800
ๅฟ ๅใจใใใใๅบๆผ่ๅณใใใใจใใใใจใงใ้ฃ็ตกใๅใใใใงใใใ.
36
00:02:44,720 --> 00:02:49,160
ใใใ ๆฎๅฝฑใซใชใใใงใใใฉใใขใใซใฎ็ต้จใจใใฏใใใใงใใ?
37
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
ไธๅใชใใ.
38
00:02:52,480 --> 00:02:53,780
ไธๅใชใใงใ.
39
00:02:58,000 --> 00:03:08,820
ๅ
ๆฅใๆฎๅฝฑใซ้ขใใฆใใใใใๅ
ๅฎนใๆฎๅฝฑใใพใใจใใๆกไปถใจ้ฃ็ตกใใใฆใใใฃใใใงใ
ใใฉใ ใใฎ่พบใฏใฉใใงใใ?
40
00:03:09,040 --> 00:03:10,700
ๅคงไธๅคซใใใงใใ?
41
00:03:11,280 --> 00:03:14,800
ไธๅฎใชใจใใใจใใ ใกใใฃใจ็ทๅผตใใฆใใพใใ.
42
00:03:16,620 --> 00:03:28,800
ไธๅฟใใใฎๅพใๆฎๅฝฑใใใ้จๅฑใใใใฎใงใใใใซ็งปใใใงใใใฉใ
ใใฎๅใซใๆๅพใฎไธๅฟ็ขบ่ชใจใใฆใใใใงๆนใใฆใ่ฉฑใไผบใฃใฆใใใใงใใใฉใ.
43
00:03:30,980 --> 00:03:35,000
ใใใ่ฑ็ทใใใใงใใใฉใใไธปไบบใใใจใฏไปฒใใใใงใใ?
44
00:03:37,220 --> 00:03:39,000
ใใใงใใญใๆฎ้ใฎใ.
45
00:03:40,060 --> 00:03:42,420
็นใซๅ้กใชใใใฟใใใชใ.
46
00:03:44,640 --> 00:03:56,240
ใใๅฟๅใใฆใใไบบใใใฒใจใคใพใใใๅคใใใงใใใฉใ
ใ ใใใใปใใฏในใฌในใซๆฉใใง ใใใจใใ
47
00:03:56,241 --> 00:04:05,880
ใใใใ็็ฑใใใฃใฆใ ๆฅใฆใใ ใใๆนใจใใใใใใงใใใฉใ
ใใปใใใใใใใๆฉใฟใจใใใใใใใฎใฏใชใใใงใใ?
48
00:04:06,100 --> 00:04:08,640
ใใใใๆใใงใฏใชใใงใใ.
49
00:04:09,420 --> 00:04:14,140
ๆๅคใจใ้ ปๅบฆใไฝใฆ่จใฃใใใใใใงใใใใใ.
50
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
ใใใใใฎ็ใฟใฎ้ ปๅบฆใ.
51
00:04:17,280 --> 00:04:20,220
ใกใชใฟใซใใฉใฎใใใใชใใงใใ?
52
00:04:22,780 --> 00:04:26,140
ๆไฝใงใใ2ๆฅใซ1ๅใใใใฏใ
53
00:04:26,520 --> 00:04:32,680
ใใ็ตๆงใงใใญใ ็ตๆงใงใใญใ ไปฒใใใงใใญใ.
54
00:04:33,620 --> 00:04:36,660
ใชใใปใฉใญใ ใพใใญใใจใใใชใใใงใใ?
55
00:04:37,080 --> 00:04:47,780
ใพใใญใใฏใใใใพใงๅผทใใฏๆใใฆใชใใใงใใใฉใ ๆใซๆฏในใใใ
ใกใใฃใจๆๆใใใชใฃใฆใใใฎใฏใ.
56
00:04:48,660 --> 00:04:52,720
ๆฆ้ฃใใใใกใใฃใจๆๆใใใชใฃใฆใใใฎใฏใ
ใกใใฃใจๆใใใใใซใชใฃใฆใใ ใกใใฃใจๆใใพใใญใ.
57
00:04:53,540 --> 00:04:59,440
ใงใใ2ๆฅใซ1ๅใ็ตๆงใชใใใใผในใงใใญใ
58
00:04:59,980 --> 00:05:03,740
่ฆใใใซใใใใใจใใธใๅฅฝใใชใใงใใใญใ.
59
00:05:04,720 --> 00:05:18,000
ใใใ็งใฎๆนใซใกใใฃใจๅคใใฃใฆใใใใใใชใใใงใใใฉใ
ใใใใใฎใงใ ็ตๆงใ็ฉใใ็ต้จใใใฃใฆใ ็ฉใใ็ต้จ?
60
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
ใฏใใ.
61
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
ใใคใจใใๅนๆใจใใใใ.
62
00:05:27,520 --> 00:05:35,260
้ ป็นใซใใใใ่ก็บใใใฆใ ๅคใช่ฉฑใงใใใฉใๆฑใใใฆใ็ฉใใใฃใฆใใใ.
63
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
้ข็ฝใใงใใญใ
64
00:05:37,720 --> 00:05:48,420
ใใจใใจใ็ตๆง่ชๅใฎในใฟใคใซใซใณใณใใฌใใฏในใใใฃใใใงใใใฉใ
ๅฅณๆงใใซใขใณใ้ขไฟใใฆใใจๆใใใ.
65
00:05:49,080 --> 00:05:58,400
ใใใใใจใใธใใใฆใๆฑใใใใฆใ ใใใใใ็พใใใชใฃใใฃใฆใใจใงใใญใ
66
00:05:58,820 --> 00:06:04,560
็ตๆงใใใคใจใใๅนๆใใใใชใจใ็งใฏๆใใฆใใฆใ
67
00:06:04,980 --> 00:06:09,240
ใกใชใฟใซใPๅ
ฅใใใใงใไฝใญใญใใใ็ฉใใใใงใใ?
68
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
ใ?
69
00:06:11,500 --> 00:06:14,780
Pๅใใใใใงใใใญใ ็ตๆง็ฉใใพใใญใ.
70
00:06:16,440 --> 00:06:18,300
็ตๆงใงใใญใ.
71
00:06:21,500 --> 00:06:30,540
ใงใใ่ชๅใฎในใฟใคใซใซใณใณใใฌใใฏในใใใฃใฆใ ใใใชใใใฎใจใใธใง็ฉใใใจๆใใชใ
ใใใชใใงใใใ
72
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
ใใฎๅใซใใใใใใใคใจใใๆณใจใใใใใใชใใงใใ?
73
00:06:34,020 --> 00:06:35,280
ใใใใ่ฉฆใใพใใใ.
74
00:06:36,620 --> 00:06:55,140
้ๅใใใใใใธใซใ่กใฃใใใ ใใ ใใใใคใจใใๅนๆใฎใใใ่ถใ้ฃฒใใงใฟใใใจใ
ใใใใงใใใฉใ ็ตๅฑใไฝใใใ... ไธ็ชๅนๆใใใฃใใฎใใใใใใใใจใ ใฃใใจใ
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,280
ไปใ็นใซ้ฃไบๅถ้ใใใฆใชใใงใใใ.
76
00:06:59,220 --> 00:07:00,540
ใใใชใใงใใญใ.
77
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
้ฃใใใงใใญใ.
78
00:07:03,900 --> 00:07:05,580
ๅคใใฃใฆใพใใญใ.
79
00:07:06,600 --> 00:07:11,240
ๅใซใปใฏใตใตใคใบใฃใฆใใ่จ่ใใใใใใใงใใใใญใ.
80
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
ใชใใปใฉ ใญใ.
81
00:07:13,620 --> 00:07:14,780
็ด ๆดใใใใงใใญใ.
82
00:07:17,420 --> 00:07:23,100
2ๆฅใซ1ๅใฎๆฆ้ฃใใใจใฎๅถใฟใฃใฆใใใฎใฏใ็ธๅฝๆฟใใใใฎใชใใงใใ?
83
00:07:24,120 --> 00:07:45,420
ๆๅใฏใใใฃใใ่จใฃใใใงใใใฉใ็ตๆง็ฑใๆใใ ใฃใใใงใใใฉใ ๆ่ฟใกใใฃใจๆๆใใชใฎใงใ
็งใฎๆๅพ
ใใฆใๅนๆใ... ใใใไปๅใฏใใใใชใๅนๆใๆฑใใฆ...
84
00:07:45,421 --> 00:07:48,560
ใใใใชใ้ข็ฝใใงใใญใ.
85
00:07:50,340 --> 00:07:52,880
ๆฆ้ฃใใใ็ฉใใกใใใใใใชใใงใใใใใใช่ชฟๅญใ ใจใ.
86
00:07:53,500 --> 00:08:02,900
ไธปไบบใฏๆฌๅฝใซ้ฃในใไบบใชใฎใงใใใใพใ... ใชใใปใฉใ.
87
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
้ข็ฝใใชใ.
88
00:08:06,340 --> 00:08:08,520
ใใใใไปๆฅใฎๆฎๅฝฑใงใใใ?
89
00:08:08,521 --> 00:08:11,360
ๆฑใใใใฐใใใงใใญใ ใฏใใ.
90
00:08:11,980 --> 00:08:13,160
ใใใใใ้กใใใพใใ.
91
00:08:57,960 --> 00:09:01,101
ใใใ็ทๅผตใใฆใฆใ ใฏใใ.
92
00:09:13,000 --> 00:09:16,780
ๆฏ่ฒใ็ถบ้บใ ใฃใใฎใงใ.
93
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
ๆฐๆใกใใใงใใใไปใ.
94
00:09:22,120 --> 00:09:26,320
ใใใ็ทๅผตใงใใๆฑใใ ๆฑใใ.
95
00:09:27,900 --> 00:09:29,960
ๆใซๅ
ฅใใใฟใคใใงใใ?
96
00:09:30,760 --> 00:09:32,940
็ณใ่จณใชใใ ๅ
จ็ถใ.
97
00:11:00,270 --> 00:11:01,850
ใใใๅชใใใงใใญใ.
98
00:11:03,410 --> 00:11:05,850
่งฆใๆนใๅชใใใ.
99
00:13:15,880 --> 00:13:17,240
็กฌใใ.
100
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
้ฃใใใ.
101
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
้ฃใใใ.
102
00:15:29,390 --> 00:15:31,430
ๆใใชใฃใฆใใกใใฃใใ.
103
00:26:30,550 --> 00:26:31,950
ใใใใ.
104
00:26:57,180 --> 00:27:03,120
ๆใใ ๆใใ.
105
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
ๆใใ.
106
00:28:11,810 --> 00:28:14,010
ๆใใ.
107
00:29:18,850 --> 00:29:21,650
็ใใ.
108
00:31:05,640 --> 00:31:07,040
ใใใใ.
109
00:31:08,000 --> 00:31:09,900
ใใใใใฃใใ.
110
00:40:38,220 --> 00:40:43,920
ๆใ... ๆใ.
111
00:43:01,610 --> 00:43:04,030
...
112
00:51:21,140 --> 00:51:22,680
ใ ็ฒใๆงใงใใใ.
113
00:51:27,476 --> 00:51:28,476
ใฉใ ใงใใ?
114
00:51:28,500 --> 00:51:29,520
่ฏใ้ๅใซใชใใพใใ?
115
00:51:30,100 --> 00:51:32,520
ใใใใใฟใพใใใ.
116
00:51:34,360 --> 00:51:49,580
ใชใใ... ใขใคใฆใผใใใ ใใพใใซ ใๅฌขใ ใฃใใฎใง
ๆฌๅฝใซๆฅฝใใฟใงใใพใใพใใใ ๆฌๅฝ ใซ ๆฅฝ ใ ใใฃใใงใใ ใใพใ็ ใใชใใฃใใงใใ
117
00:51:49,960 --> 00:51:58,140
ใงใใๅ
จ่บซใ ใฝใใผใฃใจ่ตคใใชใฃใฆใใฎใง ใใใใใณใฏ่ฒใซใชใฃใฆใใฎใง ใใใๆ
ใใฃใใงใใ.
118
00:51:59,280 --> 00:52:03,700
ไฝใฎๆทฑใใ ๆฅใฆใใฎใใชใฃใฆ ใกใใฃใจ่ฆใใพใใใ.
119
00:52:06,920 --> 00:52:08,480
ๅฟใใกใใใพใใใญใๅงใพใฃใใใ.
120
00:52:10,940 --> 00:52:12,380
ใใใใฎใฒใจใฃใฝใใงใใใ.
121
00:52:13,060 --> 00:52:14,560
ใใใ็พใใใฃใใงใใ.
122
00:52:16,920 --> 00:52:18,580
็ด ๆดใใใใใฎใ่ฆใใใฆใใใ ใใพใใใ.
123
00:52:20,540 --> 00:52:26,840
ใพใใไผใใงใใใ ๅฌใใใใงใใ ใฉใใงใใใญ?
124
00:52:27,560 --> 00:52:29,400
ใใไธๅใใใใใใใใงใใใญ?
125
00:52:29,856 --> 00:52:31,880
ใ้กใใใพใใ ใ้กใใใพใใ.
126
00:52:34,360 --> 00:52:35,620
ใใกใใใใ
127
00:52:36,100 --> 00:52:39,441
ใพใใกใใฃใจใไผใใงใใๆฅใพใงใ ใฏใใ.
128
00:57:26,290 --> 00:57:28,530
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใใ.
129
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
ๆฅใใใใใ.
130
01:03:41,310 --> 01:03:45,950
้ฆใใใใใญใ ใใฃใกใ.
131
01:03:58,060 --> 01:03:59,960
ใ ใฃใกใ.
132
01:04:03,960 --> 01:04:06,280
ใ ใฃใกใ.
133
01:04:29,620 --> 01:04:30,620
ๆ ใง ใกใใใใใ.
134
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
ใใกใ.
135
01:07:07,710 --> 01:07:09,110
ๆฐ.
136
01:07:15,850 --> 01:07:19,050
ๆ ใกใใใ.
137
01:07:21,850 --> 01:07:23,250
ๆฐ.
138
01:07:37,680 --> 01:07:38,740
ๆ ใกใใใ.
139
01:09:52,980 --> 01:09:55,120
ใใไธๅบฆใ.
140
01:14:35,240 --> 01:16:47,220
ๆฐๆใกๆชใ...
13079
