Original subtitles

UN SIGLO DESPU�S DE GENGIS KAN,

EL IMPERIO MONGOL LUCHA DURANTE LA PESTE NEGRA.

LOS KANES, EN GUERRA, NOMBRAN REYES T�TERES,

DESESPERADOS POR MANTENER EL CONTROL

SOBRE LA RUTA DE LA SEDA, EL SUSTENTO DE ASIA Y DE EUROPA.

EN EL CORAZ�N DEL CONFLICTO,

EL JOVEN TIMUR, DEL CLAN BARLAS, DESAF�A A SU CLAN

AL JURAR LEALTAD A LOS GOBERNANTES MONGOLES PARA PRESERVAR LA FR�GIL PAZ.

A MEDIDA QUE EL PODER CAMBIA Y LOS SE�ORES DE LA GUERRA SURGEN,

EL DESTINO DE LOS IMPERIOS

Y DE LA RUTA DE LA SEDA PENDE DE UN HILO.

Timur...

CIUDAD DE SAMARCANDA

�Lev�ntate!

NIETA DEL REY

TIMUR BARLAS COMANDANTE DEL EJ�RCITO DEL REY

Debemos proteger al Rey.

Por fin llegaste.

KAY KHOSROW TENIENTE DE TIMUR

Abuelo...

�Qui�n hizo esto?

Los mongoles.

Lo nombr� el propio Tughluq Kan.

�Por qu� los mongoles matar�an a un Rey que les pagaba tributos?

�Qu� sucede aqu�?

L�DER DEL CLAN BARLAS

�Una daga de los Barlas?

�Fuiste t�?

No fui yo.

�l era s�lo un t�tere bajo el control mongol.

Hicieron parecer que fueron los Barlas...

nuestro clan.

Reunir� a mis hombres y hablaremos con tu hermano en Joras�n...

para que sea nuestro pr�ximo Rey.

Y t�...

Vas a descubrir qui�n hizo esto.

�Y si no lo descubro, sobrino?

Difundan la noticia de que el Rey est� muerto.

�El Rey est� muerto!

�Y si �l intenta apoderarse del trono?

Convence a los nobles de que esperen nuestro regreso con Husayn.

Porque si ellos no esperan...

Samarcanda entrar� en guerra.

Tughluq Kan vendr�.

Timur...

�cu�ndo te tocar� a ti?

Kay Khosrow...

Olv�dalo.

�El Rey est� muerto!

�El Rey est� muerto!

�El Rey est� muerto!

�El Rey est� muerto!

EL �LTIMO CONQUISTADOR

En nuestra ausencia, nuestros miedos por Samarcanda se hicieron realidad.

UN A�O DESPU�S

Kay Khosrow desapareci�, dado por muerto.

Mi t�o Hadji lider� una rebeli�n imprudente contra los mongoles...

y atrajo la ira de Tughluq Kan sobre toda la ciudad.

Eleg� ser leal a los mongoles, a Tughluq Kan.

TUGHLUQ KAN KANATO DE CHAGATAI

Tu sobrino me jur� su espada.

Timur es un tonto.

Traicion� a su propio pueblo.

�M�rame!

Me preguntaba si yo podr�a haber evitado todo esa noche...

si no le hubiera cre�do a mi t�o.

Sin embargo, con su �ltimo aliento, jur� que no mat� al Rey.

Me obligaste a hacer esto.

No fui yo.

Tughluq Kan envi� a su hijo Ilyas a buscarnos en la Ruta de la Seda...

donde los saqueadores, alentados por el caos...

atacaban las caravanas comerciales que nos sustentaban.

�V�yanse antes de que perdamos todo!

�El carro, se�or! �La p�lvora!

�D�nde est�n los bahadures?

Ahora, esperamos el fin de las luchas...

noticias del kan...

el d�a en que Husayn reclame su derecho al trono.

HUSAYN IBN MUSALLAB HEREDERO AL TRONO

En nombre de nuestro futuro Rey...

protegemos el camino...

manteniendo la l�nea de defensa hasta que se restablezca el orden.

Ellos iban tras p�lvora negra.

En camino de China.

No hay nada m�s peligroso que un arma fuera de control.

Te lo digo, era la bruja zoroastriana, famosa por aqu�.

Porque ninguna mujer com�n podr�a haberme superado.

No est�s tan seguro, hermano.

A�n podemos atrapar m�s.

Interceptarlos en la siguiente parada.

�Quieres que yo ataque a una mujer en retirada?

S�, olvid� que eres un hombre de honor.

Esas leyes de Yassa un d�a te matar�n.

Esos invasores volver�n a atacar en cuanto les demos la espalda.

Y el bahadur vendr� a proteger la Ruta de la Seda.

Como lo prometimos.

Esas promesas ser�n in�tiles s� invaden la ruta, Timur.

�Hijo de Taragai?

�Timur Barlas...

de Kesh?

�S�!

�Elchi!

Ayuda a estos viajeros a recoger sus cosas.

Acampar�n con nosotros esta noche.

Salvados por el legendario Timur, el orgullo de nuestra justa ciudad.

Me siento honrado.

Est�s exagerando.

�Es cierto...

que enfrentaste lobos para defender a tu madre?

Yo habr�a tenido que ser muy joven.

Eso dice la historia.

Soy s�lo un hombre com�n del clan Barlas, como t�.

Lo que hiciste hoy no fue nada com�n.

Mi abuelo recibi� esto del gran Kublai Kan.

Una promesa de paso seguro por la Ruta de la Seda.

Dijo que el brillo por s� s�lo mantendr�a alejados a los saqueadores.

Ahora parece ser una invitaci�n...

aun antes de la muerte de tu abuelo, mi Rey.

Y yo pensaba que s�lo conoc�as al legendario Timur.

Kazkhan fue un gran l�der...

y un buen cliente.

Tughluq Kan y los mongoles de Jetteh son nuestra �nica oportunidad...

de restaurar el orden en la Ruta de la Seda.

Y, cuando me pasen el trono...

traer� la paz a nuestro pueblo...

de un extremo a otro de la Ruta de la Seda.

No puedes permitirte perder a uno de tus hombres m�s fuertes.

T�mate unos d�as...

recup�rate.

Aljai, �por qu� retirarse?

�Por qu� est�s fingiendo conocer las complejidades del juego?

�Tu hermana ya se retir� de algo?

Es una trampa para nuestro nuevo amigo.

ILYAS KHOJA HIJO DEL KAN

Timur, cu�nto tiempo.

Pr�ncipe Ilyas.

�Qu� lo trae aqu�?

Mi padre quiere verte en Samarcanda inmediatamente.

En cuanto atienda a mis hombres.

Estos ataques son cada vez m�s frecuentes...

y algunos bahadures necesitan tiempo para curarse las heridas.

Tu kan no convoc� a sus hombres, Amir Timur.

- Pareces estar bien para cabalgar. - Claro que s�.

No decepcionar�a al kan ni a su mensajero.

Un juego de estrategia.

Vamos, amigos m�os.

Recojamos el bot�n para regresar con Timur.

Tal vez �l acepte una partida en Samarcanda.

�Por qu� te convocaron a ti y no a Husayn?

- No conf�o en Ilyas. - Conf�o en su padre.

Tughluq le dar� el trono a Husayn.

�Qu� pensar� el pueblo cuando te vean...

cabalgando a Samarcanda en vez de Husayn?

No soy una amenaza para ellos.

Hay rumores, Timur.

Sobre las visiones de tu padre.

No soy mi padre.

Y no soy quien �l cree ver.

El pueblo no ve al hombre que yo veo.

Ni la clase de padre...

en el que est�s por convertirte.

�Padre?

�Mi amor!

�C�mo lo llamaremos?

�"Lo"?

O "la".

Algo noble...

como t�.

Tekina...

en honor a tu madre.

Para un hijo...

Jahangir.

�Rey del mundo?

A tu hermano no le gustar�.

Aljai...

te prometo que, antes de que nuestro hijo vea este mundo...

voy a restaurar el lugar de nuestra familia en Samarcanda.

Todo ser� como antes.

Ojal�.

�Seguro que no quieres que te acompa�e?

En estos tiempos inciertos, no arriesgar� a mi bella esposa.

Estar�s m�s segura con tu hermano.

S�lo prom�teme que tendr�s cuidado.

Con los mongoles de Jetteh, nada es gratis.

Har� que te sientas orgullosa, mi Reina.

Enorgull�cenos a los dos.

Tu t�o est� muerto.

S�lo hiciste lo que deb�as.

Har� a mi hijo Rey de Samarcanda.

Timur...

s� que no hay amor...

entre t� y mi hijo...

pero te necesito aqu� en Samarcanda...

c�mo su consejero principal.

Lo entiendo, mi kan.

- Pero... - Ven aqu�.

Desde los d�as de mi abuelo, el gran Gengis Kan...

mi familia ha vigilado la Ruta de la Seda.

Es nuestra ruta de subsistencia.

�Y se debe proteger para prosperar!

�Y dejar� que su hijo Ilyas termine esta tarea?

�Y qu� hay de la promesa que hizo de darle el trono a Husayn?

�Tienes hijos, Timur?

Pronto.

Acabo de enterarme.

Entonces, pronto sabr�s...

que no hay mayor disgusto que un hijo que no logra...

alcanzar su potencial.

Dame tu palabra, Timur, de padre a padre.

�l necesitar� tu ayuda para honrar su nombre cuando yo muera.

Todo est� en perfecto equilibrio.

Como vemos en la naturaleza...

ocurre lo mismo con nuestras almas.

CONSEJERO ESPIRITUAL DE TIMUR

"Y �l se elev� a los cielos...

y estableci� un equilibrio que ustedes no deben transgredir.

No transgredan el equilibrio...

sino sopesen todo con justicia".

Tu padre siempre supo...

que estabas destinado a grandes cosas.

Supe que sus visiones se est�n realizando.

Soy un consejero de confianza que no conf�a en nadie...

para un l�der reci�n nombrado...

que no sabe liderar.

"Para conseguir lo que amas...

debes tener paciencia con lo que odias".

�Al-Ghazali?

Tughluq Kan ve algo en ti, como todos nosotros.

Aunque tu Maestro miope te haya dicho que te quedaras m�s cerca de casa.

Fue una tonter�a, como ves.

Ven, si�ntate.

Eres una bendici�n para nosotros.

La prematura muerte de Kazkhan, la rebeli�n de tu t�o...

la conquista de Tughluq y ahora, Ilyas.

Y quiz�s, contigo como consejero...

�l pueda restaurar la paz.

Quiz� pueda...

si Dios quiere.

"Mi gran amor...

Tughluq Kan me nombr� consejero principal de su hijo, Ilyas.

Estoy consciente de la promesa que le hice a tu familia.

Por ahora, Husayn tendr� que esperar.

La fe del kan en m� me obliga a guiar a su hijo.

Puedo ser el �nico obst�culo...

entre nuestro pueblo y las ambiciones de Ilyas.

Enviar� por ti cuando sea seguro".

Jasur, no esperaba verte aqu�.

Llegu� hace menos de una hora.

Me alegra que vinieras...

o la cena no habr�a tenido gracia.

�Tu esposa est� bien?

Est� a salvo con su hermano.

Gracias por la buena noticia.

No s� cu�ndo la volver� a ver ya que me quedar� aqu�.

Me enter�.

La misi�n especial del propio kan.

�Las personas comentan?

Las personas est�n ansiosas.

Estoy seguro de que te das cuenta.

Tu t�o caus� mucha inquietud.

Estas personas sufrieron su larga y costosa guerra.

Ahora cenan con Ilyas con la esperanza de paz.

Y est�s t�.

Debes sentir las miradas de todos en la sala sobre ti y tu bahadur.

�Qu� puede esperar esta gente de un hombre...

cuya lealtad est� con Husayn?

�C�mo mantendr�s la paz?

Espero que este simple comerciante no te moleste, Amir Timur.

De ning�n modo.

Tu lugar est� al frente. Ven, acomp��anos.

Agradecemos, por supuesto, a mi padre, nuestro kan...

el sabio y misericordioso l�der que trabaj� incansablemente...

para restaurar la paz y la unidad en estas tierras.

Y por traernos a Amir Timur...

sobrino de un traidor de los Barlas.

Ahora, �l es mi consejero principal.

Que sus sabios consejos y su posici�n...

nos protejan de sus lazos familiares y futuras discordias.

Levantemos nuestras copas...

por el gran Amir Timur.

�Quieres decir algo?

Entiendo que la rebeli�n de los Barlas cost� muchas vidas.

S�lo las de los tontos que enfrentaron al kan.

Tontos o no...

esta tragedia me consumi� d�a y noche.

S�.

Soy un Barlas, pero no soy mi t�o.

En estos tiempos de transici�n...

todos debemos unirnos en paz...

una vez m�s, bajo un kan verdadero y digno.

�Me dedico al servicio de Tughluq Kan...

y a su b�squeda de paz...

prosperidad...

y seguridad para todas las personas!

�Por el kan!

�Por el kan!

- �Por el kan! - �Por el kan!

�No te sientes bien?

Cuando mi padre me cont� tus intenciones...

me alegr� de tener tu fuerza de mi lado, Timur.

Pero, la integridad de tu Gobierno no puede garantizarse...

ignorando las ambiciones de otros.

Y no voy a permitir que t�...

ni el hermano de tu esposa se interpongan.

�Elchi!

Ve a buscar a mi esposa.

Debes eliminar el veneno.

Hay un pasadizo secreto que uso para contrabandear en la ciudad.

�salo.

�Trae a Timur aqu�!

Mi caballo est� atado fuera de la muralla norte.

�Ve!

Vuelve al campamento de tu esposa.

Si sobrevives a esto, considera saldada mi deuda.

Timur.

Timur.

�Lev�ntate!

Timur.

Es como un potro reci�n nacido.

D�jenlo.

La bruja zoro�strica.

Mira eso.

Eres famoso.

Te registramos buscando cuchillos, armas ocultas.

S�lo encontramos esto.

Tambi�n juego un poco al shatranj.

�Soy tu prisionero ahora?

S�lo me ves c�mo tu enemiga...

incluso despu�s de que te salv� de morir en el desierto.

Despu�s de lo que te hicieron en Samarcanda.

�Y qu� sabes de eso?

S� mucho m�s de lo que imaginas.

No fue mi miel la que toc� tus labios esa noche.

Tughluq era bastante malo, pero su hijo...

No hace falta explicarte.

Nunca vi nada como la pelea...

que tuviste con esos mongoles de Jetteh.

Esa ira...

esa pasi�n...

podr�a ser �til.

Si yo quisiera, Timur, estar�as muerto.

�Por qu� confiar�a en ti?

Todos los hombres de mi campamento son libres de irse.

Qu�date.

Deja que te cure.

Quiz� descubras que tenemos el mismo objetivo.

�Y cu�l es?

Justicia.

Estuve buscando un oponente digno.

�Kay Khosrow?

- Pens� que estabas muerto. - No tanto como t�.

No llegaste muy lejos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

La rebeli�n de Hadji no era para m�.

Los Banu me acogieron.

Son buenos conmigo mientras yo les sea �til.

S�, sin duda.

S�lo son ladrones.

Son exiliados como t� y yo.

Intentan sobrevivir bajo el peso de los mongoles...

a como d� lugar.

Malditos mongoles.

Voy a matar a Ilyas por lo que hizo.

Apenas puedes caminar.

Llevas meses en cama...

envenenado con miel loca.

Por suerte, Banu conocen bien tus secretos.

Samarcanda est� a diez d�as a caballo.

Cuando llegues all�...

s� llegas...

puedes cojear hasta los portones...

y matar a Ilyas ah� mismo.

�Por qu� quieres ayudarme ahora?

Destino.

Nos uni�.

Veamos por qu�.

Te har� una tablilla para la pierna.

Empezamos con el pie izquierdo, t� y yo.

Me llamo Douglas.

Hijo de Douglas.

Pero, t�, como todos, puedes llamarme James.

Tu l�der es una purista persa.

La entiendo...

pero al resto de ustedes...

Luchamos por nuestras propias razones...

incluso ladrones de poca monta como nosotros.

Pero, �y t�...

gran l�der?

�Por qu� luchas?

No lo entender�as.

Tomar lo que es tuyo...

proteger lo que es tuyo...

Todos lo entendemos.

Todos lo pagar�n.

S�.

Estoy seguro de que s�.

Timur, el Cojo.

Ya veo por qu� ella te perdon� la vida.

Kay Khosrow...

cuando Hadji se rebel�...

�por qu� no te nos uniste?

Tu lealtad era hacia Tughluq.

Mi desprecio por los mongoles no es ning�n secreto...

especialmente despu�s de sus acciones contra tu padre.

�Ahora revives la memoria de mi padre?

No se trata del pasado, Timur.

Se trata de lo que �l vio en ti.

�l previ� que el fin del dominio mongol estaba cerca.

So�aba que yo me convertir�a en el nuevo Rey...

y blandir�a una espada llameante derrotando a los mongoles.

Y �l fue un tonto.

Un tonto por desafiar a los mongoles.

Un tonto por cuestionar a Kazkhan.

Y, sin embargo, est�s exiliado...

habiendo sido leal a quien nunca valor� tu lealtad.

Quiz� debas aceptar lo que vio tu padre.

Deber�as ser Rey.

Fuimos desterrados por sus falsas profec�as.

Mi rechazo...

no se debe a la cobard�a.

Hice una promesa.

�A qui�n?

A Kazkhan.

Y, como �l...

elegiste a los mongoles en vez de a tu pueblo.

No.

Kazkhan me eligi� a m�.

Kazkhan me dio otra oportunidad.

Kazkhan acept� mi matrimonio con su nieta.

Pero, con la muerte de Kazkhan...

el pueblo no eligi� a Husayn, su heredero.

Fue tu t�o el que surgi� como s�mbolo de libertad.

Y mira lo que le sucedi�.

�l no era el l�der que necesit�bamos.

T� s�.

Pero, influenciado por la lealtad al abuelo de tu esposa...

un Rey t�tere...

ignoraste nuestro sufrimiento.

Ahora la responsabilidad vuelve a recaer sobre ti.

�De veras puedes rechazar eso para siempre?

Yo puedo.

Y lo har�.

No se trata de la corona, Timur.

Se trata del hombre.

Fuerza...

integridad...

justicia.

Mi vida es obra m�a, no de falsas profec�as.

Kazkhan y Aljai est�n muertos.

Ahora lo �nico que me queda por hacer...

es corregir las injusticias que Ilyas les infligi�.

�Y qu� mejor manera de vengar la muerte de tu esposa...

que cumplir la profec�a...

que Ilyas y los mongoles tanto temen?

Sobreviviste como un pe�n toda tu vida.

Suele subestimarse el potencial de un pe�n.

Te mostrar� c�mo un pe�n puede convertirse en algo m�s.

No es tan �gil como los dem�s.

Pero, persevera.

Su viaje puede parecer peligroso.

Pero, con aliados estrat�gicos...

puede sobrevivir m�s de lo esperado.

�Por fin viniste a beber conmigo?

La miel loca de Banu.

Una gota te hace sentir vivo.

Y mucho m�s.

Bien, ya sabes.

Con una poderosa escolta...

avanza sin ser detectado.

Una simple chispa...

puede cambiar destinos.

As� es como llevamos la lucha a Ilyas.

Tras superar todos los desaf�os...

todos los enga�os...

se lo puede intercambiar por cualquier pieza del tablero.

Resurge...

transformado...

ya no a la sombra de nadie.

Un Rey, quiz�s.

�Un Rey?

�Algo diferente hoy?

No creo que a la se�ora Banu le gustar�a que te despelleje.

No despu�s de tanto trabajo.

Esa es una buena raz�n para una buena lucha.

Un oponente digno.

S�lo llev� seis meses.

Exageras, amigo cristiano.

Pens� que tardar�as m�s...

en llamarme "amigo".

Te est�s ablandando.

Te entiendo mejor de lo que crees.

Mi familia luch� junto a William Wallace.

El salvaje William Wallace.

O�ste hablar de �l, �no?

- S�. El Rey traidor tambi�n. - Fue un gran hombre.

Hizo lo que deb�a.

Intent� unir a los clanes...

pero les encantaban los l�os.

Siempre olvidando a la gente com�n.

As� que jur� no volver a servir a otro Rey.

Ahora este es mi hogar.

Y luchar� contra cualquiera para defender a mis amigos.

Incluso a alguien como t�.

O quiz�s tengas raz�n...

Timur, el Cojo.

Quiz� me est� ablandando.

Por fin.

M�s de lo esperado.

S�. Casi no ofrecieron resistencia.

Nada mal.

Espadas para el armer�a.

Trae ese ba�l aqu�.

�Qu� haces con ellos?

Antes de que ustedes se fueran...

estos hombres iban camino a Samarcanda.

Los mismos que los habr�an dejado morir.

�Quieres unirte a ellos?

Te sugiero que lo hables con Kay Khosrow.

�l te estaba buscando.

�Me llamaste?

Capturamos a un hombre...

que puede llevarnos a fuentes de p�lvora negra.

�l est� entre la caravana all� fuera.

�Jasur?

Le debo la vida a �l.

Y hay m�s.

Husayn est� vivo.

�Husayn vive?

Est� reuniendo fuerzas...

evitando a Ilyas todo este tiempo.

- �D�nde? - S� que debe haberte impactado.

A nosotros tambi�n.

Con la p�lvora negra de Jasur, podemos poner a Ilyas de rodillas.

Ahora no es el momento de dudar, Timur.

Husayn puede unirnos.

�Por qu� insistes en ser un pe�n de mediocres?

�No aprendiste nada?

Si Husayn evit� el ataque.

�Aljai!

No subestimes el poder del destino.

Mientras Husayn viva, mi promesa seguir� en pie.

Es m�s fuerte que cualquier giro del destino.

�Amir Timur?

JORAS�N

ANTIGUO AFGANIST�N

�Qui�nes son ellos?

Parecen simples viajeros.

Ve, avisa a los dem�s.

�Aljai!

Ve. Estoy bien.

Timur.

Aljai.

Ilyas se fue. Los jetteh son pocos...

podr�amos ofrecer resistencia.

�Con qu� ej�rcito?

�El ej�rcito que me prometiste!

Es una tonter�a subestimar a los mongoles.

Ni siquiera puedes someter a tu propia esposa mongol, Husayn.

Tantas mentes brillantes y t�cticas en una sola habitaci�n.

SARAY KHANUM PRINCESA MONGOL

Qu� l�stima que ni ustedes, ni tus hombres...

hayan notado que los jinetes entraban a tu campamento.

Alabado sea Al� y los Grandes Cielos Azules.

Est�s vivo.

Soy dif�cil de matar.

Tal vez, hermano.

Tal vez sea as�.

Ven.

Ahora, dime, �d�nde estuviste durante todos estos meses?

�Pudiste montar despu�s de ser envenenado?

Nunca supe de nadie que haya sobrevivido a la miel loca.

Saray, mi marido no es un hombre cualquiera.

Ilyas debi� enviar a sus hombres a Joras�n...

antes de que llegaras a Samarcanda.

Aljai result� gravemente herida. Apenas escapamos.

Husayn siempre supo esconderse.

Hice m�s que eso.

Mi padre dec�a que �l era escurridizo como un pez.

Escurridizo o no...

salvaste a mi esposa y a mi hijo.

Los mantuviste a salvo...

aun cuando cre�as que yo estaba muerto.

Y estoy en deuda contigo una vez m�s.

Ilyas debe pagar por lo que le hizo a esta familia.

Marchemos a Samarcanda ahora.

Tughluq est� en su lecho de muerte.

Ilyas dej� Samarcanda y est� viajando al norte...

para estar con su padre moribundo.

Para ocupar su lugar c�mo kan de Chagatai.

Vayamos ahora...

el pueblo traidor de Samarcanda no podr� vencer.

El pueblo de Samarcanda necesita ser liberado, no conquistado.

Timur, esta es nuestra oportunidad.

Contigo a mi lado...

imagina lo que le haremos a Ilyas.

Bikijuk mantiene Samarcanda con s�lo unos cientos de hombres.

Podemos usar Samarcanda contra el regreso de Ilyas.

�Perdiste la fe en m�?

Acabo de recuperarte.

Y tu coraz�n ya est� en camino a Samarcanda con Husayn.

�l tiene raz�n.

Pero, si me lo pides...

le dir� que busque a alguien m�s que marche con �l a la batalla.

Mi hermano s�lo ve oportunidades...

siempre fue as�.

Sus ojos siempre buscan en el horizonte...

la oportunidad para el siguiente ataque.

Pero, el hombre que amo...

es diferente.

Y el pueblo de Samarcanda los necesita a los dos.

Estoy m�s preocupado...

por las necesidades de mi esposa y de mi hijo.

Jahangir necesita saber que su padre es un gran hombre...

que cumpli� la promesa que hizo de proteger la ruta y a su pueblo.

�Qu� es esto?

Ahora los dos tenemos las marcas de Ilyas.

S�lo agradezco que Jahangir no se haya herido.

Deb� haberte protegido.

No, no.

No pod�as saberlo.

Nunca estar�s a salvo. No mientras Ilyas viva.

Ahora es el momento de que Husayn act�e.

�l tendr� �xito.

Contigo a su lado, no me cabe duda.

Esto te trajo de vuelta a m� una vez.

Hemos reunido fuerzas el �ltimo a�o...

esperando el momento oportuno.

Quiz�s has olvidado contar.

Mi ej�rcito de 100 hombres es m�s fuerte...

que el ej�rcito de mil hombres de Ilyas.

Supe que te infiltraste en la ciudad varias veces.

�Qu� sabes de las defensas de Samarcanda?

Con tus n�meros, vas a necesitar un milagro.

�La causa no es justa?

No puedo conjurar �ngeles con espadas en llamas...

c�mo las visiones de mi padre...

�Qu� pasa?

Juegas al shatranj, �no?

Los mongoles nos superan en n�mero.

Es cierto.

Pero, no necesitamos mucha gente.

A los mongoles que quedan en Samarcanda no les importa tanto...

esa ciudad como para sacrificarse por ella.

�Qu� te hace estar tan seguro de que se retirar�n?

Su voluntad de luchar viene de dos cosas:

El miedo al kan...

y el bot�n de guerra.

�Qu� significa eso?

Haremos que parezca que la ciudad est� rodeada.

Antorchas.

En la distancia.

�Qui�n marcha hacia nuestra ciudad con tantos hombres?

Bikijuk no es tonto.

No arriesgar� a sus propios hombres...

especialmente contra una fuerza superior.

�Cu�l es tu plan?

Sirvo a Ilyas...

esta lucha no vale sus hombres.

Sin Ilyas, �qui�n gobierna la ciudad?

Abu Shihab.

V�monos.

Perfecto, necesitamos un cobarde para que este plan funcione.

Icen la bandera.

Tenemos que rendirnos.

Todos los nobles se inclinar�n...

ante el leg�timo gobernante de Samarcanda.

Husayn.

Cuando ondeen la bandera blanca de la rendici�n...

conduciremos a Iskander y a sus hombres tras la ciudad...

y aplastar�n a las fuerzas de Jetteh mientras intentan escapar.

Entonces, la ciudad ser� nuestra.

Cuando la gente de Samarcanda vea...

que tomamos la ciudad sin da�ar una sola alma...

se unir�n a nosotros.

S�lo quedan dos acciones:

Enviar un mensaje...

y preparar la trampa.

Bikijuk.

�Sorprendido de verme volver de la muerte?

No.

Porque no te clav� la espada.

Dile a Ilyas...

que lo estoy esperando.

Y que se prepare para enfrentar mi espada.

�Y qu� hay de m� en todo esto?

T�, amigo m�o, nos ayudar�s a matar a Ilyas.

�El sangriento reinado de Ilyas y sus gobernantes t�teres...

lleg� a su fin!

El d�a es tuyo, Husayn.

Samarcanda estar� libre de la tiran�a...

y de los que se volvieron contra mi familia.

Estos hombres se rindieron.

- No representan ning�n peligro. - �Ning�n peligro?

�Conspiraron contra nosotros!

�No una, sino dos veces!

Confabularon en rincones oscuros contra mi abuelo...

conspiraron para derribarte.

Si los dejas vivir ahora...

vendr�n por ti una y otra vez.

No me cegar� el sentido del honor.

�Quieres justicia...

o no?

Mi querido Timur...

la noticia de tu victoria en Samarcanda lleg� al campamento.

Me alegra ver a mi hermano en su leg�timo trono.

Ahora nuestra mayor amenaza es Ilyas.

�Est� todo bien?

Voy a estar bien.

Mis heridas se niegan a cicatrizar...

y la fiebre me debilita.

No veo la hora de recuperarme en mi casa de Samarcanda.

No voy a mentir.

Como todos, yo tambi�n cre�a que estabas muerto.

Pero, aqu� est�s...

el libertador de Samarcanda.

Soy la mitad del hombre que era la �ltima vez que me vio.

Quiz� est�s cojo...

pero sigues siendo Timur, hijo de Taragai.

Nadie m�s podr�a haber hecho lo que hiciste hoy.

Lo que hicimos hoy.

�C�mo est� Husayn?

�l tiene Samarcanda.

Quiz� sea as�...

pero matar deber�a tener un precio.

Derramar la sangre de otro hombre...

puede ser justificable, puede que valga la pena.

Para Gengis Kan, sin duda, val�a...

pero tiene un precio.

Se ve en los ojos de un hombre.

Al menos, esperas verlo.

Husayn puede perder el control.

Perdi� mucho.

Y deja que la ira lo supere.

�Cu�nto tiempo �l confiar� en ti?

Los dos queremos ver la Ruta de la Seda restaurada.

No te dejes cegar por el individuo...

e ignores el contexto.

No se preocupe, Profesor.

Pronto todo tendr� sentido.

Tughluq est� muerto.

Ahora, Ilyas es el kan y pronto nos va a atacar.

Los exploradores confirmaron que Ilyas viene del norte.

Tu trampa funcion�, Timur.

Vamos a cabalgar hacia el norte para encontrarlo.

Jasur, te est�bamos esperando.

Como pediste.

Me alegra verte.

Potencia de fuego china.

�C�mo les garantizo a nuestros hombres que esto no les volar� la cabeza?

No lo garantizas.

Eres un hombre de fe, �no?

BATALLA DEL BARRO

�Qu� te preocupa?

El trono por fin es tuyo.

- �Siempre fue m�o! - Y siempre lo ser�.

Y, pasado ma�ana...

por fin vamos a tener paz.

Ilyas s�lo va a ver a un hombre lisiado y destruido...

al frente de un peque�o ej�rcito de hombres a pie.

�P�lvora negra?

�Ser� suficiente?

Con la ayuda de Jasur, sobreviviremos a los dos primeras oleadas.

Despu�s, todo depende de ti.

Conf�as demasiado en este...

polvo.

No.

Conf�o en ti.

Ma�ana, cuando el tamborilero mongol d� la se�al de la 3� oleada...

los flanquear�s desde la colina.

Y vamos a rodearlos.

�Primera oleada, adelante!

�Esperen!

�Esperen!

�J�ntense!

�Flechas!

�Siguiente oleada!

�Prep�rense!

�Antorchas!

�Mu�vanse!

�Ca�ones!

�Liqu�denlos!

Esa es la se�al.

�En marcha!

�Vamos!

�Ahora, Husayn! �Ahora!

�Vamos, hermano! �Ahora!

�Amir!

Timur confi� demasiado en la p�lvora.

�Timur!

�Husayn!

�Los de all� abajo son mis hombres!

Y est�n atrapados en el barro...

como tambi�n estaremos nosotros.

Samarcanda est� indefensa.

Resistamos all�, no aqu�.

Timur.

Timur.

�Lev�ntate!

Timur.

�Mi amor!

�Qu� sucedi�?

�Qu� le pasa?

Lleva mucho tiempo enferma.

Sus heridas est�n infectadas.

Pertenecemos a Dios...

y a �l regresaremos.

No, no, no. No hables as�.

�D�nde est� Husayn?

Prefiri� el trono a nosotros.

�l nos traicion�.

- No. - Nos dej� all� para morir.

Temo que mi hermano no entiende el costo de sus acciones.

Esc�chame.

Ya hab�as sobrevivido sin m�.

Tienes que ser fuerte por nuestro hijo.

Ahora es hora de hacer lo que se debe.

�Restaurar el orden...

darle a nuestro hijo el mundo que se merece!

- Prom�teme que t�... - Ve a buscar ayuda.

�Socorro!

- No, no, no. - No puedo hacer esto otra vez.

No puedo hacerlo sin ti.

Tienes que hacerlo.

Aljai...

�Timur!

�Tu marido no te pidi� que te unieras a �l?

No ir� con �l.

No despu�s de lo que te hizo.

Me llevar� a mi hijo lejos de aqu�.

Voy a matar a Ilyas con Husayn o sin �l.

�Y luego qu�?

Despu�s de derrotar a Ilyas...

t� y Husayn ser�n los �nicos enemigos el uno del otro.

�Qu� ser� de ustedes dos?

Husayn no escatim� esfuerzos para asegurar el trono...

pero perdiste todo.

Timur, pi�nsalo.

Qui�n derrib� la primera pieza, �no?

�Ilyas? �Tughluq? �Hadji?

�Husayn mat� a su propio abuelo!

No.

�l empez� el juego que est�s jugando...

y que te cost� todo.

Y �l est� sentado en el trono.

Fijaste la mirada en Ilyas durante tanto tiempo...

que quedaste ciego a las ambiciones de tus seres queridos.

�l nunca se detendr�, Timur.

�De veras crees que, al final, �l te dejar� vivir?

�Y no le prometiste a Aljai que proteger�as a tu hijo?

Si no regreso, cuida a mi hijo por m�.

Timur...

Timur...

Es tu turno.

Una daga Barlas.

La hicieron parecer de nuestro clan.

No me cegar� el sentido del honor.

Se nos acaba el tiempo.

�Los muros caer�n antes del fin del d�a!

En toda esta ciudad...

�no hay hombres dispuestos a luchar por nosotros?

�Crees que luchar�an por ti?

A sus ojos, no eres diferente de Ilyas.

�l tiene raz�n.

�Alabado sea Al�!

�Est�s vivo!

El v�nculo que una vez nos uni� se rompi�.

Ahora...

�Qu�...

ser� de nosotros?

No queda nadie que dispute mi leg�timo derecho.

Nos aseguramos de eso.

No me detuve ante nada para asegurar esta reivindicaci�n...

por nacimiento, por matrimonio...

por...

todo lo que tuve que hacer.

Tuve que hacerlo.

Hermano...

�Fuiste t�?

Mi abuelo qued� demasiado d�bil para controlar el poder.

�Esos nobles apoyaron a Hadji...

- en lugar de... - �Fuiste t�?

Fui yo.

�Hice lo que deb�a!

�Crees que me result� f�cil?

�No era eso lo que los dos quer�amos?

Terminemos esto juntos.

Hagamos que cada sacrificio, cada acuerdo...

valga la sangre derramada.

Ahora...

Ahora s�lo queda...

Ilyas.

Lo juro, hermano, esta es la �ltima vez.

Lo s�.

Me llev� muchos a�os comprender esta verdad, hijo m�o:

Los hombres anhelan el poder...

a menudo sin importarles las almas pisoteadas por sus ambiciones.

Por eso me resist� a lo que otros dec�an que era mi destino.

Pero, el destino no es un camino que elegimos.

Lo eligen por nosotros.

Nuestra �nica tarea es tener el coraje de rendirnos a �l.

Rendirse...

Al aceptar mi destino...

lo hago para forjar un camino para ti...

mi querido Jahangir...

un mundo transformado por el sacrificio.

Entonces, los rumores son ciertos.

Un lisiado entra a nuestro campamento...

una sombra de lo que fue...

ofreciendo la rendici�n de su hermano.

Supongo que esto...

�era para m�?

�Por fin me desaf�as a una partida...

mientras discutimos la rendici�n de tu hermano?

Pueden retirarse.

Retomemos la partida donde la dej�.

Es tu turno.

Dime...

�de qu� ten�as miedo?

Deber�as sentirte halagado.

Una amenaza digna de mi atenci�n.

T� y yo podr�amos haber trabajado juntos...

reconstruido la Ruta de la Seda.

Lo que nunca entendiste, Timur, es...

lo que realmente hace falta para gobernar...

para construir...

para conquistar...

para tomar lo que te pertenece.

Dices que luchas por la visi�n de mi bisabuelo...

pero no tienes su fuerza...

su temple, sus agallas.

- �Y t� s�? - �Tengo su sangre!

�Vienes s�lo a mi campamento...

hablando de unir fuerzas, de unir a este pueblo miserable?

Vine a traerles justicia.

�Justicia?

Un gesto de mi mano...

�lo entiendes?

- Y mis guardias van... - Da la orden.

Quiz�s hayas enga�ado a mi padre...

pero a m� no me enga�an tan f�cilmente.

�Qui�n te crees que eres?

No eres un kan.

Nunca ser�s un kan.

Yo iba un paso adelante...

de cada movimiento tuyo.

Vi lo que tu hermano te hizo en el campo de batalla.

Deber�as agradecer que, despu�s de que te mate...

yo vaya a buscar la venganza...

que claramente eres demasiado ciego y d�bil para obtener.

S�.

S�lo soy un hombre que perdi� a su Reina.

Y esperas que abandone la partida.

Pero, yo no soy t�.

Aljai me advirti� que no confiara en ti.

Deb� hacerle caso.

Terminemos esta partida.

Te est�bamos esperando.

�Lleg� la hora?

Shatranj.

Es un hermoso juego con una larga historia.

Pas� por muchas manos.

Las piezas fueron cambiando.

Y se reescribieron las reglas. Dame diez de tus mejores hombres.

Nunca supe de nadie que haya sobrevivido a la miel loca.

El pe�n puede moverse el doble de r�pido al principio de la partida.

No fue mi miel la que toc� tus labios esa noche.

Y los caballos se convirtieron en caballeros.

�Guardias!

Y, cuando el pe�n llega al final del tablero...

Y llega lo m�s lejos posible...

�Guardias!

Ese pe�n se puede cambiar por cualquier pieza que quieras.

Como si nunca se hubiera perdido.

�C�mo?

Cuando d� la se�al, abre los portones.

Es simple, Ilyas.

�Abran los portones!

Aprend� a jugar a tu juego.

Deb� haber visto a Husayn como el hombre que es.

Un hombre como t�...

que se dice l�der...

pero destruye todo y no construye nada.

No tienes lo que se necesita...

para gobernar, construir y conquistar.

Tengo un plan.

Un plan para construir un mundo mejor.

�Timur!

TIMUR DERROT� A LA HORDA DE ORO TRAS A�OS DE GUERRA

Y LE PUSO FIN AL IMPERIO MONGOL.

�Ellos ya eligieron?

S�.

Muhammad Ali.

�Lev�ntate!

Tus hombres te eligieron como l�der.

Sigue mis pasos y la justicia prevalecer�.

Perdona a todos los que juran lealtad.

Mata al resto.

TIMUR DEVOLVI� LA ESTABILIDAD A LA RUTA DE LA SEDA Y A SU PUEBLO

Y CRE� EL �LTIMO GRAN IMPERIO N�MADA,

QUE SE EXTEND�A DESDE LA ACTUAL TURQU�A HASTA EL NORTE DE LA INDIA.

SU DINAST�A DUR� 137 A�OS Y DIO ORIGEN AL RENACIMIENTO TIM�RIDA,

UN PER�ODO DE AVANCES EN MATEM�TICAS, ASTRONOM�A Y ARTE

QUE PRECEDI� Y COMPITI� CON EL RENACIMIENTO DE EUROPA.