Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,540
[[ Bar ]]
2
00:00:31,910 --> 00:00:34,900
Hati-hati di jalan ya,
sampai jumpa besok.
3
00:00:46,170 --> 00:00:47,580
Bagus...
4
00:01:26,460 --> 00:01:29,540
Anakku sayang...
5
00:01:32,050 --> 00:01:33,540
Anak Ayah sudah makan?
6
00:01:36,390 --> 00:01:37,880
Tentu saja Ayah sudah makan...
7
00:01:39,470 --> 00:01:40,470
Makan apa?
8
00:01:42,310 --> 00:01:45,890
Ayah makan rebusan Kimchi..
9
00:01:47,310 --> 00:01:48,390
Baiklah...
10
00:01:50,730 --> 00:01:52,560
Ji Hye, Ibu mu mana?
11
00:01:54,240 --> 00:01:55,650
Kenapa bisa tidak tahu?
12
00:01:58,910 --> 00:02:02,650
Baiklah, jangan lupa beritahu kalau
Ayah menelepon..
13
00:02:04,080 --> 00:02:07,820
Ya, jaga ibu disana ya..
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
Aku mengerti.
15
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Ayah juga...
16
00:02:14,670 --> 00:02:17,170
Sampai jumpa, baiklah..
17
00:02:26,350 --> 00:02:31,939
Luar biasa, Kudengar pasangan itu
bermain cukup lama..
18
00:02:31,940 --> 00:02:38,940
Aku saja sekarang ingin bertemu
dan melihatnya langsung..
19
00:02:39,030 --> 00:02:43,780
- Aku sangat ingin melihatnya..
- Meski hanya sekelas bar...
20
00:02:44,370 --> 00:02:50,459
Perempuan itu akan berusaha melakukannya
sebaik mungkin, lalu mengambil dompetmu..
21
00:02:50,460 --> 00:02:53,950
- Bodynya memang sangat luar biasa,
- perempuan itu, siapa namanya?
22
00:02:54,380 --> 00:02:56,960
Kalau tidak salah, Hyun ju..
23
00:03:29,120 --> 00:03:31,980
Tapi setelah melakukannya, bisa saja
kamu tak perlu bertemu dia lagi..
24
00:03:58,870 --> 00:04:01,360
Ini benar-benar menarik ya..
25
00:04:04,210 --> 00:04:06,539
Mari kita juga menyaksikan
saja dengan tenang..
26
00:04:06,540 --> 00:04:08,959
Sial, sial...
27
00:04:08,960 --> 00:04:13,604
Kenapa perempuan seperti
itu tak bisa kutemui?
28
00:04:13,629 --> 00:04:18,074
Bukankah itu bagus?
Kita sudah menikah..
29
00:04:18,470 --> 00:04:23,791
Untuk yang beginian, seorang Ayah
sepertiku adalah yang terbaik.
30
00:04:23,816 --> 00:04:27,720
Karena sudah menikah,
seks itu kemampuan dasar.
31
00:04:27,730 --> 00:04:33,480
- Kalian juga cepat-cepatlah punya anak..
- Apa juga hubungannya dengan punya anak...
32
00:04:33,990 --> 00:04:40,230
Kamu langsung nikah setelah SMA,
33
00:04:40,240 --> 00:04:45,740
Dia adalah orang paling
pandai bersilat lidah..
34
00:04:45,830 --> 00:04:51,330
Bersilat lidah apa, hey..
Aku juga bisa membongkar rahasiamu.
35
00:04:51,920 --> 00:04:57,840
Kamu juga kalau bertemu perempuan bernafsu
besar, kamu akan kelelahan menanganinya...
36
00:04:58,180 --> 00:05:05,180
Pengantin baru biasanya agak malu,
sampai tidak mau kejelekannya terlihat..
37
00:05:06,940 --> 00:05:11,270
Wanita sok malu pertama..
Payudara wanita itu benar-benar..
38
00:05:11,780 --> 00:05:18,190
Dasar kuno, masih bahas body..
39
00:05:20,870 --> 00:05:26,110
Sudah hentikan, bawa pacar kalian..
Biar kunilai sendiri..
40
00:05:26,620 --> 00:05:33,209
Baik Anak sma, wanita dewasa,
atau Nenek-nenek terserah saja..
41
00:05:33,210 --> 00:05:35,710
Jangan bercanda dong..
42
00:05:38,970 --> 00:05:45,970
Tapi, diantara kita.. aku
yang paling sukses bukan?
43
00:05:45,980 --> 00:05:49,560
Baiklah, akan kuberikan kamu teknik...
44
00:05:50,060 --> 00:05:54,400
Orang yang mungkin paling
mudah buat diurus..
45
00:05:57,320 --> 00:06:03,087
Teman SMA bagaimana? kan
banyak yang lumayan..
46
00:06:03,112 --> 00:06:08,264
Dan mungkin ada yang
tak punya pasangan..
47
00:06:10,080 --> 00:06:17,080
Kalian paham maksudku? kali ini ayo kita
keluar, cari mangsa dan selesaikan..
48
00:06:18,090 --> 00:06:22,449
Anak ini otaknya sangat
kotor, baiklah..
49
00:06:22,474 --> 00:06:28,510
Aku akan cari yang paling oke
dan dapatkan paling bagus.
50
00:06:28,520 --> 00:06:34,260
Ya, ya. sudah. demi tujuan kita...
mari bersulang.
51
00:06:37,780 --> 00:06:41,770
Kita harus bisa merasakan kenikmatan..
52
00:06:44,870 --> 00:06:48,200
~ Tujuan dari Reuni ~
53
00:07:43,760 --> 00:07:50,590
Laki-laki itu cuma dilihat
dari kejantanannya..
54
00:07:50,980 --> 00:07:54,560
Adik kecil, biar Noona lihat sudah
seberapa besar sekarang!
55
00:08:01,320 --> 00:08:05,160
Laki-laki cuma ada 2 macam jenisnya...
56
00:08:06,910 --> 00:08:14,910
Yang besar, tapi kalau cuma besar tapi
lemah tak berguna. Jadi harus kuat juga.
57
00:08:23,010 --> 00:08:25,920
Merendahkan kami sebagai pria sejati...
58
00:08:25,930 --> 00:08:28,090
Benarkah? luar biasa.
59
00:08:29,940 --> 00:08:36,350
Biasanya laki-laki barangnya
tak mungkin di operasi 'kan?
60
00:08:36,440 --> 00:08:41,109
Tapi tau apa yang paling menarik?
61
00:08:41,110 --> 00:08:46,030
Anak sialan!!!
- Letakkan ember es disitu, lalu...
62
00:08:46,040 --> 00:08:52,119
Wah, Luar biasa...
- Kamu kelewatan, memangnya kamu anak SD?
63
00:08:52,120 --> 00:08:54,209
Tidak, itu tidak benar!!
64
00:08:54,210 --> 00:08:57,620
Oppa, penismu benar-benar luar biasa...
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,000
Yeo Jin, Kamu benar Yeo Jin 'kan?
66
00:09:45,010 --> 00:09:53,010
Benar kamu, sudah lama ya...
ini pertama kamu ikut acara reuni 'kan?
67
00:09:56,690 --> 00:10:03,109
Dia bertemu suami di tempat kerja,
lalu pergi ke luar negeri...
68
00:10:03,110 --> 00:10:05,270
Luar biasa...
69
00:10:05,950 --> 00:10:13,950
Bukan menjauh, suamiku mengajak keluar.
- dimana? NY? London?
70
00:10:14,040 --> 00:10:20,040
Ah, apa perlu kamu investigasi...
71
00:10:22,050 --> 00:10:24,960
Yeo Jin, kamu sama sekali tak berubah,
72
00:10:26,800 --> 00:10:30,290
Kamu siapa?
- Kamu tak kenal aku lagi?
73
00:10:32,560 --> 00:10:40,060
Sungguh, kamu berlebihan. - Tidak, karena
aku agak lupa dan sudah lama tak disini.
74
00:10:40,980 --> 00:10:43,320
Bukan cuma keluarga yang melupakan...
75
00:10:43,900 --> 00:10:48,070
Temanku pun melupakanku..
76
00:10:49,410 --> 00:10:51,740
Kita harus buat kenangan tak terlupakan..
77
00:10:53,750 --> 00:10:58,830
Disana ada tempat minum enak.
78
00:10:59,420 --> 00:11:02,750
Ayo cari tempat lain lagi, ayo...
79
00:11:02,760 --> 00:11:04,750
Hey, ada apa...
Apa terjadi sesuatu?
80
00:11:05,090 --> 00:11:06,670
Hey, ayo pergi sama-sama..
81
00:11:07,430 --> 00:11:08,510
Ada apa sih dengan mereka?
82
00:11:09,680 --> 00:11:14,590
Laki-laki itu meletakkan
sendok kita saja tidak..
83
00:11:15,020 --> 00:11:17,930
Apa mereka pernah seperti itu..
Selama kita reunian sejak dulu?
84
00:11:18,520 --> 00:11:22,100
Hey, tapi apa hebatnya Yeo Jin itu?
85
00:11:22,110 --> 00:11:25,440
Dia tak pernah datang, sekali datang..
Dia sapu bersih semua laki-laki..
86
00:11:26,610 --> 00:11:33,280
Hey, memang biasanya dalam setiap
perkumpulan pasti ada yang jadi ratunya..
87
00:11:33,290 --> 00:11:35,530
Tapi siapa yang akan bayar semua ini?
88
00:11:35,540 --> 00:11:37,119
Tentu saja kamu...
89
00:11:37,120 --> 00:11:40,289
Kamu yang bayar..
90
00:11:40,290 --> 00:11:44,210
Ayo kita pulang sama-sama..
91
00:11:49,130 --> 00:11:51,630
- Kamu tinggal dimana?
- Itaewon.
92
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Apa kamu sudah punya pasangan?
93
00:11:56,060 --> 00:11:57,140
Tidak.
94
00:11:59,230 --> 00:12:01,470
Apa kami bisa saja jadi pacarmu?
- tentu saja.
95
00:12:03,700 --> 00:12:05,860
Wah, dia masih belum berubah ya?
96
00:12:06,370 --> 00:12:09,950
Wah... Yeo Jin si seksi..
97
00:12:09,960 --> 00:12:12,290
Berhenti mengkhayal, minum saja...
98
00:12:12,790 --> 00:12:18,380
Bagaimana kau bisa menuangkan minuman seperti
itu pada wanita, biar aku yang lakukan...
99
00:12:18,880 --> 00:12:21,540
Aku akan menuangkanmu.
100
00:12:22,470 --> 00:12:24,130
Tata krama apa itu...
101
00:12:25,550 --> 00:12:27,640
Kenapa kau tak lakukan itu
kepada kami dari tadi..
102
00:12:28,220 --> 00:12:30,220
Setan pergilah...
103
00:12:30,230 --> 00:12:32,970
Kamu mau mati ya? - Memangnya wanita
muda dan ahjumma itu sama apa?
104
00:12:33,060 --> 00:12:34,640
Hey...
105
00:12:36,900 --> 00:12:41,890
Kamu sedang menyepelekan kami?
106
00:12:41,990 --> 00:12:43,980
Kenapa juga kamu marah?
107
00:12:45,990 --> 00:12:49,480
Nona kami pasti sudah sangat kesepian ya?
108
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Kesepian apa, kenapa tidak
kamu coba saja aku?
109
00:12:53,250 --> 00:12:56,660
Younhee... memangnya aku../-
Tak usah dilanjutkan..
110
00:12:57,500 --> 00:12:59,840
Benar 'kan, aku dan dia pasti beda.
111
00:13:02,010 --> 00:13:04,000
Kenapa kalian harus bertengkar?
112
00:13:04,010 --> 00:13:06,420
Ini juga karena kamu...
113
00:13:07,510 --> 00:13:12,350
Kamu ingin memukulnya pasti ya?
114
00:13:15,100 --> 00:13:21,020
Buat apa bertengkar, kita kan lagi
ada acara reunian..
115
00:13:22,700 --> 00:13:27,860
Tambah 1 ronde lagi pasti bagus.
- Hey, sudah diam. Kali ini giliranku.
116
00:13:27,950 --> 00:13:31,110
Wah, luar biasa..
117
00:13:31,120 --> 00:13:33,860
Mari kita bersulang..
118
00:13:34,540 --> 00:13:38,030
Semoga pertahanan kita
bertahan selamanya, bersulang...
119
00:13:41,210 --> 00:13:42,210
Han Si Berisik...
120
00:13:43,470 --> 00:13:45,630
Tidak, terima kasih..
121
00:13:47,640 --> 00:13:51,800
Kau masih tak akan bisa mengalahkanku
dalam minum.
122
00:13:51,810 --> 00:13:54,800
Ayo main tebak-tebakan.
123
00:13:54,810 --> 00:13:59,140
Kamu tidak akan pernah salah.
124
00:13:59,230 --> 00:14:02,470
Hey, Tae Hyun,...
125
00:14:02,480 --> 00:14:05,070
Hari ini aku pasti akan mendapatkannya.
126
00:14:05,570 --> 00:14:08,900
Berhentilah mengkhayal, anak sialan..
127
00:14:09,490 --> 00:14:13,230
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana..
128
00:14:14,330 --> 00:14:16,080
Hey, apa yang kamu lakukan?
129
00:14:16,105 --> 00:14:19,344
Dia mabuk berat, jadi
akan kuantar pulang...
130
00:14:20,000 --> 00:14:25,250
Hey, aku antar dia dulu..
Baru pulang.
131
00:14:25,260 --> 00:14:29,420
Hey, semua... kami duluan.
Jangan kemana-mana lagi..
132
00:14:30,010 --> 00:14:32,170
Hey... Hey.. kalian..
- sampai jumpa.
133
00:14:46,610 --> 00:14:49,100
Ayolah... 1 ronde lagi..
134
00:14:51,450 --> 00:14:54,780
- Dasar hewan buas../-
Mereka sungguh berlebihan.
135
00:14:57,460 --> 00:15:00,620
Karena itu... biar kuantar pulang..
136
00:15:01,290 --> 00:15:04,960
Kudengar rumahmu cukup jauh ya?
137
00:15:06,300 --> 00:15:09,790
- Rumahku sangat jauh loh../- Benarkah?
138
00:15:10,390 --> 00:15:14,469
Wah, itu sangat jauh.
Biar kuantar.
139
00:15:14,470 --> 00:15:17,810
Dia naik taksi juga bisa..
140
00:15:17,890 --> 00:15:20,890
Dia seorang perempuan,
jadi kita harus mengantarnya..
141
00:15:21,480 --> 00:15:26,220
Jangan banyak bicara,
kita naikkan saja dia ke taksi...
142
00:15:27,150 --> 00:15:32,820
Pak, tolong antar dia sampai rumah,
cepatlah...
143
00:15:33,330 --> 00:15:35,659
Terima kasih sudah repot panggilkan taksi..
144
00:15:35,660 --> 00:15:40,160
Ayo.. Ayo cepat masuk..
145
00:15:40,170 --> 00:15:41,910
Pak, ayo berangkat..
146
00:15:42,000 --> 00:15:46,500
Kau bilang mau pulang bersama,
hey, anak sialan...
147
00:16:34,220 --> 00:16:36,380
Pak, mohon hati-hati.
Dia sedang mabuk.
148
00:17:04,500 --> 00:17:06,490
Bagaimana kalau kita minum lagi?
149
00:17:08,340 --> 00:17:12,580
Sudah hentikan...
Rasanya aku ingin menggila.
150
00:18:38,260 --> 00:18:40,850
Apa rumahmu disini?
151
00:18:41,520 --> 00:18:45,760
Terima kasih sudah mengantarkanku.
- Ah, bukan apa-apa.
152
00:18:46,520 --> 00:18:51,110
Tapi rumahmu dimana? apa tak jauh?
- Dekat kok...
153
00:18:51,940 --> 00:18:53,850
Sekitar 1 jam..
154
00:18:54,360 --> 00:19:01,200
Benarkah? harusnya kamu pakai taksi tadi.
Apa istrimu tak mencarimu nanti?
155
00:19:01,870 --> 00:19:08,290
Tidak, aku Ayah yang bebas.
Bisa lakukan apapun.
156
00:19:09,630 --> 00:19:12,460
Kalau kamu, suamimu belum pulang?
157
00:19:14,630 --> 00:19:18,880
Suamiku sedang pergi ke luar kota..
158
00:19:19,640 --> 00:19:22,630
Tugas luar kota, luar biasa...
159
00:19:23,230 --> 00:19:27,309
Luar biasa apa...
Hey, biar kupanggilkan taksi buatmu..
160
00:19:27,310 --> 00:19:32,060
Ah tidak perlu...
161
00:19:33,070 --> 00:19:35,230
Bagaimana kalau mentraktirku makan ramen
dirumahmu?
162
00:19:35,240 --> 00:19:38,070
Ramen? tidak ada ramen dirumahku...
163
00:19:39,070 --> 00:19:45,990
Kalau begitu biar kubeli, tunggu
sebentar... - Ah, tak usah..
164
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
Ah tunggu, kalau begitu mari kita makan?
165
00:19:49,750 --> 00:19:53,660
Tidak, besok juga bisa..
166
00:19:54,260 --> 00:19:58,670
Ada tempat dekat hotel makannya enak..
167
00:20:01,100 --> 00:20:04,340
Habis makan bisa ke hotel langsung..
168
00:20:04,430 --> 00:20:06,520
Kau sudah gila?
169
00:20:07,190 --> 00:20:09,180
Cuma bercanda, sampai segitunya?
170
00:20:10,520 --> 00:20:12,350
Tidak perlu, aku akan masuk.
171
00:20:20,620 --> 00:20:22,120
Hanya makan saja ya?
172
00:20:24,120 --> 00:20:25,610
Ya, seperti diduga...
173
00:20:26,460 --> 00:20:31,540
Karena ini aku suka Yeo Jin.
Baiklah, kuterima.
174
00:20:38,550 --> 00:20:42,040
Hubungi saja aku..
175
00:21:09,660 --> 00:21:13,250
Rasanya mau mati keenakan..
- Aku juga sangat suka ini..
176
00:21:14,590 --> 00:21:15,670
Wow hey....
177
00:21:16,670 --> 00:21:17,920
Ayo berdiri.
178
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Ah ...Ah... Ah..
179
00:22:33,980 --> 00:22:38,310
Cepat, cepat, cepat..
Tembakkan...
180
00:22:47,410 --> 00:22:49,070
Ah... Ah... Ah...
181
00:23:01,890 --> 00:23:06,140
Kenapa, kami cuma mau makan saja..
182
00:23:07,000 --> 00:23:09,080
Kamu tak ingat yang Hyung mu bilang?
183
00:23:10,590 --> 00:23:14,420
Bukankah sudah kubilang,
selingkuh itu memang repot!!
184
00:23:15,590 --> 00:23:17,170
Nanti kuhubungi lagi.
185
00:23:18,590 --> 00:23:23,760
Ya, Pak Kim..
Nanti akan kukabari lagi.
186
00:23:33,110 --> 00:23:35,850
Tadi malam minum, mau minum lagi?
187
00:23:36,610 --> 00:23:41,360
Kalau sudah biasa, tak masalah..
188
00:23:42,370 --> 00:23:45,360
Karena bagus buat otak.. tenang..
- minum malah bagus?
189
00:23:46,450 --> 00:23:51,700
Sepertinya aku salah omong terus.
Baiklah maaf...
190
00:23:51,710 --> 00:23:53,620
Aku sudah lapar..
191
00:23:56,130 --> 00:23:57,870
Biar kubuatkan untukmu..
192
00:24:01,470 --> 00:24:04,300
Ini cobalah.
193
00:24:04,890 --> 00:24:06,880
Tidak usah..
- Ah...
194
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Ayo.. buka mulutmu..
195
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Sungguh...
196
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Kamu lumayan juga..
197
00:24:26,330 --> 00:24:28,320
Pelan-pelan saja..
198
00:24:29,330 --> 00:24:31,910
Jangan minum seolah ada yang mengejarmu..
199
00:24:38,510 --> 00:24:41,670
Hey, Choi Dong Cheol..
Kamu benar-benar punya banyak waktu ya?
200
00:24:42,510 --> 00:24:46,340
Ah, memangnya aku bos diktator?
Aku juga butuh waktu bersama temanku.
201
00:24:46,350 --> 00:24:50,510
Sesama teman begini..
Bicara seks itu 'kan hal wajar..
202
00:24:51,690 --> 00:24:53,930
Kamu ada benarnya juga..
203
00:25:00,700 --> 00:25:05,530
Dari pada makan, ayo minum saja.
204
00:25:06,530 --> 00:25:11,530
Minum lagi... disini sudah, masih mau lagi?
205
00:25:12,290 --> 00:25:14,620
Hey, namanya juga enak..
206
00:25:18,300 --> 00:25:19,550
Ayolah...
207
00:25:38,400 --> 00:25:44,740
Ah.. mereka sangat berisik..
Bertanya kamu disana, kenapa tak datang...
208
00:25:47,070 --> 00:25:48,990
Oh ya, pasanganmu bagaimana?
209
00:25:49,830 --> 00:25:50,660
Tidak ada.
210
00:25:50,661 --> 00:25:55,410
Tapi kenapa? bukankah mereka bilang kau
ke US karena akan menikah?
211
00:25:58,420 --> 00:26:01,410
Aku santai, sampai dapat yang nyaman.
212
00:26:03,340 --> 00:26:04,500
Apa kamu lesbian?
- Hey..
213
00:26:07,090 --> 00:26:09,590
Sampai segitunya. cuma bercanda.
214
00:26:14,270 --> 00:26:16,260
Kalau sekarang sedang tak ada.
215
00:26:18,520 --> 00:26:21,690
Kalau kamu? sudah punya pasangan?
216
00:26:22,780 --> 00:26:26,360
Oh, istriku 1 dan anak 1..
217
00:26:26,780 --> 00:26:29,440
Bagus dong, berapa usianya?
218
00:26:29,530 --> 00:26:32,020
Tidak, aku keturunan raja..
Dan dia dari orang biasa.
219
00:26:33,370 --> 00:26:40,040
Tapi disini itu tak masalah,
Apa kamu menikah karena kecelakaan?
220
00:26:40,710 --> 00:26:42,370
Karena perjanjian..
221
00:26:43,050 --> 00:26:49,540
Meski begitu, kamu luar biasa.
Berarti istrimu diluar negeri?
222
00:26:49,550 --> 00:26:55,550
Tidak, bagus dong..
223
00:26:55,560 --> 00:27:01,150
Tapi orang sepertimu sangat cantik waktu minum..
Siapa tau, aku naksir kalau kamu begini terus..
224
00:27:03,480 --> 00:27:07,730
- Hei, kamu semakin kelewatan.
- Iya, maaf. Bercanda.
225
00:27:10,570 --> 00:27:12,990
Ah, karena minum..
Aku jadi kepanasan...
226
00:27:19,170 --> 00:27:22,410
Bodymu masih sangat menggoda.
227
00:27:23,420 --> 00:27:27,750
Tapi itu palsu 'kan?
- Palsu apa, ini asli tau..
228
00:27:27,760 --> 00:27:30,170
Apa kamu yakin?
- Tentu saja
229
00:27:30,260 --> 00:27:32,170
Benar 'kan?
- Tentu saja.
230
00:27:32,180 --> 00:27:34,670
Kalau begitu biar kupegang,
memastikan keasliannya.
231
00:27:36,180 --> 00:27:41,180
Sekali lagi kamu membahas tentang seks,
Aku akan pergi.
232
00:28:22,460 --> 00:28:27,370
Tunggu, aku akan diam.
Kamu mau kencan denganku?
233
00:28:28,800 --> 00:28:34,040
Kamu benar-benar mau mati?
234
00:28:34,050 --> 00:28:39,800
Tak usah minum, bagaimana kalau
samgyeopsal? Ah tidak... Deokbokki?
235
00:28:41,220 --> 00:28:43,810
Deokbokki boleh juga,
sudah lama tak memakannya.
236
00:28:44,900 --> 00:28:48,560
Deokbokki di jalan, pasti enak..
237
00:28:48,650 --> 00:28:49,899
Apa?
- Hah?
238
00:28:49,900 --> 00:28:52,640
Oh, sudah datang.
Taksi..
239
00:28:59,330 --> 00:29:02,320
Sebentar, ada yang ingin kubilang..
240
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
Kita bisa melakukannya kapan-kapan 'kan?
241
00:29:05,170 --> 00:29:07,250
Pak supir silahkan berangkat...
242
00:29:14,090 --> 00:29:15,500
Kalau mau kenapa sok jual mahal...
243
00:29:17,180 --> 00:29:20,510
Meskipun begitu, dia menarik juga..
244
00:29:33,190 --> 00:29:37,940
Ah, seong joon.. mengganggu saja,
aku tau dia akan langsung menghubungi...
245
00:29:46,710 --> 00:29:49,950
Halo, seong joon...
246
00:29:52,710 --> 00:29:56,200
Apa aku bertemu yeo jin..
Ya, kami memang bertemu..
247
00:29:58,640 --> 00:30:02,550
Bagaimana caranya? kuajak dia keluar..
Dia langsung mau..
248
00:30:03,060 --> 00:30:08,470
Kamu benar-benar lucu, kamu bilang ajak
dia keluar.. dia langsung saja mau..
249
00:30:08,480 --> 00:30:13,060
Kalau begitu kenapa tak sekalian
kau ajak ke rumahmu saja?
250
00:30:13,070 --> 00:30:14,900
Benar sekali...
251
00:30:15,320 --> 00:30:18,650
Dulu aku juga sering gagal melakukannya..
252
00:30:18,740 --> 00:30:22,230
Nyaman saja berbicara dengan dia..
253
00:30:23,740 --> 00:30:27,240
Tapi jangan sampai dia
merasa tak suka dulu..
254
00:30:27,830 --> 00:30:35,000
Kalau begitu langsung hajar,
kalau Hyungnim ini pasti dia sudah habis..
255
00:30:35,760 --> 00:30:38,500
Anak ini memang kalau bicara selalu..
256
00:30:39,340 --> 00:30:44,010
Young mi Jelek,
tapi pantatnya itu...
257
00:30:44,430 --> 00:30:46,590
Apa sih yang kamu bayangkan..
258
00:30:47,270 --> 00:30:52,680
Aku katakan ini karena teman, kalau kamu
cuma lihat dari body, bisa masalah...
259
00:30:52,690 --> 00:30:55,680
Tidak tau, aku suka yang semok.
260
00:30:55,780 --> 00:31:02,440
Wah, semok...
rasanya aku akan..
261
00:31:04,780 --> 00:31:07,370
Hey, semuanya diam ya.
262
00:31:07,950 --> 00:31:11,040
Pasti bos nya..
- Tolong diam.
263
00:31:12,880 --> 00:31:14,870
Halo, sayang..
264
00:31:15,630 --> 00:31:18,370
Tadi 'kan sudah kubilang
mau keluar sebentar.
265
00:31:19,300 --> 00:31:22,790
Berisik apanya, aku cuma
sedang bersama teman..
266
00:31:25,640 --> 00:31:30,050
Ah, ya... baiklah.
Aku akan langsung pulang..
267
00:31:33,060 --> 00:31:35,479
Ah, mau minum saja susah minta ampun..
268
00:31:35,480 --> 00:31:37,390
Kenapa, kamu disuruh pulang?
269
00:31:37,400 --> 00:31:40,730
Karena itu lebih baik jangan
menikah cepat-cepat.
270
00:31:40,740 --> 00:31:43,400
Cepat habiskan minummu,
dan pulang sana ..
271
00:31:44,070 --> 00:31:48,490
Kalau kamu yang melakukannya,
pasti sangat pas..
272
00:31:48,580 --> 00:31:49,909
Aku pulang sekarang, anak sialan..
273
00:31:49,910 --> 00:31:54,660
Aku duluan, nanti kuhubungi.
- Hey, bayar minummu.
274
00:31:54,670 --> 00:31:55,500
'Kan ada kamu...
275
00:31:55,501 --> 00:31:57,490
Sibajingan itu selalu
melakukan ini padaku..
276
00:31:58,000 --> 00:32:01,170
Aku sama sekali tak iri padanya.
277
00:32:02,180 --> 00:32:07,920
Dia selalu mau selingkuh,
tapi takutnya pada istri minta ampun..
278
00:32:10,180 --> 00:32:11,840
Ah, aku juga benar-benar
ingin punya pasangan.
279
00:32:11,850 --> 00:32:15,760
Karena itu berkencanlah..
280
00:32:17,110 --> 00:32:20,850
Hey, karena begini terus..
Aku ragu kamu suka wanita.
281
00:32:21,780 --> 00:32:26,690
Memangnya aku tak mau apa? perempuan saja
yang langsung menjauhiku saat bertemu.
282
00:32:26,700 --> 00:32:32,120
Sedihnya... sedihnya..
Memikirkanmu saja sudah buatku sedih.
283
00:32:32,620 --> 00:32:38,210
Baiklah, coba cari cara biar
dekat dengan anggota kita.
284
00:32:38,960 --> 00:32:42,450
Tak usah repot,
bagaimana kalau kita kemah?
285
00:32:42,470 --> 00:32:49,210
Sekarang sedang musim, nanti
perasaan bisa tumbuh kalau bersama.
286
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Ada benarnya juga..
287
00:32:53,230 --> 00:32:54,730
Ayo keluarkan Sang Joon..
288
00:32:55,400 --> 00:32:57,810
Tak bisa, kan pas 3 pasangan.
289
00:32:58,650 --> 00:33:00,480
Udara disini memang luar biasa..
290
00:33:02,990 --> 00:33:05,320
Aku memilih tempat yang tepat 'kan?
291
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Ah, sial...
kenapa aku yang harus bawa barang?
292
00:33:17,920 --> 00:33:19,330
Benar-benar menyebalkan..
293
00:33:36,770 --> 00:33:39,760
Wah, akhirnya...
luar biasa.
294
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Sepatumu...
295
00:33:46,200 --> 00:33:47,780
Ah, Lakukan tugasmu dengan benar.
296
00:33:51,200 --> 00:33:54,360
Ah, apa aku pulang ke Seoul saja?
297
00:34:18,480 --> 00:34:19,720
Mengejutkan saja...
298
00:34:20,400 --> 00:34:25,310
Apa yang kamu lakukan?
299
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Tidak mau lepaskan?
300
00:34:27,400 --> 00:34:29,310
Aku benar-benar ingin..
301
00:34:38,330 --> 00:34:40,570
Kenapa sampai segitu terkejutnya.
302
00:34:45,510 --> 00:34:49,500
Yeo Jin, biarkan aku juga membalasnya.
303
00:35:04,770 --> 00:35:06,110
Tak ada 1 pun yang bagus..
304
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
Ayo, aku yang jadi raja...
305
00:35:13,870 --> 00:35:17,860
Sudah, karena kita berenam..
306
00:35:17,950 --> 00:35:20,700
Baiklah, anggap aku yang pertama..
307
00:35:23,040 --> 00:35:24,620
- Pakai ini,...
- Coklat.
308
00:35:26,550 --> 00:35:32,790
Lalu, yang terakhir akan dihukum...
309
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
Shaa
310
00:35:36,310 --> 00:35:40,300
- Hey, apa kau tak berlebihan?
- Apanya, 'kan biar seru..
311
00:35:41,140 --> 00:35:43,730
Kalau begitu, siapa yang dihukum?
312
00:35:50,820 --> 00:35:52,400
Ayo, siapa..
313
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
Ini dia..
314
00:35:56,580 --> 00:35:59,490
Dong Chan benar-benar anjing ..
315
00:36:00,080 --> 00:36:02,740
Ayo, lakukan.
316
00:36:02,750 --> 00:36:05,910
Ini cuma game..
317
00:36:06,750 --> 00:36:08,080
Ayo.
318
00:36:08,090 --> 00:36:10,500
Tapi.. /- Lakukan saja.
319
00:36:13,090 --> 00:36:16,000
Lihat dia bersemangat.
320
00:36:17,930 --> 00:36:19,260
Ah, menyenangkan.
321
00:36:20,430 --> 00:36:24,600
Ayo, silahkan dimakan.
322
00:36:29,190 --> 00:36:30,190
Disini juga...
323
00:36:30,690 --> 00:36:31,940
Baiklah.
324
00:36:32,950 --> 00:36:33,860
Sangat bahaya...
325
00:36:33,950 --> 00:36:35,610
Selamat makan.
326
00:36:37,280 --> 00:36:41,530
- Aku mulai ya..
- Tunggu apa lagi, cepat.
327
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
Cepatlah, anak sialan.
328
00:37:04,230 --> 00:37:06,560
Hey, cepatlah..
Kenapa kamu bertingkah..
329
00:37:07,150 --> 00:37:11,390
Sudah... sudah cukup.
330
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
Ah benar-benar.
331
00:37:13,490 --> 00:37:15,730
Cepat lanjut lagi..
332
00:37:15,740 --> 00:37:20,320
Dia sangat menikmatinya.../-
Cepat telan itu.
333
00:37:24,000 --> 00:37:26,490
Anak sialan ini beruntung.
334
00:37:26,580 --> 00:37:29,420
Ah, jangan curang dong.
335
00:37:31,170 --> 00:37:32,500
Sekarang siapa Rajanya?
336
00:37:52,190 --> 00:37:54,180
Aku jadi Raja.
337
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Kalau aku menang lagi,
pasti akan lucu..
338
00:37:58,450 --> 00:38:05,200
Baiklah, kali ini ..
1 dan 2.
339
00:38:08,960 --> 00:38:10,870
Kali ini pasti berbeda.
340
00:38:12,300 --> 00:38:15,040
Kenapa selalu kamu yang dapat
kartu bagus..
341
00:38:15,050 --> 00:38:17,710
Kalau begitu 1 dan 2 siapa?
342
00:38:17,720 --> 00:38:19,460
Aku tak mau main lagi..
343
00:38:20,050 --> 00:38:21,710
Ayo cepat lakukan hukuman.
344
00:38:22,220 --> 00:38:25,710
Young mi, tunggu..
345
00:38:27,890 --> 00:38:31,060
Akan kutangani dia, jauhkan yang lain dari
tempat itu.
346
00:38:35,570 --> 00:38:39,060
Hey, tunggu.
Ayo pergi bersama.
347
00:38:39,910 --> 00:38:44,820
Aku sudah mau gila
menahan mau buang air kecil.
348
00:38:44,910 --> 00:38:48,240
Hey, jangan pergi semua dong..
349
00:38:48,330 --> 00:38:49,740
Hey, Won Jae..
350
00:38:51,500 --> 00:38:53,330
Hey, kenapa langsung pergi?
351
00:38:58,510 --> 00:39:00,840
Hey, tunggu... aku ikut..
352
00:39:01,840 --> 00:39:06,930
Sudahlah, daripada suntuk...
aku pulang saja ke Seoul.
353
00:39:09,190 --> 00:39:14,270
Halo, aku sedang kemah..
Aku mau pesan taksi ke Seoul.
354
00:39:14,440 --> 00:39:19,779
Apa menyuruhku, Aku ini Raja.
355
00:39:19,780 --> 00:39:23,110
Halo, kamu tutup?
Hei bajingan...
356
00:39:25,120 --> 00:39:28,780
Hey, ayo jalan-jalan...
357
00:39:28,790 --> 00:39:32,530
Hey, kamu mau mulai lagi ya..
358
00:39:32,630 --> 00:39:38,790
Jangan berlebihan, aku bukan mengajakmu
pacaran, tidur, atau menikah...
359
00:39:38,800 --> 00:39:41,799
Kita harus memanfaatkan kesempatan...
360
00:39:41,800 --> 00:39:46,300
Kenapa kau tak ikut mereka?
Kau kira aku tak tau fikiran laki-laki?
361
00:39:48,470 --> 00:39:50,140
Lebih kencang..
362
00:40:06,830 --> 00:40:08,240
Maaf...
363
00:40:12,000 --> 00:40:16,490
Tapi kamu tak kesepian sendirian?
364
00:40:16,500 --> 00:40:21,750
Tidak perlu, aku pergi..
- Hey, ikut aku.
365
00:40:22,430 --> 00:40:27,090
Jangan tarik rambutku karena
terlalu semangat..
366
00:40:32,600 --> 00:40:36,440
Pelan, sakit tau..
- gimana caranya...
367
00:40:36,520 --> 00:40:39,260
Itu sangat menyakitkan...
368
00:40:44,860 --> 00:40:48,030
Sampai aku mau mati.
369
00:40:53,290 --> 00:40:57,450
Jangan ditahan..
Teruskan lagi..
370
00:41:08,550 --> 00:41:10,800
Ah, rasanya aku tak tahan lagi..
371
00:41:13,390 --> 00:41:15,970
Apa mereka sudah begitu tak tahannya?
372
00:41:16,900 --> 00:41:20,640
Ah... Ah... Ah..
373
00:41:21,900 --> 00:41:23,640
Rasanya akan keluar...
374
00:41:26,490 --> 00:41:28,730
Lebih cepat..
375
00:41:52,180 --> 00:41:56,420
Hey, kenapa melihat kesini?
376
00:41:56,440 --> 00:42:00,930
- Ah, aku malu tau../- benar-benar..
377
00:42:20,290 --> 00:42:23,879
Apa yang kamu lakukan,
- Maaf...
378
00:42:23,880 --> 00:42:28,040
Cepat jangan sampai dilihat orang.
379
00:42:35,640 --> 00:42:38,970
Ah, aku kesemutan, tunggu...
380
00:42:41,900 --> 00:42:44,230
Ah, tanggung banget..
381
00:42:45,900 --> 00:42:50,570
Pak supir, aku ada perlu.
Apa anda bisa cepatkan sedikit..
382
00:43:29,040 --> 00:43:32,200
Buka pintunya, buka pintunya...
383
00:43:34,710 --> 00:43:38,289
Siapa ya?
- Yeo Shin, ini aku..
384
00:43:38,290 --> 00:43:43,540
Choi dong cheol, pergilah...
Aku tak ada urusan denganmu..
385
00:43:44,300 --> 00:43:50,470
Aku tau kamu sendiri,
aku kemari buat menjelaskan..
386
00:43:51,310 --> 00:43:56,140
Kamu harus percaya padaku,
kita sudah lama saling kenal..
387
00:43:56,150 --> 00:44:01,890
- Buka pintunya.
- Pelankan suaramu, bisa didengar tetangga.
388
00:44:01,990 --> 00:44:06,400
Kumohon dengarkan penjelasanku.
389
00:44:06,410 --> 00:44:09,650
Aku tak akan bisa hidup karenamu..
390
00:44:22,920 --> 00:44:28,510
- Kenapa kamu tak bilang, langsung cium?
- Kamu tak suka? aku benar-benar ingin..
391
00:44:33,180 --> 00:44:35,840
Kamu sudah beristri, dan anak juga.
392
00:44:35,850 --> 00:44:39,737
Terus kenapa juga istri dan
anakku bisa muncul disini?
393
00:44:39,762 --> 00:44:43,294
Kan cuma menikah, kami
juga tak tinggal bersama..
394
00:44:49,370 --> 00:44:51,700
Tapi tetap saja..
395
00:51:06,630 --> 00:51:08,620
Seperti apa?
396
00:51:09,550 --> 00:51:13,130
Kamu cepat sekali ereksi,
aku seperti tak merasa apa-apa..
397
00:51:14,300 --> 00:51:19,470
Itu karena terlalu bersemangat,
sekarang pasti bagus, mau coba?
398
00:51:21,140 --> 00:51:22,810
Apa yang kamu lakukan?
399
00:51:22,900 --> 00:51:26,310
Kenapa? suamimu juga tak ada.
400
00:51:26,320 --> 00:51:31,310
Memangnya perlu ada suamiku?
401
00:51:31,400 --> 00:51:37,400
Itu karena aku sangat merindukanmu..
Dan aku sangat kesepian..
402
00:51:37,410 --> 00:51:42,400
Apa maksudmu?
403
00:51:43,920 --> 00:51:46,830
Baiklah, kalau begitu.
404
00:51:49,340 --> 00:51:51,250
Hati-hati dijalan.
405
00:52:01,520 --> 00:52:03,600
Tunggu dan lihat saja...
406
00:52:11,950 --> 00:52:13,690
Apa ini benar?
407
00:52:41,560 --> 00:52:44,550
Selamat menikmati.
408
00:52:44,640 --> 00:52:47,060
Silahkan dinikmati.
409
00:52:51,820 --> 00:52:54,730
Hari bahagia.
410
00:53:01,160 --> 00:53:02,160
Hey
411
00:53:03,500 --> 00:53:06,740
Yeo Jin cantik, Halo...
412
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
Hey
413
00:53:09,500 --> 00:53:11,080
Aku mau Deokbokki!
414
00:53:12,090 --> 00:53:14,419
Deokbokki? / -Iya.
415
00:53:14,420 --> 00:53:16,260
Belikan paling pedas.
416
00:53:18,430 --> 00:53:22,760
Sekarang juga? / - Iya, tidak bisa?
417
00:53:23,680 --> 00:53:26,850
Tunggu, tunggu...
Aku akan pergi.
418
00:53:26,940 --> 00:53:28,600
Tunggu aku.
419
00:53:31,940 --> 00:53:33,350
Mau lari kemana?
420
00:53:34,440 --> 00:53:35,600
Ini sudah sangat larut.
421
00:53:36,610 --> 00:53:37,940
Apa kamu sedang ada dirumah?
422
00:53:42,950 --> 00:53:44,280
Baiklah kalau tidak mau buka..
423
00:53:47,620 --> 00:53:49,540
Apa sih yang kamu lakukan sekarang?
424
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Deokbokki sudah sampai.
425
00:54:09,650 --> 00:54:12,140
Kamu kenapa? katanya
mau makan deokbokki..
426
00:54:13,650 --> 00:54:15,230
Kamu kan tidak menyukainya.
427
00:54:28,670 --> 00:54:29,670
Ya
428
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Ya
429
00:54:33,420 --> 00:54:36,660
Suamimu, benar ada?
Jam berapa biasa pulang?
430
00:54:37,590 --> 00:54:39,840
Kamu tidak makan?
431
00:54:39,930 --> 00:54:45,170
Tidak, biar aku tau jam
berapa harus pulang.
432
00:54:46,180 --> 00:54:48,010
Kamu kira ini motel ya?
433
00:54:48,940 --> 00:54:52,180
Kita berselingkuh, masih perlu
tau tentang suamiku?
434
00:54:52,860 --> 00:54:56,940
Hey, bagaimana ini bisa dibilang
selingkuh.. - jadi apa itu selingkuh?
435
00:54:59,200 --> 00:55:05,280
Antara teman yang kesepian,
makan deokbokki dan kencan..
436
00:55:05,290 --> 00:55:07,700
Cukup. aku malas berdebat denganmu.
437
00:55:09,790 --> 00:55:12,700
Dari pada berantem, mau main lain?
- Tidak, terima kasih.
438
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Yeo Jin..
439
00:55:22,720 --> 00:55:24,800
Ayo kita mulai dengan berdansa..
440
00:55:29,640 --> 00:55:32,550
Kepalamu masih penuh
dengan tempat tidur ya...
441
00:55:34,310 --> 00:55:36,310
Kalau begitu buat apa aku disini..
442
00:55:39,900 --> 00:55:42,140
Kita ini laki-laki dan perempuan...
443
00:55:44,570 --> 00:55:48,070
Apa-apa an pakai dansa segala..
444
00:55:53,330 --> 00:55:54,410
Kamu senyum?
445
00:55:55,750 --> 00:55:57,580
Senyumanmu benar-benar luar biasa..
446
00:56:26,780 --> 00:56:28,190
Siapa biasanya bertamu kemari?
447
00:56:29,200 --> 00:56:30,530
Tidak mungkin...
448
00:56:31,540 --> 00:56:34,280
Cepat sembunyi sekarang juga.
449
00:56:36,630 --> 00:56:37,710
Disini saja.
450
00:56:38,880 --> 00:56:39,960
Masuklah.
451
00:56:50,060 --> 00:56:51,390
Siapa ya?
452
00:56:51,810 --> 00:56:53,390
Nak, ini ibu..
453
00:56:55,400 --> 00:56:56,810
Ibu...
454
00:56:57,480 --> 00:57:03,320
Kenapa tiba-tiba?
- Tiba-tiba kefikiran kamu saja.
455
00:57:04,820 --> 00:57:06,560
Silahkan masuk bu.
456
00:57:06,660 --> 00:57:10,740
Aku cuma mau singgah sebentar.
457
00:57:15,330 --> 00:57:20,330
Jangan terlalu sering tegang.
Aku datang mau memeriksamu.
458
00:57:21,500 --> 00:57:24,750
Ya, terima kasih.
459
00:57:24,760 --> 00:57:28,090
Iya, kamu tidak sakit 'kan?
460
00:57:29,350 --> 00:57:32,340
Tidak, tapi masuk saja dulu.
461
00:57:34,680 --> 00:57:37,020
Tidak, kamu juga pasti sibuk.
462
00:57:38,020 --> 00:57:44,270
Jangan sakit, jaga pola makanmu.
463
00:57:45,200 --> 00:57:46,200
Ya,
464
00:57:46,780 --> 00:57:51,020
Sungguh terima kasih,
- Bukan apa-apa. simpanlah.
465
00:57:52,540 --> 00:57:54,280
Silahkan masuk.
466
00:57:54,790 --> 00:57:56,620
Hati-hati di jalan ya..
467
00:58:15,140 --> 00:58:16,140
Dia sudah pergi?
468
00:58:17,980 --> 00:58:18,980
Hey?
469
00:58:25,150 --> 00:58:27,730
Apa dia sudah pergi?
470
00:58:30,320 --> 00:58:32,910
Aku mengerti. Maaf terlalu bersemangat.
471
00:58:34,490 --> 00:58:37,910
Karena sudah tak ada mengganggu,
ayo kita selesaikan yang tadi..
472
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Pulanglah.../- Ya?
473
00:58:43,500 --> 00:58:44,580
Kubilang pulang..
474
00:58:45,760 --> 00:58:49,590
Kenapa? suamimu juga tak ada disini...
- Kubilang pulanglah.
475
00:58:53,510 --> 00:58:55,090
Tidak perlu sampai marah..
476
00:58:59,270 --> 00:59:02,100
Kamu menangis?
Kamu sedang menangis sekarang?
477
00:59:03,270 --> 00:59:04,270
Kenapa kamu bisa..
478
00:59:05,530 --> 00:59:08,940
Kenapa kamu bisa...
- Pergilah.
479
00:59:09,530 --> 00:59:11,440
Kenapa kamu sampai bisa...
480
00:59:15,620 --> 00:59:17,030
Yeo Shin...
481
00:59:54,820 --> 00:59:59,490
Padahal dapat yang paling bagus,
tapi kamu sia-siakan begitu.
482
01:00:00,580 --> 01:00:03,990
Kamu.. karena ini cuma selingkuhan..
483
01:00:04,250 --> 01:00:08,240
Kamu rasanya tak perduli, /- Ah, entahlah.
484
01:00:09,090 --> 01:00:14,000
Apa dia malu? aku juga pertama
bertemu wanita langsung klop..
485
01:00:15,180 --> 01:00:17,840
Tunggu, kami memang jatuh sekali..
486
01:00:18,430 --> 01:00:20,070
Tapi apa itu sampai membuat dia menangis?
487
01:00:20,680 --> 01:00:22,590
Begitulah cara wanita menarik kita...
488
01:00:23,600 --> 01:00:28,770
Mentang udah menikah mulutmu selangit,
lihat saja bagaimana caramu sekarang..
489
01:00:29,110 --> 01:00:30,940
Memangnya kamu sudah begitu hebat?
490
01:00:31,530 --> 01:00:37,020
Aku dengannya bermain dengan cool,
semangat lalu selesai.
491
01:00:37,370 --> 01:00:40,610
Ah wanita semua juga begitu..
492
01:00:41,120 --> 01:00:45,780
Tidak, Yeo Jin itu cukup spesial..
493
01:00:46,880 --> 01:00:50,120
Seperti orang yang tak
memperlihatkan dari luar...
494
01:00:50,380 --> 01:00:53,120
Jadi, pantat atau dada?
495
01:00:53,550 --> 01:00:55,540
Ya, sudah tentu...
496
01:00:56,300 --> 01:01:00,470
Ya benar, bagaimana perkembangan dengannya?
497
01:01:02,310 --> 01:01:04,220
Entahlah, membalas SMS sekalipun tidak..
498
01:01:05,060 --> 01:01:09,400
Kuajak berfoto tak mau,
kuajak bertemu tidak mau.
499
01:01:09,650 --> 01:01:13,060
Aku tak suka diperlakukan begitu,
seolah kotoran saja.
500
01:01:13,490 --> 01:01:16,150
Aku sampai tak tahu sudah berapa kali
menghubungi dia duluan.
501
01:01:17,570 --> 01:01:21,070
Antar dia pulang, maka selesai.
502
01:01:21,580 --> 01:01:25,320
Kau tak dengar?
Pegang tangan saja tak mau.
503
01:01:25,420 --> 01:01:28,580
Aigooo, Young shin..
Karena pemikiranmu kamu begini...
504
01:01:28,920 --> 01:01:31,500
Kalau cara biasa, kamu
kira dia akan datang?
505
01:01:34,090 --> 01:01:36,170
Coba fikirkan..
506
01:01:36,760 --> 01:01:39,670
Jadi lelaki, temui dan hajar..
507
01:01:40,100 --> 01:01:43,840
Kalau tidak, kamu akan dipotong orang..
508
01:01:45,270 --> 01:01:48,930
Benarkah?/- tentu saja.
509
01:01:54,530 --> 01:01:55,770
Kamu mau kemana?
510
01:01:58,280 --> 01:01:59,360
Mari kita lanjut minum..
511
01:02:11,960 --> 01:02:13,950
Oh, ini aku..
512
01:02:14,460 --> 01:02:17,460
Kenapa lama mengangkatnya?
- Siapa ini?
513
01:02:18,550 --> 01:02:20,040
Siapa lagi dengan suara sekeren ini?
514
01:02:22,470 --> 01:02:27,310
Ada apa?
- Ah, kamu sudah lupa...
515
01:02:27,730 --> 01:02:33,140
Aku merindukanmu, aku ingin melihatmu...
bagaimana?
516
01:02:33,480 --> 01:02:37,150
Aku tau kamu juga sudah menungguku...
517
01:02:37,650 --> 01:02:43,070
Jadi sesuai keinginanmu, besok...
- Ah, benar. besok...
518
01:02:43,580 --> 01:02:47,070
Jangan lupa ingatkan aku..
519
01:02:48,000 --> 01:02:51,910
Benar, kamu sibuk besok.. lupa.
520
01:02:52,170 --> 01:02:55,750
Kalau begitu aku akan persiapkan segala hal
yang penting..
521
01:02:55,760 --> 01:03:00,170
Sampai jumpa besok, ya sudah..
Tidurlah.
522
01:03:03,430 --> 01:03:08,670
Malah jadi aneh,
aku harus bekerja lebih keras.
523
01:04:20,590 --> 01:04:21,830
Tidak....
524
01:04:26,460 --> 01:04:27,460
Halo...
525
01:04:29,130 --> 01:04:34,210
Tidak, tidak, salah tekan.
Bukan maksudku mematikannya.
526
01:04:35,970 --> 01:04:39,380
Tapi... kenapa tiba-tibe menelepon?
527
01:04:42,390 --> 01:04:44,970
Saat itu, tiba-tiba aku teringat padamu...
528
01:04:45,400 --> 01:04:47,140
Hatiku terasa sakit sekali...
529
01:04:51,820 --> 01:04:55,810
Ya 'kan, kamu juga merasa bersalah 'kan?
530
01:04:57,160 --> 01:05:00,070
Hey, aku yang seharusnya
pertama minta maaf.
531
01:05:00,660 --> 01:05:02,740
Aku 'kan laki-laki.
532
01:05:04,000 --> 01:05:07,740
Saat itu aku tidak sadar.
533
01:05:09,340 --> 01:05:11,670
Baiklah, aku akan wujudkan impianmu.
534
01:05:13,840 --> 01:05:17,750
Tapi sebaliknya, kabulkan 1 permintaanku.
535
01:05:18,350 --> 01:05:19,350
Permintaan?
536
01:07:17,910 --> 01:07:21,240
- Dengarkan sekali saja.
- Aku benar-benar benci ini.
537
01:07:21,580 --> 01:07:22,396
Biar aku yang bicara.
538
01:07:22,421 --> 01:07:24,324
Aku tidak jadi ikut ya?
mati pun tidak mau.
539
01:07:26,830 --> 01:07:28,820
Ayolah... kumohon.
540
01:07:39,680 --> 01:07:41,010
Ayo, kita masuk saja.
541
01:07:44,850 --> 01:07:50,770
[[Produk Dewasa]]
542
01:08:02,120 --> 01:08:03,700
Mari makan.
543
01:08:08,460 --> 01:08:09,460
Enak, 'kan?
544
01:08:11,370 --> 01:08:19,370
[[Fantasi berlebihan!!! mohon menonton
dengan bimbingan orang tua!!!: P]]
545
01:08:38,320 --> 01:08:41,900
Sebaiknya kamu berhenti, saat aku masih
baik-baik.. - memangnya kamu mau apa?
546
01:08:42,240 --> 01:08:44,570
Memangnya kamu bisa apa?
- Oh, kamu menantangku..
547
01:08:56,010 --> 01:08:57,210
Kamu mau terus melanjutkannya?
548
01:09:00,010 --> 01:09:01,750
Baiklah, tunggu saja..
549
01:09:28,200 --> 01:09:30,370
Minumannya sangat enak...
550
01:09:52,310 --> 01:09:53,970
Apa kamu tak perlu menjawab ponselmu?
551
01:09:59,150 --> 01:10:00,480
Tidak, tidak perlu...
552
01:10:01,070 --> 01:10:04,310
Siapa tau penting, jawab saja.
553
01:10:06,330 --> 01:10:07,570
Nanti juga bisa..
554
01:10:12,410 --> 01:10:16,080
Apa dia sedang sibuk?
Kenapa dia tak mengangkatnya?
555
01:10:24,930 --> 01:10:27,420
Halo, Na in..
556
01:10:28,100 --> 01:10:30,260
Suamimu sudah berangkat kerja?
557
01:10:48,450 --> 01:10:53,700
Rumahku bukan ke arah sini?
- ini rumahku, aku sudah tak tahan...
558
01:11:06,050 --> 01:11:07,960
Pegang yang kuat ya,
aku akan tancap gas..
559
01:12:43,570 --> 01:12:46,650
Apa kamu tak terlalu ceroboh? bahaya tau..
- Ah, terserahlah...
560
01:12:54,580 --> 01:12:55,660
Masuk ke tangga darurat..
561
01:13:50,880 --> 01:13:52,400
Kamu benar-benar mempermainkanku ya...
562
01:18:07,300 --> 01:18:10,040
Kenapa cepat sekali?
- Aku pergi dulu ya.
563
01:18:10,050 --> 01:18:11,460
Ya.. baiklah.
564
01:18:17,220 --> 01:18:18,810
Hati-hati di jalan.
565
01:18:33,070 --> 01:18:34,320
Sayang kamu sudah datang?
566
01:18:38,160 --> 01:18:40,640
Kenapa kamu begitu terkejut?
- kenapa kamu bisa datang sendiri?
567
01:18:41,500 --> 01:18:43,330
Naik apa kemari?
568
01:18:43,580 --> 01:18:47,330
Kamu yang kapan tiba, tidak
mengangkat telepon..
569
01:18:47,670 --> 01:18:49,830
Aku baru saja tiba...
570
01:18:50,420 --> 01:18:54,840
Aku ingin tau bagaimana keadaanmu dikorea,
dan juga ingin bertemu denganmu.
571
01:18:56,600 --> 01:18:58,320
Meski tinggal sendiri,
pakai pakaian dong...
572
01:18:58,430 --> 01:19:01,420
Apa kamu tidak kedinginan?
573
01:19:03,600 --> 01:19:05,770
Aku tadi olahraga sedikit...
574
01:19:36,300 --> 01:19:37,710
2.000 Won...
575
01:19:39,640 --> 01:19:40,970
Sebentar ya...
576
01:19:56,990 --> 01:20:02,580
Meski tak ada aku, kamu harusnya bisa
merawat diri dengan makan teratur..
577
01:20:03,080 --> 01:20:05,665
Bagaimana kamu bisa
bertahan sendiri begini?
578
01:20:05,690 --> 01:20:08,274
- Tentu saja sulit karena
aku cuma sendiri..
579
01:20:09,000 --> 01:20:11,740
Karena itu ayo pindah ke Korea..
580
01:20:13,420 --> 01:20:20,170
Akan kufikirkan, tapi aku lapar... kukira
kamu sudah makan dengan Seong Joon ..
581
01:20:20,930 --> 01:20:22,760
Kita dalam masalah..
582
01:20:24,100 --> 01:20:25,930
Kamu menghubungi Seong joon?
583
01:20:26,690 --> 01:20:30,061
Tadi kukira kamu bersama
temanmu, jadi kutelepon
584
01:20:30,086 --> 01:20:33,044
dia.. jadi kamu bukan
dengan Seong Joon...
585
01:20:33,780 --> 01:20:38,770
Ah benar, aku salah dengar.
Jangan ganti baju dulu.
586
01:20:38,870 --> 01:20:42,950
Ayo pergi makan,
Aku belum makan dari tadi...
587
01:20:43,290 --> 01:20:45,780
Jam segini kamu masih belum makan?
588
01:20:46,120 --> 01:20:48,610
Kamu harus makan teratur...
589
01:20:49,540 --> 01:20:53,960
Itu karena aku menunggumu...
590
01:20:54,800 --> 01:21:02,800
Ayo pergi, bilang yang kamu mau...
ayo kita makan enak. / - Baiklah.
591
01:21:08,730 --> 01:21:12,060
Dong Cheol...
- Yeo Jin...
592
01:21:12,480 --> 01:21:15,900
Kenapa terkejut?
Seperti melihat hantu saja.
593
01:21:16,570 --> 01:21:22,990
- Sebenarnya...
- Sayang, aku agak lama ya...
594
01:22:05,200 --> 01:22:06,200
Ini, silahkan.
595
01:22:14,460 --> 01:22:16,040
Kamu tidak suka?
596
01:22:18,220 --> 01:22:21,710
Bukan, karena tadi kebanyakan minum...
597
01:22:22,300 --> 01:22:27,050
Minum lagi? karena itu..
Imbangi dengan makanan sehat..
598
01:22:29,480 --> 01:22:31,720
Makan yang banyak ya..
599
01:22:39,900 --> 01:22:42,390
Aku ke toilet dulu ya...
600
01:23:19,440 --> 01:23:22,530
Baiklah, kamu pasti bisa melakukannya.
601
01:23:24,530 --> 01:23:30,530
Berani melakukan, tanggung jawab.
Jangan ada rasa bersalah....
602
01:24:02,650 --> 01:24:03,810
Suamiku...
603
01:24:06,490 --> 01:24:08,150
Bangunlah buat sarapan..
604
01:24:26,760 --> 01:24:32,100
Kamu cepat juga berangkatnya. - Ya,
karena kemarin ada kerjaan belum selesai.
605
01:24:33,180 --> 01:24:35,670
Baiklah, hati-hati di jalan.
606
01:24:38,110 --> 01:24:40,520
Tapi rasanya senang melihatmu
mengantarku bekerja...
607
01:24:41,860 --> 01:24:43,190
Aku berangkat dulu ya …
608
01:25:28,240 --> 01:25:31,900
Aku akan datang kesana..
609
01:25:35,750 --> 01:25:39,660
Ini diletak dimana?
- Letak saja disana.
610
01:25:44,590 --> 01:25:47,920
Apa sih...
- Oh, maaf.
611
01:25:52,260 --> 01:25:55,930
Sayang, sayang....
612
01:25:59,690 --> 01:26:01,600
Suami lelah, kamu akan begini?
613
01:26:02,440 --> 01:26:05,100
Tolong jangan..
614
01:26:09,450 --> 01:26:14,940
Sudah kubilang jangan, aku capek.
615
01:26:53,320 --> 01:26:57,240
Padahal sudah lama tak bertemu,
kamu bisa menginap beberapa hari lagi..
616
01:26:57,490 --> 01:27:01,160
Aku kuatir dengan anak-anak,
pergilah nanti kuhubungi..
617
01:27:01,750 --> 01:27:06,490
Baiklah, nanti kabari aku..
618
01:27:07,170 --> 01:27:13,090
Kenapa kali ini datang tanpa beritahu?
Kemarin juga pas chuseok begitu..
619
01:27:14,430 --> 01:27:18,590
Waktu disana dan seoul kan beda,
Aku juga rindu melihatmu...
620
01:27:19,850 --> 01:27:23,180
Lain kali datang lagi.
- Baiklah. sampai jumpa.
621
01:27:23,690 --> 01:27:28,270
Lain kali, bawalah anak-anak.
622
01:27:28,690 --> 01:27:32,690
Baiklah, aku pergi. /- Sampai jumpa.
623
01:28:37,680 --> 01:28:41,920
Yeo Jin, bukakan pintunya.
624
01:28:42,270 --> 01:28:47,180
Aku mau ke kamar mandi, bisa buka dulu?
625
01:28:51,270 --> 01:28:52,940
Yeo Jin...
626
01:29:00,950 --> 01:29:02,110
Apa yang bisa kulakukan?
627
01:29:09,630 --> 01:29:11,290
Kenapa kau datang?
628
01:29:15,300 --> 01:29:18,540
Aku datang buat menemuimu.
- Kenapa memangnya?
629
01:29:19,300 --> 01:29:21,380
Nanti istrimu mencarimu.
630
01:29:22,810 --> 01:29:25,220
Istriku sudah balik kesana.
631
01:29:28,310 --> 01:29:31,800
Jadi karena itu kamu kesini, karena tak ada
lagi yang bisa melakukan seks denganmu.
632
01:29:34,820 --> 01:29:36,980
Apa itu masuk akal?
633
01:29:38,910 --> 01:29:41,740
Sudahlah.
Pergi saja.
634
01:29:50,170 --> 01:29:51,670
Kenapa tak pergi juga?
635
01:29:55,670 --> 01:29:57,250
Kenapa kamu marah-marah saja?
636
01:29:58,930 --> 01:30:04,510
Kenapa mengangkat suaramu?
- Coba fikirkan..
637
01:30:04,930 --> 01:30:08,420
Kamu kan juga sudah bersuami.
Kita sama-sama berpasangan..
638
01:30:08,770 --> 01:30:14,100
Tapi karena aku bertemu istriku, kamu jadi
marah.. aku benar-benar tak mengerti..
639
01:30:15,030 --> 01:30:19,860
Kau tak perlu tau, pergi saja.
- tapi tetap saja..
640
01:30:22,120 --> 01:30:28,110
Kalau kamu berurusan dengan suamimu aku takkan
marah, tentu saja aku merasa salah pada istri..
641
01:30:28,620 --> 01:30:35,290
Apa kamu perlu semarah itu?\- kalau aku jadi
istrimu, kau kira aku akan senang kamu jawab begitu?
642
01:30:38,050 --> 01:30:40,290
Menurutmu kamu pantas bilang begitu?
643
01:30:42,550 --> 01:30:47,050
Sejujurnya kamu juga salah..
644
01:30:47,970 --> 01:30:51,060
Kenapa laki-laki selalu berfikir dangkal...
645
01:30:51,900 --> 01:30:58,980
Apa kau tak pernah fikirkan perasaan istrimu?
Apa kamu kira istrimu suka diselingkuhi?
646
01:30:59,740 --> 01:31:05,980
Mungkin kamu tak tau, karena aku tak bilang...
Dan tak peduli, karena kamu laki-laki.
647
01:31:06,830 --> 01:31:09,570
Suami selingkuh itu sangat menyakitkan.
648
01:31:09,830 --> 01:31:13,910
Mau mengatakannya takut ditinggalkan.
649
01:31:14,250 --> 01:31:18,240
Serasa berada dineraka.
Dan berharap itu bukan kenyataan.
650
01:31:18,760 --> 01:31:23,250
Baiklah, kalau kau sebegitu benci
selingkuh.. kenapa kau mau diselingkuhi?
651
01:31:25,430 --> 01:31:28,760
Sebenarnya apa yang membuatmu menyukaiku?
Aku penasaran..
652
01:31:33,850 --> 01:31:39,440
Tidak tau sampai kapan,
seperti orang bodoh saja..
653
01:31:42,530 --> 01:31:49,700
Saat pertama kamu juga bilang,
hanya sesaat saja..
654
01:31:52,460 --> 01:31:54,120
Perlakukan wanitamu dengan baik..
655
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Selanjutnya bagaimana?
656
01:32:01,300 --> 01:32:07,040
Sedikit senang-senang tak masalah.
Itu biasa buat laki-laki.
657
01:32:08,050 --> 01:32:12,800
Dia was-was, tak bisa tidur..
658
01:32:13,980 --> 01:32:20,970
Kita tidak tau, tapi yang
berselingkuh bersenang-senang.
659
01:32:29,160 --> 01:32:30,900
Aku mengerti, tetap saja..
Suamimu...
660
01:32:32,160 --> 01:32:39,500
Kalau kamu masih dengan
suamimu.../- Suamiku..
661
01:32:44,840 --> 01:32:46,250
Sudah mati.
662
01:32:51,180 --> 01:32:55,680
Dia kecelakaan dengan wanita
yang diselingkuhinya.
663
01:33:02,030 --> 01:33:06,860
Aku tak pernah bertemu selingkuhannya,
bahkan sejak awal pernikahan.
664
01:33:09,370 --> 01:33:15,950
Karena itu aku tak mau lagi bertemu,
betapa sakitnya diselingkuhi..
665
01:33:17,210 --> 01:33:22,040
Aku ingin bertanya, tapi tak mungkin
pada yang sudah mati.
666
01:33:23,800 --> 01:33:26,130
Terpaksa aku harus menahan sendiri.
667
01:33:28,800 --> 01:33:33,720
Tapi aku tak tau, sebenarnya
seberapa luar biasa selingkuh itu...
668
01:33:34,720 --> 01:33:39,970
Seberapa bahagia dia dengan orang itu,
aku benar-benar tak tau sama sekali..
669
01:33:42,570 --> 01:33:44,900
Yeo Jin ..
- Benar,
670
01:33:47,900 --> 01:33:50,070
Toh Kita juga akan segera berakhir.
671
01:33:53,080 --> 01:33:57,160
Maaf Dong Cheol..
672
01:34:00,920 --> 01:34:02,500
Tapi, Aku tak ingin lagi melihatmu.
673
01:34:04,500 --> 01:34:05,990
Pergilah..
674
01:35:27,920 --> 01:35:31,160
Aku bosan karena istri malah diejek.
675
01:35:31,510 --> 01:35:33,840
Ayo kita senang-senang besok.
676
01:35:34,340 --> 01:35:36,510
Aku tak ikut.
677
01:35:38,010 --> 01:35:40,510
Bagaimana kalau main setelah pulang kerja?
678
01:35:42,190 --> 01:35:44,430
Tidak, aku sibuk.
679
01:36:25,400 --> 01:36:28,560
Sayang, ini aku...
- Kenapa menelepon jam segini?
680
01:36:29,570 --> 01:36:31,560
Aku mau ke Filipina sekarang..
681
01:36:32,900 --> 01:36:34,810
Sudah lama kita tak libur keluarga.
682
01:36:35,660 --> 01:36:38,820
Di Filipina apa yang enak?
- Filipina?
683
01:36:39,410 --> 01:36:43,070
Kamu?
- Ya, aku sudah dibandara.
684
01:36:46,170 --> 01:36:49,500
Jangan datang kemari?
685
01:36:50,500 --> 01:36:51,580
Jangan datang,
686
01:36:53,840 --> 01:36:58,930
Kenapa? aku sudah di bandara.
687
01:36:59,760 --> 01:37:01,750
Dong Cheol...
688
01:37:03,100 --> 01:37:05,430
Waktu di Korea aku tak bisa bilang..
689
01:37:07,600 --> 01:37:09,260
Aku sudah punya laki-laki lain.
690
01:37:11,110 --> 01:37:14,270
Karena itu aku kemarin ke Korea buat
mengatakan itu.
691
01:37:16,280 --> 01:37:20,110
Kamu dan dia sangat berbeda.
Dia selalu ada waktu buatku.
692
01:37:20,450 --> 01:37:23,280
Aku ada untuknya,
dan dia juga baik kepada anak kita.
693
01:37:24,120 --> 01:37:28,530
Anak kita akan kuurus,
jangan kuatir.
694
01:37:30,880 --> 01:37:31,960
Mari kita bercerai.
695
01:37:33,630 --> 01:37:37,210
Jadi kamu bisa lakukan semua yang kamu mau.
696
01:37:37,800 --> 01:37:40,790
Dan kamu bisa selingkuh
tanpa takut aku tersakiti.
697
01:37:42,970 --> 01:37:46,460
Tolong ceraikan aku,
kumohon padamu,
698
01:38:10,500 --> 01:38:11,500
Hey
699
01:38:13,670 --> 01:38:16,750
Jadi ini rasanya diselingkuhi ya...
700
01:38:59,050 --> 01:39:01,090
Kamu ditinggalkan suami bekerja,
dan berselingkuh...
701
01:39:01,550 --> 01:39:03,040
Apa itu yang namanya istri?
702
01:39:05,560 --> 01:39:07,720
Baiklah, aku berselingkuh...
703
01:39:08,720 --> 01:39:10,980
Tapi itu karena kamu tak mau bertemu.
704
01:39:11,230 --> 01:39:15,220
Dan kamu tak mau kemari,
karena itu aku menemui wanita lain.
705
01:39:17,570 --> 01:39:21,060
Terus kenapa...
memangnya kenapa?
706
01:40:09,950 --> 01:40:11,030
Siapa ya?
707
01:40:24,470 --> 01:40:25,470
Apa aku bisa masuk dulu?
708
01:41:40,460 --> 01:41:44,120
Ini Jaket mahal loh...
709
01:41:46,220 --> 01:41:49,380
Bagaimanapun nanti akan kamu buang.
710
01:41:49,970 --> 01:41:52,210
Atau Aku yang membuangnya,
- Yeo Jin.
711
01:41:55,470 --> 01:41:56,630
Aku benar-benar minta maaf.
712
01:41:58,140 --> 01:41:59,140
Tidak.
713
01:42:00,560 --> 01:42:03,480
Kamu juga mengira aku bersuami,
lalu kita menjalani semuanya..
714
01:42:04,400 --> 01:42:08,060
Kamu tak perlu meminta maaf, ya 'kan?
715
01:42:16,750 --> 01:42:20,740
Kalau tubuhmu bisa hangat,
Aku juga tenang melepasmu.
716
01:43:36,750 --> 01:43:44,750
Mohon tidak merubah kredit kami, dan
jangan mengkomersilkan tanpa seizin kami..
54585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof