Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,167 --> 00:01:49,000
Ayo pergi, pergi. Cepat kawan!!
2
00:01:53,083 --> 00:01:58,042
Apa itu bannya!!? - Tidak, dia
menembakiku! Ayo cepat!!
3
00:01:58,083 --> 00:01:59,542
Nyalakan mobil.
4
00:02:01,042 --> 00:02:02,833
Ayo cepat. Bergerak, bergerak!
5
00:02:03,042 --> 00:02:05,000
Ini bukan permulaan. Dorong mobilnya.
6
00:02:05,042 --> 00:02:07,125
Tunggu sebentar. Ini dia!
7
00:02:11,208 --> 00:02:14,167
Apa yang terjadi? Siapa
dia? Siapa kamu?
8
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
Aku hanya orang yang sederhana. Tolong selamatkan aku!
9
00:02:16,917 --> 00:02:20,208
Lalu kenapa dia menembakmu?
- Aku tidak tahu.
10
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
Dub, apakah ini omong kosong mafia?
11
00:02:22,833 --> 00:02:24,167
Don itu berbahaya.
12
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
Aku akan ikut kacau bersamamu!
13
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Lihat jip di belakang kita
- Silakan masuk ke dalamnya!
14
00:02:29,625 --> 00:02:30,667
Apakah itu dia?
15
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
Ya Tuhan!
16
00:02:38,667 --> 00:02:42,667
Ya Tuhan! Hei, tahukah kamu
doa hanuman?
17
00:02:44,042 --> 00:02:46,167
Mantra Gaytri?
- Saya tidak.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
Bung, nyanyikan himne apa pun lho!
19
00:02:48,167 --> 00:02:50,708
"Sekarang aku membaringkanku untuk tidur"
20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Kita sudah mati!
21
00:02:52,708 --> 00:02:54,875
“Jika aku mati sebelum aku bangun, aku berdoa
Tuhan yang harus mengambil jiwaku"
22
00:02:54,917 --> 00:02:56,625
Diam! Diam! Diam!
23
00:02:58,792 --> 00:03:03,167
Pergilah! Jangan ikuti saya!
Anda akan membuat saya terbunuh.
24
00:03:04,375 --> 00:03:06,250
Mengusir! Enyah!
- Tolong sobat!
25
00:03:06,542 --> 00:03:09,458
Tersesat dari sini! - Tolong saudara.
26
00:03:09,542 --> 00:03:12,000
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
27
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
Lari dari sini!
28
00:03:46,917 --> 00:03:51,708
Wah! Kamu lagi? Pergi!
29
00:03:51,792 --> 00:03:54,500
Tolong... taksi! Tolong...
jangan tinggalkan aku, taksi.
30
00:04:00,917 --> 00:04:02,917
Cepat. Hubungi polisi.
31
00:04:03,000 --> 00:04:06,708
Selamat pagi, Pak. Selamat datang,
Teh?
32
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
Di sini...
33
00:04:10,875 --> 00:04:15,000
Bagaimana kehidupan Ghanshyam?
34
00:04:15,083 --> 00:04:16,917
Anda? Di Sini?
35
00:04:17,000 --> 00:04:20,125
Hubungi istrimu dan beritahu dia
kamu telah diculik.
36
00:04:20,542 --> 00:04:22,708
Dua juta
- Uang tunai. Mengerti?
37
00:04:22,792 --> 00:04:23,833
Tetapi.
38
00:04:23,917 --> 00:04:27,958
Anda meminjam uang; kamu
tidak mengembalikannya tepat waktu.
39
00:04:29,875 --> 00:04:34,500
Sirkuit, aku sudah bilang “arahkan pistolnya”
40
00:04:34,542 --> 00:04:38,083
Bukan syuting di seluruh Mumbai.
Bagaimana jika seseorang terluka?
41
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Kenapa kamu tegang?
42
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Itu peluru palsu...
mereka hanya menyengat!
43
00:04:42,708 --> 00:04:46,500
Hei, Flo jo...
44
00:04:46,875 --> 00:04:52,875
Pada jarak ini bahkan peluru palsu
dapat melakukan pekerjaan itu! Apa?
45
00:04:53,708 --> 00:04:54,750
Siapakah kalian?
46
00:04:54,833 --> 00:04:58,333
Kami pekerja sosial, 'gagal bayar pinjaman
spesialis pencegahan'.
47
00:04:58,417 --> 00:05:02,375
Anda berhutang padanya 2 juta;
membayar. Pulang.
48
00:05:02,875 --> 00:05:07,792
Tapi Manilal, kamu tahu aku membayarnya
saudaramu tepat waktu.
49
00:05:07,875 --> 00:05:11,667
Adikku menipu setengahnya
kota dan melarikan diri ke Dubai.
50
00:05:11,917 --> 00:05:17,542
Aku tidak peduli kesepakatan apa yang kalian buat.
- Aku ingin uangku.
51
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
Tapi kamulah yang bertanya
aku harus membayarnya!!
52
00:05:19,708 --> 00:05:23,333
Saya tidak peduli! Saya ingin uang saya kembali.
53
00:05:23,833 --> 00:05:26,667
Tunggu... kamu membayar kembali saudaranya?
54
00:05:26,750 --> 00:05:29,417
Ya. Tanyakan padanya.
- Apa pedulinya dia?
55
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Diam?
56
00:05:34,875 --> 00:05:38,417
Bung, kamu melakukan kesalahan besar.
57
00:05:38,833 --> 00:05:40,500
Ghanshyam, pulanglah.
58
00:05:46,917 --> 00:05:50,875
Dan kamu, teleponlah istrimu.
- Tapi kenapa?
59
00:05:50,958 --> 00:05:54,375
Hei, jangan gabungkan sirkuitku atau...
60
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
Anda akan pulang ke rumah
tiga tas berbeda!
61
00:05:57,042 --> 00:05:59,667
Suruh wanitamu mengirim 1 juta...
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,292
...karena kamu telah diculik.
63
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
Kenapa satu juta?!
64
00:06:03,875 --> 00:06:07,292
Karena kamu tidak jujur.
65
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
Kata ayahku,
jangan tidak jujur...
66
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
...dan jangan mentolerir ketidakjujuran."
67
00:06:12,333 --> 00:06:15,250
Sekarang, teleponlah istrimu.
68
00:06:18,750 --> 00:06:19,917
Hai Sirkuit.
69
00:06:22,583 --> 00:06:24,667
Tangkap dia.
- Ya saudara.
70
00:06:25,583 --> 00:06:26,667
Tenang!
71
00:06:33,667 --> 00:06:38,333
Telegram untuk Murli Parasad Sharma!
- Buka, cepat!
72
00:06:39,833 --> 00:06:40,917
Kapan?
73
00:06:41,792 --> 00:06:44,792
Kereta malam, saudara.
- Berengsek! Kita kacau!
74
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
Aalam, telepon Banwari! Pindahkan!
75
00:06:48,625 --> 00:06:50,750
Orang tua bos akan datang,
dengan kereta jam 5.
76
00:06:50,833 --> 00:06:52,542
Apa?!
- Tapi dia selalu datang di bulan Juli?
77
00:06:52,625 --> 00:06:56,208
Bodoh! Dia bukan musim hujan.
Dia bisa datang kapan saja.
78
00:06:56,292 --> 00:07:02,625
Ayah bos datang! jam 5!
79
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
Ayo cepat! Pindahkan!
Kami tidak punya waktu!
80
00:07:12,417 --> 00:07:16,417
"Paman Bulan sudah tidur
dan paman sun sudah bangun..."
81
00:07:16,833 --> 00:07:20,917
"Lihat, pegang tangan teman-teman
jam sedang berjalan..."
82
00:07:21,833 --> 00:07:27,875
"Satu cerita telah berakhir dan cerita lainnya telah berakhir
sudah dimulai, paman..."
83
00:07:29,583 --> 00:07:33,708
"Ini sudah pagi paman, paman..."
84
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
"Ini sudah pagi paman, paman..."
85
00:07:38,833 --> 00:07:42,917
"Paman Bulan sudah tidur
dan paman sun sudah bangun..."
86
00:07:43,708 --> 00:07:47,542
"Lihat, pegang tangan teman-teman
jam sedang berjalan..."
87
00:07:52,708 --> 00:07:58,167
"Paman Bulan sudah tidur
dan paman sun sudah bangun..."
88
00:08:01,542 --> 00:08:05,542
"Berapa banyak yang telah dihemat seseorang,
semua khawatir tentang hal itu."
89
00:08:06,667 --> 00:08:10,250
“Hidup adalah bank, itu penting
setiap saat..."
90
00:08:15,708 --> 00:08:19,333
"Berapa banyak yang telah dihemat seseorang,
semua khawatir tentang hal itu."
91
00:08:20,500 --> 00:08:23,792
Hidup adalah bank, itu penting
setiap saat..."
92
00:08:24,750 --> 00:08:31,583
"Lihat, tabungan cintaku punya
telah diselamatkan, paman..."
93
00:08:32,667 --> 00:08:37,292
"Ini sudah pagi paman, paman..."
94
00:08:37,375 --> 00:08:42,208
"Ini sudah pagi paman, paman..."
95
00:08:43,917 --> 00:08:45,500
Kamu masih pemula, Nak.
96
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
Maaf... Maafkan aku...
itu di lantai,
97
00:08:47,583 --> 00:08:49,667
aku mengembalikannya...
Saya bukan pencopet.
98
00:08:49,708 --> 00:08:55,458
Pencuri sialan! Pencopet!
Ayo kalahkan dia!
99
00:08:55,542 --> 00:08:59,708
Pencopet! Ayo kalahkan dia!
100
00:08:59,750 --> 00:09:01,708
Lihat bagaimana mereka mengalahkannya
hal yang malang.
101
00:09:01,750 --> 00:09:06,500
Pukul bajingan itu! - Hei apa itu
kamu lakukan? - Pukul dia! - Bergerak! Bergerak!
102
00:09:06,542 --> 00:09:09,583
Beri jalan! Tinggalkan dia! Mengapa
apakah kamu memukulinya?
103
00:09:09,750 --> 00:09:14,292
Dia mencuri dariku, kenapa
kalian semua menjadi bersemangat?
104
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Saya akan mengalahkan pria ini. Mari ikut saya!
105
00:09:16,875 --> 00:09:18,042
Anda tidak tahu bajingan ini, Pak.
106
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
Mari kita padanya, kita akan mengajarinya!
107
00:09:19,708 --> 00:09:22,292
Baiklah, haruskah saya melakukannya?
- Tidak.
108
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Tahukah Anda siapa mereka?
109
00:09:23,833 --> 00:09:26,667
Inilah orang-orang kita
negara. Lihatlah wajah mereka.
110
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
Mereka sangat marah.
111
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Ada yang bertengkar dengan istrinya...
112
00:09:30,750 --> 00:09:32,417
...anak laki-laki lain tidak mau mendengarkannya,
113
00:09:32,500 --> 00:09:34,917
Seseorang iri padanya
kesuksesan tetangga.
114
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Dan seseorang telah mengalaminya
tuntutan tuan tanahnya.
115
00:09:37,625 --> 00:09:39,667
Dari pemerintah
korupsi pada...
116
00:09:39,750 --> 00:09:42,667
...kekalahan tim kriket
kesal tentang segalanya.
117
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Namun kemarahan mereka diam,
Terbungkus dalam botol.
118
00:09:46,708 --> 00:09:48,500
Mereka akan mencurahkannya padamu.
119
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
Haruskah aku menyerahkanmu kepada mereka?
120
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
Mereka pasti akan memecahkan tengkorakmu!
121
00:09:51,333 --> 00:09:55,375
TIDAK! Maafkan saya tuan!
Saya melakukan kesalahan!
122
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
Tidak bisa melihat mereka saudara.
- Teruslah mencari.
123
00:09:59,542 --> 00:10:02,250
Baiklah semuanya, dia
mempelajari pelajarannya.
124
00:10:02,375 --> 00:10:07,250
Sekarang kalian semua berangkat kerja.
Terima kasih atas bantuan Anda.
125
00:10:08,333 --> 00:10:13,542
Nak, hidup lebih mudah
jujur. Memahami?
126
00:10:15,500 --> 00:10:17,417
Namaste.
- Memberkatimu.
127
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Namaste.
- Bagus... Tuhan memberkati.
128
00:10:20,417 --> 00:10:23,667
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu kenal dia?
129
00:10:23,750 --> 00:10:26,542
Dia... tidak.
130
00:10:26,583 --> 00:10:27,667
Porter!
131
00:10:28,583 --> 00:10:33,042
Kamu terluka. Ayo,
anak kami adalah seorang dokter.
132
00:10:33,125 --> 00:10:37,333
Ayah telah datang! Ayah telah datang!
- Apa? Ayah telah datang?
133
00:10:37,417 --> 00:10:40,250
Ayo pergi! Cepat, cepat.
134
00:10:42,458 --> 00:10:46,417
Hei kamu. Awas! Tangga!
135
00:10:49,042 --> 00:10:55,125
Hei... aku tergantung di sini.
Pasang kembali! Membantu!
136
00:10:55,208 --> 00:11:00,208
Apa yang sedang kamu lakukan? Pasang perlahan!
137
00:11:00,292 --> 00:11:04,625
Ya Tuhan! aku sudah mati!
138
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
Wow! Papan nama baru?
139
00:11:13,667 --> 00:11:15,083
Ya. Dipasang tepat setelahnya
kami mendapat telegramnya...
140
00:11:15,125 --> 00:11:19,250
Lewat sini Bu.
- Silakan, bacalah.
141
00:11:19,458 --> 00:11:22,167
Bacalah dengan cepat, saya mau
untuk bertemu anakku.
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,542
Baiklah aku akan membacanya.
143
00:11:23,583 --> 00:11:26,542
Ya baca 'Hari Prasad Sharma
rumah sakit amal'
144
00:11:27,542 --> 00:11:33,083
Itu namanya. Senang? Baca
namamu? Ayo masuk.
145
00:11:33,250 --> 00:11:35,583
Bahkan anak saya pun melarikan diri
dari desa,
146
00:11:36,083 --> 00:11:41,458
Tapi, tidak sepertimu, dia bekerja
keras dan menjadi seorang dokter.
147
00:11:41,583 --> 00:11:43,167
Ayo pergi.
148
00:11:44,083 --> 00:11:48,042
Itu yang kami takutkan
- Limfosarkoma usus.
149
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Dok, apakah saya akan hidup?
150
00:11:50,250 --> 00:11:54,292
Ya, karena hanya
Dr Murli Prasad Sharma...
151
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
...tahu obat untuk penyakit ini.
152
00:11:56,292 --> 00:11:57,375
Benar-benar?
153
00:11:57,417 --> 00:11:59,250
Ayah, kamu di sini?
154
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Tuhan memberkatimu, Nak.
155
00:12:02,333 --> 00:12:05,292
Bagaimana kabarmu bu?
- Bagus. Apa kabarmu?
156
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
Aku? Besar!
157
00:12:06,500 --> 00:12:10,625
Besar? Dia bekerja siang dan malam,
mengabaikan kesehatannya sendiri.
158
00:12:11,000 --> 00:12:16,333
Itu anakku! Tidak mementingkan diri sendiri
adalah jalan pasti menuju surga.
159
00:12:16,417 --> 00:12:17,500
Terima kasih ayah.
160
00:12:17,542 --> 00:12:21,208
Oh, dan lihatlah anak ini.
- Dia berdarah.
161
00:12:21,667 --> 00:12:24,458
Dokter akan menyembuhkanmu.
162
00:12:26,667 --> 00:12:30,458
Anda...? Seorang dokter?!
163
00:12:31,625 --> 00:12:35,333
Dr Lohanna, ini luka yang dalam
- darurat - Perbaiki!
164
00:12:36,333 --> 00:12:37,375
Tapi...
165
00:12:39,625 --> 00:12:43,292
Jangan khawatir. Dr
akan menghadapinya.
166
00:12:43,667 --> 00:12:46,417
Anda pasti lelah. Istirahatlah.
167
00:12:46,667 --> 00:12:49,500
Melihatmu membuat kami tidak terlalu lelah.
168
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
Ssst... Diam!
169
00:12:53,583 --> 00:12:55,792
Apa yang telah terjadi?
- Mereka meninju...
170
00:12:55,875 --> 00:12:58,792
Menjahit... dia. Ini menyakitkan.
171
00:12:58,875 --> 00:13:01,208
Aku sudah membawanya! Di Sini!
172
00:13:01,250 --> 00:13:03,750
Kepada siapa saya memberikannya?
173
00:13:04,750 --> 00:13:09,167
1 juta. Tolong biarkan suamiku pergi!
174
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
Diam! Ingat,
saudara laki-lakinya seorang dokter!
175
00:13:25,667 --> 00:13:29,417
Maaf Bu, kalau uang
bisa menyelamatkan nyawa...
176
00:13:29,500 --> 00:13:31,542
Maka orang kaya tidak akan pernah mati.
177
00:13:33,583 --> 00:13:37,667
Circuit, bantu wanita itu.
- Hah!? Ya, dokter.
178
00:13:38,417 --> 00:13:41,708
Nyonya...
- Tapi aku... - Silakan ikut denganku.
179
00:13:41,750 --> 00:13:44,083
Jangan khawatir. Semuanya akan terjadi
baiklah. - Dia adalah suaminya, ayah.
180
00:13:44,167 --> 00:13:50,542
Suaminya sangat gemuk, itu
sedot lemak memakan waktu seminggu!
181
00:13:50,625 --> 00:13:52,667
Apakah ini semuanya?
- Ya.
182
00:13:52,750 --> 00:13:55,625
Tenang kak! Duduklah di dalam mobil.
Dia akan segera keluar.
183
00:13:55,750 --> 00:13:57,417
Segera...?
- Jangan khawatir!
184
00:13:57,542 --> 00:13:59,625
Hewan pengerat sialan! Kalahkan!
185
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
Lanjutkan saja, Nak.
186
00:14:03,750 --> 00:14:07,292
Hei, bukankah kita bertemu
terakhir kali juga?
187
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
Kamu tidak apa apa?
- Tidak, itu...
188
00:14:10,208 --> 00:14:16,708
aku... aku...
189
00:14:20,583 --> 00:14:21,792
Serangan jantung?
190
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
Dr Monty, bawa orang tuaku
Di dalam, cepat.
191
00:14:25,417 --> 00:14:26,792
Perawat, ambilkan aku kloroformnya.
192
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
Apa?
193
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Dasar kau bertindak berlebihan, omong kosong...
194
00:14:34,750 --> 00:14:37,583
Anda tidak tahu penyakit lainnya
selalu nyeri dada yang sama!
195
00:14:39,417 --> 00:14:41,750
Lihat dia, sungguh alami...
196
00:14:42,250 --> 00:14:43,417
Dia telah bertindak untuk itu
tiga tahun dan...
197
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
...ayah tidak pernah mengenalinya.
198
00:14:45,333 --> 00:14:49,500
Bodoh, Bangunlah, brengsek! kamu
sembuh. Sekarang keluar!
199
00:14:50,083 --> 00:14:52,125
Apa yang sedang terjadi?
200
00:14:52,542 --> 00:14:55,542
Anda tidak bisa mengerti. Itu
cerita yang panjang! Enyahlah!
201
00:15:09,583 --> 00:15:15,417
Saudaraku, jika itu sangat menyakitimu...
202
00:15:18,458 --> 00:15:22,583
...kenapa kamu tidak bilang saja
ayahmu yang sebenarnya?
203
00:15:24,750 --> 00:15:27,375
Katakan padanya, di kota ini
seorang don mendapat lebih...
204
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
...rasa hormat lebih dari dokter mana pun.
205
00:15:33,417 --> 00:15:35,000
Dia akan mati jika dia mengetahuinya.
206
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
Ini hanya drama tujuh hari,
Sirkuit. Biarkan saja.
207
00:15:50,292 --> 00:15:53,417
Bu, ingatkah saat aku melihat a
hantu dekat kuburan?
208
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
Dan Chandu-lah yang melakukannya
sedang berjalan dalam tidur.
209
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
Dan ayah telah mengangkat tongkatnya...
210
00:15:59,708 --> 00:16:02,542
"Bodoh! Kenapa kamu pergi
dekat kuburan?"
211
00:16:04,542 --> 00:16:05,625
Saya sangat takut.
212
00:16:06,625 --> 00:16:09,458
Takut? Anda gemetar!
213
00:16:10,667 --> 00:16:15,542
Dan kamu memelukku... Dan aku merasakannya
tidak ada yang bisa membuatku takut.
214
00:16:16,667 --> 00:16:19,542
Anda biasa menyebutnya sesuatu...?
- Pelukan Ajaib!
215
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Pelukan Ajaib!
216
00:16:29,792 --> 00:16:31,167
Bangun.
- Apa...?
217
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Lakukan apa yang saya katakan.
218
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
Kemarilah.
219
00:16:39,583 --> 00:16:41,583
Sekarang katakan padaku, apa yang mengganggumu?
220
00:16:42,583 --> 00:16:45,625
Ma, kalau aku bukan dokter...
221
00:16:45,667 --> 00:16:48,292
Apa yang kalian berdua lakukan?
222
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
Tidak ada ayah. Sekadar nostalgia,
tentang desa...
223
00:16:50,708 --> 00:16:54,292
Jadi kembalilah. Kamu sangat terkenal
di desa saat ini.
224
00:16:54,667 --> 00:16:58,125
"Anak paling nakal yang menjadi
seorang dokter besar di kota!"
225
00:16:58,667 --> 00:16:59,792
Dia bukan yang paling nakal.
226
00:16:59,833 --> 00:17:02,333
Ah benar. Itu aku
siapa yang mencuri buah...
227
00:17:02,375 --> 00:17:06,292
...membakar rumah orang
celana...kan?
228
00:17:15,542 --> 00:17:19,375
Pagi pak!
- Pagi... Apa yang terjadi?
229
00:17:19,458 --> 00:17:22,208
Oh, tidak ada apa-apa. Mereka gila
tempat sampah. Bagaimana kabarnya Dok?
230
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
Dia baik-baik saja. Berapa harga kelapa?
231
00:17:24,167 --> 00:17:26,708
Apakah saya akan menerima uang dari Anda?
232
00:17:26,792 --> 00:17:28,500
Apakah Anda ingin satu dengan
air atau yang krim?
233
00:17:28,583 --> 00:17:30,625
Tidak juga… jika gratis.
234
00:17:30,708 --> 00:17:33,292
Tolong jangan lakukan ini!
- Oke... aku berangkat!
235
00:17:33,333 --> 00:17:35,708
Berhenti, tuan! Saya sedang bercanda. Silakan...
236
00:17:36,125 --> 00:17:37,167
Tolong kelapa.
237
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Lima belas dolar untuk krim
satu dan sepuluh untuk air!
238
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Permisi, apakah saya mengenal Anda?
239
00:17:45,583 --> 00:17:50,208
Aku tidak tahu tentang itu, tapi aku
pasti kenal anda, Dr. Asthana.
240
00:17:58,667 --> 00:18:00,292
Tuan Sharma!
- Benar!
241
00:18:00,375 --> 00:18:04,083
Bagaimana kabarmu Tuan Sharma?
- Kalian saling kenal?
242
00:18:04,167 --> 00:18:06,583
Tentu saja. Ketika kita akhirnya
mendapat rumah sakit...
243
00:18:06,667 --> 00:18:08,500
...dia adalah dokter pertama
untuk datang ke desa.
244
00:18:08,542 --> 00:18:11,292
Dia tinggal selama dua tahun!
- Ya, tapi kamu di sini?
245
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Anakku Munna punya rumah sakit di sini.
246
00:18:14,583 --> 00:18:16,333
rumah sakit Munna?
- Ya.
247
00:18:16,417 --> 00:18:18,667
Saya tidak mengerti.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
248
00:18:18,750 --> 00:18:20,708
Kelapa manakah yang Anda inginkan?
- Tunggu.
249
00:18:21,708 --> 00:18:23,375
Munna seorang dokter?
250
00:18:23,833 --> 00:18:27,917
Ingat, aku sudah memberitahumu anakku
akan menjadi dokter suatu hari nanti?
251
00:18:28,000 --> 00:18:31,583
Anda melakukannya, Pak... sekarang harusnya
Saya memotong kelapa krim?
252
00:18:31,667 --> 00:18:32,708
Tunggu sebentar.
253
00:18:33,750 --> 00:18:37,417
Mengejutkan... Saya tinggal dekat, dan
Saya tidak tahu tentang rumah sakit ini.
254
00:18:37,500 --> 00:18:39,792
Lupakan saja! Apa yang didapatnya
hubungannya dengan kelapaku? kamu...
255
00:18:39,833 --> 00:18:42,333
Sialan kau dan kelapamu.
Hentikan, kataku.
256
00:18:45,667 --> 00:18:47,708
Maaf maaf.
257
00:18:48,667 --> 00:18:50,792
Ayo pergi ke rumahku.
- Tentu.
258
00:18:50,917 --> 00:18:55,792
Jadi, kamu bilang anakmu
rumah sakit dekat?
259
00:18:55,833 --> 00:18:58,458
Tapi saya kenal semua dokter di sekitar...
- Pisang?
260
00:18:59,542 --> 00:19:02,583
Keluar. Keluar sekarang. Keluar!
261
00:19:13,750 --> 00:19:17,667
Ini berdiri di sekitar, tertawa
dengan keras...apa itu?
262
00:19:17,708 --> 00:19:18,792
Terapi Tertawa.
263
00:19:18,875 --> 00:19:24,417
Jika Anda tegang, atau marah,
kamu tertawa keras.
264
00:19:24,542 --> 00:19:25,792
Ini menurunkan tekanan darah.
265
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
Tapi bagaimana Anda tertawa ketika
kamu tegang? - Praktik!
266
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
Lihat aku. Semakin aku marah,
semakin keras aku tertawa.
267
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
Tolong, Pak.
268
00:19:37,583 --> 00:19:39,167
Tolong ambilkan cangkir lagi.
- Segera.
269
00:19:40,583 --> 00:19:42,833
Jadi darimana Munna mendapatkan miliknya
MBB Gelar S dari?
270
00:19:43,792 --> 00:19:44,833
Aku tidak tahu.
271
00:19:44,917 --> 00:19:47,625
Dia masih di sekolah menengah ketika
dia lari dari rumah.
272
00:19:47,708 --> 00:19:50,625
Itu salahku. Saya terlalu ketat.
273
00:19:51,083 --> 00:19:52,917
aku ingin dia menjadi dokter...
274
00:19:53,000 --> 00:19:55,792
...tapi dia terus gagal.
- Aku ingat.
275
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
Aku sangat takut dia akan melakukannya
menjadi penjahat...
276
00:19:59,917 --> 00:20:05,125
...tapi lima belas tahun kemudian
dia menelepon dan berkata...
277
00:20:05,167 --> 00:20:06,542
“Ayah, aku sudah menjadi dokter.”
278
00:20:08,083 --> 00:20:11,417
Saya tidak bisa mengungkapkan kegembiraan yang saya rasakan.
279
00:20:12,583 --> 00:20:15,125
Teh. Ya.
280
00:20:17,083 --> 00:20:19,625
Tuan Sharma, hal yang baik
terjadi pada orang baik.
281
00:20:20,792 --> 00:20:22,875
Dan bagaimana kabar putrimu Chinky?
- Bagus.
282
00:20:23,917 --> 00:20:25,833
Apa yang dia lakukan sekarang?
- Dia seorang dokter.
283
00:20:29,792 --> 00:20:31,375
Apakah dia sudah menikah?
284
00:20:31,458 --> 00:20:34,792
aku masih mencari
seorang pengantin pria. Dia bersikeras...
285
00:20:34,875 --> 00:20:37,542
...menikah hanya dengan
seorang dokter, seseorang yang dia kenal.
286
00:20:37,583 --> 00:20:38,917
Dia benar.
287
00:20:39,917 --> 00:20:43,917
Ya, ada dokter
Chinky dikenal sebagai seorang anak kecil.
288
00:20:44,000 --> 00:20:48,417
Secara kebetulan, saya punya
fotonya di sini.
289
00:20:54,750 --> 00:20:56,000
Apa yang kamu katakan?
290
00:20:58,833 --> 00:21:03,833
Pernikahan! Bukan untukku!
Ini akan menjadi masalah besar.
291
00:21:04,833 --> 00:21:07,875
Bagus. Ayo pergi Parvati.
- Di mana?
292
00:21:07,958 --> 00:21:10,875
Ke desa kami! Tidak
yang di sana meniadakan...
293
00:21:10,917 --> 00:21:14,375
...keinginan orang tua mereka
begitu tanpa ampun.
294
00:21:14,417 --> 00:21:18,875
Apa semua ini? Ibu...
- Dia benar.
295
00:21:19,833 --> 00:21:22,750
Hati kecilku yang malang memilikinya
hanya satu permintaan terakhir...
296
00:21:22,792 --> 00:21:24,875
...untuk bermain dengan cucu-cucuku.
297
00:21:26,000 --> 00:21:28,667
Sepertinya aku akan mati
tanpa kegembiraan itu.
298
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
Anda sedang membuat gunung
keluar dari sarang tikus mondok.
299
00:21:30,792 --> 00:21:32,500
Sirkuit, jelaskan pada mereka!
300
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Tuan, Anda lihat...
301
00:21:38,417 --> 00:21:44,875
Kakak sibuk sekali 24...
302
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
...istrinya tidak akan mengerti
tekanan...
303
00:21:46,917 --> 00:21:48,042
...menjalankan rumah sakit.
304
00:21:48,917 --> 00:21:52,792
Kecuali, tentu saja, dia
adalah seorang dokter sendiri.
305
00:21:52,875 --> 00:21:57,333
Itu benar. Hanya dokter yang bisa
Pahami tekanan dokter.
306
00:21:57,417 --> 00:22:00,375
Tepat. Ayah. Itu sebabnya
Aku mengatakan itu...
307
00:22:02,917 --> 00:22:04,958
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
308
00:22:07,875 --> 00:22:09,917
Mama? Kamu juga?
309
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
Kami telah menemukan dokter wanita untuk Anda.
310
00:22:12,792 --> 00:22:15,333
Dan Anda punya janji
bersamanya besok.
311
00:22:15,792 --> 00:22:17,375
Dokter apa?!
312
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
tipis.
313
00:22:20,583 --> 00:22:23,667
tipis! Nama macam apa itu?
314
00:22:25,417 --> 00:22:28,250
Tunggu... Chinky itu?!
315
00:22:34,583 --> 00:22:36,458
Saudaraku, bagaimana cara melihat Chinky?
316
00:22:36,750 --> 00:22:39,583
Benar-benar cantik?
317
00:22:40,917 --> 00:22:43,667
Nah, ketika kita masih kecil,
dia gendut...
318
00:22:43,750 --> 00:22:46,417
...dengan dua kuncir yang diminyaki...
319
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
...dan pilek yang berkepanjangan.
320
00:22:50,583 --> 00:22:52,250
Kami sering bermain bersama.
321
00:22:52,292 --> 00:22:55,667
Saya akan menjadi dokter, dan
dia akan menjadi istrinya.
322
00:22:55,750 --> 00:22:58,875
Saya akan pergi ke klinik, dia akan pergi
tinggal di rumah dan memasak.
323
00:22:59,750 --> 00:23:04,333
Kalau begitu, pernikahan terdengar
seperti ide yang bagus.
324
00:23:04,417 --> 00:23:05,875
Gunakan kepalamu, Sirkuit!
325
00:23:06,917 --> 00:23:09,333
Dalam dua hari dia akan melihat dengan benar
melalui drama dokter ini!
326
00:23:09,417 --> 00:23:12,375
Katakan saja, "Bung, saya tidak
seorang dokter. Jadi gigit aku!!"
327
00:23:12,750 --> 00:23:17,208
Kadang-kadang kamu berbicara seperti orang yang membawa malapetaka.
Mengapa saya harus menghancurkan hidupnya?
328
00:23:19,250 --> 00:23:23,208
Tapi Saudaraku, ada sesuatu yang harus dilakukan
dilakukan. - Kamu benar...
329
00:23:23,750 --> 00:23:25,542
Sesuatu harus dilakukan.
330
00:23:27,625 --> 00:23:29,417
tipis! Panggilan telepon Munna untukmu.
331
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
Munna.
332
00:23:32,750 --> 00:23:35,708
tipis. Ayo, bicara padanya.
333
00:23:39,208 --> 00:23:40,250
Ayo, bicara padanya.
334
00:23:40,833 --> 00:23:44,375
Ayah, apakah kamu keberatan?
- Tidak, aku tidak keberatan.
335
00:23:45,250 --> 00:23:47,875
Bicaralah baik-baik dengannya.
- Oke ayah.
336
00:23:47,917 --> 00:23:51,250
Aku akan berbicara dengan baik, aku akan melakukannya
nikahi dia dengan baik...
337
00:23:51,292 --> 00:23:54,833
...kita akan mempunyai anak-anak kecil yang baik,
dan mereka akan memanggilmu kakek.
338
00:23:54,917 --> 00:23:56,208
Sekarang, mohon privasinya?
339
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
Halo, Chinky?
340
00:23:58,917 --> 00:24:01,708
Selamat pagi, dokter.
Anda bangun pagi.
341
00:24:01,750 --> 00:24:05,833
Tidak, aku belum tidur sepanjang malam.
- Mengapa? Apakah ada keadaan darurat?
342
00:24:05,917 --> 00:24:09,583
Benar sekali! Aku bangun
sungai dan tenggelam dengan cepat.
343
00:24:13,625 --> 00:24:16,333
Mengapa kamu tertawa?
- Kamu berbicara lucu.
344
00:24:16,417 --> 00:24:17,875
Begitulah cara saya berbicara.
345
00:24:18,667 --> 00:24:21,333
Baiklah, mari kita bicara kalau begitu...
346
00:24:21,417 --> 00:24:23,458
Apakah sup?! Beri aku
obat bius pada hidupmu.
347
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
Kabarnya kamu sudah jadi dokter sekarang, kawan...
348
00:24:26,667 --> 00:24:29,667
Saya bukan seorang dokter.
- Sepertinya aku tahu.
349
00:24:29,708 --> 00:24:32,667
Katakan apa?
- Aku sudah mengenalmu sejak lama.
350
00:24:32,750 --> 00:24:37,375
Dulunya kamu bajingan kecil, dan memang begitu
masih sama. Apa? Apakah saya benar?
351
00:24:37,625 --> 00:24:42,250
Aku bukan bajingan, sayang!
Saya seorang pekerja sosial.
352
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Saya memberikan bantuan keuangan, mengerti?
353
00:24:44,583 --> 00:24:47,417
Munna! Apakah kamu berbicara seperti ini
untuk Anda pasien juga?
354
00:24:47,500 --> 00:24:50,875
Pasien? Aku serius, Chinky,
Saya bukan seorang dokter.
355
00:24:52,625 --> 00:24:55,417
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
356
00:24:55,500 --> 00:25:02,625
Ketika saya datang, Anda menolak saya.
Katakanlah aku jelek, apa saja.
357
00:25:02,750 --> 00:25:06,542
Dan tolong, pastikan milikku
ayah tidak mengetahuinya...
358
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
...jika dia melakukannya, dia akan mati.
359
00:25:11,417 --> 00:25:14,083
tipis. Tolak aku, oke?
360
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
Halo...
361
00:25:19,583 --> 00:25:23,542
Ibumu telah membelikan ini untukmu.
362
00:25:23,625 --> 00:25:26,750
Anda akan terlihat anggun di dalamnya.
363
00:25:26,917 --> 00:25:30,333
Cepat, milik ibumu
siap dan menunggu.
364
00:25:36,750 --> 00:25:38,292
Chinky, aku siap, kamu terlambat.
365
00:25:39,250 --> 00:25:42,458
Lakshmi, ambil gulanya secara terpisah.
Jangan campurkan ke dalam teh, oke?
366
00:25:44,417 --> 00:25:45,458
Apa yang telah terjadi?
367
00:25:47,125 --> 00:25:49,750
Seseorang berhutang uang padamu?
- Uang?
368
00:25:50,583 --> 00:25:52,708
Ingin menculik seseorang? - Apa?
369
00:25:52,792 --> 00:25:56,583
Ingin ada seseorang yang dianiaya?
- Omong kosong!
370
00:25:56,667 --> 00:25:58,458
Lalu kenapa foto ini ada disini?
371
00:25:59,583 --> 00:26:01,667
Ini milik Chinky
calon mempelai laki-laki.
372
00:26:02,750 --> 00:26:05,208
Dia akan menikahi itu
penjahat. Munna?!
373
00:26:20,750 --> 00:26:23,292
Apa yang telah terjadi?
374
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Chinky, pergilah ke rumah sakit.
375
00:26:26,625 --> 00:26:30,750
RSUD? Tapi, bukankah Munna datang?
- Aku lupa memberitahumu.
376
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
Diundur sampai minggu depan.
- Tapi ayah...
377
00:26:33,708 --> 00:26:36,333
Kamu pergi. Lanjutkan!
Aku akan mengikutimu ke sana.
378
00:26:36,375 --> 00:26:38,667
Cepat, cepat! saya punya
beberapa bekerja di sini.
379
00:26:38,708 --> 00:26:41,708
Aku akan menyusulmu, oke?
- Oke.
380
00:26:45,708 --> 00:26:47,833
Selamat pagi, Pak.
- Diam, kawan! Aku terlihat seperti orang bodoh!
381
00:26:47,875 --> 00:26:52,708
Sekarang dengarkan, telepon aku setiap jam 5
Menit dengan keadaan darurat.
382
00:26:52,792 --> 00:26:56,875
Jika saya tidak keluar dalam 20, keluarkan saya.
383
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
Tenang, Saudaraku. milik Chinky
jika itu terjadi, dia akan menolakmu.
384
00:27:00,708 --> 00:27:03,500
Halo Pak.
385
00:27:03,542 --> 00:27:04,667
Ayo pergi, nak.
386
00:27:17,583 --> 00:27:20,167
Melihat? Terapi tawa.
387
00:27:20,250 --> 00:27:23,708
Ya, dia pasti gugup.
388
00:27:34,458 --> 00:27:38,125
Munna, darimana kamu mendapatkannya
MBB Anda gelar S?
389
00:27:42,542 --> 00:27:45,292
Gelar dokter...
390
00:27:45,375 --> 00:27:50,333
Err... Perguruan tinggi kedokteran Dongri.
391
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
Apa spesialisasi Anda?
392
00:27:57,125 --> 00:28:01,833
Tangan? Kaki? Tulang? Atau,
hanya... tenggorokan?
393
00:28:05,750 --> 00:28:09,750
Halo. Apakah semuanya baik-baik saja?
Tanpa stres, tanpa kekacauan?
394
00:28:10,583 --> 00:28:12,500
Benar, beri dia glukosa,
dan telepon aku...
395
00:28:12,542 --> 00:28:14,625
...jika ada keadaan darurat, oke?
396
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Benar.
397
00:28:26,708 --> 00:28:31,167
Apakah kamu juga merasa bangga?
- Tidak, aku hanya orang yang rendah hati.
398
00:28:32,458 --> 00:28:33,500
Anda tidak bangga?
399
00:28:33,792 --> 00:28:38,542
Lalu anda malu dokter?
400
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Bicaralah padaku. Ayo, jawab aku.
401
00:28:52,542 --> 00:28:57,167
Ketika Anda melihat kebanggaan dan
kebahagiaan di wajah mereka...
402
00:28:57,250 --> 00:29:01,083
... apakah kamu merasa malu,
'Saudara' Munna?
403
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
Tidak ada jawaban... Sepertinya
ada masalah.
404
00:29:10,542 --> 00:29:12,667
Ayo pergi, ayah. saya tidak
tertarik pada Chinky.
405
00:29:12,750 --> 00:29:17,083
Kamu tidak tertarik padanya?!
Siapa kamu, apa kamu?
406
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
Dia seorang dokter.
407
00:29:19,708 --> 00:29:23,125
Anda tahu apa itu dokter? Lakukan
Anda tahu status dokter!
408
00:29:23,417 --> 00:29:25,125
Ayah, ayo pergi!
409
00:29:25,875 --> 00:29:29,500
Pak, mohon berterus terang.
Apa maksudmu?
410
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
Tentu, Pak.
411
00:29:32,750 --> 00:29:36,500
Putramu adalah seorang mafia. Dia
Menculik orang demi uang.
412
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
Orang-orang memanggilnya Munna-bhai(don).
413
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
Jika Anda mengetahui hal ini, maka Anda memang mengetahuinya
penipuan yang lebih besar dari dia...
414
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
...dan jika Anda tidak mengetahuinya,
maka kamu adalah...
415
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
...orang paling bodoh di dunia!
416
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Cukup!
417
00:29:49,875 --> 00:29:51,542
Itu saja.
418
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
Munna... Apakah ini benar?
419
00:30:05,708 --> 00:30:09,417
Anda seorang dokter, ya?
420
00:30:36,708 --> 00:30:40,875
Tuan, saya mohon maaf.
Saya berbicara terlalu cepat.
421
00:30:41,000 --> 00:30:44,167
Dokter! Pasien di no.
4 pingsan, Cepat!
422
00:30:58,542 --> 00:30:59,625
Keluar!
423
00:31:07,875 --> 00:31:10,375
Setidaknya kenakan sorbanmu.
- Bagaimana aku bisa?
424
00:31:10,667 --> 00:31:12,542
Munna telah menelanjangi
kita dari martabat kita.
425
00:31:12,583 --> 00:31:14,542
Tapi dia anak kami. Maafkan dia.
426
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
Cukup, Parvati! Dibutuhkan sebuah
seumur hidup untuk mendapatkan rasa hormat...
427
00:31:18,333 --> 00:31:22,583
...dan anakmu... Ayo pergi.
428
00:31:34,792 --> 00:31:41,208
Dia tidak pernah keluar
tanpa sorbannya.
429
00:31:53,167 --> 00:31:54,417
Mengapa kamu melakukan ini Munna?
430
00:31:57,667 --> 00:31:59,083
Aku takut, Bu.
431
00:32:00,500 --> 00:32:03,167
Setelah bertahun-tahun ketika saya berbicara dengannya...
432
00:32:03,208 --> 00:32:07,417
...Saya pikir dia akan berkata, "Apa kabar?"
433
00:32:07,750 --> 00:32:11,417
Sebaliknya dia bertanya, “Apa
yang kamu lakukan di Mumbai?
434
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
Saya harap kamu bukan orang yang tidak baik
bajingan atau penjahat."
435
00:32:15,708 --> 00:32:17,333
Aku takut, Bu.
436
00:32:18,500 --> 00:32:22,042
Tanpa pikir panjang aku berkata,
"Saya seorang dokter."
437
00:32:33,458 --> 00:32:35,042
Hentikan dia, Bu.
438
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
Dia tidak akan berhenti.
439
00:32:52,500 --> 00:32:56,167
Ma... beri aku 'Pelukan Ajaib'...
440
00:33:00,417 --> 00:33:03,000
Parvati, ayo pergi!
441
00:33:32,500 --> 00:33:40,500
Apa yang kukatakan pada Chinky?
"Aku tidak ingin menikah denganmu."
442
00:33:41,375 --> 00:33:44,208
"Jangan sampai membuat ayahku kesal."
Benar?
443
00:33:45,625 --> 00:33:47,000
Benar.
444
00:33:48,042 --> 00:33:50,000
Anda ingin melakukan sesuatu tentang hal itu...
- Tidak.
445
00:33:50,500 --> 00:33:53,667
Dia adalah teman masa kecil
dan seorang dokter juga.
446
00:33:54,458 --> 00:33:58,667
Anda tahu, hanya dokter
dihormati?
447
00:33:58,708 --> 00:34:04,250
Kami tidak pantas dihormati,
hanya dokter yang melakukannya.
448
00:34:04,333 --> 00:34:12,333
Sialan... Hei! Jangan sentuh
papan nama. Saudara laki-laki.
449
00:34:12,375 --> 00:34:16,333
Saudara laki-laki. Nama ayahku
ada di atasnya. Lepaskan tanganmu!
450
00:34:16,417 --> 00:34:18,458
Saudara laki-laki. Tenang.
451
00:34:18,542 --> 00:34:21,000
Saudara bajingan! Jangan berani-berani!
452
00:34:27,417 --> 00:34:29,375
Orang tuaku menangis.
453
00:34:31,375 --> 00:34:35,500
Dia tidak pernah menangis, dan aku yang membuatnya.
454
00:34:37,042 --> 00:34:39,542
Saudaraku, kami semua menangis.
455
00:34:40,333 --> 00:34:42,542
Anda tahu kenapa?
456
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Karena saya bukan seorang dokter.
457
00:34:45,458 --> 00:34:47,500
Saya bukan seorang dokter. Jadi semua orang menangis.
458
00:34:48,542 --> 00:34:50,583
Aku sudah membuat marah semua orang.
459
00:35:03,417 --> 00:35:07,208
Sirkuit, aku berangkat
menjadi dokter juga.
460
00:35:08,500 --> 00:35:13,417
Saudaraku, mari kita bicara
Tentang itu besok.
461
00:35:13,500 --> 00:35:17,375
Aku tahu kamu akan mengatakan itu...
bahwa aku mabuk...
462
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
aku akan melupakannya besok...
463
00:35:21,458 --> 00:35:26,292
Saudaraku, lupakan saja. Apa
intinya? - Poin ini?
464
00:35:30,042 --> 00:35:31,750
Aku akan menikah dengan Chinky.
465
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
Dan itu Dr. Asthana... Anda
tidak tahu apa yang dia katakan.
466
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
Saya ada di sana, dan saya diam.
467
00:35:41,833 --> 00:35:45,542
Akan kutunjukkan padanya, aku akan menjadi dokter.
468
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
Sirkuit, cari tahu yang mana
adalah obat terbaik...
469
00:35:50,792 --> 00:35:52,708
...perguruan tinggi di Mumbai.
470
00:35:59,667 --> 00:36:00,708
Hei topi!
471
00:36:06,375 --> 00:36:07,500
Minggir.
472
00:36:27,708 --> 00:36:31,417
Aku akan bertanya pada orang ini. Hai pakaian safari
- Apa?
473
00:36:31,500 --> 00:36:35,292
Siapa yang dilihat seseorang untuk masuk?
- Isi formulir di sini.
474
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
Siapa pasiennya?
- Tidak ada seorang pun.
475
00:36:37,875 --> 00:36:40,000
Lalu siapa yang diterima?
- Saudara laki-laki.
476
00:36:40,083 --> 00:36:41,917
Ada apa dengan dia?
- Tidak ada apa-apa.
477
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
Lalu mengapa mengakuinya?
- Dia ingin menjadi dokter.
478
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
Siapa? - Saudara laki-laki!
479
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
Dia berbicara tentang aku.
480
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
Ya benar. Dan saya ingin
menjadi menteri kesehatan.
481
00:36:52,583 --> 00:36:53,792
Brengsek!
482
00:36:53,875 --> 00:36:57,375
Cukup omong kosongmu. Sekarang,
siapa yang kita temui?
483
00:36:57,875 --> 00:37:03,458
Anda ingin menjadi dokter...
Temui Dekan.
484
00:37:03,542 --> 00:37:04,917
Apa itu 'dekan'?
485
00:37:05,000 --> 00:37:08,875
Err... Kepala Sekolah, seperti,
seorang kepala perguruan tinggi.
486
00:37:08,917 --> 00:37:11,792
Dia bertanggung jawab atas penerimaan.
- Dimana dia?
487
00:37:11,875 --> 00:37:13,917
Di ruang operasi, di lantai atas.
488
00:37:24,708 --> 00:37:27,292
Siapa dekan di sini?
- Bagaimana kamu bisa masuk?
489
00:37:27,375 --> 00:37:29,417
Apakah Anda dekan?
- Rustom, keluarkan mereka.
490
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Baik tuan, silakan lanjutkan.
- Keluar sekarang!
491
00:37:31,583 --> 00:37:33,875
Dengar, aku akan membantumu.
492
00:37:33,958 --> 00:37:36,250
Ayo keluar dulu.
493
00:37:36,333 --> 00:37:37,417
Silakan datang.
494
00:37:48,708 --> 00:37:50,667
Anda ingin masuk? Apa
apakah H.S. skor C?
495
00:37:51,625 --> 00:37:53,542
Katakan apa? - Kelas dua belas...
496
00:37:53,625 --> 00:37:54,667
Berapa skor Anda?
497
00:37:55,542 --> 00:37:57,500
Berapa banyak yang Anda butuhkan untuk masuk?
498
00:37:57,583 --> 00:38:00,667
Setidaknya sembilan puluh persen!
- Itu yang kudapat.
499
00:38:00,750 --> 00:38:03,833
Benar. Kami akan memiliki sertifikat
malam ini - Tidak ada ketegangan.
500
00:38:03,917 --> 00:38:06,500
Oke, kalau begitu kamu harus duduk sebentar
ujian masuk pra-medis.
501
00:38:06,583 --> 00:38:10,333
Jika Anda lulus, Anda masuk.
502
00:38:10,708 --> 00:38:13,167
Tapi, siapa yang mau masuk?
503
00:38:13,708 --> 00:38:17,625
Apakah ujian ini perlu?
- Tentu saja wajib.
504
00:38:17,708 --> 00:38:22,625
Anda mengambilnya?
- Jelas sekali! Dan saya berada di puncak.
505
00:38:22,708 --> 00:38:26,792
Sangat bagus. Bagus sekali. - Oke, sampai jumpa.
506
00:38:26,833 --> 00:38:29,708
Hei, siapa namamu?
- Dr Rustom Pavri.
507
00:38:29,750 --> 00:38:31,667
Kamu tinggal di mana?
- Koloni Dadar Parsi!
508
00:38:31,708 --> 00:38:33,667
Tentu saja Tidak perlu
kembali ke operasi?
509
00:38:33,708 --> 00:38:36,542
Aku harus mempersiapkannya
ujian sekarang, Silakan pergi.
510
00:38:42,708 --> 00:38:46,875
Saudaraku, ibuku sering berkata, makanlah
dadih dan gula sebelum ujian.
511
00:38:47,375 --> 00:38:51,208
Anda akan mendapat nilai bagus.
- Ini salah!
512
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
Hilangkan ketegangannya, kawan.
Dandani dia dengan cepat, Rambo.
513
00:38:54,375 --> 00:38:57,583
Hei, muncul yang hitam.
- Tidak, aku ingin ratu!
514
00:39:01,542 --> 00:39:07,708
Hai Rusty, milik ayahmu
gila tentang ratu.
515
00:39:07,792 --> 00:39:09,208
Ini salah!
516
00:39:09,708 --> 00:39:12,667
Hilangkan ketegangannya, kawan.
Pop Anda bersama kami.
517
00:39:13,625 --> 00:39:16,583
Pergi dan ikuti ujiannya.
518
00:39:16,667 --> 00:39:19,250
Pergilah dengan percaya diri, seperti kakak Munna.
519
00:39:19,333 --> 00:39:20,458
Bagaimana jika saya ketahuan?
520
00:39:20,542 --> 00:39:24,125
Anda memintanya, antek.
- Ya ampun!
521
00:39:24,625 --> 00:39:26,667
Saudaraku, dia bodoh.
- Sudah kubilang, kita akan ditangkap.
522
00:39:26,708 --> 00:39:30,333
Dok, lanjutkan. saya tidak
seperti terlambat untuk ujian.
523
00:39:30,917 --> 00:39:33,833
Anda melihat sertifikatnya
- 98 persen di sekolah menengah.
524
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Yang harus Anda lakukan adalah
ujian masuk.
525
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Jadi berhentilah mengeluh.
526
00:39:36,875 --> 00:39:39,542
Ini kartu identitasmu.
Masukkan dia ke dalam taksi!
527
00:39:39,625 --> 00:39:42,208
Tolong, tidak!
- Pindahkan!
528
00:39:42,292 --> 00:39:43,542
Ingat: Anda mengoper, atau kami menendang bangkit.
529
00:39:45,500 --> 00:39:50,458
"Paman Bulan sudah tidur
dan paman sun sudah bangun..."
530
00:39:54,542 --> 00:39:58,083
"Siapa yang tahu apa itu
garis takdir mengatakan..."
531
00:39:58,167 --> 00:39:59,750
Giliran Anda tiba.
532
00:39:59,833 --> 00:40:06,292
Main karambol, minum jus
- Itulah kehidupan yang baik!
533
00:40:08,500 --> 00:40:11,792
"Siapa yang tahu apa itu
garis takdir mengatakan..."
534
00:40:12,583 --> 00:40:16,542
"Petak umpet dengan nasib terus berlanjut..."
535
00:40:16,625 --> 00:40:20,250
Pops kenapa kamu mengejar ratu?
536
00:40:20,333 --> 00:40:22,375
Karena dia milikku!
537
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
"Ini sudah pagi paman, paman..."
538
00:40:27,625 --> 00:40:34,667
Selesai, Pak. - Itu tadi cepat! Chanda
mama jadi gay paman Suraj"...
539
00:40:48,042 --> 00:40:49,083
Ayah.
540
00:41:38,417 --> 00:41:43,583
Wow! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
541
00:41:44,375 --> 00:41:49,125
Saudaraku, hasilnya
keluar! Anda menduduki puncak!
542
00:41:49,208 --> 00:41:50,958
Miliki beberapa permen untuk dirayakan.
- Silakan makan...
543
00:41:53,625 --> 00:41:57,167
Saudaraku, ada apa?
544
00:42:03,458 --> 00:42:07,125
Halo, rumah sakit Nanavati,
Aku sedang dalam perjalanan!
545
00:42:07,208 --> 00:42:08,958
Rumah Sakit Leelavati, saya libur hari ini!
546
00:42:09,458 --> 00:42:11,542
Rumah Sakit JJ, pegang kudamu, kawan!
547
00:42:11,625 --> 00:42:13,958
Apa itu? Pelanggaran Rumah Sakit Candy?
548
00:42:14,042 --> 00:42:18,583
Tunggu, tunggu... Aku orang yang sibuk!
549
00:42:53,917 --> 00:43:01,042
"M adalah untuk Master Of Masters."
550
00:43:02,042 --> 00:43:09,083
"B untuk Dokter Bohemian."
551
00:43:10,042 --> 00:43:17,042
"B untuk Aktor Cemerlang."
552
00:43:18,042 --> 00:43:22,000
"S untuk..."
553
00:43:22,125 --> 00:43:27,000
"S untuk Karakter Paling Licik."
554
00:43:28,000 --> 00:43:31,458
"Aku membuat putarannya menjadi lurus."
555
00:43:31,875 --> 00:43:35,375
"Aku membuat hal sederhana menjadi luar biasa."
556
00:43:35,875 --> 00:43:39,500
"Aku membuatmu tertawa jika
kamu terjatuh. Atau...
557
00:43:39,583 --> 00:43:43,083
...ubah senyumanmu menjadi kerutan."
558
00:43:44,042 --> 00:43:49,000
"Gayaku, senyumku."
559
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
"Gayaku, senyumku."
560
00:43:51,958 --> 00:43:56,000
"Mungkin membuat hatimu retak,
retak, retak!"
561
00:43:56,042 --> 00:43:59,042
"Ooh! Siapa namamu, kawan?"
562
00:43:59,167 --> 00:44:00,958
"Ooh! Siapa namamu, kawan?"
563
00:44:01,000 --> 00:44:03,375
"Namaku...? Apakah kamu belum mendengarnya?"
564
00:44:03,833 --> 00:44:07,375
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
565
00:44:07,458 --> 00:44:11,042
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
566
00:44:11,875 --> 00:44:15,042
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
567
00:44:15,708 --> 00:44:19,333
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
568
00:44:43,708 --> 00:44:47,542
"Gelarku A1." "Atas!"
569
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
“Katakan apa?”
570
00:44:51,792 --> 00:44:55,500
"Pengantinku akan menjadi seksi, seksi, seksi."
571
00:44:59,792 --> 00:45:02,917
"Cinta akan ada di mana-mana."
572
00:45:03,625 --> 00:45:07,000
"Jantung kami akan berdetak dan berdebar kencang."
573
00:45:07,917 --> 00:45:10,875
“Kami akan membuat iri dunia.”
574
00:45:11,583 --> 00:45:15,417
"Tapi kami tidak akan peduli,
karena, kamu tahu.
575
00:45:17,667 --> 00:45:20,917
"Mimpi ini, impian kita..."
576
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
"Mimpi ini, impian kita..."
577
00:45:23,792 --> 00:45:27,500
"...tidak akan pecah, pecah, pecah!"
578
00:45:27,583 --> 00:45:29,792
"Oh! Siapa namamu, kawan?"
579
00:45:30,667 --> 00:45:31,875
"Oh! Siapa namamu, kawan?"
580
00:45:31,958 --> 00:45:34,917
"Namaku? Anda belum
sudah mendengarnya!?"
581
00:45:35,667 --> 00:45:38,958
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
582
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
583
00:45:43,708 --> 00:45:47,208
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
584
00:45:47,708 --> 00:45:51,375
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
585
00:46:08,625 --> 00:46:12,333
"Hei, pindahkan barang ini, kawan!
Pindahkan, cepat, kawan!"
586
00:46:31,708 --> 00:46:35,417
"Sepuluh atau dua puluh jalan pintas sehari
- Jangan tegang!"
587
00:46:35,500 --> 00:46:37,667
"Terlalu mudah, kawan!"
588
00:46:39,708 --> 00:46:43,333
“Aku akan lupa makan dan minum
- Tidak ada ketegangan."
589
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
"Dalam dolar akan menjadi gajiku."
590
00:46:51,833 --> 00:46:54,875
"Dompetnya akan bernyanyi setiap hari."
591
00:46:55,708 --> 00:46:59,167
"Aku akan menari dan membuat
yang lain juga."
592
00:46:59,625 --> 00:47:03,250
"Mereka akan mengadakan disko
dalam tutu merah jambu."
593
00:47:03,542 --> 00:47:07,333
"Kita akan menemukan Eden kita, dan hei."
594
00:47:07,667 --> 00:47:11,250
"Lagu baru akan ada setiap hari."
595
00:47:11,333 --> 00:47:15,292
"Untuk mendinginkan diri, di mobil baru."
596
00:47:15,708 --> 00:47:19,292
"Kami akan bersenang-senang."
597
00:47:21,625 --> 00:47:25,292
"Gadis-gadis. Oh dengan
rambut ikal mereka yang indah."
598
00:47:25,625 --> 00:47:28,542
"Gadis-gadis adalah kembang api, akan diterima."
599
00:47:28,583 --> 00:47:31,542
"Untuk pemeriksaan jantung gratis, periksa, periksa!"
600
00:47:31,583 --> 00:47:33,708
"Hei! Siapa namamu, kawan?"
601
00:47:33,792 --> 00:47:36,208
"Hei! Siapa namamu, kawan?"
602
00:47:36,250 --> 00:47:38,667
“Namaku? Kamu belum mendengarnya!?”
603
00:47:39,542 --> 00:47:43,292
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
604
00:47:43,625 --> 00:47:47,167
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
605
00:47:47,625 --> 00:47:51,125
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
606
00:47:51,625 --> 00:47:55,250
“Kak Munna, M.B.B.S.!”
607
00:47:58,833 --> 00:48:02,208
Saudaraku, makanlah tepat waktu.
- Dan menulis kepada kami.
608
00:48:02,625 --> 00:48:06,583
Apakah ini perpisahan pengantin?!
- Tapi... kami akan merindukanmu.
609
00:48:06,667 --> 00:48:08,833
Tangani orang-orang gila ini, Circuit.
- Lanjutkan, Saudaraku.
610
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
Pindahkan 'Perusahaan Drama'... Maret!
611
00:48:27,250 --> 00:48:28,667
Hei, ada apa dengannya?
612
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
Mencoba bunuh diri, dia memakan racun.
613
00:48:30,708 --> 00:48:32,833
Lalu kenapa dia terbaring disini,
bawa dia ke dalam!
614
00:48:32,917 --> 00:48:34,667
Ibunya masih harus mengisi formulir.
615
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
Tolong cepat!
616
00:48:41,667 --> 00:48:44,583
Dok... Dia sekarat. Lakukan sesuatu.
617
00:48:44,625 --> 00:48:47,167
Maaf. Bawa dia ke Korban.
Aku sedang tidak bertugas.
618
00:48:47,625 --> 00:48:50,292
'Tidak bertugas'? Dia sekarat
di depanmu...
619
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
...apa yang 'tidak bertugas'!
620
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
Untuk kasus 'percobaan bunuh diri'...
621
00:48:54,292 --> 00:48:55,708
...formulir polisi harus diisi terlebih dahulu.
622
00:48:58,625 --> 00:49:00,583
Bagaimana jika saya 'mencoba membunuh' Anda...
623
00:49:00,625 --> 00:49:04,250
...akankah rumah sakit menyelamatkanmu
atau isi formulir dulu ya?!
624
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
Hati-hati.
625
00:49:07,792 --> 00:49:11,667
Dokter Di sini.
626
00:49:11,750 --> 00:49:15,583
Di sini Harap tunggu di sini.
627
00:49:15,625 --> 00:49:17,250
Varun! Tante!
628
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
Apakah dia anakmu? - Ya.
629
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
Hilangkan ketegangan ini. Mereka akan melakukannya
ambil semua sampah...
630
00:49:21,250 --> 00:49:22,667
...keluar darinya dalam waktu singkat.
631
00:49:23,542 --> 00:49:24,583
Siapa kamu, Nak?
632
00:49:24,667 --> 00:49:28,125
Murli Prasad Sharma. Tahun pertama.
Puncak ujian masuk.
633
00:49:28,625 --> 00:49:32,333
Aku harus lari ke kelas. Jika
dokter mengganggumu, telepon aku.
634
00:49:33,458 --> 00:49:34,625
Terus atasi dia, Dok!
635
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
Halo, Nyonya... - Apa?
636
00:49:52,667 --> 00:49:54,833
Di mana ruang kelas tahun pertama?
637
00:49:55,250 --> 00:49:57,250
Mengapa? - Apa 'mengapa'?
638
00:49:58,125 --> 00:49:59,583
Mengapa kamu mencari
untuk kelas?
639
00:49:59,833 --> 00:50:02,958
Karena aku terlambat.
- Untuk apa?
640
00:50:03,625 --> 00:50:05,917
Kelas. Hari ini adalah hari pertamaku.
641
00:50:06,875 --> 00:50:08,583
Tapi apa yang akan kamu lakukan
di dalam kelas?
642
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
Saya seorang pelajar.
643
00:50:13,583 --> 00:50:14,667
Murid?
644
00:50:14,750 --> 00:50:17,708
Puncak ujian masuk...
Dimana kelasnya?
645
00:50:21,833 --> 00:50:26,500
Halo! Dimana kelasnya?
- Kamu seorang pelajar?
646
00:50:29,708 --> 00:50:31,417
Aku akan memberitahumu apa...
Siapa namamu?
647
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Dr.Suman.
648
00:50:36,250 --> 00:50:38,417
Hilangkan ketegangan, aku akan menemukannya
kelas itu sendiri.
649
00:50:41,583 --> 00:50:45,667
Di mana kelas tahun pertama?
- Lurus, lalu ke kiri...
650
00:50:53,708 --> 00:50:55,458
Selamat pagi, Pak.
651
00:51:10,208 --> 00:51:11,750
Ada apa?
652
00:51:16,542 --> 00:51:17,583
Selamat pagi semuanya.
653
00:51:18,750 --> 00:51:21,875
Selamat datang di Institut Kekaisaran
Studi Kedokteran.
654
00:51:22,625 --> 00:51:29,250
Dan saya J.Dr.Asthana.
Dekan perguruan tinggi ini.
655
00:51:29,625 --> 00:51:31,583
Silakan duduk.
656
00:51:34,542 --> 00:51:36,750
aku ingin memberitahumu...
657
00:51:37,750 --> 00:51:43,458
Dokter-dokter terbaik di negara ini memilikinya
belajar di aula ini.
658
00:51:43,750 --> 00:51:47,417
Mereka duduk di bangku ini.
659
00:51:47,792 --> 00:51:50,500
Sama seperti Anda sedang duduk.
660
00:51:50,583 --> 00:51:53,750
Sirkuit, Anda harus memilih
kampus ini, bukan!
661
00:51:53,792 --> 00:51:57,667
Anda harus bangga
bahwa kamu akan menjadi...
662
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
...bagian dari 125
institusi yang berumur satu tahun.
663
00:52:01,083 --> 00:52:03,750
Dia di sini, menyalak
tentang sesuatu.
664
00:52:03,792 --> 00:52:07,875
Lembaga ini memiliki sejarah
menghasilkan dokter yang baik.
665
00:52:07,958 --> 00:52:09,292
Tidak, dokter yang hebat.
666
00:52:09,792 --> 00:52:12,625
Siapa di antara kalian yang mau
menjadi dokter yang baik?
667
00:52:17,667 --> 00:52:18,708
Ya kamu.
668
00:52:20,792 --> 00:52:23,708
Apakah kamu pikir kamu akan menjadi a
dokter yang baik? - Ya, tuan.
669
00:52:23,792 --> 00:52:25,917
Bisakah kamu mendengarku?
- Ya, tuan. - Bagus.
670
00:52:26,625 --> 00:52:29,750
Kenapa, apa istimewanya dirimu?
671
00:52:30,500 --> 00:52:31,875
Pak, saya suka orang.
672
00:52:32,833 --> 00:52:35,625
Saya yakin saya bisa merasakannya
pasien menderita.
673
00:52:35,792 --> 00:52:39,250
Saya ingin memperlakukan mereka sebagai teman,
bukan hanya sebagai pasien.
674
00:52:41,750 --> 00:52:44,250
Kami di sini bukan untuk mencari teman.
675
00:52:45,625 --> 00:52:49,375
Dalam 25 tahun karir saya, saya belum pernah melakukannya
berteman dengan seorang pasien tunggal.
676
00:52:50,625 --> 00:52:55,250
Aku belum merasakan sakitnya mereka,
baru saja menyembuhkannya.
677
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
Dan saya telah melakukannya dengan baik.
678
00:53:01,792 --> 00:53:03,417
Saya tidak mencintai pasien saya.
679
00:53:08,542 --> 00:53:09,708
Bingung?
680
00:53:12,625 --> 00:53:13,792
Biar saya jelaskan.
681
00:53:15,708 --> 00:53:18,458
Lihat tangan ini... Goyang mantap.
682
00:53:19,708 --> 00:53:24,708
Itu telah melakukan ribuan operasi,
tapi tidak pernah bergetar.
683
00:53:25,000 --> 00:53:31,917
Tapi jika saya harus mengoperasinya
putriku, itu pasti akan bergetar.
684
00:53:32,792 --> 00:53:37,458
Mengapa? Karena aku mencintai putriku.
685
00:53:39,250 --> 00:53:42,292
Persahabatan, empati, keterikatan...
686
00:53:42,375 --> 00:53:44,500
...inilah kelemahan seorang dokter.
687
00:53:46,667 --> 00:53:49,292
Untuk lima tahun ke depan
kamu akan diajar...
688
00:53:49,375 --> 00:53:58,292
...bahwa seorang pasien hanyalah a
tubuh yang sakit, tidak ada yang lain.
689
00:53:59,667 --> 00:54:01,708
Saya ingin mendoakan Anda
semoga beruntung.
690
00:54:01,792 --> 00:54:04,583
Ada pertanyaan?
- Ya, tuan. - Ya?
691
00:54:08,667 --> 00:54:11,292
Jika seseorang sekarat di luar
Bangsal Korban...
692
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
...apakah perlu mengisi formulir?
693
00:54:22,292 --> 00:54:25,042
Kelas Anda dimulai besok pukul
08.00. Terima kasih banyak.
694
00:54:30,042 --> 00:54:34,167
Sharma Murliprasad Hariprasad
98,33 persen?
695
00:54:35,125 --> 00:54:36,625
Bagaimana? Saya tidak tahu caranya.
696
00:54:36,667 --> 00:54:39,958
Bagaimana saya tahu, Pak?
- Ya, bagaimana kamu tahu?
697
00:54:41,000 --> 00:54:42,792
Saya tidak mengerti! Bagaimana
apakah dia sudah sampai sejauh ini?
698
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Ayah, tidak apa-apa. Mengapa demikian
kamu jadi bersemangat?
699
00:54:56,083 --> 00:54:59,083
Saya tidak bersemangat! Lakukan
kamu tahu siapa dia?
700
00:54:59,792 --> 00:55:02,250
Seorang preman! Don dari
daerah kita! Saudara laki-laki!
701
00:55:04,125 --> 00:55:05,583
Satu menit...
702
00:55:07,000 --> 00:55:09,708
Dia belum melihatmu, kan?
- Dia punya.
703
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
Apakah dia mengenalimu?
704
00:55:13,083 --> 00:55:19,125
Tentu saja tidak. Dia belum pernah melihatnya
saya sebelumnya. - Terima kasih Tuhan.
705
00:55:19,958 --> 00:55:23,167
Dia seharusnya tidak pernah tahu kalau kamu memang begitu
putriku. Memahami?
706
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
Kemarilah. - Ya, tuan?
707
00:55:26,083 --> 00:55:28,250
Tidak seorang pun boleh mengetahui hal itu
Suman adalah putriku!
708
00:55:28,292 --> 00:55:30,708
Dia adalah putriku. Anda mengerti
untuk berhati-hati. Memahami?
709
00:55:30,792 --> 00:55:33,792
Jangan khawatir, Pak.
- Jangan panik. - Tenang.
710
00:55:34,083 --> 00:55:36,250
Ambil napas dalam-dalam. Tenang.
711
00:55:36,958 --> 00:55:39,875
Saudaraku, mengapa kamu mau
untuk tinggal di asrama?
712
00:55:40,083 --> 00:55:42,750
Permisi gan, dimana tidak. 12?
- Di sini.
713
00:55:45,958 --> 00:55:49,708
Apa...! Ruangan ini
berakhir sebelum dimulai.
714
00:55:50,042 --> 00:55:54,625
Tahukah kamu mengapa Tuhan mengutus aku
ke perguruan tinggi khusus ini?
715
00:55:54,958 --> 00:55:56,583
Tuhan tentu saja tidak memberitahuku.
716
00:55:57,042 --> 00:56:00,042
Allah berkata, “Bereskanlah
skor dengan pria yang...
717
00:56:00,125 --> 00:56:02,750
...membuat ayahmu menangis."
718
00:56:02,792 --> 00:56:03,875
Kata yang benar, Saudaraku.
719
00:56:03,958 --> 00:56:06,583
Anda telah mendiskusikannya dengan Tuhan,
maka itu diselesaikan.
720
00:56:06,625 --> 00:56:07,792
Gagal, pindahkan barangnya ke dalam.
721
00:56:08,167 --> 00:56:13,042
Saudaraku, menurutku kita pindahkan tembok ini
dan mengambil alih kamar sebelah.
722
00:56:13,083 --> 00:56:16,250
Kami akan mendapatkan lebih banyak ruang di sini.
Simpan TV di atas meja.
723
00:56:16,917 --> 00:56:20,917
Saudaraku, mari kita hancurkan tembok ini juga,
kita akan memindahkan tetangga...
724
00:56:20,958 --> 00:56:23,833
...dan membuatkanmu yang bagus
kamar mandi besar, Jacuzzi.
725
00:56:23,917 --> 00:56:26,125
Ini... Simpan tasnya.
726
00:56:26,208 --> 00:56:27,750
Kamu, Buzzy-bee, pindahkan tasmu.
727
00:56:27,792 --> 00:56:31,208
AC-nya ada di sana. Itu
harus diletakkan di jendela. Apa?
728
00:56:31,833 --> 00:56:33,583
Kulkas, ini.
- Permisi.
729
00:56:33,625 --> 00:56:37,500
Saudaraku, perhatikan bagaimana aku
meramaikan ruangan ini.
730
00:56:37,583 --> 00:56:40,000
Permisi. Apakah kamu akan tinggal di sini juga?
731
00:56:40,083 --> 00:56:43,542
Ya, saya akan tidur di lemari es. Diam!
732
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Hilangkan ketegangan, Sirkuit.
733
00:56:48,625 --> 00:56:50,750
Kamu, Buzzy-bee, kemarilah.
734
00:56:53,875 --> 00:56:56,042
Siapa namamu?
- Nagaragan Swami.
735
00:56:56,292 --> 00:57:00,750
Lihat Swami, santai saja! Masuk angin
minum, menonton TV, dan menikmati.
736
00:57:01,000 --> 00:57:04,958
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu...
kecuali celana dalamku!
737
00:57:09,625 --> 00:57:13,625
Permisi. Bagaimana prosedurnya?
untuk mengubah ruangan?
738
00:57:13,875 --> 00:57:15,042
Tahun pertama? - Ya.
739
00:57:15,125 --> 00:57:18,958
Lepaskan, kalau begitu aku akan memberitahumu.
- Lihat, mengoceh tidak diperbolehkan!
740
00:57:19,000 --> 00:57:22,792
Tentu saja diperbolehkan. Siapa bilang
bukan? Berjalanlah ke sini...
741
00:57:22,833 --> 00:57:23,917
Kocok, sayang!
742
00:57:32,583 --> 00:57:36,958
Ayo!
743
00:57:42,167 --> 00:57:44,000
Ayo dokter!
Perkenalkan diri Anda.
744
00:57:44,083 --> 00:57:47,083
Saya Dr. P.D. Ashok.
745
00:57:47,167 --> 00:57:49,458
Ayo! Bergerak!
746
00:57:51,792 --> 00:57:54,875
Dr Mahesh Kriplani.
- Celanaku! Celanaku!
747
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
Apakah Anda menyebut ini kasar?
748
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
Dr.Anil Dawda. - Ini menyenangkan kawan!
749
00:58:04,000 --> 00:58:07,500
Dr. Virendra Polge. Satu menit.
Saya ingin melakukan ini juga. Lihat.
750
00:58:07,583 --> 00:58:09,417
Lihat.
751
00:58:10,917 --> 00:58:12,917
Dr Murli Prasad Sharma.
752
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Apa lagi yang harus saya lakukan? - Cukup!
Kerusuhan sudah berakhir.
753
00:58:32,875 --> 00:58:35,000
Hai apotek! Tindakan apa ini?
754
00:58:35,542 --> 00:58:37,792
Saat kakak sudah bilang ragging
harus terus berjalan, itu harus.
755
00:58:37,875 --> 00:58:39,792
Apakah kamu gila? Ayo.
756
00:58:39,833 --> 00:58:43,042
Anda mengotori mereka.
757
00:58:44,042 --> 00:58:46,458
Jangan khawatir. saya di sana.
758
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
Gerakan ini disebut
hiperekstensi dan...
759
00:59:06,958 --> 00:59:08,375
...ini disebut fleksibel.
760
00:59:09,083 --> 00:59:11,375
Sekarang kombinasi dari
gerakan-gerakan ini...
761
00:59:15,083 --> 00:59:16,750
Sekarang delapan tulang
di pergelangan tangan adalah...
762
00:59:16,833 --> 00:59:17,917
Makanlah buncis...
763
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
...mereka baik untuk tulangmu.
Banyak kalsium.
764
00:59:21,125 --> 00:59:25,042
Silakan. Biarkan aku belajar, aku datang
kedua dalam ujian masuk.
765
00:59:25,125 --> 00:59:27,625
Menurutmu bagaimana aku mendapatkannya
tempat pertama?
766
00:59:27,708 --> 00:59:28,833
Dengan memakan buncis. Miliki beberapa.
767
00:59:30,458 --> 00:59:31,917
Apakah saya jelas? Sejauh ini ada pertanyaan?
768
00:59:35,958 --> 00:59:37,292
Ya, Tuan Sharma.
769
00:59:39,917 --> 00:59:42,917
Saya mengajukan pertanyaan kemarin,
kamu belum menjawabnya.
770
00:59:44,792 --> 00:59:46,333
Silakan duduk.
- Ayo kawan!
771
00:59:46,417 --> 00:59:47,458
Satu menit?
772
00:59:48,792 --> 00:59:52,042
Bagaimana bisa orang yang sekarat
diharapkan untuk mengisi formulir!
773
00:59:52,708 --> 00:59:55,042
Dan jika dia mati saat mengisi
itu, siapa yang bertanggung jawab?
774
00:59:55,708 --> 00:59:58,042
Silakan keluar!
- Katakan apa!
775
00:59:58,625 --> 00:59:59,917
Keluar!
- Mengapa 'keluar'?
776
01:00:00,833 --> 01:00:04,833
Saya menduduki puncak, dan saya membayar biayanya,
Saya tidak akan kemana-mana!
777
01:00:05,917 --> 01:00:07,500
Baiklah. Bagus.
778
01:00:09,000 --> 01:00:11,667
Jika pria ini tidak segera pergi...
779
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
... maka tidak akan ada lagi
kuliah Anatomi tahun ini.
780
01:00:16,667 --> 01:00:20,875
Pergi! Pergi!
781
01:00:25,667 --> 01:00:26,750
Bagus. Bagus! aku akan pergi.
782
01:00:26,792 --> 01:00:30,458
Anda mengajari mereka. Mengapa harus
ada lagi yang kalah?
783
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
Hei, Swami... perhatikanlah,
dan ajari aku nanti.
784
01:00:38,792 --> 01:00:40,375
Beri aku gram. - Ya.
785
01:00:44,792 --> 01:00:46,750
Hilangkan ketegangannya, kawan.
Makanlah buncis.
786
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
TIDAK? Keren, lebih untukku.
787
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Pak!
788
01:00:56,625 --> 01:00:58,750
Bagaimana prosedurnya
tolong ganti kamarnya?
789
01:00:58,833 --> 01:01:00,250
Silakan duduk!
790
01:01:00,625 --> 01:01:03,708
Sirkuitnya, kawan, aku benar-benar terpelintir
celana dekan hari ini.
791
01:01:03,917 --> 01:01:06,333
Dia kesal dan
memintaku untuk keluar!
792
01:01:06,417 --> 01:01:12,833
Saya bilang, “Kenapa keluar? Saya sudah bayar
bayaranku." Dia hampir menangis!
793
01:01:14,625 --> 01:01:17,500
Mengapa Anda membuat keributan?
- Kenapa tidak?
794
01:01:17,583 --> 01:01:20,833
Itu kampus ayah mertuaku;
Aku akan mendapatkannya sebagai mahar.
795
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
Kenapa kamu tidak masuk kelas?
796
01:01:23,292 --> 01:01:27,458
Ayah mertuaku tersayang,
"J dot Asthana", mengusirku.
797
01:01:27,542 --> 01:01:31,750
Dia kesal, karena aku yang menduduki puncak.
798
01:01:32,042 --> 01:01:34,500
Omong kosong! Anda harus
telah melakukan sesuatu!
799
01:01:34,542 --> 01:01:38,417
Saya hanya mengajukan pertanyaan sederhana,
dia menyuruhku untuk mengalahkannya.
800
01:01:38,500 --> 01:01:42,000
Ayah dan anak perempuannya adalah
sama, kamu berbicara dengan sopan, dan...
801
01:01:42,083 --> 01:01:43,375
Apa yang dia lakukan?
802
01:01:43,875 --> 01:01:46,792
Saya membuat permintaan kecil
bahwa dia diam.
803
01:01:46,833 --> 01:01:48,667
Tapi dia seperti ayahnya.
804
01:01:48,708 --> 01:01:53,792
Dia menangkapku di depan
dari orang tuaku.
805
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Tunggu dulu, siapa namamu?
806
01:01:59,875 --> 01:02:03,667
Dr Suman... hilangkan ketegangannya.
807
01:02:03,708 --> 01:02:06,875
Ceritanya panjang, beberapa
lain waktu. Harus pergi sekarang.
808
01:02:07,750 --> 01:02:11,042
Seperti yang saya katakan, itu
botak bingung.
809
01:02:11,875 --> 01:02:15,375
Ini adalah awalnya. Kamu hanya
tunggu dan lihat apa yang aku lakukan.
810
01:02:18,875 --> 01:02:23,958
Pertama, mulai dari bagian leher, buatlah
sayatan di tengahnya.
811
01:02:24,833 --> 01:02:27,333
Lapisan atas kulit
disebut epidermis.
812
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
Dan lapisan bawah disebut...
- Hipodermis.
813
01:02:30,833 --> 01:02:32,958
Sangat bagus. Sekarang kamu tarik kulitnya.
814
01:02:33,708 --> 01:02:34,792
Itu bau.
815
01:02:34,875 --> 01:02:36,417
Buat sayatan pada otot...
816
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
...dan Anda memasuki
rongga perut.
817
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
Minggir! Saya tidak bisa melihat.
818
01:02:42,875 --> 01:02:45,000
Kenapa kamu tidak mengerti
tubuhmu sendiri?
819
01:02:46,833 --> 01:02:49,667
Memperhatikan. Sebelum kita
lanjutkan lebih jauh...
820
01:02:49,708 --> 01:02:51,458
...Saya ingin Anda mengamati dengan cermat...
821
01:02:51,542 --> 01:02:54,417
...dan catat semua organnya
di rongga perut.
822
01:02:57,750 --> 01:02:59,375
Siapa Ayah?
- Popmu.
823
01:02:59,458 --> 01:03:04,542
Saudara laki-laki! Apa kabarmu?
- Aku butuh tubuh.
824
01:03:05,708 --> 01:03:11,875
Tubuh siapa?
- Seperti, untuk pembedahan.
825
01:03:12,792 --> 01:03:14,958
Saudaraku, di mana melakukannya
Saya menemukan tubuh seperti itu?
826
01:03:15,042 --> 01:03:17,375
Bagaimana saya tahu? Temukan saja satu.
827
01:03:18,667 --> 01:03:20,625
Hilangkan ketegangan, saudara. kamu
berkonsentrasilah pada studimu.
828
01:03:20,708 --> 01:03:24,000
Saya akan mengatur tubuhnya.
829
01:03:25,917 --> 01:03:27,333
Saudara laki-laki! Saya menemukan mayat.
830
01:03:28,667 --> 01:03:30,833
Apakah yang diimpor bisa?
- Ya. Cepat ambil saja.
831
01:03:30,917 --> 01:03:32,750
10 menit, saudara.
832
01:03:33,750 --> 01:03:36,833
Butkya, ambil karung.
- Segera.
833
01:03:43,042 --> 01:03:45,750
Kamu, ayam cabai, mau
klik ambulan...
834
01:03:45,833 --> 01:03:47,292
...Ini adalah model bintang 5.
835
01:03:47,792 --> 01:03:51,417
Tidak, saya ingin India yang sebenarnya. Kasihan,
orang lapar.
836
01:03:54,583 --> 01:03:56,875
Poor, hungry people. Mereka
berada di dalam ambulans.
837
01:03:56,958 --> 01:04:00,667
Mie hakka berdarah,
datang dari luar negeri...
838
01:04:00,708 --> 01:04:05,792
...dan hanya melihat telanjang, lapar
rakyat. Anda tidak melihat Taj Mahal?
839
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
Tidak, orang-orang yang lapar dan miskin.
840
01:04:07,708 --> 01:04:08,750
Apakah tas ini bisa ya kak?
841
01:04:09,958 --> 01:04:11,250
Anda! - Saudara laki-laki!
842
01:04:11,875 --> 01:04:15,833
Akankah saya melipatnya dan kemudian memasangkannya
dalam hal ini? Berapa tinggi kamu?
843
01:04:15,917 --> 01:04:18,875
Apa? - Berapa lama? - 5'6.
844
01:04:18,958 --> 01:04:21,250
Dapatkan tas setinggi 6 kaki. Kamu, ikutlah denganku.
845
01:04:21,333 --> 01:04:23,875
Anda tidak ingin melihat Taj Mahal?
Saya akan menunjukkan kepada Anda orang India yang lapar.
846
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Bagus sekali. Masuklah, Nak...
847
01:04:33,625 --> 01:04:39,167
Bergerak! Bergerak! Hei, minggir! Bergerak!
848
01:04:39,708 --> 01:04:42,375
Saudaraku, lihatlah,
kita punya tubuhnya.
849
01:04:42,458 --> 01:04:48,583
Simpan di sini, simpan di sini. Hapus
sampulnya. Dia sangat berat.
850
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
Benar-benar segar.
851
01:04:52,542 --> 01:04:53,583
Dimana kamu menemukannya?
852
01:04:53,667 --> 01:04:55,708
Dia berdiri di sebelah kanan
Di luar rumah.
853
01:04:56,750 --> 01:04:58,500
Hai! - Apa?
854
01:05:02,542 --> 01:05:03,833
Itu hantu! - Anda?
855
01:05:12,708 --> 01:05:14,500
Ini, masukkan dia ke dalam karung.
856
01:05:24,458 --> 01:05:26,167
Apa yang harus saya lakukan?
857
01:05:26,292 --> 01:05:30,083
Ada 50 siswa dalam satu badan,
Anda tidak dapat melihat jongkok!
858
01:05:30,167 --> 01:05:32,000
Semua yang saya lihat dalam empat
hari adalah jari.
859
01:05:32,042 --> 01:05:33,750
Aku tidak tahu apa itu
terjadi di kaki.
860
01:05:34,375 --> 01:05:37,042
Saya ingin menjadi dokter yang lengkap,
bukan spesialis jari...
861
01:05:37,083 --> 01:05:41,292
...siapa yang tidak tahu apa itu
dengan lutut.
862
01:05:44,292 --> 01:05:46,625
Dan dia berkata, "ambil tubuhmu sendiri."
863
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
Dia menginginkan tubuh untuk dirinya sendiri,
jadi berikan padanya.
864
01:05:52,208 --> 01:05:53,708
Dia ingin belajar. Apa
salah dengan itu?
865
01:05:55,042 --> 01:05:56,333
Bagus.
- Terima kasih. - Sangat bagus.
866
01:05:56,667 --> 01:06:01,000
Dapat diskalakan. Bagus! Datang.
- Silakan.
867
01:06:01,167 --> 01:06:07,000
Sekarang, tolong tunjukkan padaku... hati,
ginjal, paru-paru, usus. Datang.
868
01:06:11,125 --> 01:06:16,167
Itu bukan belati.
Pegang seperti pena.
869
01:06:39,000 --> 01:06:40,208
Tidak usah buru-buru.
870
01:07:02,083 --> 01:07:07,542
Akui dia, dan beri tahu dia
yang saya isi formulirnya.
871
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Dia sadar.
872
01:07:19,875 --> 01:07:21,542
Saudaraku, apa yang terjadi padamu?
873
01:07:23,583 --> 01:07:28,167
Tidak ada apa-apa. aku tidak makan tadi malam...
874
01:07:29,125 --> 01:07:31,208
...bangun lebih awal untuk
kuliah dekan.
875
01:07:32,000 --> 01:07:33,583
Dan aku lupa sarapan.
876
01:07:36,042 --> 01:07:40,500
Dan ada air
di lantai marmer.
877
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
Tidak ada yang membersihkan di sekitar sini.
Bahaya sekali Bu Suman.
878
01:07:44,042 --> 01:07:46,542
Itu terjadi. Istirahat.
879
01:07:49,042 --> 01:07:52,708
Bagaimana kabarmu sekarang?
- Saya baik-baik saja, Bu. Bagaimana kabar pahlawan?
880
01:07:54,042 --> 01:07:59,208
Aku tidak tahu. Ini miliknya
percobaan bunuh diri yang kedua.
881
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
Dan dia tidak akan berbicara dengan siapa pun.
882
01:08:04,542 --> 01:08:07,708
Hilangkan ketegangannya, Bu.
Dimana dia?
883
01:08:09,875 --> 01:08:13,708
Ibumu menangis di depan
darimu, apakah kamu tidak malu?
884
01:08:13,792 --> 01:08:15,208
Jangan memarahinya.
- Mengapa tidak!
885
01:08:18,083 --> 01:08:20,208
Kamu ingin mati? Lalu lakukan
benar, selesaikan.
886
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
Obat tidur hanya setengah-setengah.
887
01:08:23,917 --> 01:08:27,167
Ambil pisau ke milikmu
tenggorokannya dan menggoroknya.
888
01:08:28,042 --> 01:08:32,500
Sampai saat itu tiba, jangan mengasihani diri sendiri.
- Aku tidak mengasihani diriku sendiri!
889
01:08:32,958 --> 01:08:35,042
Murli, berbaringlah.
- Tunggu sebentar, Bu Suman.
890
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
Anak-anak jaman sekarang tidak punya
satu ons keberanian.
891
01:08:39,125 --> 01:08:43,875
Dan Anda telah memanjakannya, Bu,
tergantung pada setiap tetes air matanya.
892
01:08:44,000 --> 01:08:47,167
Dia harus tegar.
- Harap tenang.
893
01:08:48,042 --> 01:08:50,125
Kamu tidak tahu apa yang aku punya
telah melalui! - Apa?
894
01:08:51,250 --> 01:08:54,708
Gagal dalam ujianmu?
Dicampakkan oleh seorang gadis?
895
01:08:54,958 --> 01:08:56,542
Kekurangan uang tunai?
896
01:08:58,875 --> 01:09:01,083
Seorang gadis! Dicampakkan, kan?
897
01:09:05,917 --> 01:09:09,917
Hei, Circuit, siapa yang akan menikah
menangis sayang?
898
01:09:10,750 --> 01:09:13,083
Ingin bunuh diri
lebih dari enam bulan percintaan.
899
01:09:13,875 --> 01:09:18,667
Ibumu mencintaimu selama bertahun-tahun;
tidak bisakah kamu tetap hidup untuknya?
900
01:09:18,708 --> 01:09:22,167
Diam! Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang cinta?
901
01:09:23,833 --> 01:09:25,083
BENAR.
902
01:09:26,958 --> 01:09:31,750
"Orang jahat itu suka apa
aku tahu tentang cinta?"
903
01:09:31,917 --> 01:09:35,083
"Bersantailah untuk menghabiskan waktu."
904
01:09:36,042 --> 01:09:40,542
"Makan dan minum, lima
sampai sembilan! aku baik-baik saja!"
905
01:09:41,042 --> 01:09:45,667
"Jadi kenapa jatuh cinta? Kenapa?"
906
01:09:46,875 --> 01:09:52,000
"Tapi suatu hari nanti, Hema
berjalan ke arahku."
907
01:10:00,000 --> 01:10:02,833
"Kepalaku ada di a
kondisi yang aneh."
908
01:10:02,917 --> 01:10:06,000
"Kepalaku berputar tanpa penyalaan."
909
01:10:12,542 --> 01:10:16,500
"Bung, wajah yang luar biasa!
Dan kamu menyebutnya apa..."
910
01:10:16,583 --> 01:10:21,667
"Ya
- Rambut panjang! Rambut yang luar biasa!"
911
01:10:23,875 --> 01:10:28,042
"Dia bergerak seperti angin..."
912
01:10:29,958 --> 01:10:33,792
"...lalu lintas berhenti jika
matanya hanya berkedip."
913
01:10:35,875 --> 01:10:39,042
"Kukira aku sudah menemukan rumahku, katanya"
914
01:10:39,167 --> 01:10:41,667
"Bung, aku menemukan cintaku,
gerejaku di Roma!"
915
01:10:51,792 --> 01:10:54,542
"Sepanjang hari aku berdiri di bawah
jendelanya."
916
01:10:54,625 --> 01:10:56,333
"Tidak ada perkelahian, tidak ada perkelahian."
917
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
"Jangan bertengkar dengan Aziz,
tidak ada perselisihan dengan Usman."
918
01:10:58,958 --> 01:11:01,875
"Saya mati rasa!"
919
01:11:04,125 --> 01:11:07,333
"Dialah orangnya..."
920
01:11:07,375 --> 01:11:09,750
"...kamu tidak bersiul..."
921
01:11:15,750 --> 01:11:18,667
"...saat itu, mata kita bertemu..."
922
01:11:18,750 --> 01:11:20,625
"... kamu tidak mengedipkan mata."
923
01:11:26,750 --> 01:11:28,583
"Teman-temanku sepertinya
mereka telah dibom."
924
01:11:28,667 --> 01:11:31,917
"Katanya," Bung, tolong jangan
beritahu kami kamu sudah berubah."
925
01:11:44,042 --> 01:11:45,792
"Lalu suatu hari Kallan
melihatnya dan berkata."
926
01:11:45,833 --> 01:11:48,708
"Wah! Lihat! Dia
sebelas yang sempurna!"
927
01:11:48,792 --> 01:11:50,667
"Aku kehilangan akal..."
928
01:11:54,292 --> 01:11:55,667
"...dan berkata..."
929
01:11:55,750 --> 01:11:57,792
"Kemarilah, Punk, aku akan melakukannya
tunjukkan padamu surga."
930
01:11:57,917 --> 01:12:01,958
“Dia dimandikan, dibilas, dan
dicuci kering hari itu."
931
01:12:02,042 --> 01:12:07,542
"Masih melarikan diri seperti aku
pertanda buruk, hari kiamatnya!"
932
01:12:09,667 --> 01:12:10,958
“Lalu apa yang terjadi pada Hema?”
933
01:12:17,875 --> 01:12:22,417
"Lalu suatu hari, dia melihat
padaku dan tersenyum."
934
01:12:23,708 --> 01:12:27,917
"Saya pikir," Bung, dia tersenyum,
kasusku sudah diajukan."
935
01:12:28,875 --> 01:12:33,958
"Kupikir dia juga menyukaiku."
936
01:12:34,875 --> 01:12:39,292
"Tapi dia bertemu seseorang
yang lain dan berkata, 'Saya bersedia'
937
01:13:02,542 --> 01:13:04,917
"Dia sudah menikah,
itu tidak terbantahkan."
938
01:13:05,833 --> 01:13:09,792
"Sementara aku hanya berdiri di sana,
terserang dan berakar"
939
01:13:10,917 --> 01:13:12,917
“Malam itu aku minum sampai jam 2 pagi.”
940
01:13:13,667 --> 01:13:20,375
“Malam itu aku minum sampai jam 2 pagi.”
941
01:13:22,792 --> 01:13:25,208
"Sial, aku hanya punya satu mimpi,
satu doa."
942
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
"Tapi aku bersumpah aku tidak melakukannya
meneteskan satu air mata."
943
01:13:27,625 --> 01:13:31,375
"Kenapa menangis? Itu sangat bodoh!"
944
01:13:33,667 --> 01:13:36,625
“Keesokan harinya kembali lagi
hidup kembali ke kenyataan."
945
01:13:36,708 --> 01:13:39,292
"Bermalas-malasan untuk menghabiskan waktu; makan,
merokok, minum anggur!"
946
01:13:39,667 --> 01:13:42,708
Bentrok lagi dengan Aziz,
hampir membunuhnya juga."
947
01:13:42,792 --> 01:13:45,417
"Mereka bilang lupakan dia,
tapi 'tidak bisa'.
948
01:13:53,708 --> 01:13:58,750
"Mimpiku hancur,
hatiku juga."
949
01:13:59,667 --> 01:14:04,375
"Iya, sakit... gila
itulah hidup, kawan!"
950
01:14:04,750 --> 01:14:09,833
"Mimpiku hancur,
hatiku juga."
951
01:14:10,583 --> 01:14:15,333
"Iya, sakit... gila
itulah hidup, kawan!"
952
01:14:16,542 --> 01:14:18,458
Lalu... lalu apa yang terjadi?
953
01:14:18,708 --> 01:14:22,167
"Apa yang bisa terjadi? Keesokan harinya..."
954
01:14:22,208 --> 01:14:24,792
"Ashwariya berjalan ke arahku."
955
01:14:32,750 --> 01:14:34,417
"Kepalaku ada di a
kondisi yang aneh."
956
01:14:34,458 --> 01:14:37,167
"Hatiku berdebar tanpa tersulut."
957
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
"Bung, wajah yang luar biasa!!"
958
01:14:43,708 --> 01:14:46,708
"Dan oh, mata yang luar biasa!"
959
01:14:46,792 --> 01:14:50,542
"Hei Munna, urus lalu lintasnya
dalam hatimu hanya menghela nafas?!"
960
01:14:58,542 --> 01:15:03,500
Dia telah tersenyum setelah beberapa hari.
Menurutku dia akan baik-baik saja. Terima kasih.
961
01:15:04,375 --> 01:15:06,083
Itu bukan apa-apa. Jangan sebutkan itu.
962
01:15:06,125 --> 01:15:09,667
Murli, kenapa kamu mengganggu semua orang?
963
01:15:10,458 --> 01:15:13,333
Sepertinya Anda di sini untuk membuat jengkel
orang, dan bukan untuk belajar.
964
01:15:13,958 --> 01:15:16,375
Tidak semua orang, hanya Asthana.
965
01:15:16,875 --> 01:15:20,333
Dia dan putrinya... Sudahlah.
966
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
Chinky tidak bersalah,
dia bahkan tidak tahu.
967
01:15:26,042 --> 01:15:30,083
Kamu kenal Chinky?
- Tentu saja! Dia teman yang baik.
968
01:15:30,708 --> 01:15:32,375
Itu bukan salahnya.
969
01:15:32,458 --> 01:15:35,333
Pembantu itu memberi tahu ayahnya
apa yang bisa dia lakukan?
970
01:15:35,375 --> 01:15:40,792
Tidak heran! Saya terus berpikir bagaimana a
teman masa kecilku bisa memberitahuku.
971
01:15:43,833 --> 01:15:49,042
Bu Suman, beritahu saya, seperti...
Bagaimana penampilannya?
972
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
Mengapa?
973
01:15:51,458 --> 01:15:54,458
Sebagai seorang anak dia adalah seorang yang gendut! Sekarang?
974
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
Sama sekali tidak! saya sudah
melihat foto lamanya.
975
01:15:57,917 --> 01:16:00,375
Dia tidak terlalu gemuk.
- Kamu bercanda!
976
01:16:00,458 --> 01:16:03,458
Dia pernah memanjat pohon.
Cabangnya patah!
977
01:16:07,917 --> 01:16:11,042
Bagaimana kabarnya sekarang? Maksudku,
bagaimana penampilannya?
978
01:16:13,708 --> 01:16:14,917
Tidak terlalu buruk.
979
01:16:15,000 --> 01:16:17,667
Sebagus kamu?
980
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
Lebih baik dariku.
981
01:16:22,375 --> 01:16:25,958
Wah! Bu Suman. Anda punya
untuk membuatnya bertemu denganku.
982
01:16:26,042 --> 01:16:28,667
Dr Asthana akan membunuhnya
- Anak laki-laki itu...
983
01:16:29,708 --> 01:16:33,333
Maaf. Kami akan bertemu secara diam-diam. kamu
984
01:16:33,375 --> 01:16:34,917
tolong bantu.
985
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Mengapa?
- Katakan apa? - Kenapa aku harus melakukannya?
986
01:16:41,708 --> 01:16:46,500
Bagus. Tapi hanya jika Anda berjanji
tidak mengganggu profesor mana pun.
987
01:16:46,583 --> 01:16:48,000
Kesepakatan!
988
01:16:48,667 --> 01:16:49,792
Saya akan memikirkannya.
989
01:16:53,667 --> 01:16:58,750
Sekarang amati dengan cermat. Seperti itu
kasus yang menarik jarang terjadi.
990
01:16:59,792 --> 01:17:03,333
Subjeknya adalah ini
kondisi selama 12 tahun.
991
01:17:04,000 --> 01:17:09,333
Dia tidak dapat berbicara, mendengar, memahami,
atau merasakan apa pun.
992
01:17:09,750 --> 01:17:15,792
Indranya mati semua.
Dia sayur.
993
01:17:16,667 --> 01:17:19,625
Sekarang lihatlah, jika Anda mengamati dengan cermat...
994
01:17:19,708 --> 01:17:23,875
...saat aku menyinari cahaya
ke dalam mata.
995
01:17:24,625 --> 01:17:27,958
Muridnya berkontraksi, tapi
subjek tidak berkedip.
996
01:17:28,042 --> 01:17:31,958
Hai, bos! Halo! Matikan obor.
997
01:17:32,833 --> 01:17:35,417
Mengapa?
- Itu pasti membuatnya tidak nyaman.
998
01:17:35,958 --> 01:17:40,833
Tidak mungkin! Itu
subjek tidak dapat merasakan apa pun.
999
01:17:40,917 --> 01:17:43,458
Katakan apa?
- Subjek? Apakah dia tidak punya nama?
1000
01:17:48,542 --> 01:17:50,833
Namanya Anand Banerjee.
1001
01:17:50,875 --> 01:17:53,625
Dan dia beberapa tahun lebih tua darimu,
berbicara dengan hormat tentang dia.
1002
01:17:53,667 --> 01:17:55,583
Mengapa kamu menjadi emosional?
1003
01:17:55,708 --> 01:17:59,667
Sudah kubilang dia tidak bisa mendengar apa pun.
1004
01:17:59,708 --> 01:18:04,583
Santai! Duduk. Munna duduk
1005
01:18:06,208 --> 01:18:09,625
Dalam karir medis Anda, Anda akan melakukannya
menghadapi pertanyaan ini berkali-kali.
1006
01:18:10,500 --> 01:18:14,583
Katakan padaku, apakah itu benar
menjaga sayuran tetap hidup...
1007
01:18:14,667 --> 01:18:16,667
...dengan menggunakan obat-obatan.
1008
01:18:17,250 --> 01:18:20,792
Apalagi di negara dimana
ada kekurangan rumah sakit.
1009
01:18:21,042 --> 01:18:25,000
Subjek telah menduduki
tempat tidur selama 12 tahun terakhir.
1010
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Persetan denganmu!
1011
01:18:27,000 --> 01:18:28,875
Anda khawatir tentang tempat tidur!
1012
01:18:29,000 --> 01:18:31,042
Bagaimana kamu tahu dia tidak akan bangun?
1013
01:18:31,208 --> 01:18:34,500
Saya seorang dokter.
- Tapi bukan Tuhan.
1014
01:18:34,958 --> 01:18:37,958
Apakah Anda masuk ke dalam kepalanya? saya
harus memukul kepalamu.
1015
01:18:38,042 --> 01:18:40,833
Munna Tinggalkan kelas!
1016
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
Katakan apa yang kamu inginkan.
Ayo berangkat Pak Anand.
1017
01:18:45,917 --> 01:18:48,833
Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana
apakah kamu membawanya?
1018
01:18:49,625 --> 01:18:51,167
Saudara Anand, tidak keberatan.
1019
01:18:51,917 --> 01:18:54,958
Dokumen ini membaca beberapa
buku dan mengira mereka adalah Tuhan.
1020
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
Jika ada yang memberikan ketegangan,
beri tahu saya.
1021
01:19:08,833 --> 01:19:12,042
12 tahun kamu telah berada di sini,
itu banyak waktu.
1022
01:19:12,833 --> 01:19:16,583
Anda pasti bosan! Hai dokter,
beri aku headphonenya.
1023
01:19:21,917 --> 01:19:26,917
Saudara Anand, dengarkan; itu milikmu
jantung! Ketukan yang solid.
1024
01:19:27,833 --> 01:19:29,042
Mendengarkan.
1025
01:19:33,125 --> 01:19:36,833
Anda seratus persen hidup.
1026
01:19:36,875 --> 01:19:40,792
Jika ada yang tidak setuju, buatlah
dengarkan suara hatimu, oke?
1027
01:19:47,792 --> 01:19:52,125
Yo, Sirkuit...
- Baiklah, ini.
1028
01:19:52,208 --> 01:19:56,833
Hei, berhentilah meniru seprai
dan mengeluarkan tempat tidurnya.
1029
01:19:57,792 --> 01:19:59,792
Dan Pak, dia baru saja mengambil
subjek di luar kelas.
1030
01:19:59,875 --> 01:20:03,417
Dan kamu tidak melakukan apa pun?
- Haruskah aku bergulat dengannya?
1031
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
Pak, dia hampir mencekik saya.
Saya bisa saja mati.
1032
01:20:08,750 --> 01:20:12,042
Dan bahasa jalanan jelek itu masuk
kelas, kawan, seperti.
1033
01:20:12,125 --> 01:20:14,583
Aku tidak bisa membahas masalah ini
kepalaku, kawan. - Apa ini?
1034
01:20:14,667 --> 01:20:16,000
Apakah ini bar pedesaan yang penuh darah?
1035
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
Tahukah kamu dengan nama apa
dia memanggil kita? "Bodoh"!
1036
01:20:20,083 --> 01:20:25,000
Yo, bodoh, minggir! Pindahkan!
1037
01:20:25,917 --> 01:20:28,375
Tuan, kami semua menginginkanmu
untuk melakukan rustication padanya.
1038
01:20:28,458 --> 01:20:32,583
Satu detik. Kita tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa?
1039
01:20:32,875 --> 01:20:36,542
Dengan dalih apa kita membuangnya
keluar? Karena dia bertanya?
1040
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
Atau karena dia tidak melakukannya
berbicara terlalu sopan?
1041
01:20:39,000 --> 01:20:40,958
Dia menduduki puncak pra-medis
ujian masuk.
1042
01:20:41,042 --> 01:20:43,333
Kita memerlukan alasan yang sangat kuat
untuk melakukan rustication padanya.
1043
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Yo, bocah pel, lari cepat. Hei,
'setelan safari', beri jalan!
1044
01:20:51,458 --> 01:20:55,458
Menikmati jalan-jalan Anda? Mulai bekerja!
1045
01:20:57,375 --> 01:20:58,958
Duduk, duduk, duduk!
1046
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
Hanya ada satu cara
keluar seperti yang saya lihat.
1047
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
Rustom, Anda akan mengatur ini
kertas soal istilah.
1048
01:21:07,500 --> 01:21:10,042
Anda akan memasukkan kertas yang paling sulit
sejarah institusi ini.
1049
01:21:10,667 --> 01:21:12,708
Tentu, Pak.
- Dia akan gagal, dan keesokan harinya...
1050
01:21:12,750 --> 01:21:14,542
...kami akan menyerahkan kepergiannya
sertifikat. Dan dia keluar!
1051
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
Cemerlang!
1052
01:21:15,958 --> 01:21:18,417
Munna membawakan tempat tidur, kawan!
- Apa?
1053
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Ayo tunggu apa lagi?
1054
01:21:22,667 --> 01:21:24,417
Anda keberatan dengan bahasa Anda!
"Membawakan tempat tidur, kawan?"
1055
01:21:24,500 --> 01:21:25,625
Dia membawa tempat tidur, Pak!
1056
01:21:35,542 --> 01:21:37,333
Saudara Anand, hilangkan ketegangannya.
1057
01:21:37,417 --> 01:21:38,667
Jika ada masalah, beri tahu saudara tentang hal itu.
1058
01:21:39,667 --> 01:21:41,542
Saudaraku, ayah mertuamu!
1059
01:21:47,667 --> 01:21:49,917
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini?
- TIDAK!
1060
01:21:53,583 --> 01:21:54,625
Oke... Oke. Tanyakan...
1061
01:21:55,583 --> 01:21:58,750
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
- Dokter Doofus di sini mengatakan bahwa...
1062
01:21:58,833 --> 01:22:01,417
...tempat tidur kakak Anand bisa
dimanfaatkan dengan lebih baik...
1063
01:22:01,500 --> 01:22:03,458
...untuk pasien lain.
Jadi kami sudah mengosongkannya.
1064
01:22:04,667 --> 01:22:05,958
Kami tidak membutuhkan tempat tidur ini.
1065
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
Ini bukan untuk kamu tiduri, doofus.
1066
01:22:10,875 --> 01:22:13,667
Saudara Anand, ini
adalah tempat tidur pribadi Anda.
1067
01:22:13,708 --> 01:22:17,500
Tidur nyenyak. Tidak ada yang akan mengganggumu.
1068
01:22:19,667 --> 01:22:22,208
Sampai jumpa, saudara Anand. Tenang saja.
1069
01:22:24,625 --> 01:22:27,542
Saya ingin tempat tidur ini disingkirkan sekarang juga!
1070
01:22:43,542 --> 01:22:46,583
Hati-hati! Dia belum melakukannya
dicukur dalam 12 tahun.
1071
01:22:47,667 --> 01:22:50,833
Saudara Anand, ayo kita jemput
diklik dan kemudian di bawah sinar matahari.
1072
01:22:51,708 --> 01:22:53,208
Dapatkan beberapa, Vitamin D!
1073
01:22:53,250 --> 01:22:59,167
Tonda berkeliling mengatakan itu
Munna sedang keluar, telepon aku untuk bekerja.
1074
01:22:59,667 --> 01:23:01,667
Saya tidak bisa belajar dan bekerja.
1075
01:23:02,792 --> 01:23:07,917
Ada begitu banyak barang di dalamnya
tubuh yang perlu diketahui?
1076
01:23:08,583 --> 01:23:12,458
Pertama-tama, ada
206 jenis tulang!
1077
01:23:12,500 --> 01:23:16,792
Tidak pernah memikirkan hal itu selama ini
melanggarnya, bukan?
1078
01:23:17,833 --> 01:23:19,917
Kenapa kamu tidak masuk kelas?
1079
01:23:20,000 --> 01:23:22,167
Karena semua orang menyimpannya
mengusirku.
1080
01:23:22,208 --> 01:23:23,792
Semua dokter marah padamu.
1081
01:23:23,833 --> 01:23:25,583
Anda harus lebih memperhatikan
untuk studimu...
1082
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
Saudaraku...
1083
01:23:29,542 --> 01:23:30,625
Halo... Saya sedang berbicara dengan Anda.
1084
01:23:33,333 --> 01:23:35,292
Murli.
1085
01:23:53,292 --> 01:23:54,792
Saudara Anand, lihatlah
seperti bintang rock!
1086
01:23:55,208 --> 01:23:57,333
Para perawat akan pergi
memperebutkanmu sekarang.
1087
01:23:57,375 --> 01:24:00,458
Hei kemarilah, kemarilah. Lihat
betapa tampannya Anand.
1088
01:24:00,542 --> 01:24:01,708
Ayo kita coba, saudara.
1089
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
Hai Circuit, beri aku
tangan ya? - Ya.
1090
01:24:10,250 --> 01:24:16,250
Wajah dibalik janggut itu... bid'ah!
1091
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
Murli, hentikan!
1092
01:24:22,208 --> 01:24:25,250
Apa Murli ini? Tolong
berkonsentrasilah pada studimu.
1093
01:24:25,333 --> 01:24:27,292
Lihat jika Anda tidak melakukannya dengan baik, mereka
akan mengusirmu.
1094
01:24:27,333 --> 01:24:31,250
Oke, lihat, jika kamu belajar,
dan lulus ujian...
1095
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Saya akan mengatur pertemuan
antara kamu dan Chinky.
1096
01:24:33,417 --> 01:24:35,583
Tidak masalah. aku akan lulus!
1097
01:24:43,167 --> 01:24:48,667
Pop... Apa kabarmu?
- Masuklah. Karambol.
1098
01:24:49,500 --> 01:24:53,333
Main karambol, minum jus...
Itu kehidupan yang bagus, pop.
1099
01:25:00,167 --> 01:25:01,583
Benar-benar sulit tukang kertas!
1100
01:25:10,208 --> 01:25:13,333
saluran pencernaan... Pencernaan
kanal... Mengerti? Oke.
1101
01:25:13,375 --> 01:25:15,167
Jawaban atas pertanyaan
nomor empat adalah...
1102
01:25:15,250 --> 01:25:18,167
Atrofi sumsum tulang belakang menyebabkan...
1103
01:25:22,042 --> 01:25:23,250
Apa...?
1104
01:25:24,125 --> 01:25:27,542
Atrofi sumsum tulang belakang...
Hei, pelan-pelan!
1105
01:25:27,625 --> 01:25:31,417
Tolong... Diam! saya tidak bisa
konsentrasi kawan... Tolong.
1106
01:25:32,208 --> 01:25:37,083
Tulang belakang, tulang belakang, tali pusat, tali pusat...
1107
01:25:50,500 --> 01:25:53,708
Selesai. Sangat sulit!
- Semoga beruntung.
1108
01:25:59,167 --> 01:26:02,000
Orang ini jenius. Jika demikian
teman-teman menjadi dokter...
1109
01:26:02,083 --> 01:26:04,292
Maka pasien hanya akan mendengar...
1110
01:26:04,333 --> 01:26:08,042
"Bung, berbaringlah, kamu kacau!"
1111
01:26:09,458 --> 01:26:12,167
Rustom Saya ingin tahu bagaimana dia mencapai puncaknya.
1112
01:26:13,625 --> 01:26:16,125
Bagaimana saya bisa tahu, Pak?
- Ya, bagaimana aku tahu?
1113
01:26:16,208 --> 01:26:19,375
Pak, Anda telah menelepon Murli Prasad
Sharma. - Suruh dia masuk. - Masuk.
1114
01:26:21,375 --> 01:26:23,708
Jadi Tuan Sharma, Anda
telah mencapai puncak lagi.
1115
01:26:24,042 --> 01:26:26,708
Bung, profesor Anda
pasti tahu pekerjaan mereka.
1116
01:26:27,042 --> 01:26:29,500
Bolehkah saya bertanya siapa Anda
ingin membuktikannya di sini?
1117
01:26:29,542 --> 01:26:34,125
Tanyakan saja kawan!
- Kamu pikir kamu siapa?
1118
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
bahwa kamu telah berbuat curang?
1119
01:26:37,542 --> 01:26:40,167
Aku tidak tahu caranya, tapi
Saya akan mencari tahu, Pak
1120
01:26:41,042 --> 01:26:44,500
Anda pikir saya telah curang?
Izinkan saya menyatakan bahwa saya punya.
1121
01:26:44,583 --> 01:26:47,667
Dan saya akan melakukannya lagi.
Lakukan apa yang kamu bisa!
1122
01:26:48,125 --> 01:26:51,500
Diam! Tidak ada seorang pun yang pernah
berbicara kepadaku seperti ini!
1123
01:26:51,542 --> 01:26:53,458
Selalu ada yang pertama kali kawan!
1124
01:26:53,500 --> 01:26:55,125
Kamu, kamu, kamu, kamu...
1125
01:26:55,917 --> 01:26:59,500
Tahukah kamu aku bisa melempar
kamu keluar dari kampus ini?
1126
01:27:00,167 --> 01:27:02,583
Apakah kamu lupa bagaimana aku
mengusir ayahmu?
1127
01:27:04,000 --> 01:27:09,458
Bagaimana saya bisa melupakannya? Ayahku
menangis di depanku dan pergi.
1128
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
Sekarang giliran Anda.
1129
01:27:11,000 --> 01:27:13,667
Anda akan kacau
di kampusmu sendiri.
1130
01:27:14,208 --> 01:27:16,542
Saya tidak hanya akan menjadi seorang dokter,
Aku juga akan menikahi putrimu.
1131
01:27:17,000 --> 01:27:18,458
Itu tantangan saya.
1132
01:27:20,000 --> 01:27:21,458
Lakukan yang terburuk.
1133
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
Aku akan menidurinya.
1134
01:27:36,250 --> 01:27:37,458
Apa yang saya katakan?!?!?!
1135
01:27:51,430 --> 01:27:55,597
Bu Suman aku menduduki puncak lagi!
- Murli, aku sibuk.
1136
01:27:56,597 --> 01:27:59,388
Hilangkan ketegangan. saya akan menunggu.
1137
01:28:00,555 --> 01:28:02,847
Selesaikan tes ini.
- Terima kasih dokter.
1138
01:28:03,888 --> 01:28:07,388
Murli, kamu...
- Tapi aku mengungguli Nona Suman!
1139
01:28:07,555 --> 01:28:09,847
Aku tahu. Selamat.
1140
01:28:09,888 --> 01:28:12,513
Tolong minta Chinky untuk menemuiku sekarang.
- Dia tidak akan bertemu denganmu.
1141
01:28:12,597 --> 01:28:18,388
Hei, kamu melanggar janjimu.
- Dia takut, Munna.
1142
01:28:18,472 --> 01:28:22,472
Dia akan menemuimu tapi
Dr Asthana sangat marah sekarang.
1143
01:28:22,555 --> 01:28:25,472
Bung dia seperti Sulk yang luar biasa.
1144
01:28:25,930 --> 01:28:27,972
Mengapa seseorang tidak saja
beri dia Pelukan Ajaib?
1145
01:28:28,055 --> 01:28:30,763
Memeluk?
- Pelukan yang jujur ​​itu ajaib.
1146
01:28:30,888 --> 01:28:34,222
Ibuku menyebutnya Pelukan Ajaib.
Ini adalah obat anti-ketegangan.
1147
01:28:34,347 --> 01:28:37,305
Hei, tidakkah kamu lihat di sana basah?
1148
01:28:39,097 --> 01:28:42,222
Saya menyapu tempat ini 25 kali
sehari. Apakah saya seorang mesin?
1149
01:28:42,847 --> 01:28:44,013
Saya terus membersihkan, orang-orang terus berjalan
1150
01:28:46,763 --> 01:28:47,888
Aku akan mati saat menyapu.
1151
01:28:47,972 --> 01:28:52,180
Semua akan pergi dari sini. Mereka
tidak bisa pergi dari tempat lain.
1152
01:28:52,263 --> 01:28:54,388
Hei, tontonlah...
1153
01:28:55,097 --> 01:28:57,055
Maaf!
- Maaf apa?
1154
01:28:57,138 --> 01:29:00,138
Anda hanya akan pergi begitu saja
tapi aku akan dimarahi.
1155
01:29:00,222 --> 01:29:03,847
Seperti aku telah dimarahi
di... selama 30 tahun.
1156
01:29:03,888 --> 01:29:06,930
Siapa namamu?
1157
01:29:07,722 --> 01:29:11,180
Anda ingin mengeluh sekarang?
Namanya Maqsood...
1158
01:29:11,263 --> 01:29:15,347
Saya tidak ingin mengeluh.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1159
01:29:17,805 --> 01:29:18,888
Sungguh...
1160
01:29:24,263 --> 01:29:26,180
Anda seorang pekerja yang luar biasa
saudara Maqsood.
1161
01:29:26,722 --> 01:29:29,888
Semua orang berterima kasih kepada dokter
untuk membuat mereka sehat.
1162
01:29:30,722 --> 01:29:34,180
Tidak ada yang berterima kasih padamu
memungut sampah mereka.
1163
01:29:35,722 --> 01:29:37,388
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1164
01:29:37,805 --> 01:29:40,680
Terima kasih.
1165
01:29:51,972 --> 01:29:55,347
Kamu akan membuatku menangis. Cukup.
1166
01:30:04,722 --> 01:30:08,347
Maaf!
- Lupakan. Saya akan mengurusnya.
1167
01:30:15,055 --> 01:30:17,680
Beritahu Chinky bahwa dia harus melakukannya
berikan pelukan ajaib pada ayahnya.
1168
01:30:17,722 --> 01:30:19,180
Aku bersumpah dia akan melakukannya
meleleh seperti mentega.
1169
01:30:20,180 --> 01:30:21,305
Suman, aku mengatakan yang sebenarnya.
1170
01:30:25,680 --> 01:30:30,013
Saya sudah memutuskan
- Aku menelepon Dubai!
1171
01:30:30,680 --> 01:30:32,138
Dubai! Mengapa?
1172
01:30:32,763 --> 01:30:37,305
Saudara Abbas bisa membuatkan Munna
menghilang di udara tipis.
1173
01:30:37,680 --> 01:30:40,263
Ayah, apa yang kamu katakan?
Siapa pria Abbas ini?
1174
01:30:40,347 --> 01:30:43,138
Dia datang untuk mendapatkan hernianya
dioperasikan dari saya.
1175
01:30:43,180 --> 01:30:44,222
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
1176
01:30:44,347 --> 01:30:47,597
Dia berkata, “Saudara Asthana,
aku berhutang padamu hernia...
1177
01:30:47,638 --> 01:30:50,888
...jika kamu membutuhkan bantuan
pikirkan saja aku."
1178
01:30:50,972 --> 01:30:52,847
Inilah orang-orang terhormat.
1179
01:30:55,805 --> 01:31:01,888
Tidak ayah! Kamu tidak dipotong
keluar untuk hal ini.
1180
01:31:01,972 --> 01:31:03,097
Ya! saya tahu...
1181
01:31:06,722 --> 01:31:09,305
Halo!
- Halo Chinky, Munna di sini.
1182
01:31:09,555 --> 01:31:10,763
Apakah Dr. Suman berbicara dengan Anda?
1183
01:31:10,847 --> 01:31:15,555
Saya telah mengirim pesan melalui
temanmu Dr. Suman.
1184
01:31:15,597 --> 01:31:18,055
Dia temanku juga.
1185
01:31:18,722 --> 01:31:20,763
Pesan apa?
- Untuk memberi ayahmu Pelukan Ajaib!
1186
01:31:20,888 --> 01:31:23,680
Apakah doofusnya terasa lebih baik?
1187
01:31:23,722 --> 01:31:25,597
bodoh!! Dia menyebutku bodoh!!
1188
01:31:25,680 --> 01:31:28,847
Apa yang terjadi Munna?
- Aku mendudukinya lagi.
1189
01:31:28,930 --> 01:31:33,222
Itu berubah menjadi kebiasaan.
- Jadi, apa yang kamu inginkan?
1190
01:31:33,680 --> 01:31:38,180
Anda memberi tahu Bu Suman jika saya melakukannya
baiklah, kamu akan bertemu denganku... Benar?
1191
01:31:39,055 --> 01:31:40,930
Tidak, aku tidak bisa bertemu denganmu.
1192
01:31:41,013 --> 01:31:44,680
Hei Chinky, itu salah
untuk mengingkari janji.
1193
01:31:44,763 --> 01:31:50,180
Oke baiklah. Besok. Klub Kino.
Jam sepuluh. Oke?
1194
01:31:51,138 --> 01:31:54,013
Putriku sendiri bertemu
dia. aku akan membunuhnya.
1195
01:31:54,930 --> 01:31:57,847
Saya berjanji Anda tidak akan mendengarnya
Nama Munna setelah ini.
1196
01:32:16,888 --> 01:32:18,847
Saudaraku, bagaimana kamu bisa mengenalinya?
1197
01:32:19,138 --> 01:32:20,972
Ya, saya sudah mengenalnya sejak kecil!
1198
01:32:29,513 --> 01:32:32,847
Munna!
1199
01:32:33,430 --> 01:32:36,097
Saudaraku... Temukan dia!
- Di mana?
1200
01:32:36,180 --> 01:32:37,555
Di atas sana. Di udara!
1201
01:32:51,638 --> 01:32:55,472
Munna sayangku, manis sekali.
1202
01:33:00,097 --> 01:33:05,138
Apakah kamu tidak mengenali saya... milikmu
teman masa kecil, Chinky?
1203
01:33:05,180 --> 01:33:08,638
Itu dia! Halo Bu, saya Circuit.
1204
01:33:09,013 --> 01:33:11,638
Sirkuit! Seperti dalam, seperti, Sirkuit leburan?
1205
01:33:13,347 --> 01:33:15,513
Astaga!
- Hei Chinky, apa kabarmu?
1206
01:33:15,597 --> 01:33:17,222
andi, hai...
1207
01:33:18,513 --> 01:33:21,138
Hei, itu nomor kami.
Kita harus menyentuh lantai.
1208
01:33:31,055 --> 01:33:34,472
itu! Haruskah aku berhasil
simpanse itu? - Tidak, kawan.
1209
01:33:42,347 --> 01:33:45,263
Ayo berangkat.
- Apa, aku juga?
1210
01:33:53,180 --> 01:33:55,847
Siapa pria itu?
- Andy, teman laki-lakiku.
1211
01:33:55,930 --> 01:33:58,930
Pacar... itu aneh!
1212
01:33:59,097 --> 01:34:01,388
Mengapa? Apakah kamu tidak punya pacar?
1213
01:34:02,930 --> 01:34:06,888
Oh manis sekali sayang.
Hidup ini sangat singkat.
1214
01:34:07,013 --> 01:34:12,472
Jadi kita harus bersenang-senang.
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu?
1215
01:34:12,888 --> 01:34:16,055
Andy akan ke New York,
jadi mari kita bertemu.
1216
01:34:16,805 --> 01:34:18,055
Arti? - Artinya...
1217
01:34:19,097 --> 01:34:22,430
Kamu dan aku, sendirian!
1218
01:34:25,388 --> 01:34:27,888
Chinky, kamu sudah banyak berubah, sayang!
1219
01:34:35,347 --> 01:34:38,013
Ya Tuhan! Anda harus melihatnya
wajah. Itu sangat lucu.
1220
01:34:38,805 --> 01:34:41,388
"Cinky, kamu sudah berubah
banyak, sayang!"
1221
01:34:42,138 --> 01:34:44,722
Jadi kamu keren, ya?
- Tidak tahu tentang 'diguncang'...
1222
01:34:44,763 --> 01:34:46,763
Tapi dia pasti terkejut!
1223
01:34:48,097 --> 01:34:52,847
Ayah!
- Saya minta maaf. Saya harus mendengarnya.
1224
01:34:53,763 --> 01:34:54,888
Apa yang dia katakan? Pacar...
1225
01:34:54,972 --> 01:34:56,222
"Pacar... itu aneh!!"
1226
01:34:59,263 --> 01:35:02,888
Saya sangat khawatir. Tapi kamu melakukannya
pekerjaan yang fantastis. Bagus sekali!
1227
01:35:02,930 --> 01:35:05,347
Apakah kamu baik-baik saja sekarang ayah?
- Oke? Saya sangat senang.
1228
01:35:05,430 --> 01:35:07,263
Tapi, "Pacar... itu aneh!!"
1229
01:35:09,180 --> 01:35:14,847
Oke, cukup. Kasihan sekali! - Ini buruk
untuk mengolok-olok seseorang.
1230
01:35:15,930 --> 01:35:18,097
Tapi...
- "Pacar... itu aneh!"
1231
01:35:23,013 --> 01:35:26,847
Dia sangat manis saat masih kecil...
Itu hanya menghancurkan ingatanku.
1232
01:35:26,930 --> 01:35:30,263
Waktu mengubah segalanya, Murli.
- Tapi berapa banyak?
1233
01:35:30,805 --> 01:35:33,180
Dia berubah menjadi
teman-teman saat dia menari.
1234
01:35:33,763 --> 01:35:38,847
Dan gaunnya? Itu sangat tidak senonoh.
1235
01:35:40,263 --> 01:35:43,138
Sekarang lihat dirimu. kamu
seorang dokter. Sangat layak.
1236
01:35:43,222 --> 01:35:45,180
Seseorang menghormati Anda.
1237
01:35:45,805 --> 01:35:49,805
Dia adalah apa adanya. kamu
sebaiknya lupakan saja dia.
1238
01:35:51,805 --> 01:35:54,847
Dan saat Anda melakukannya, lupakan
tentang Dr. Asthana juga.
1239
01:35:54,930 --> 01:36:00,722
Perang ini sia-sia.
- Kamu sangat bijaksana.
1240
01:36:01,763 --> 01:36:05,347
Anda tahu, saya selalu berpikir
dia akan menjadi seperti kamu.
1241
01:36:05,722 --> 01:36:07,972
Meskipun dia tidak secantik itu
seperti kamu, aku akan menghilangkan ketegangan.
1242
01:36:08,930 --> 01:36:14,888
Tapi gaya damaimu,
dan senyum ramahmu...
1243
01:36:15,722 --> 01:36:20,222
Tapi dia?
- Tapi Murli, aku bukan Chinky.
1244
01:36:22,680 --> 01:36:25,055
Mengapa? Kenapa kamu bukan Chinky?
1245
01:36:27,140 --> 01:36:32,597
Aku selalu berpikir dia akan menjadi sepertimu...
1246
01:36:32,680 --> 01:36:36,930
...dan sekarang aku tidak bisa mendapatkannya
gambaranmu hilang dari pikiranku.
1247
01:36:39,680 --> 01:36:41,763
Senyummu, matamu...
1248
01:36:43,097 --> 01:36:44,847
Apa?
- Apa?
1249
01:36:44,930 --> 01:36:46,597
Apa yang kamu katakan?
1250
01:36:47,763 --> 01:36:48,930
Apa yang kamu dengar?
1251
01:36:49,763 --> 01:36:54,638
Murli, bukankah begitu
mengatakan sesuatu? - TIDAK!
1252
01:36:55,763 --> 01:36:57,847
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
1253
01:36:57,930 --> 01:36:59,555
Aku bersumpah dia mendengarku, saudara Anand.
1254
01:36:59,638 --> 01:37:01,305
Aku bahkan tidak menggerakkan bibirku...
1255
01:37:01,638 --> 01:37:03,888
...dan dia tahu apa yang kupikirkan.
1256
01:37:07,638 --> 01:37:08,847
Apakah itu mungkin, saudara?
1257
01:37:10,222 --> 01:37:12,638
Anda tahu, ini terjadi dalam cinta.
1258
01:37:12,722 --> 01:37:15,555
Sirkuit juga mengatakan jika
perasaan itu kuat...
1259
01:37:15,638 --> 01:37:18,097
...kamu bisa berbicara jarak jauh
jelas tanpa telepon.
1260
01:37:18,930 --> 01:37:22,555
Jadi beri aku sinyal saudaraku,
apa yang kamu pikirkan?
1261
01:37:22,638 --> 01:37:24,888
Apa menurutmu, aku jatuh cinta padanya?
1262
01:37:28,097 --> 01:37:32,763
Benar, menurutku juga begitu.
1263
01:37:36,597 --> 01:37:40,055
Hai! Saudaraku, Hei, Dokter!
1264
01:37:40,138 --> 01:37:43,055
Ayo cepat. Saudara
Anand berbicara kepadaku.
1265
01:37:43,097 --> 01:37:44,555
Dia mendengarku dan berkedip
padaku juga.
1266
01:37:45,930 --> 01:37:50,055
Lakukan lagi ya kakak, ayo.
1267
01:37:52,930 --> 01:37:57,180
Tuan Sharma, dia bahkan tidak pernah
berkedut dalam dua belas tahun. - Diam!
1268
01:37:58,888 --> 01:38:02,138
Saudaraku, aku tahu kamu memang begitu
mendengarkan saya.
1269
01:38:05,180 --> 01:38:06,888
Silakan coba.
1270
01:38:06,972 --> 01:38:08,055
Beri aku tanda.
1271
01:38:08,097 --> 01:38:10,763
Tunjukkan pada mereka bahwa mereka salah.
1272
01:38:14,638 --> 01:38:20,138
Oke semuanya, mari kita kembali ke
bekerja. Anda menunggu sinyal Anda. Datang.
1273
01:38:24,597 --> 01:38:26,680
Murli, bagaimana sekarang?
1274
01:38:27,513 --> 01:38:30,055
Bu Suman, menurut Anda
Saya akan bercanda tentang ini?
1275
01:38:30,847 --> 01:38:34,805
Aku bersumpah dia berkedip.
1276
01:38:35,555 --> 01:38:38,513
Murli, meskipun kamu
suara mencapai telinganya...
1277
01:38:38,555 --> 01:38:40,888
...itu tidak mencapai otaknya.
1278
01:38:40,972 --> 01:38:42,722
Jadi bagaimana jika tidak
mencapai otaknya.
1279
01:38:44,722 --> 01:38:48,055
Itu langsung ke hati.
1280
01:38:48,722 --> 01:38:50,972
Apakah Anda percaya atau tidak.
1281
01:38:51,055 --> 01:38:54,638
Saya katakan jika ada yang kuat
hubungan antara dua orang...
1282
01:38:54,722 --> 01:38:58,972
...maka hatilah yang mendengarkan.
1283
01:38:59,055 --> 01:39:01,180
Kamu keterlaluan.
1284
01:39:07,763 --> 01:39:10,930
Nona Suman, bisakah Anda mendengar saya?
1285
01:39:14,680 --> 01:39:17,180
Pengujian Mike, 1, 2, 3...
1286
01:39:19,180 --> 01:39:23,055
Bu Suman, saya rasa sudah
jatuh cinta padamu.
1287
01:39:46,638 --> 01:39:48,055
Halo. - Selamat pagi ayah.
1288
01:39:48,138 --> 01:39:49,805
Oh, saya bertemu dengan anak Dr. Desai kemarin.
1289
01:39:49,888 --> 01:39:51,888
Dia juga seorang dokter. Ahli bedah saraf.
1290
01:39:51,972 --> 01:39:53,722
Orang yang sangat tampan.
1291
01:39:53,805 --> 01:39:56,055
Saya pikir Anda harus bertemu dengannya sekali.
1292
01:40:02,972 --> 01:40:05,305
Kakak Munna!
- Munna?
1293
01:40:05,638 --> 01:40:07,263
Ya. Dia punya bunga untukmu.
1294
01:40:08,638 --> 01:40:12,972
Anda bangun. aku akan menanganinya
ini. Kamu pergi. OKE.
1295
01:40:14,722 --> 01:40:19,847
Hai Dekan. Buka pintunya!
- Ya, ya... tenanglah.
1296
01:40:25,888 --> 01:40:27,263
Ya? - Untukmu.
1297
01:40:27,722 --> 01:40:28,930
Untukku?
1298
01:40:29,680 --> 01:40:32,722
Dengar, aku ingin meminta maaf
untukmu... sungguh.
1299
01:40:37,138 --> 01:40:39,680
Masuklah. Tidak, Chinky ada di dalam, kan?
1300
01:40:39,763 --> 01:40:41,513
Mari kita duduk di taman
selama dua menit.
1301
01:40:42,597 --> 01:40:44,138
Mengapa tidak? Tentu. Datang.
1302
01:40:55,638 --> 01:41:00,680
Lihat kawan, saya sudah membuatnya
banyak ketegangan untukmu.
1303
01:41:00,722 --> 01:41:05,013
Hari ini aku hanya ingin minta maaf.
1304
01:41:09,888 --> 01:41:13,847
Tidak, Munna. Kesalahannya ada pada saya.
Jadi apa yang Anda bukan seorang dokter.
1305
01:41:13,930 --> 01:41:18,555
Anda adalah permata! aku mengenalmu
ingin bertemu Chinky.
1306
01:41:18,638 --> 01:41:23,013
Tunggu... Chinky.
- Tidak, jangan, aku sudah bertemu dengannya.
1307
01:41:23,555 --> 01:41:27,513
Benar-benar? Kamu bajingan! Jadi?
1308
01:41:29,055 --> 01:41:31,680
Sejujurnya dia terlalu liar.
1309
01:41:32,680 --> 01:41:34,680
Aku tahu dia anak yatim...
1310
01:41:34,763 --> 01:41:36,805
Tapi Anda harus mengendalikannya sedikit.
1311
01:41:36,888 --> 01:41:38,013
Anda benar.
1312
01:41:38,055 --> 01:41:40,472
Tapi begitu kalian berdua menikah...
1313
01:41:40,555 --> 01:41:43,680
Dia akan menyadarinya
tanggung jawab, bukan?
1314
01:41:43,722 --> 01:41:44,805
Maaf bos.
1315
01:41:45,555 --> 01:41:48,472
Saya tidak bisa menjalankan buldoser
melalui hidupku...
1316
01:41:48,638 --> 01:41:50,972
Hanya karena aku ingin
untuk melibas milikmu.
1317
01:41:51,597 --> 01:41:54,888
Untuk menikah, penting untuk menjadi
sedang jatuh cinta, kan? - Itu benar.
1318
01:41:55,513 --> 01:41:58,972
Bung, saya telah menemukan kebenarannya
cinta dengan seseorang.
1319
01:41:59,013 --> 01:42:00,097
Manis sekali.
1320
01:42:01,972 --> 01:42:04,513
Saya harap itu tidak pecah
hati Chinky yang malang.
1321
01:42:04,555 --> 01:42:07,680
Kenapa kamu tidak memberitahunya? tipis!
1322
01:42:08,847 --> 01:42:10,888
Tolong beritahu dia nanti!
1323
01:42:12,055 --> 01:42:14,847
Oke. Chinky yang malang!
1324
01:42:16,888 --> 01:42:20,680
Tapi aku turut berbahagia untukmu Munna.
1325
01:42:23,930 --> 01:42:29,013
Ayo nak, temukan jalanmu, itu
jalan cinta. Berbahagialah!
1326
01:42:29,472 --> 01:42:33,097
Saya salah paham tentang Anda. kamu adalah
cukup keren, kawan! - Dingin!
1327
01:42:35,055 --> 01:42:38,930
Bolehkah saya siapa gadis yang beruntung ini?
1328
01:42:39,472 --> 01:42:42,055
Tanyakan, kawan!
- Kamu tersipu. Manis sekali.
1329
01:42:42,472 --> 01:42:44,555
Kamu pemalu! Siapa dia?
1330
01:42:45,555 --> 01:42:50,597
Bung, kamu tidak bisa membedakan siapa pun.
1331
01:42:51,472 --> 01:42:54,847
Itu Dr. Suman. Aku akan menikahinya.
1332
01:43:12,013 --> 01:43:15,055
Senang sekali!
- Aku tahu kamu akan bahagia.
1333
01:43:16,430 --> 01:43:19,013
Kamu keren, kawan. Aku harus lari sekarang.
1334
01:43:29,722 --> 01:43:31,972
Bu Suman, apa yang terjadi?
1335
01:43:32,055 --> 01:43:35,097
Sebenarnya apa yang kamu katakan pada ayah?
- Ayah siapa?
1336
01:43:35,388 --> 01:43:37,513
Ayah Chinky, Dr Asthana.
1337
01:43:37,555 --> 01:43:40,013
Berengsek! Dia tidak bisa
tutup perangkapnya.
1338
01:43:40,055 --> 01:43:42,597
Seperti kamu. Kenapa kamu bilang
hal-hal itu padanya?
1339
01:43:42,680 --> 01:43:45,513
Benar. Dari pada
Orang tua Chinky...
1340
01:43:45,555 --> 01:43:46,722
Aku harus pergi ke orang tuamu...
1341
01:43:46,805 --> 01:43:50,513
...Maksudku... ayahmu.
- TIDAK! Kamu harus menemuiku dulu.
1342
01:43:50,555 --> 01:43:52,472
Benar. Jika aku mencintaimu...
1343
01:43:53,888 --> 01:43:55,513
Saya harus berbicara dulu dengan Anda, bukan?
1344
01:43:56,805 --> 01:43:59,472
Itu... baru saja terjadi...
1345
01:44:03,930 --> 01:44:06,388
Jadi?
- Jadi apa?
1346
01:44:06,472 --> 01:44:10,013
Jadi, bagaimana perasaanmu terhadapku?
1347
01:44:11,388 --> 01:44:16,013
Saya tidak merasakan apa pun.
Maksudku, aku menyukaimu.
1348
01:44:16,472 --> 01:44:19,472
Saya tahu Anda bisa membuatnya
wanita sangat senang!
1349
01:44:19,555 --> 01:44:21,513
Kamu adalah wanita yang ingin aku buat bahagia.
1350
01:44:23,055 --> 01:44:25,972
Bu Suman, saat kamu tersenyum...
1351
01:44:27,847 --> 01:44:29,930
Hidup itu indah.
1352
01:44:31,763 --> 01:44:35,763
Aku ingin melihatmu tersenyum selamanya.
1353
01:44:38,388 --> 01:44:40,847
Jadi? - Jadi apa?
1354
01:44:43,930 --> 01:44:47,180
Tolong menikahlah denganku.
- Murli!!
1355
01:44:49,347 --> 01:44:51,805
Aku hanya ingin jawaban yang jujur.
1356
01:44:51,888 --> 01:44:55,138
Jika Anda tidak ingin menikah
aku, aku akan pergi.
1357
01:44:55,222 --> 01:44:59,388
Halo dokter.
- Halo Zaheer. Murli tolong pergi.
1358
01:44:59,847 --> 01:45:02,888
Nona Suman apakah Anda yakin?
tidak merasakan apa pun padaku?
1359
01:45:02,972 --> 01:45:05,805
Aku sedang bersama seorang pasien sekarang.
- Tidak usah buru-buru.
1360
01:45:05,888 --> 01:45:08,013
Aku tidak akan pergi tanpa jawaban.
1361
01:45:08,055 --> 01:45:13,097
Bung apakah ada masalah jika saya
tunggu di sini? Ini penting.
1362
01:45:14,722 --> 01:45:16,847
Apakah Anda menyelesaikan semua tes?
- Ya, dokter.
1363
01:45:17,972 --> 01:45:22,347
Beri aku dua menit saja. Duduk.
- Ada apa? Saya juga seorang dokter.
1364
01:45:23,722 --> 01:45:25,263
Saya menderita sakit perut selama beberapa waktu
1365
01:45:26,305 --> 01:45:29,180
Beberapa hari yang lalu saya muntah
dan ada sedikit darah.
1366
01:45:29,722 --> 01:45:33,180
Kupikir aku akan menyelesaikan beberapa tes.
- Hapus kasus keracunan makanan!
1367
01:45:33,263 --> 01:45:35,763
Apakah kamu makan di luar?
- Aku makan di luar setiap hari.
1368
01:45:35,847 --> 01:45:38,805
Mengapa? Dimana keluargamu?
- Di Nagpur.
1369
01:45:39,472 --> 01:45:44,472
Telah menikah? Anda tidak perlu
dok, anda memerlukan seorang istri...
1370
01:45:44,555 --> 01:45:48,555
...siapa yang akan memberimu makan, simpanlah
pakaianmu bersih.
1371
01:45:48,638 --> 01:45:50,930
Hei, baju ini punya itu!
1372
01:45:51,430 --> 01:45:53,680
Zaheer, bisa siapa saja dari
keluargamu datang ke sini?
1373
01:45:53,763 --> 01:45:56,930
Mengapa dokter? Apa isi laporan itu?
1374
01:45:57,263 --> 01:45:59,347
Anda seharusnya datang ke sini
beberapa bulan yang lalu.
1375
01:46:02,597 --> 01:46:06,430
Lihat, Zaheer... duduk.
1376
01:46:13,263 --> 01:46:14,680
Zaheer kamu harus berani.
1377
01:46:15,263 --> 01:46:18,513
Saya curiga Anda menderita kanker perut.
1378
01:46:26,222 --> 01:46:27,847
Dapatkan diterima sekarang.
1379
01:46:30,347 --> 01:46:32,888
Tapi aku punya hal penting
pertemuan jam dua.
1380
01:46:33,222 --> 01:46:35,638
Oke, jadi datanglah besok pagi.
1381
01:46:37,222 --> 01:46:41,680
Kenapa kamu, aku harus melakukannya
datang beberapa bulan yang lalu?
1382
01:46:43,347 --> 01:46:45,513
Apakah sudah terlambat? - Tidak... Tidak...
1383
01:46:45,555 --> 01:46:47,513
Kami akan memulai perawatannya besok.
1384
01:46:47,555 --> 01:46:49,680
Lalu kenapa kamu mengatakan itu?
1385
01:46:53,430 --> 01:46:54,597
Berapa banyak waktu yang saya punya?
1386
01:46:55,763 --> 01:46:57,472
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.
1387
01:46:58,597 --> 01:46:59,847
Saya mempunyai banyak tanggung jawab.
1388
01:47:00,222 --> 01:47:02,722
Lihat Zaheer, selesaikan pertemuanmu
1389
01:47:02,805 --> 01:47:04,847
Dan selesaikan semua pekerjaanmu pada malam hari.
1390
01:47:07,222 --> 01:47:09,472
Semua pekerjaanku? Dalam setengah hari?
1391
01:47:12,263 --> 01:47:14,305
Selesaikan? Beli apartemen?
1392
01:47:15,388 --> 01:47:16,638
Dalam setengah hari?
1393
01:47:19,722 --> 01:47:22,638
Ziarah ibuku,
pernikahan saudara perempuan?
1394
01:47:23,555 --> 01:47:24,847
Dalam setengah hari?
1395
01:47:26,722 --> 01:47:29,722
Zaheer, Insya Allah kamu akan baik-baik saja.
1396
01:47:29,763 --> 01:47:31,847
Kehendak Tuhan cukup jelas
1397
01:47:33,222 --> 01:47:34,638
Saya telah memberikan setengah hari untuk hidup.
1398
01:47:37,180 --> 01:47:39,430
Zaheer... - Kenapa aku?
1399
01:47:48,388 --> 01:47:49,555
Katakan padaku dokter
1400
01:47:51,388 --> 01:47:57,097
Saya tidak pernah minum atau merokok. saya sudah
belum pernah bersama seorang wanita...
1401
01:47:57,180 --> 01:48:01,305
...lalu kenapa aku?
1402
01:48:03,555 --> 01:48:07,055
Semua temanku pergi ke bar telanjang,
merokok, minum sendiri konyol...
1403
01:48:07,138 --> 01:48:09,222
Bahkan aku merasa ingin melakukannya.
1404
01:48:11,472 --> 01:48:17,055
Tapi aku selalu mengubur keinginanku...
1405
01:48:17,138 --> 01:48:23,555
...untuk memenuhi tanggung jawabku
pertama.
1406
01:48:32,222 --> 01:48:34,055
Kupikir aku akan berumur panjang...
1407
01:48:34,097 --> 01:48:35,805
...akan ada waktu untuk ini...
1408
01:48:43,097 --> 01:48:45,347
Berapa banyak yang dia punya?
- Sangat sedikit.
1409
01:48:45,430 --> 01:48:48,638
Kamu seharusnya memeluknya.
- Murli!
1410
01:48:48,722 --> 01:48:52,722
Dia sangat membutuhkannya, kawan.
- Ini tidak akan berhasil seperti ini!
1411
01:49:04,097 --> 01:49:09,180
Hilangkan ketegangan, saudara.
Anda akan baik-baik saja.
1412
01:49:09,222 --> 01:49:12,222
Lepaskan... lepaskan aku!
1413
01:49:12,263 --> 01:49:14,013
Hilangkan ketegangan! Itu akan menjadi
Bagus! - Berhenti melecehkanku!
1414
01:49:14,055 --> 01:49:15,347
Berhenti melecehkan saya!
1415
01:49:16,680 --> 01:49:18,013
Bukankah aku sudah bilang aku akan datang besok?
1416
01:49:21,138 --> 01:49:22,263
Biarkan aku menjadi!
1417
01:49:34,055 --> 01:49:37,597
Sirkuit... Dimana orang-orangnya
pergi ketika mereka mati?
1418
01:49:39,347 --> 01:49:41,722
Tergantung siapa orangnya.
1419
01:49:43,388 --> 01:49:45,430
Pernahkah kamu merasakan
kamu akan mati?
1420
01:49:47,055 --> 01:49:48,972
Tahukah kamu orang aneh itu, Shakeel?
- Ya?
1421
01:49:49,055 --> 01:49:52,472
Suatu kali aku berlari dengan pedang mengejarku
kupikir aku akan pergi hari itu!
1422
01:49:52,555 --> 01:49:54,180
Tidak, bodoh.
1423
01:49:57,097 --> 01:49:58,138
Pernah berada dalam situasi...
1424
01:49:58,222 --> 01:49:59,972
...dimana kamu mengenalmu
kita akan mati...
1425
01:50:00,055 --> 01:50:01,388
...dan tidak berdaya. Menunggu untuk itu.
1426
01:50:02,222 --> 01:50:09,138
Melihat kalender, jam,
seperti bom waktu.
1427
01:50:12,555 --> 01:50:16,597
Hidupmu, impianmu tiba-tiba
bertatap muka dengan akhir!
1428
01:50:17,597 --> 01:50:25,638
Saudaraku, ibuku sering berkata kita
menjadi bintang ketika kita mati.
1429
01:50:29,055 --> 01:50:31,555
Lihat - Ayahku.
1430
01:50:32,222 --> 01:50:34,097
Bugger sering memukuli saya.
1431
01:50:35,555 --> 01:50:39,555
Itu pamanku, dia pria yang keren!
1432
01:50:45,013 --> 01:50:46,388
Hei, dimana ibu?
1433
01:50:48,555 --> 01:50:50,347
Bombay semakin kacau
terlalu tercemar, kawan!
1434
01:50:53,972 --> 01:50:58,638
Circuit, ambil barangku kembali
saya dari asrama.
1435
01:50:59,472 --> 01:51:02,347
Mengapa?
- Cukup drama ini, kawan!
1436
01:51:02,388 --> 01:51:07,305
Saya ingin kembali bekerja.
- Mengapa kamu mengatakan ini, saudara?
1437
01:51:09,472 --> 01:51:12,222
Dengar, aku pergi ke sana demi Chinky.
1438
01:51:12,305 --> 01:51:14,055
Anda melihat Chinky, kan?
1439
01:51:14,138 --> 01:51:17,097
Dan Dr. Suman juga demikian
tidak tertarik.
1440
01:51:17,972 --> 01:51:19,347
Jadi mengapa menjadi dokter?
1441
01:51:19,930 --> 01:51:25,180
Aku terlalu mengenalmu.
Ada sesuatu yang terjadi.
1442
01:51:26,388 --> 01:51:30,513
Untuk pertama kalinya dalam lima belas tahun
tahun, seseorang menamparku hari ini.
1443
01:51:31,055 --> 01:51:33,847
Nak... berikan padaku
namanya, saudara.
1444
01:51:33,930 --> 01:51:36,472
Aku akan memotongnya di sini.
- Zaheer.
1445
01:51:50,930 --> 01:51:52,263
Hei, bibi! - Apa?
1446
01:51:52,347 --> 01:51:54,347
Siapa Zaheer? - Dia... Hei!
1447
01:51:54,388 --> 01:51:56,888
Siapa kamu? - Lumayan! Masuk ke dalam!
1448
01:51:56,888 --> 01:51:58,472
Bergerak!
1449
01:52:02,222 --> 01:52:07,013
Apakah Anda Zaheer? - Ya...
1450
01:52:08,305 --> 01:52:11,888
Anda menampar saudara laki-laki?
- Siapa kamu?
1451
01:52:11,972 --> 01:52:13,347
Kamu punya nyali, kawan!
1452
01:52:14,263 --> 01:52:18,055
Kakak mengirimkan kaos ini untukmu.
1453
01:52:18,888 --> 01:52:22,888
Dan hei, tandai kata-kataku
- ketika waktumu lebih sedikit...
1454
01:52:22,972 --> 01:52:24,430
Anda harus hidup dua kali lebih banyak!
1455
01:52:26,388 --> 01:52:30,138
Kakak bilang padaku kamu belum melakukannya
bahkan menyentuh seorang bayi!
1456
01:52:32,847 --> 01:52:33,972
Tunggu...
1457
01:52:41,888 --> 01:52:46,180
"Atur suasana hati, dan bersiaplah, untuk
nikmati seumur hidup dalam satu saat"
1458
01:52:46,263 --> 01:52:48,930
"apa yang terjadi di masa lalu..."
1459
01:52:49,013 --> 01:52:51,388
... "sapa apa yang harus
datang sambil tersenyum."
1460
01:52:54,888 --> 01:52:59,013
"Atur suasananya, itu dia
tapi satu obat."
1461
01:52:59,097 --> 01:53:04,097
"Hiduplah dengan setiap pori-porimu, hidup
bisa pendek, jadi buatlah menjadi megah!"
1462
01:53:06,888 --> 01:53:13,263
"Lihat, lihat melalui mataku"
1463
01:53:14,847 --> 01:53:19,097
"Belajar untuk hidup sepenuhnya"
1464
01:53:19,888 --> 01:53:23,180
"Rebutlah, karena hidup ini terlalu singkat"
1465
01:53:24,847 --> 01:53:27,930
"ketahuilah ini, hidupmu akan berlalu"
1466
01:53:28,013 --> 01:53:33,888
"Jadi belajarlah untuk hidup sebelum kamu mati!"
1467
01:53:35,180 --> 01:53:42,013
"Lihat, lihat melalui mataku"
1468
01:53:58,055 --> 01:54:04,930
"Pegang lengan kebahagiaan"
1469
01:54:05,888 --> 01:54:09,847
"Dan menghilangkan rasa sakitnya"
1470
01:54:10,763 --> 01:54:13,722
"Hei, jangan bersedih atas kesedihan"
1471
01:54:13,763 --> 01:54:15,930
"Berhentilah mati dan tanyakan alasannya"
1472
01:54:16,013 --> 01:54:21,847
"Dan belajarlah untuk hidup sebelum kamu mati"
1473
01:54:23,388 --> 01:54:30,347
"Lihat, lihat melalui mataku"
1474
01:54:31,347 --> 01:54:36,013
"Belajar, untuk hidup sepenuhnya"
1475
01:54:36,097 --> 01:54:39,847
"Rebutlah, karena hidup ini terlalu singkat"
1476
01:54:41,722 --> 01:54:44,305
"Ketahuilah ini, hidupmu akan berlalu"
1477
01:54:44,347 --> 01:54:50,222
"Jadi belajarlah untuk hidup sebelum kamu mati..."
1478
01:54:52,138 --> 01:54:55,305
"Bodoh, ini bukan tentang
apakah kamu berumur panjang"
1479
01:54:55,388 --> 01:54:58,138
"Tergantung apakah kamu menjalaninya"
1480
01:55:34,055 --> 01:55:38,805
"Bernyanyilah, untuk mengalahkan hatimu"
1481
01:55:40,263 --> 01:55:44,013
"Hidup adalah lagu sedingin es, kata mereka"7
1482
01:55:45,097 --> 01:55:46,638
"Itu mendayu-dayu tapi mencair"
1483
01:55:46,680 --> 01:55:50,138
"Apakah kamu tertawa
atau apakah kamu menangis"
1484
01:55:50,222 --> 01:55:56,222
"Jadi belajarlah untuk hidup sebelum kamu mati!"
1485
01:56:03,680 --> 01:56:04,805
Botak ada di sini!
1486
01:56:05,930 --> 01:56:08,888
Dan dia semua bersemangat.
1487
01:56:08,930 --> 01:56:10,972
Saudara Zaheer, dia akan menyelesaikannya
sisa tariannya untukmu.
1488
01:56:17,013 --> 01:56:19,097
Ayo... Rina... ayo!
1489
01:56:24,888 --> 01:56:27,722
Janda! Siapa yang membawa gadis itu ke sini?
1490
01:56:29,763 --> 01:56:30,972
Janda!
1491
01:56:33,638 --> 01:56:35,055
Kamu!...siapa yang membawanya ke sini?
1492
01:56:40,222 --> 01:56:42,805
Oh, begitu.
1493
01:56:45,222 --> 01:56:48,055
Anda berada di pihak orang jahat itu.
1494
01:56:48,138 --> 01:56:49,180
Malu padamu!
1495
01:56:50,055 --> 01:56:54,972
Saya tidak bisa melakukan apa pun sebelumnya.
Saya harus menanggung semuanya.
1496
01:56:55,013 --> 01:56:58,097
Dan sekarang saya punya kesempatan
kamu berada di sisinya.
1497
01:56:59,805 --> 01:57:02,847
Tidak ada seorang pun yang akan selamat.
1498
01:57:02,930 --> 01:57:05,513
Kamu, kamu, kamu, hati-hati
- Lihat apa yang aku lakukan.
1499
01:57:05,597 --> 01:57:06,930
Sekarang kamu menontonnya.
1500
01:57:10,763 --> 01:57:13,097
Mohon maafkan mereka, Pak.
1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,513
Itu dilakukan untuk saya.
1502
01:57:18,763 --> 01:57:22,305
Anggap saja itu permintaan terakhirku.
1503
01:57:25,888 --> 01:57:30,680
Dia luar biasa - kabaret! kamu
seharusnya melihat wajah dekan!
1504
01:57:30,722 --> 01:57:32,972
Dan bagaimana dengan wajah Zaheer?
1505
01:57:33,055 --> 01:57:35,138
Dia tersenyum!
1506
01:57:35,555 --> 01:57:40,263
Kamu memberitahuku? Siapa itu
yang pertama dia peluk?
1507
01:57:40,430 --> 01:57:41,513
Siapa?
- Aku!
1508
01:57:41,805 --> 01:57:43,097
Sepertinya aku sedang flu.
1509
01:57:43,138 --> 01:57:45,930
Hai sobat, aku akan memberikan Pelukan Ajaib!
1510
01:57:47,805 --> 01:57:48,972
Pelukan Ajaib!!
1511
01:57:49,055 --> 01:57:51,430
Dan aku?
- Diam Swami.
1512
01:57:51,805 --> 01:57:54,097
Kasihan sayang... ini milikmu!
1513
01:57:57,305 --> 01:58:00,263
Ini, ambil kopernya. Simpan itu
di sana. - Kulkasnya habis terakhir.
1514
01:58:03,138 --> 01:58:04,388
Dan ambil botolnya.
1515
01:58:07,972 --> 01:58:09,430
Obrolan kami tidak lengkap.
1516
01:58:09,888 --> 01:58:12,930
Lihat, kamu tidak punya
perasaan apa pun padaku.
1517
01:58:13,013 --> 01:58:17,263
Jadi apa gunanya
- Fakta tidak akan berubah.
1518
01:58:18,180 --> 01:58:21,222
Maukah kamu melakukan satu hal terakhir?
- Apa?
1519
01:58:23,805 --> 01:58:25,055
Aku merasa aneh mengatakan ini...
1520
01:58:26,180 --> 01:58:30,847
...Aneh di bagian tengahku
nama... lanjutkan.
1521
01:58:32,930 --> 01:58:35,430
Siapa gadis yang datang
ke bangsal tadi malam?
1522
01:58:35,763 --> 01:58:37,430
Maaf. Tidak bisa memberitahumu apa pun.
1523
01:58:37,763 --> 01:58:42,263
Dia datang ke sini karena kita dan
si botak itu juga menghinanya.
1524
01:58:43,263 --> 01:58:46,472
Zaheer ingin bertemu dengannya.
Dia sangat senang.
1525
01:58:46,555 --> 01:58:49,805
Dia bahkan mengenakan baju kuningmu;
dia terlihat sangat manis.
1526
01:58:50,472 --> 01:58:51,763
Terima kasih.
1527
01:58:55,347 --> 01:58:57,347
Rumah sakit ini membutuhkanmu.
1528
01:58:58,138 --> 01:59:02,263
Jika permintaan saya membuat perbedaan
kalau begitu tolong jangan pergi dulu.
1529
01:59:06,472 --> 01:59:09,305
Semua sudah masuk, saudara.
- Taruh kembali di asrama.
1530
01:59:10,180 --> 01:59:11,388
Lagi?
1531
01:59:11,472 --> 01:59:15,472
Bukankah saudara baru saja mengatakan itu...
Bukankah begitu! Keluarkan!
1532
01:59:16,097 --> 01:59:20,430
Pak Murli. Dekan... cepatlah datang!
1533
01:59:20,472 --> 01:59:25,180
Jangan lindungi dia, Matron,
ini salah.
1534
01:59:25,263 --> 01:59:29,263
Saya tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk tadi malam.
1535
01:59:30,180 --> 01:59:32,055
Anda punya waktu sepuluh menit...
1536
01:59:32,097 --> 01:59:36,055
...untuk menulis keluhan
melawan Murli Prasad...
1537
01:59:36,097 --> 01:59:41,430
...atau untuk menulis milikmu
surat pengunduran diri.
1538
01:59:42,680 --> 01:59:48,180
Kawan, kukira kita sudah mengerti
satu sama lain sekarang.
1539
01:59:48,263 --> 01:59:49,347
Apa masalahnya?
1540
01:59:49,430 --> 01:59:51,263
Anda adalah masalahnya, Tuan Sharma.
1541
01:59:51,347 --> 01:59:54,388
Kita memerlukan kedisiplinan dalam hal ini
kuliah, bukan kabaret.
1542
01:59:55,263 --> 01:59:58,180
Kenapa kamu masih menangis
terlalu disiplin, kawan?
1543
01:59:59,097 --> 02:00:02,555
Zaheer sedang sekarat. aku hanya ingin
untuk membuatnya tersenyum sedikit
1544
02:00:04,097 --> 02:00:06,263
Biarkan orang-orang ini pergi, kawan. Akhiri!
1545
02:00:06,305 --> 02:00:11,097
Tepat! Akhiri! Dan sekarang
bahwa kamu telah menerimanya...
1546
02:00:11,138 --> 02:00:14,430
Selamat, ini dia
surat pengusiran ke desa Anda.
1547
02:00:14,430 --> 02:00:17,138
Aku ingin kamu keluar besok.
1548
02:00:19,638 --> 02:00:23,722
Keberuntunganmu sudah habis kawan.
Aku hendak berpisah...
1549
02:00:24,638 --> 02:00:28,138
...ketika seseorang memegang milikku
tangan memintaku untuk tinggal.
1550
02:00:28,222 --> 02:00:31,680
Lakukan yang terburuk. Sekarang
Aku di sini untuk tinggal!
1551
02:00:33,055 --> 02:00:36,138
Jika Anda tidak pergi maka
polisi akan mengantarmu keluar.
1552
02:00:36,222 --> 02:00:42,180
POLISI! Mereka tidak bisa menahanku,
bagaimana mereka akan menarikku keluar?
1553
02:00:43,097 --> 02:00:44,388
Anda akan pergi, Tuan Sharma.
1554
02:00:47,638 --> 02:00:50,972
Lihat, apakah polisi menendang
aku keluar dari pintu depan...
1555
02:00:51,013 --> 02:00:55,097
...Aku akan kembali melalui belakang
pintu. Tapi aku tidak akan pergi.
1556
02:00:56,013 --> 02:00:58,472
Hilangkan ketegangannya kawan. Hanya
tonton acaranya sekarang!
1557
02:02:21,013 --> 02:02:22,388
Ini darurat!
1558
02:02:23,555 --> 02:02:25,388
Seseorang mengisi formulir, cepat.
1559
02:02:28,513 --> 02:02:30,013
Aku tidak akan pergi!
1560
02:02:36,430 --> 02:02:39,305
Murli? - Nona Suman!
1561
02:02:39,472 --> 02:02:40,513
Apa yang telah terjadi?
1562
02:02:41,472 --> 02:02:43,930
Oh, aku melewatkan makan malam tadi malam...
1563
02:02:43,972 --> 02:02:45,847
...dan bahkan sarapan pagi ini...
1564
02:02:45,930 --> 02:02:47,972
...karena kuliah dekan
benar-benar awal...
1565
02:02:48,055 --> 02:02:51,013
...dan lantai marmer
licin sekali...
1566
02:02:51,097 --> 02:02:53,055
Kamu gila!
- Aku tahu!
1567
02:02:53,097 --> 02:02:55,180
Benar-benar gila!
- Aku juga mengetahuinya.
1568
02:02:56,263 --> 02:02:59,888
Bolehkah saya bertanya mengapa ini terjadi?
- Silakan bertanya.
1569
02:02:59,972 --> 02:03:05,930
Murli!
- Kamu memintaku untuk tinggal, jadi aku menurutinya.
1570
02:03:06,055 --> 02:03:08,472
Sekarang tidak ada yang bisa mengusirku.
1571
02:03:09,430 --> 02:03:12,263
Tapi hanya sampai kamu sembuh.
1572
02:03:12,347 --> 02:03:14,180
Berapa lama sebelum dia pulih, Rustom?
1573
02:03:14,347 --> 02:03:15,805
Pak, dia menderita dua patah tulang...
1574
02:03:15,888 --> 02:03:18,388
...dan sembilan belas jahitan
- itu pasti memakan waktu.
1575
02:03:18,472 --> 02:03:21,888
Dapatkan itu Rustom. saya ingin
dia keluar dari sini dengan cepat.
1576
02:03:21,972 --> 02:03:23,222
Ya, tuan.
- Kamu mengerti?
1577
02:03:28,263 --> 02:03:30,888
Apa yang terjadi Rustom...?
- Ya Tuhan!
1578
02:03:36,847 --> 02:03:40,388
Aku menang lagi, saudara Anand.
Anda tidak menggunakan kepala Anda.
1579
02:03:40,847 --> 02:03:43,347
Kami akan mencoba lagi.
Jangan kalah kali ini.
1580
02:03:44,430 --> 02:03:46,847
Sekarang... inilah salibku,
1581
02:03:48,430 --> 02:03:49,763
Di mana saya menaruh angka nol Anda?
1582
02:03:49,847 --> 02:03:51,263
Di sini...
1583
02:03:54,263 --> 02:03:55,930
...tidak? Di Sini?
1584
02:03:57,180 --> 02:03:59,097
Di sini juga? Di Sini?
1585
02:04:03,847 --> 02:04:05,305
Munna, lihat!
1586
02:04:06,263 --> 02:04:11,222
Aku tahu. Tapi jika memberitahu orang lain,
dia tidak pernah melakukannya lagi.
1587
02:04:12,180 --> 02:04:16,930
Dia hanya menghibur dirinya sendiri.
Kue yang cerdas, bukan?
1588
02:04:17,805 --> 02:04:19,263
Lihat, jangan berkedip!
1589
02:04:24,138 --> 02:04:27,222
Hei, apakah kamu ada waktu luang malam ini?
- Ya, kenapa?
1590
02:04:28,180 --> 02:04:29,805
Aku punya dua tiket untuk film ini...
1591
02:04:29,888 --> 02:04:33,180
...dan seorang teman menginginkannya
untuk pergi bersamamu! - Siapa?
1592
02:04:35,013 --> 02:04:40,930
"Lihat... Lihat melalui mataku"...
1593
02:04:42,388 --> 02:04:45,138
Kenakan kemeja biru
- itu cocok untukmu!
1594
02:04:45,180 --> 02:04:49,138
Bergerak... tolong bergerak! Dengan hati-hati!
1595
02:04:51,763 --> 02:04:53,263
- Berperilakulah... - Tolong, Pak.
1596
02:04:54,097 --> 02:04:55,722
Berperilakulah baik, Rustom.
- Pak, tolong lakukan sesuatu.
1597
02:04:55,763 --> 02:04:57,430
Kita sedang berusaha, bukan?
1598
02:04:57,763 --> 02:05:00,305
Orang-orang di usia ini kalah
keinginan untuk hidup.
1599
02:05:00,388 --> 02:05:02,347
Anda harus menerimanya Rustom.
- Tidak, Pak.
1600
02:05:02,430 --> 02:05:05,055
Saya tahu jika dia makan sesuatu
dia akan baik-baik saja.
1601
02:05:05,763 --> 02:05:10,763
Dia biasa minum jus, tapi ternyata begitu
hentikan itu juga. Ya Tuhan!
1602
02:05:11,763 --> 02:05:13,847
Beri saya tes gula dan mulai
glukosa sekarang.
1603
02:05:24,305 --> 02:05:26,763
Hei, beri makan dari mulut.
- Oh diam!
1604
02:05:26,805 --> 02:05:30,888
Munna, itu satu-satunya jalan keluar.
- Omong kosong!
1605
02:05:34,888 --> 02:05:36,847
Sirkuit, cepat...
1606
02:05:43,097 --> 02:05:44,263
Hei, Sirkuit! - Saudara laki-laki!
1607
02:05:44,347 --> 02:05:46,097
Lihat waktu istirahatku! - Ayo...
1608
02:05:49,222 --> 02:05:52,805
Luar biasa, saudara!
- Sekarang lihat ini!
1609
02:05:55,055 --> 02:05:57,847
Bagaimana Anda bisa melewatkan hal yang begitu mudah!
- Kenapa kamu tidak mencobanya?
1610
02:05:57,930 --> 02:06:00,138
Tonton ini... sebuah keunggulan yang penuh seni
- penyerang...
1611
02:06:01,888 --> 02:06:05,055
Bodoh, kamu sudah mengambil counterku!
- Omong kosong bedaknya, Kak!
1612
02:06:05,097 --> 02:06:06,888
Oke, Ratu milikku! - Oke!
1613
02:06:13,222 --> 02:06:14,930
Ratu itu adalah bayi yang sulit ditangkap!
1614
02:06:14,972 --> 02:06:16,222
Dia yang tangguh, saudaraku!
1615
02:06:16,263 --> 02:06:19,680
Saudara Zaheer! kamu
terlihat cukup senang.
1616
02:06:19,763 --> 02:06:21,180
Dia sudah diambil!
1617
02:06:21,263 --> 02:06:24,347
Kemana saja kamu? Pertunjukannya
selesai jam dua belas, kan?
1618
02:06:25,055 --> 02:06:26,930
Saudaraku, apakah kamu melihat nuklirku
- tembakan adipati!
1619
02:06:27,013 --> 02:06:29,638
Bagaimana kabar Rina, kakak Zaheer?
1620
02:06:32,388 --> 02:06:34,555
Namanya Nandini.
1621
02:06:36,097 --> 02:06:38,138
Wow dia menceritakan keseluruhannya
dunia itu Rina!
1622
02:06:41,013 --> 02:06:42,347
Giliranmu, Saudaraku!
- Yang mana yang harus kupukul?
1623
02:06:42,430 --> 02:06:43,472
Tentu saja sang ratu!
1624
02:06:46,138 --> 02:06:47,680
Akankah ini berhasil?
1625
02:06:49,555 --> 02:06:53,138
Tembakan bagus!
- Saudaraku, aku seorang juara!
1626
02:06:54,597 --> 02:06:57,472
Dia datang!
- Lihat saja gambar ini!
1627
02:07:00,263 --> 02:07:04,055
Kotoran! Terlewatkan lagi! Saudaraku,
yang hitam ini di sini!
1628
02:07:05,097 --> 02:07:06,347
Kotoran!
1629
02:07:42,972 --> 02:07:45,347
Ayo, Pops!
1630
02:07:45,430 --> 02:07:50,097
Hei Pops, main karambol, minum jus
- itulah hidup!
1631
02:07:56,513 --> 02:07:58,222
Jus untukmu?
1632
02:08:01,930 --> 02:08:03,597
Kamu punya ratu, minumlah!
1633
02:08:06,930 --> 02:08:08,180
Sampulnya akan sulit!
1634
02:09:00,347 --> 02:09:04,388
Ayah! - Melihat itu?
- Tembakan yang sangat bagus, Papa!
1635
02:09:04,472 --> 02:09:06,972
Itu membuatku lapar nak...
1636
02:09:07,055 --> 02:09:09,555
Perawat mengambil makanannya. Tolong cepat sedikit!
1637
02:09:11,930 --> 02:09:13,305
Aku mencintaimu, ayah.
1638
02:09:18,055 --> 02:09:21,013
Dia adalah raja di wilayahnya.
Tahukah kamu?
1639
02:09:21,055 --> 02:09:23,180
Dia tidak pernah mengampuni ratu.
1640
02:09:26,847 --> 02:09:29,388
Terima kasih, Saudara Munna.
1641
02:09:30,972 --> 02:09:33,472
Kenapa berterima kasih padaku, kawan?
- Kamu bisa melakukan apa saja.
1642
02:09:33,972 --> 02:09:37,305
Kamu adalah Tuhan, Munna.
- Aku tidak melakukan apa pun, sobat!
1643
02:09:37,347 --> 02:09:40,013
Ini adalah keajaiban. Kami sudah menyerah!
1644
02:09:40,097 --> 02:09:42,138
Ayo nak, ini waktu istirahatmu!
1645
02:09:45,347 --> 02:09:47,430
Tapi kali ini sang ratu milikku!
1646
02:10:36,805 --> 02:10:39,263
"Mengapa hatiku bernyanyi?"
1647
02:10:54,763 --> 02:10:57,888
“Mengapa angin sepoi-sepoi bertiup?”
1648
02:11:12,763 --> 02:11:15,305
"Mengapa hatiku bernyanyi?"
1649
02:11:24,722 --> 02:11:27,805
“Mengapa angin sepoi-sepoi bertiup?”
1650
02:11:28,722 --> 02:11:33,263
“Mungkinkah angin tahu?”
1651
02:11:34,722 --> 02:11:39,847
"Bisakah perasaanku terlihat?"
1652
02:11:47,138 --> 02:11:50,138
"Mengapa gelangku bergemerincing?"
1653
02:11:54,055 --> 02:12:01,097
"Mengapa lonceng pergelangan kakiku berbunyi?"
1654
02:12:03,013 --> 02:12:08,763
“Mengapa ada musik di atas?”
1655
02:12:08,847 --> 02:12:14,305
"Apakah itu melodi cinta kita?"
1656
02:12:20,013 --> 02:12:23,138
"Mengapa hatiku bernyanyi?"
1657
02:12:53,722 --> 02:12:59,055
"Apa yang diminta angin pada pelukanku?"
1658
02:13:00,180 --> 02:13:10,513
"Apa yang ada dalam pelukanku?"
1659
02:13:11,763 --> 02:13:14,347
"Ini memegang impianmu"
1660
02:13:14,430 --> 02:13:17,847
"Itu menyimpan suara namamu"
1661
02:13:17,930 --> 02:13:21,763
"Itu hanya menahan detak jantungku
yang hanya menyanyikan namamu"
1662
02:13:24,513 --> 02:13:30,097
"Detak jantungku memudar"
1663
02:13:30,638 --> 02:13:36,013
"Seperti angin, memakai
bel, lewati saja!"
1664
02:13:41,722 --> 02:13:44,805
"Mengapa hatiku bernyanyi?"
1665
02:14:12,430 --> 02:14:16,305
Sekarang perlahan gerakkan pergelangan tanganmu,
rentangkan jarimu...
1666
02:14:16,347 --> 02:14:19,472
...ada rasa sakit? - Tidak!
1667
02:14:19,555 --> 02:14:22,888
Sangat bagus.
- Ah! Tuan Sharma. Semuanya baik-baik saja?
1668
02:14:22,972 --> 02:14:25,472
Bagaimana perasaanmu?
- Seperti seribu dolar!
1669
02:14:25,555 --> 02:14:30,013
Sangat bagus. Barang-barangmu sudah dikemas.
Anda punya waktu sepuluh menit.
1670
02:14:30,347 --> 02:14:33,472
Selamat tinggal. Surat pengusiran ke desa Anda.
1671
02:14:33,513 --> 02:14:35,513
Aku tidak akan kemana-mana!
1672
02:14:37,555 --> 02:14:38,763
Saya mengetahuinya.
1673
02:14:39,888 --> 02:14:41,347
Inspektur Rawal.
1674
02:14:42,513 --> 02:14:43,722
Itu laki-lakimu. Buang dia keluar.
1675
02:14:44,347 --> 02:14:45,472
Ayo pergi!
1676
02:14:47,430 --> 02:14:50,805
Meenal, polisi mengambil
Munna pergi! - Apa!
1677
02:14:53,888 --> 02:14:56,638
Saudara Maqsood, polisi
membawa Munna pergi!
1678
02:14:58,722 --> 02:15:00,888
Swami, polisi sudah melakukannya
menangkap Munna!
1679
02:15:03,430 --> 02:15:07,680
Pankaj, polisinya
membawa Munna pergi!
1680
02:15:09,513 --> 02:15:12,597
Dengar, polisi sedang mengambil
Munna pergi. Ayo cepat.
1681
02:15:14,305 --> 02:15:15,680
Mereka membawanya pergi!
1682
02:15:27,680 --> 02:15:29,430
Anda tidak bisa membawanya pergi, Tuan!
1683
02:15:31,513 --> 02:15:33,722
Saya telah bekerja untuk
kamu selama tiga puluh tahun...
1684
02:15:33,805 --> 02:15:35,222
...dan kamu bahkan tidak tahu namaku.
1685
02:15:35,305 --> 02:15:39,513
Tanyakan pada Munna - dialah satu-satunya
orang yang mengucapkan terima kasih padaku...
1686
02:15:39,555 --> 02:15:40,930
...peluk aku!
1687
02:15:41,388 --> 02:15:44,222
Besar. Sekarang dia bisa berdiri di luar...
1688
02:15:44,305 --> 02:15:48,555
...dan peluk siapa pun yang dia mau,
tapi tidak di dalam kampus.
1689
02:15:48,638 --> 02:15:50,805
Tidak, dia tidak akan meninggalkan kampus...
1690
02:15:50,930 --> 02:15:55,263
Kalau tidak, kita akan mogok kerja!
Kemudian coba jalankan rumah sakit Anda!
1691
02:16:05,347 --> 02:16:06,513
Janda!
1692
02:16:08,263 --> 02:16:09,388
Buka pintunya!
1693
02:16:10,597 --> 02:16:11,763
Ayo!
1694
02:16:13,513 --> 02:16:14,638
Pindahkan itu.
1695
02:16:14,722 --> 02:16:18,472
Aku bilang pindah! Minggir dari hadapanku.
1696
02:16:18,513 --> 02:16:20,347
Pindahkan, katakan. Minggir!
1697
02:16:20,388 --> 02:16:23,222
Pak, biarkan dia tinggal... tolong!
1698
02:16:23,347 --> 02:16:25,180
Swami, tahukah kamu kenapa kamu?
selalu menjadi yang kedua...
1699
02:16:25,222 --> 02:16:27,638
...karena dia curang
dan menjadi yang pertama! -
1700
02:16:27,680 --> 02:16:28,763
Ini tidak adil, Pak.
1701
02:16:28,847 --> 02:16:31,472
Munna tidak akan pernah berbuat curang!
- Tanya Rustom.
1702
02:16:31,555 --> 02:16:35,305
Munna mengaku kepada kami
semua itu dia curang!
1703
02:16:35,347 --> 02:16:39,347
Rustom memberitahu mereka.
- - Kapan? Saya tidak ingat, Pak.
1704
02:16:57,763 --> 02:16:59,847
Oke, baiklah.
1705
02:17:03,138 --> 02:17:04,305
Bergerak!
1706
02:17:10,763 --> 02:17:14,263
Anda tidak percaya padaku.
1707
02:17:15,305 --> 02:17:17,513
Bagus. Saya akan membuktikannya kepada Anda.
1708
02:17:18,263 --> 02:17:19,472
Pasang pemberitahuan di papan.
1709
02:17:20,180 --> 02:17:25,597
Besok saya pribadi akan mengujinya
Munna di aula pertemuan.
1710
02:17:27,513 --> 02:17:31,638
Dan jika dia menjawab satu saja
pertanyaannya, dia bisa tinggal!
1711
02:17:31,680 --> 02:17:36,138
Tapi kemudian Anda hanya akan menanyainya
pada hal-hal yang dia tidak tahu, Pak!
1712
02:17:36,222 --> 02:17:40,263
Tutup mulutmu Swami!
Biarkan saya menyelesaikannya.
1713
02:17:42,680 --> 02:17:45,430
Pilih panel yang terdiri dari tiga profesor.
1714
02:17:46,722 --> 02:17:50,097
Anda hanya memilih. Mereka mungkin bertanya apa saja
bertanya dan biarkan mereka memutuskan...
1715
02:17:50,180 --> 02:17:54,597
...apakah Murli Prasad Sharma itu
layak menjadi dokter atau tidak.
1716
02:17:59,430 --> 02:18:00,638
Sampai besok.
1717
02:18:00,680 --> 02:18:03,597
Diabetes melitus merupakan penyakit kronis
sindrom klinis...
1718
02:18:03,638 --> 02:18:05,097
... dicirikan oleh
hiperglikemia ...
1719
02:18:05,138 --> 02:18:07,305
... karena kekurangan insulin.
1720
02:18:07,388 --> 02:18:12,180
Gejalanya adalah polihidra
rasa haus yang tidak biasa, poliurea,...
1721
02:18:12,263 --> 02:18:15,222
sering buang air kecil dan
penurunan berat badan yang tidak biasa.
1722
02:18:24,680 --> 02:18:28,763
Bagus sekali! Bagus sekali. Munna.
- Seperti bahasa Inggrisku.
1723
02:18:32,347 --> 02:18:34,305
Mudah! Anda dapat didengar di luar.
1724
02:18:38,597 --> 02:18:41,513
Dr. - Pertanyaanmu?
1725
02:18:41,555 --> 02:18:44,013
Pak Prasad tolong beritahu
kami pengobatannya...
1726
02:18:44,097 --> 02:18:46,597
...untuk tuberkulosis paru.
1727
02:18:47,555 --> 02:18:52,347
Oke! Malaria serebral
secara kolektif adalah...
1728
02:18:52,388 --> 02:18:55,722
Tidak, Tidak, Tidak! Pertanyaan kedua
adalah TBC.
1729
02:18:56,097 --> 02:18:57,472
Yang ketiga adalah malaria.
1730
02:18:57,513 --> 02:19:00,430
Jangan lakukan itu. Dia telah bertanya terlebih dahulu.
1731
02:19:00,513 --> 02:19:02,013
Hai! Jangan melanggar perintah, kawan.
1732
02:19:02,097 --> 02:19:03,638
Saya baru saja menjejali jawabannya.
1733
02:19:04,097 --> 02:19:06,638
Tapi Dr. Asthana akan melakukannya
memutuskan pesanannya.
1734
02:19:06,722 --> 02:19:08,055
Itu buruk...
1735
02:19:11,472 --> 02:19:12,513
Oke, maka jawabannya adalah...
1736
02:19:12,638 --> 02:19:14,388
...ada dua tahap
pengobatan:
1737
02:19:15,055 --> 02:19:17,638
Terapi intensif selama dua bulan,
yang mencakup empat obat
1738
02:19:18,055 --> 02:19:20,472
anakin, penisilin...
- Rifampisin.
1739
02:19:20,513 --> 02:19:26,472
Hai! Jangan hancurkan ritmeku, kawan!
Sekarang saya harus memulai lagi.
1740
02:19:27,263 --> 02:19:28,680
Ada dua bentuk pengobatan.
1741
02:19:32,680 --> 02:19:35,055
Munna, Dr. Suman mencarimu.
1742
02:19:35,138 --> 02:19:36,388
Zaheer berada dalam kondisi yang sangat buruk.
1743
02:19:36,472 --> 02:19:37,555
Zaheer?
1744
02:19:39,513 --> 02:19:43,388
Dia tenggelam, Munna dan dia sudah tenggelam
menanyakanmu. Tidak ada waktu.
1745
02:19:44,222 --> 02:19:47,222
Apa yang kamu katakan?
- Bisakah kamu melakukan sesuatu?
1746
02:19:47,305 --> 02:19:51,138
Apa yang bisa saya lakukan?
- Apapun... tolong, cepat.
1747
02:19:58,013 --> 02:20:02,138
Hilangkan ketegangan, saudara Zaheer!
1748
02:20:04,305 --> 02:20:10,180
Munna! Selamatkan aku Munna.
Saya tidak ingin mati.
1749
02:20:11,097 --> 02:20:14,097
Tidak ada yang akan terjadi padamu,
Aku di sini bersamamu.
1750
02:20:17,013 --> 02:20:18,555
Hei dok, Lakukan sesuatu!
1751
02:20:18,597 --> 02:20:25,472
Tidak. Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku.
1752
02:20:27,513 --> 02:20:29,097
Kamu bisa menyelamatkan siapa saja, Munna.
1753
02:20:30,513 --> 02:20:34,347
Saya sudah melihatnya. Kamu adalah Tuhan, Munna!
1754
02:20:37,013 --> 02:20:42,305
Jangan katakan itu saudaraku. saya tidak
Ya Tuhan... Itu akan membuatku berdosa.
1755
02:20:43,597 --> 02:20:47,263
Hanya satu... Beri aku
suatu malam, Munna.
1756
02:20:47,347 --> 02:20:51,180
Saya ingin melihat ibu saya. Dia
akan datang besok pagi.
1757
02:20:56,180 --> 02:20:58,013
Selamatkan aku sobat.
1758
02:21:00,513 --> 02:21:01,972
Anda akan bertemu dengannya, saudara.
1759
02:21:02,972 --> 02:21:07,472
Aku juga akan melakukannya. Katakan padanya, aku temanmu
1760
02:21:11,472 --> 02:21:14,138
Saudara Zaheer! Saudara laki-laki!
1761
02:21:43,930 --> 02:21:46,847
Diabetes melitius adalah a
sindrom klinis kronis
1762
02:21:46,930 --> 02:21:49,013
Ditandai dengan hiperglikemia
1763
02:21:49,097 --> 02:21:53,388
Gejalanya adalah polihidra,
rasa haus yang tidak biasa...
1764
02:21:54,263 --> 02:21:58,472
poliurea, sering buang air kecil
dan penurunan berat badan yang tidak biasa.
1765
02:22:10,263 --> 02:22:13,013
Tolong diam! Terima kasih.
1766
02:22:15,055 --> 02:22:16,138
Silakan pertanyaan berikutnya.
1767
02:22:16,222 --> 02:22:21,013
Tuan Sharma, jelaskan pengobatannya
untuk Tuberkulosis Paru.
1768
02:22:25,305 --> 02:22:26,347
Haruskah saya mengulangi pertanyaannya?
1769
02:22:27,472 --> 02:22:30,138
Jika dia tidak tahu jawabannya...
- tapi dia melakukannya.
1770
02:22:31,138 --> 02:22:33,305
Maksudku... aku yakin
dia sudah membaca tentang hal itu.
1771
02:22:34,472 --> 02:22:37,472
Murli bagaimana kamu akan memperlakukannya
tuberkulosis paru?
1772
02:22:46,388 --> 02:22:48,513
Ayo, Munna! - Angkat bicara!
1773
02:22:50,013 --> 02:22:51,305
Aku tidak ingin mati, Munna!
1774
02:22:53,180 --> 02:22:54,805
Ada dua tahap pengobatan:
1775
02:22:54,847 --> 02:22:56,138
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan Munna!
1776
02:22:56,180 --> 02:23:00,180
Terapi intensif selama dua bulan
dengan penggunaan empat obat...
1777
02:23:00,222 --> 02:23:02,138
Sangat bagus! Lanjutkan...
1778
02:23:04,388 --> 02:23:05,180
Rifampasin...
1779
02:23:07,430 --> 02:23:11,263
Apa yang kubilang!
Bagaimana saya bisa menyelamatkan seseorang?
1780
02:23:12,180 --> 02:23:15,180
Jika saya tahu caranya, saya akan melakukannya
telah menyelamatkan Zaheer.
1781
02:23:16,888 --> 02:23:19,847
Saya tidak tahu apa-apa. Permisi.
1782
02:23:19,888 --> 02:23:22,847
Tapi jawabanmu benar...
- Duduklah Rustom.
1783
02:23:22,888 --> 02:23:26,180
Lupakan saja Rustom. Bagaimana
bisakah aku menyembuhkan seseorang...
1784
02:23:26,638 --> 02:23:32,222
Dengan pelukan, senyuman?
1785
02:23:34,305 --> 02:23:35,388
Dramanya sudah berakhir.
1786
02:23:36,597 --> 02:23:40,847
Aku hanya orang jahat yang tidak baik, siapa
menipu jalannya ke sini!
1787
02:23:48,388 --> 02:23:56,472
Tadi malam, Zaheer meninggal sambil berpikir
Saya seorang dokter dan menyelamatkannya.
1788
02:23:58,513 --> 02:24:02,597
Seorang Dewa. Dia pikir aku akan membantu
dia bertemu ibunya.
1789
02:24:03,722 --> 02:24:05,180
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, Rustom.
1790
02:24:06,680 --> 02:24:09,805
Tapi kenapa kalian para dokter tidak menyelamatkannya?
1791
02:24:10,513 --> 02:24:12,638
Tidak bisakah kamu memberi
dia beberapa jam lagi...
1792
02:24:14,347 --> 02:24:15,472
Sampai dia bertemu ibunya?
1793
02:24:19,763 --> 02:24:24,763
Saya hanya punya satu permintaan
- ibunya tiba jam 11...
1794
02:24:26,597 --> 02:24:28,138
Tolong jangan kubur dia dalam formulir.
1795
02:24:29,305 --> 02:24:35,263
Dia harus berkeliling
rumah sakit sepanjang hari.
1796
02:24:37,347 --> 02:24:38,597
Dia telah kehilangan putranya yang masih kecil.
1797
02:24:40,138 --> 02:24:41,305
Bantu saja dia.
1798
02:24:46,680 --> 02:24:50,597
Aku permisi. saya
melakukan kesalahan besar.
1799
02:24:54,513 --> 02:24:55,722
Maaf saudara Zaheer!
1800
02:25:09,722 --> 02:25:16,263
Saya harap itulah akhir dari kisah ini.
1801
02:25:19,597 --> 02:25:21,180
Sekarang bisakah kita kembali bekerja!
1802
02:26:17,472 --> 02:26:18,722
Tolong pindah.
1803
02:26:22,430 --> 02:26:25,472
Kami tidak akan pernah membicarakan Munna lagi.
1804
02:26:26,513 --> 02:26:29,138
Mengapa orang harus menyebut orang jahat?
1805
02:26:31,430 --> 02:26:34,138
Anda menang! Selamat!
1806
02:26:35,513 --> 02:26:38,013
Sekali lagi akan ada disiplin...
1807
02:26:38,097 --> 02:26:41,138
Ketertiban dan keheningan di rumah sakit.
1808
02:26:42,180 --> 02:26:46,180
Tidak ada yang akan bercanda, tidak
seseorang akan memeluk siapa pun...
1809
02:26:47,347 --> 02:26:50,680
Dan tidak ada pasien yang akan mendengarnya
tertawa mulai sekarang!
1810
02:26:51,597 --> 02:26:52,972
Selamat, ayah.
1811
02:26:55,013 --> 02:26:57,597
Munna gila memikirkan...
1812
02:26:58,680 --> 02:27:01,555
Kami akan mengizinkannya untuk sembuh
siapa pun dengan bermain karambol...
1813
02:27:02,472 --> 02:27:08,055
Dan kami akan mengizinkannya
membahagiakan orang yang sedang sekarat...
1814
02:27:08,097 --> 02:27:13,430
Dengan nyanyian dan tarian...
1815
02:27:14,472 --> 02:27:18,263
Atau izinkan dia memberi
siapa pun Pelukan Ajaib.
1816
02:27:19,097 --> 02:27:23,055
Kami harus menghentikannya!
Penjahat seperti dia...
1817
02:27:23,097 --> 02:27:25,763
Dia berbahaya.
1818
02:27:27,180 --> 02:27:30,180
Lihat apa yang telah dia lakukan, ayah...
1819
02:27:31,138 --> 02:27:33,680
Akibat yang mengerikan dari
persahabatan, empati, dan keterikatan.
1820
02:27:35,180 --> 02:27:37,722
Hatimu tahu itu keajaiban!
1821
02:27:39,638 --> 02:27:41,013
Tapi kamu menang, ayah.
1822
02:27:41,597 --> 02:27:44,680
Tidak ada lagi keajaiban mulai sekarang.
1823
02:27:46,138 --> 02:27:49,097
Selamat, ayah.
Selamat!
1824
02:28:14,055 --> 02:28:16,180
Haruskah aku menendangmu?
- Tapi apa yang kulakukan?
1825
02:28:16,263 --> 02:28:20,055
Bukan kamu yang aneh! Ini...
- Ya, tendang... tendang...
1826
02:28:22,305 --> 02:28:23,430
Empat lari!!!
1827
02:28:23,513 --> 02:28:25,138
Hai Sirkuit!
- Ya!
1828
02:28:25,222 --> 02:28:29,388
Saya sudah memutuskan
- Aku akan kembali ke desa!
1829
02:28:32,305 --> 02:28:38,263
Aku mengetahuinya! Dengar, aku punya dua tiket.
1830
02:28:38,305 --> 02:28:40,180
Mengapa dua?
1831
02:28:41,013 --> 02:28:43,388
Maukah kamu ikut denganku, saudaraku?
1832
02:28:50,097 --> 02:28:54,222
Hei, apa yang akan kamu lakukan
di desa, kawan?
1833
02:28:54,305 --> 02:28:57,097
Anda bahkan tidak tahu bagaimana caranya
untuk membajak ladang.
1834
02:28:57,180 --> 02:29:01,138
Saudaraku, jika aku melakukan itu, maka
apa yang akan dilakukan sapi-sapi itu?
1835
02:29:15,388 --> 02:29:17,055
Hai Sirkuit!
- Ya!
1836
02:29:18,138 --> 02:29:19,555
Aku sangat merindukan ibu, kawan!
1837
02:29:24,055 --> 02:29:31,055
Aku sangat merindukannya
agar aku bisa melihatnya, kawan!
1838
02:29:33,972 --> 02:29:39,263
Saudaraku, ini terlalu intens;
Aku juga bisa melihatnya!
1839
02:29:42,055 --> 02:29:45,513
Apakah dia datang ke sini?
- Kami mabuk, saudara!
1840
02:29:52,347 --> 02:29:54,930
Apakah ini waktunya untuk pulang?
1841
02:29:55,097 --> 02:29:59,347
Ibu... Ibu dari mana saja?
1842
02:29:59,430 --> 02:30:01,222
Jangan pernah tinggalkan aku sekarang!
1843
02:30:05,472 --> 02:30:08,055
Saudaraku, apakah kamu juga merindukan ayahmu?
1844
02:30:09,263 --> 02:30:11,597
Aku bisa melihatnya, kawan!
- Apa?
1845
02:30:12,013 --> 02:30:13,222
Di sana!
1846
02:30:19,430 --> 02:30:21,513
Kemana kamu pergi?
- Waktunya memukul!
1847
02:30:32,930 --> 02:30:37,305
Anda tanpa malu-malu berbohong selama sepuluh tahun...
1848
02:30:37,972 --> 02:30:42,180
Dan hari ini, saat aku bangga
dari kamu, kamu malu?
1849
02:30:45,097 --> 02:30:49,347
Saya tidak percaya seberapa banyak
semua orang mencintaimu.
1850
02:30:50,972 --> 02:30:54,263
Tapi aku tidak bisa menjadi
seorang dokter, ayah!
1851
02:30:54,347 --> 02:31:00,138
Dummy, dokter hanya menyelamatkan nyawa,
kamu mengajari orang cara hidup.
1852
02:31:02,430 --> 02:31:04,347
Kamu selalu memeluk ibumu...
1853
02:31:07,472 --> 02:31:09,305
Bisakah saya mendapatkan Pelukan Ajaib juga?
1854
02:31:13,930 --> 02:31:15,055
Ayah!
1855
02:31:42,472 --> 02:31:45,430
Nak, Chinky sedang menunggu
untukmu di teras!
1856
02:31:45,847 --> 02:31:47,097
tipis?
- Ya.
1857
02:31:47,138 --> 02:31:50,013
Dialah yang menelepon kami.
- Tapi ayah...
1858
02:31:51,180 --> 02:31:52,930
Ini perintah.
1859
02:32:06,888 --> 02:32:09,930
Halo... Apa kabar Chinky?
- Oke!
1860
02:32:11,222 --> 02:32:15,972
Apakah kamu punya pekerjaan denganku?
1861
02:32:16,055 --> 02:32:20,388
Tidak ada yang mau menikah denganku.
Maukah kamu menikah denganku?
1862
02:32:22,805 --> 02:32:26,888
Lihat, aku jatuh cinta dengan orang lain!
1863
02:32:26,972 --> 02:32:28,263
Siapa?
1864
02:32:31,138 --> 02:32:33,888
Temanmu Dr. Suman.
1865
02:32:35,847 --> 02:32:37,388
Oke. Jadi, nikahi dia!
1866
02:32:39,180 --> 02:32:42,138
Bu Suman?!
- Tidak, Chinky!
1867
02:32:42,638 --> 02:32:45,972
tipis...? Suman! Silakan pilih.
1868
02:32:49,763 --> 02:32:51,763
Saya mengerti. Sekarang akulah yang bodoh.
1869
02:32:58,805 --> 02:33:00,347
Saya pikir Anda memerlukan Pelukan Ajaib!
1870
02:33:07,555 --> 02:33:11,638
Kemudian Munna menikah dengan Suman,
alias Chinky.
1871
02:33:12,388 --> 02:33:13,805
Keduanya adalah
sangat bahagia hari itu.
1872
02:33:14,597 --> 02:33:16,388
Setahun kemudian Circuit menikah.
1873
02:33:16,472 --> 02:33:21,180
Itu putranya ...
Nama Panggilan - 'Hubungan Pendek'!
1874
02:33:22,638 --> 02:33:25,263
Dekan pensiun dan
sekarang mengelola "rumah sakit" Munna.
1875
02:33:25,888 --> 02:33:28,138
Pasien mendapat pengobatan rutin
dosis obat...
1876
02:33:28,180 --> 02:33:31,388
... pertandingan karambol dan pelukan.
1877
02:33:32,263 --> 02:33:35,138
Asthana menyambut pasien baru, dengan...
1878
02:33:35,138 --> 02:33:38,347
...Tenang kawan, formulirnya datang nanti.
1879
02:33:39,430 --> 02:33:44,430
Rustom adalah dekan baru.
Masih belum menikah
1880
02:33:45,222 --> 02:33:48,513
Tapi ayahnya masih berkencan dengan ratu.
1881
02:33:49,138 --> 02:33:51,097
Munna tidak bisa menjadi dokter...
1882
02:33:51,263 --> 02:33:52,680
Tapi dia masih dipanggil MBBS -
1883
02:33:53,430 --> 02:33:55,680
"Menikah dengan Bouncing
Bayi dan Pasangan".
1884
02:33:57,472 --> 02:33:59,305
Dan itulah aku...
1885
02:33:59,930 --> 02:34:01,597
Mengapa menangis?
1886
02:34:03,763 --> 02:34:06,430
Besok aku pulang ke rumah
Kolkata. Saya tinggal di sana.
1887
02:34:08,138 --> 02:34:12,472
Aku akan merindukan orang-orang ini,
terutama dia.
1888
02:34:13,513 --> 02:34:14,597
Bung!
1889
02:34:17,138 --> 02:34:20,222
Ayo masuk! Ayo!
156004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof