Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,878 --> 00:00:40,838
Qing Dynasty Tongzhi era.
2
00:00:41,130 --> 00:00:43,925
The 6-year-old emperor ascends the throne
3
00:00:44,175 --> 00:00:49,347
All military scholars are summoned
to the court
4
00:01:13,204 --> 00:01:14,497
Make way!
5
00:01:14,747 --> 00:01:16,040
Make way!
6
00:01:16,249 --> 00:01:17,583
Make way!
7
00:01:18,251 --> 00:01:19,544
Make way!
8
00:01:39,272 --> 00:01:41,232
Thank you, Master.
9
00:02:27,278 --> 00:02:30,323
Wait here for the arrival of His Majesty.
10
00:02:44,170 --> 00:02:47,215
Hey you! Do you know who I am?
11
00:02:52,595 --> 00:02:53,888
Who cares?
12
00:02:54,597 --> 00:02:57,058
- He doesn't know Lord Fok!
- Yes.
13
00:02:57,308 --> 00:03:00,478
- That's Lord Song's godson!
- That's right.
14
00:03:00,812 --> 00:03:02,855
He is really asking for trouble!
15
00:03:06,567 --> 00:03:08,361
Curses on Lord Su!
16
00:03:08,736 --> 00:03:13,449
He's in cahoots with those rebellious
armies in the provinces, threatening us.
17
00:03:14,033 --> 00:03:16,452
He wants to depose the
Dowager Empress and me!
18
00:03:16,744 --> 00:03:20,123
Then Your Lordship must seize control
of the troops in the capital.
19
00:03:20,248 --> 00:03:24,669
Otherwise they might join forces.
If they do, we'll be doomed.
20
00:03:26,421 --> 00:03:33,177
By Imperial decree, the military scholar
will lead the capital's troops.
21
00:03:33,344 --> 00:03:35,888
He will be in power.
22
00:03:36,264 --> 00:03:39,976
We must make sure our candidate
becomes the military scholar.
23
00:03:41,018 --> 00:03:42,103
If not,
24
00:03:42,645 --> 00:03:49,777
we'll be done for if Lord Su
seizes control of the military.
25
00:03:50,319 --> 00:03:51,612
Yes.
26
00:03:52,238 --> 00:03:53,573
Do not worry.
27
00:03:53,990 --> 00:03:56,993
Fok Biew is a nobleman
and an Eight Banner champion.
28
00:03:57,285 --> 00:03:59,162
He'll live up to your expectations.
29
00:04:00,288 --> 00:04:02,373
Lord Su must be fielding a champion too.
30
00:04:02,457 --> 00:04:03,583
Likely a Han Chinese.
31
00:04:03,833 --> 00:04:05,585
I don't care who he is.
32
00:04:05,710 --> 00:04:09,088
All we have to do is get rid of him.
33
00:04:16,512 --> 00:04:17,680
I'm hungry.
34
00:04:17,847 --> 00:04:18,931
Where is he?
35
00:04:20,516 --> 00:04:21,559
It's been ages!
36
00:04:21,934 --> 00:04:23,227
Where is the Emperor?
37
00:04:25,646 --> 00:04:26,773
I'm so hungry.
38
00:04:27,482 --> 00:04:29,442
- Do you have any food?
- Where?
39
00:04:30,860 --> 00:04:32,153
Me neither.
40
00:04:39,744 --> 00:04:41,245
What a sumptuous spread!
41
00:04:57,136 --> 00:04:58,429
Delicious!
42
00:05:17,073 --> 00:05:18,741
Is His Majesty's meal ready?
43
00:05:19,075 --> 00:05:20,910
The meal is ready.
44
00:05:22,036 --> 00:05:24,288
- Serve the food then.
- Yes.
45
00:05:24,664 --> 00:05:26,874
Safety first!
46
00:05:36,259 --> 00:05:37,552
What are you up to?
47
00:05:37,844 --> 00:05:40,221
Can't you tell who I am
from the way I'm dressed?
48
00:05:40,471 --> 00:05:44,308
You look like a thief to me.
I bet you stole this outfit, didn't you?
49
00:05:44,559 --> 00:05:46,978
You look like a thief yourself.
Your outfit is definitely stolen.
50
00:05:47,186 --> 00:05:50,648
That's absolute nonsense! His Majesty gave
me this because I am a military scholar!
51
00:05:50,940 --> 00:05:53,568
You're a scholar?
Then I must be one too!
52
00:05:53,943 --> 00:05:57,321
If you're really so good in martial arts,
then I dare you to spar with me now!
53
00:05:59,699 --> 00:06:00,867
Bring it on!
54
00:06:27,560 --> 00:06:29,729
- Do you concede defeat?
- No way!
55
00:06:38,946 --> 00:06:41,491
- Serve the meal.
- Quiet.
56
00:06:51,751 --> 00:06:56,047
Long live His Majesty!
57
00:06:56,339 --> 00:07:00,802
Long live His Majesty!
58
00:07:02,470 --> 00:07:05,765
- Rise.
- Yes, Your Majesty!
59
00:07:08,601 --> 00:07:14,607
His Majesty will bestow an imperial robe
60
00:07:15,233 --> 00:07:17,235
on the top scholar.
61
00:07:18,277 --> 00:07:20,697
And the post of commander.
62
00:07:22,115 --> 00:07:27,829
The highest honour since His Majesty
ascended the throne.
63
00:07:28,454 --> 00:07:32,291
Do not disappoint His Majesty.
64
00:07:39,841 --> 00:07:44,512
We swear upon our very lives,
to do our best.
65
00:08:19,839 --> 00:08:21,132
My wine!
66
00:08:23,468 --> 00:08:27,972
His Majesty's choice of top scholar is
67
00:08:33,061 --> 00:08:34,354
Su Can!
68
00:08:35,688 --> 00:08:36,981
I object!
69
00:08:37,315 --> 00:08:41,319
Lord Su, don't you think you have
made a rash decision?
70
00:08:42,695 --> 00:08:44,238
He is a Han Chinese!
71
00:08:47,575 --> 00:08:51,537
We do not differentiate between
Manchu and Han.
72
00:08:52,080 --> 00:08:56,834
Su Can is both young, and talented.
He will do much for us.
73
00:08:57,502 --> 00:09:00,088
Lord Song, I'm certain Dowager Empress
will like him too.
74
00:09:31,494 --> 00:09:35,373
Han Zhong-Li stumbles and fists the chest
75
00:09:35,873 --> 00:09:39,168
Zhang Guo-lao drunkenly kicks his wine cup
76
00:09:39,252 --> 00:09:40,545
Kick his cup?
77
00:10:10,074 --> 00:10:13,828
Lu Dong-bin tipsily raises his flask
78
00:10:20,293 --> 00:10:21,377
Su Can!
79
00:10:26,341 --> 00:10:27,592
Su Can!
80
00:10:30,803 --> 00:10:32,347
Su Can!
81
00:10:32,638 --> 00:10:35,266
I'm over here! Over here!
82
00:10:40,188 --> 00:10:41,898
Sorry I'm late.
83
00:10:42,482 --> 00:10:44,108
Where did you go?
84
00:10:44,317 --> 00:10:49,572
Nature's call. I really couldn't stand it,
so I nipped out to pee.
85
00:10:51,115 --> 00:10:52,450
Lord Song.
86
00:10:54,077 --> 00:10:55,411
Let us begin.
87
00:10:58,373 --> 00:10:59,666
Bring out the robes.
88
00:11:16,933 --> 00:11:18,935
You won this round.
89
00:11:19,185 --> 00:11:23,189
What's to be done?
How do I salvage this?
90
00:11:24,232 --> 00:11:26,943
Good! Give thanks to His Majesty.
91
00:11:30,154 --> 00:11:31,906
Thank you, Your Majesty.
92
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
Your Lordship,
someone broke into the kitchen.
93
00:11:42,291 --> 00:11:44,252
He left behind a military scholar's hat.
94
00:12:05,231 --> 00:12:08,067
Intruders! Get them!
95
00:12:12,488 --> 00:12:14,157
Put this on.
96
00:12:15,241 --> 00:12:16,492
Thank you. Let's go!
97
00:12:18,077 --> 00:12:19,954
Stop right there!
98
00:12:26,586 --> 00:12:28,963
Men! Put Su Can under arrest!
99
00:12:38,848 --> 00:12:40,391
Went to pee?
100
00:12:40,475 --> 00:12:42,643
You went to the Imperial kitchen!
101
00:12:44,479 --> 00:12:49,400
Look at the hat the others are wearing.
Then look at what is on your head.
102
00:12:49,650 --> 00:12:54,822
Why is a scholar wearing a general's hat?
103
00:12:54,906 --> 00:12:57,950
This is proof of your trespassing,
proof that you stole from the kitchen!
104
00:12:58,534 --> 00:13:01,913
You trespassed into the kitchen.
105
00:13:03,122 --> 00:13:05,750
Do you know the gravity of your crime?
106
00:13:13,633 --> 00:13:17,845
Military scholar, Su Can, charged with
trespassing at the palace.
107
00:13:18,304 --> 00:13:22,183
Empress Dowager hereby revokes his title
and orders him flogged.
108
00:13:22,475 --> 00:13:27,689
His family will be exiled as slaves
to Hei Long Jiang Ning Gu Tower.
109
00:13:36,322 --> 00:13:40,118
Godpa, we owe it to you
that he didn't get away with it.
110
00:13:40,368 --> 00:13:43,538
Pure luck.
That brat is nothing but trouble.
111
00:13:43,788 --> 00:13:44,998
This was just a minor crime,
112
00:13:45,206 --> 00:13:49,460
fine him a year's salary,
demote him a rank or two.
113
00:13:50,753 --> 00:13:55,341
But if I don't get rid of him
and exile his whole family,
114
00:13:56,092 --> 00:13:58,177
you can't take command
of the capital's troops.
115
00:14:02,140 --> 00:14:03,266
Thank you, Godfather!
116
00:14:04,308 --> 00:14:07,729
But why didn't you just kill
that little brat?
117
00:14:09,439 --> 00:14:10,732
Idiot!
118
00:14:11,858 --> 00:14:15,653
The crime was minor!
If I were to kill him,
119
00:14:16,070 --> 00:14:20,783
I'd be forcing Lord Su to act against us,
and displease the Emperor.
120
00:14:22,160 --> 00:14:26,039
His father
is the richest man in Guangdong.
121
00:14:26,956 --> 00:14:30,376
He is the moneybags behind Lord Su.
122
00:14:31,085 --> 00:14:32,754
So we have to let him off?
123
00:14:33,504 --> 00:14:34,630
No way.
124
00:14:35,465 --> 00:14:40,261
Su Can's martial arts & literary skills
are better than yours. Let him off?
125
00:14:40,345 --> 00:14:42,972
If we let someone like him
become your rival,
126
00:14:43,056 --> 00:14:45,099
we're asking for trouble.
127
00:14:46,517 --> 00:14:50,396
So we have to get rid of him.
128
00:14:50,647 --> 00:14:52,815
Take a trip to Guangdong.
129
00:14:54,025 --> 00:14:57,528
Kill Su Bao's family.
130
00:14:58,738 --> 00:15:01,699
Leave no one alive.
131
00:15:07,914 --> 00:15:08,956
Guan Ti Temple
132
00:15:15,963 --> 00:15:17,131
Chief Gar!
133
00:15:19,050 --> 00:15:21,928
Don't forget the salt. We are out of salt.
We don't need anything else.
134
00:15:22,011 --> 00:15:23,638
Got it!
135
00:15:25,014 --> 00:15:28,351
Chief Gar!
136
00:15:28,434 --> 00:15:33,147
Come on out! Where did everyone go?
Lunch is ready!
137
00:15:33,231 --> 00:15:36,150
Tell everyone to come and eat.
We'll start work after lunch.
138
00:15:36,275 --> 00:15:37,652
Chief Gar!
139
00:15:39,112 --> 00:15:40,405
Monkey boy!
140
00:15:41,030 --> 00:15:42,323
Monkey boy!
141
00:15:42,407 --> 00:15:44,409
Here I am! What is it?
142
00:15:45,034 --> 00:15:46,786
Offer incense to the god.
143
00:15:46,869 --> 00:15:48,121
Yes, sir!
144
00:16:01,676 --> 00:16:04,470
I came here a couple of times.
You won't eat or drink.
145
00:16:04,554 --> 00:16:07,974
What's wrong? Is our food not
good enough for a scholar?
146
00:16:12,437 --> 00:16:15,857
You refuse to speak, but your tummy talks.
147
00:16:15,940 --> 00:16:19,360
Who are you?
Why did you take me in?
148
00:16:19,444 --> 00:16:22,655
Since you don't serve the Imperial court,
I don't mind telling you.
149
00:16:23,239 --> 00:16:25,325
This is a branch of the Beggar Sect.
150
00:16:25,616 --> 00:16:27,869
I was asked to rescue you
and bring you here.
151
00:16:30,121 --> 00:16:31,873
Beggar Sect?
152
00:16:33,333 --> 00:16:35,001
Beggar?
153
00:16:36,419 --> 00:16:38,463
So I'm a beggar now?
154
00:16:39,422 --> 00:16:41,674
Do you think we recruit members
by dragging folks off the street?
155
00:16:41,758 --> 00:16:44,552
You're not worthy to join us yet.
156
00:16:48,514 --> 00:16:50,308
Then why don't you let me go?
157
00:16:51,517 --> 00:16:53,603
You're too weak to even walk!
158
00:16:55,688 --> 00:16:58,149
There are people
hunting high and low for you.
159
00:16:58,232 --> 00:16:59,484
And someone is even offering
160
00:16:59,567 --> 00:17:01,152
a hefty reward for your life.
161
00:17:01,235 --> 00:17:03,196
You're in danger wherever you go.
162
00:17:04,739 --> 00:17:06,699
I don't care about that.
163
00:17:06,991 --> 00:17:08,618
I have to save my parents.
164
00:17:09,577 --> 00:17:11,704
My mother has never been to Dongbei.
165
00:17:11,913 --> 00:17:14,415
They won't be able to survive the winter.
166
00:17:15,541 --> 00:17:16,918
You don't get it.
167
00:17:17,001 --> 00:17:20,004
You're broke, powerless
and crippled. You can't save anyone.
168
00:17:20,922 --> 00:17:25,343
You won't survive out there.
Stop being such a fool.
169
00:17:26,803 --> 00:17:30,098
Don't think you can lord over me
just because you saved my life.
170
00:17:30,181 --> 00:17:33,184
They said Su Can
from Ling Nan is a genius,
171
00:17:33,267 --> 00:17:34,852
a charming chap with a good heart.
172
00:17:34,936 --> 00:17:40,441
I even admired you.
Is this how you repay me for my help?
173
00:17:44,237 --> 00:17:45,655
I'll repay you.
174
00:17:47,448 --> 00:17:51,411
I have put my family, my parents,
in danger.
175
00:17:54,122 --> 00:17:55,748
It's all my fault!
176
00:17:56,749 --> 00:17:58,543
Useless brat!
177
00:18:01,671 --> 00:18:03,339
Tomboy!
178
00:18:03,423 --> 00:18:05,341
Men! Throw him out!
179
00:18:08,553 --> 00:18:10,763
- What's going on?
- Let's go.
180
00:18:41,753 --> 00:18:42,795
Take it easy.
181
00:19:27,715 --> 00:19:29,384
What's the matter?
182
00:19:32,095 --> 00:19:33,429
Don't you get it?
183
00:19:33,596 --> 00:19:36,140
You are broke, powerless
and crippled. You can't save anyone.
184
00:19:36,224 --> 00:19:37,850
Let's go.
185
00:19:41,270 --> 00:19:42,939
Come on, have some.
186
00:19:43,022 --> 00:19:45,358
The cooking is really bad!
187
00:19:46,150 --> 00:19:53,199
We may look like beggars, but our money
is funneled for great ambitions!
188
00:19:54,575 --> 00:19:57,328
We have a fearless leader.
You'll soon realize how heroic he is.
189
00:19:57,620 --> 00:20:00,164
I don't care about your ambitions.
190
00:20:01,291 --> 00:20:03,167
It's not my business.
191
00:20:03,835 --> 00:20:05,837
And I'm not going to stay here either.
192
00:20:07,880 --> 00:20:10,216
I have important matters to attend to.
193
00:20:11,384 --> 00:20:14,178
What important matters?
Take me along.
194
00:20:15,972 --> 00:20:18,975
You just deal with your ambitions.
195
00:20:19,642 --> 00:20:23,271
Once I get back my money,
I'll treat you to a fine meal, okay?
196
00:20:23,354 --> 00:20:26,024
- Broaden your horizons!
- Great!
197
00:20:26,107 --> 00:20:31,195
And I'll give your great leader money too.
So you won't have to steal.
198
00:20:31,279 --> 00:20:33,364
- You have money?
- Yes.
199
00:20:33,489 --> 00:20:34,532
Where?
200
00:20:36,534 --> 00:20:39,203
Eat your food. I'll tell you later.
201
00:20:49,505 --> 00:20:52,634
Monkey boy, are these the new clothes
you promised me?
202
00:20:53,343 --> 00:20:56,804
I almost got killed by a dog
for this small piece of cloth.
203
00:20:58,890 --> 00:21:00,350
Fine! Let's go.
204
00:21:06,898 --> 00:21:09,150
Lotus
205
00:21:09,525 --> 00:21:13,237
You you are you human or ghost?
206
00:21:13,404 --> 00:21:19,827
Madam! Lotus! It's great to see you again.
It's me - Su Can!
207
00:21:22,372 --> 00:21:25,875
Su Can?
You're the scholar!
208
00:21:26,042 --> 00:21:27,377
That's right.
209
00:21:27,460 --> 00:21:33,758
Take a good look at yourself.
How dare you claim to be Master Su?
210
00:21:34,759 --> 00:21:37,720
I'm not an imposter! I am Su Can!
211
00:21:37,804 --> 00:21:41,808
I came to collect the money
that I deposited with you.
212
00:21:41,891 --> 00:21:45,103
Money? What money?
213
00:21:45,770 --> 00:21:48,064
The 50,000 taels of silver
I left with you.
214
00:21:48,147 --> 00:21:49,357
Surely you remember!
215
00:21:49,440 --> 00:21:53,569
You are trying to con me, aren't you?
216
00:21:54,070 --> 00:21:57,532
Beat it before
I report to the authorities.
217
00:21:57,615 --> 00:21:59,951
No! Don't report us!
218
00:22:03,955 --> 00:22:05,081
I beg of you.
219
00:22:05,248 --> 00:22:07,083
My parents were exiled to Dong bei.
220
00:22:07,458 --> 00:22:09,544
I need to rescue them immediately.
221
00:22:09,627 --> 00:22:11,212
I need the money!
222
00:22:11,462 --> 00:22:13,965
When I earn more money,
I will return you double the amount.
223
00:22:14,090 --> 00:22:16,467
Please give me my money! Please!
224
00:22:16,968 --> 00:22:18,511
Don't kick up a fuss here.
225
00:22:18,636 --> 00:22:22,515
This may not be the palace, but it's not
somewhere you can make trouble either!
226
00:22:23,224 --> 00:22:26,269
Lotus, what's wrong with you?
227
00:22:26,728 --> 00:22:30,023
- It's me!
- Let me go!
228
00:22:31,608 --> 00:22:33,151
I don't know you!
229
00:22:41,534 --> 00:22:42,827
Lies!
230
00:22:44,120 --> 00:22:47,540
Promises of eternal love are nothing
but lies.
231
00:22:47,624 --> 00:22:50,585
- Brother, let's go.
- Why are you doing this to me?
232
00:22:52,337 --> 00:22:53,630
Tramps!
233
00:22:53,713 --> 00:22:55,340
- Guards!
- Yes.
234
00:22:55,465 --> 00:22:57,800
Throw them out right now!
235
00:22:58,926 --> 00:23:03,598
Brother!
Stop hitting him! We're leaving!
236
00:23:25,954 --> 00:23:29,499
Master Su is generous indeed.
237
00:23:30,291 --> 00:23:34,003
This is indeed wonderful!
238
00:23:36,506 --> 00:23:38,925
I'll return to redeem your bond.
239
00:23:44,430 --> 00:23:47,267
So much money!
240
00:23:49,769 --> 00:23:51,688
And it's all for us!
241
00:25:11,559 --> 00:25:13,478
What will you have?
242
00:25:13,978 --> 00:25:16,940
I don't want anything, except wine.
243
00:25:18,066 --> 00:25:23,696
- Show me the money.
- Shut up and give me wine.
244
00:25:23,988 --> 00:25:27,241
You can't afford a single drop.
Get out! Get out!
245
00:25:30,370 --> 00:25:33,581
You won't give it to me?
I'll get it myself.
246
00:26:08,157 --> 00:26:10,368
Somebody help me!
247
00:26:14,205 --> 00:26:15,248
Beat him up!
248
00:26:27,844 --> 00:26:29,887
Get up! Let's go.
249
00:26:29,971 --> 00:26:31,014
Quickly.
250
00:26:31,764 --> 00:26:32,974
- Let's go.
- Wine!
251
00:26:33,057 --> 00:26:34,100
Let's go!
252
00:26:36,227 --> 00:26:37,270
Let's go.
253
00:26:38,313 --> 00:26:39,981
Stop drinking! Come on!
254
00:26:42,233 --> 00:26:43,276
Go away!
255
00:26:43,359 --> 00:26:45,528
Su Can! You're really too much!
256
00:26:46,112 --> 00:26:48,990
A single setback
and you've gone all to pieces.
257
00:26:52,285 --> 00:26:54,245
You can join the Beggar Sect.
258
00:26:55,788 --> 00:26:59,834
I'd rather die
than join your ridiculous sect!
259
00:26:59,918 --> 00:27:02,879
Why won't you join our sect?
260
00:27:03,588 --> 00:27:07,592
You can be with us.
There's so much you can achieve with us.
261
00:27:07,800 --> 00:27:09,844
What's there for me to do?
262
00:27:11,387 --> 00:27:13,598
I have nothing to offer.
263
00:27:15,016 --> 00:27:16,726
I'm penniless.
264
00:27:17,268 --> 00:27:19,354
I can't even save my parents.
265
00:27:21,981 --> 00:27:24,525
I'm as good as dead.
266
00:27:25,318 --> 00:27:28,780
Fok Biew and his men
are still looking for you.
267
00:27:29,155 --> 00:27:31,950
If you really give up and die here,
268
00:27:32,033 --> 00:27:35,161
how are you going to avenge
your late parents?
269
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
What did you say?
270
00:27:40,166 --> 00:27:45,546
I sent some men to check on your family.
They said your family home was burnt down.
271
00:27:45,630 --> 00:27:48,132
And your parents are
272
00:27:49,842 --> 00:27:51,594
Who did this to them?
273
00:27:51,678 --> 00:27:54,514
Who did it?
The Imperial court.
274
00:27:55,473 --> 00:27:57,725
If we were living in peaceful times,
275
00:27:57,850 --> 00:28:00,478
our sect wouldn't be flooded
with new members.
276
00:28:00,603 --> 00:28:02,355
You can choose to die.
277
00:28:02,438 --> 00:28:04,732
Or you can choose to avenge your parents.
278
00:28:04,816 --> 00:28:06,985
Think it over carefully.
279
00:28:11,906 --> 00:28:14,242
Not only will I cripple you,
280
00:28:14,409 --> 00:28:19,831
I'll burn everyone in your family!
281
00:28:34,971 --> 00:28:41,853
They said your family home was burnt down.
And your parents are
282
00:29:51,798 --> 00:29:55,093
The Duke trimmed staff
at the Imperial Clan Court.
283
00:29:55,176 --> 00:30:00,598
He switched some provincial governors.
And he wants to start a new department.
284
00:30:01,724 --> 00:30:05,895
We're out of time.
We need a foolproof plan.
285
00:30:07,355 --> 00:30:10,441
Dowager Empress has issued me a decree.
286
00:30:13,695 --> 00:30:16,239
Once we have Lord Su trapped,
287
00:30:17,365 --> 00:30:21,077
we'll use that decree to arrest him.
288
00:30:21,953 --> 00:30:23,121
Yes.
289
00:30:30,044 --> 00:30:31,087
Your Lordship.
290
00:30:38,511 --> 00:30:42,682
- Dowager Empress is out to get me.
- That is correct.
291
00:30:48,021 --> 00:30:51,941
Just last month she gifted me
with this Eight Treasures vase.
292
00:30:52,567 --> 00:30:59,908
A blink of an eye
and she is after my blood.
293
00:31:09,751 --> 00:31:11,586
I will not be a sitting duck.
294
00:31:12,295 --> 00:31:15,048
I'll get her first.
295
00:31:15,798 --> 00:31:19,344
But the Dowager Empress
is His Majesty's mother.
296
00:31:27,352 --> 00:31:29,771
Kill her accomplices.
297
00:31:30,313 --> 00:31:34,192
Maybe that will stop her
from plotting further.
298
00:31:34,317 --> 00:31:38,321
So you plan to get rid of Song Fook-Hoi.
299
00:31:49,040 --> 00:31:51,501
Bro, tuck in.
300
00:31:57,090 --> 00:32:00,677
Brother, I heard about
what happened to your family.
301
00:32:01,469 --> 00:32:05,348
You have to stay strong.
Only then can you avenge them.
302
00:32:11,479 --> 00:32:18,403
Monkey boy, what about you?
You've never told me about your parents.
303
00:32:19,779 --> 00:32:23,157
The sect leader took me in.
I've been here all my life.
304
00:32:23,241 --> 00:32:25,159
I don't even know who my parents are.
305
00:32:27,912 --> 00:32:31,541
Have you thought of looking for them?
306
00:32:34,085 --> 00:32:37,922
They may have been forced to abandon me.
I don't want to give them any problems.
307
00:32:39,257 --> 00:32:41,259
I have all I need here.
308
00:32:42,176 --> 00:32:45,513
Food, clothes, a purpose.
309
00:32:46,639 --> 00:32:48,099
Both of us have lost our parents.
310
00:32:50,351 --> 00:32:52,478
Let's be sworn brothers.
311
00:33:07,535 --> 00:33:10,371
- I, Su Can
- I, Monkey boy
312
00:33:10,455 --> 00:33:17,587
We were born on different dates.
May we perish on the same day.
313
00:33:21,466 --> 00:33:24,344
Who have we here?
314
00:33:24,427 --> 00:33:30,475
The famous Guangdong rich kid Su Can is
no more a scholar!
315
00:33:30,558 --> 00:33:33,478
He's just a beggar now!
316
00:33:35,063 --> 00:33:37,357
I came to see for myself.
317
00:33:38,733 --> 00:33:40,068
Take a look.
318
00:33:40,151 --> 00:33:44,072
He's even swearing brotherhood
with another little beggar.
319
00:33:44,781 --> 00:33:47,325
My life isn't worth a penny now.
320
00:33:48,243 --> 00:33:50,411
- Come and get me!
- All right!
321
00:33:56,501 --> 00:33:57,543
Brother!
322
00:33:58,336 --> 00:33:59,462
Brother!
323
00:34:00,547 --> 00:34:03,758
Brother, don't go there!
You are still injured.
324
00:34:06,094 --> 00:34:09,764
Such brotherly love.
325
00:34:11,808 --> 00:34:13,685
What are you doing?
326
00:34:15,061 --> 00:34:16,312
Monkey boy!
327
00:34:16,771 --> 00:34:17,814
Monkey boy!
328
00:34:21,109 --> 00:34:26,990
He's a beggar, but he has a noble spirit.
329
00:34:28,366 --> 00:34:34,914
Look at you! You have money,
but you have a filthy heart.
330
00:34:42,171 --> 00:34:43,590
Su Can is dead.
331
00:34:44,632 --> 00:34:47,927
From now on, I am just another beggar.
332
00:34:48,553 --> 00:34:52,891
My name is Beggar So!
333
00:34:59,230 --> 00:35:00,273
Brother!
334
00:35:03,610 --> 00:35:05,361
Brother!
335
00:35:07,280 --> 00:35:08,656
Fight on!
336
00:35:20,168 --> 00:35:21,669
Bro!
337
00:35:24,422 --> 00:35:27,175
Please don't hurt my sworn brother!
I'm begging you!
338
00:35:27,258 --> 00:35:29,260
- Get lost!
- I'm begging you!
339
00:35:29,344 --> 00:35:30,845
Get lost!
340
00:35:35,141 --> 00:35:37,060
I killed your family.
341
00:35:37,143 --> 00:35:38,436
What can you do about it?
342
00:36:11,928 --> 00:36:16,182
Little girl, I've learned
the Iron Head skill.
343
00:36:48,172 --> 00:36:49,424
You're asking for it!
344
00:37:45,813 --> 00:37:47,065
Stop staring!
345
00:37:47,649 --> 00:37:49,859
Let's go.
I have to change your dressing.
346
00:38:01,037 --> 00:38:02,664
How are you feeling now?
347
00:38:03,957 --> 00:38:05,500
Much better.
348
00:38:06,793 --> 00:38:09,170
Where's Monkey boy? How is he?
349
00:38:10,046 --> 00:38:13,800
He's fine. You just concentrate on
getting well.
350
00:38:15,552 --> 00:38:21,766
Silly girl! You're talking to a tough guy.
Those wounds are mere scratches to him.
351
00:38:30,149 --> 00:38:32,151
It's you!
352
00:38:32,277 --> 00:38:35,446
Little flirt, do you recognize me now?
353
00:38:35,530 --> 00:38:39,033
Pa, stop being so rude and offensive.
354
00:38:40,910 --> 00:38:42,912
Pa? He
355
00:38:43,371 --> 00:38:45,248
That's right. He is my father.
356
00:38:45,331 --> 00:38:49,878
If he hadn't alerted me and sent me to
rescue you, how would I have known?
357
00:38:49,961 --> 00:38:54,507
I told you before that someone sent me.
That someone is my father.
358
00:38:57,927 --> 00:39:00,138
My father is the Beggar Sect leader.
359
00:39:03,975 --> 00:39:05,852
Thank you for saving my life.
360
00:39:09,689 --> 00:39:12,650
I blame my foolishness.
My parents are dead.
361
00:39:12,734 --> 00:39:17,071
And my brothers were injured
because of me. I am so sorry.
362
00:39:17,155 --> 00:39:18,698
We are friends now.
363
00:39:20,283 --> 00:39:22,327
I like you, young man.
364
00:39:24,829 --> 00:39:27,332
Master, I have a favor to ask of you.
365
00:39:28,666 --> 00:39:32,587
My parents were murdered
and my entire clan wiped out.
366
00:39:33,129 --> 00:39:38,009
Master, please teach me martial arts
so that I can take revenge.
367
00:39:38,092 --> 00:39:40,053
Right, let's kill Fok Biew.
368
00:39:41,512 --> 00:39:42,972
That's a piece of cake,
369
00:39:44,807 --> 00:39:48,436
but don't forget Fok Biew
has Song Fok-Hoi's support.
370
00:39:48,728 --> 00:39:51,022
The real villain is Song Fok-Hoi.
371
00:39:52,565 --> 00:39:56,694
He was once the Imperial court's
top pugilist.
372
00:39:56,778 --> 00:40:01,449
That invincible fighter entered the court
to avoid his enemies.
373
00:40:01,533 --> 00:40:06,371
He even changed his brutal fighting style,
and mastered a subtle technique.
374
00:40:06,454 --> 00:40:10,750
In a duel with him,
I would only manage a draw.
375
00:40:10,833 --> 00:40:15,129
Pa, you mean Su Can
can never exact revenge?
376
00:40:17,340 --> 00:40:22,387
Master, please teach me kung-fu.
Take me as your disciple.
377
00:40:23,888 --> 00:40:26,850
No way.
I'm used to a carefree life.
378
00:40:28,184 --> 00:40:29,227
Master!
379
00:40:30,395 --> 00:40:31,521
Master!
380
00:40:33,523 --> 00:40:35,400
- Get up!
- No.
381
00:40:40,029 --> 00:40:43,449
Pa, how can you enjoy your liquor
without peanuts?
382
00:40:48,288 --> 00:40:54,544
It's not like you to be so sweet.
What do you want now, girl?
383
00:40:54,669 --> 00:40:56,462
Take him as your disciple.
384
00:40:56,546 --> 00:40:59,132
- Who?
- Su Can.
385
00:41:00,633 --> 00:41:06,181
I'm too lazy. No disciples!
Besides, he knows martial arts.
386
00:41:06,264 --> 00:41:11,311
But he's not that good. He won't stand
a chance against a strong opponent.
387
00:41:12,061 --> 00:41:15,190
What is it to me if he dies?
388
00:41:17,317 --> 00:41:20,236
Oh, daughter, have you fallen for him?
389
00:41:25,950 --> 00:41:30,997
So what if I do like him? Mother died when
I was young and you've paid me no heed.
390
00:41:35,043 --> 00:41:36,669
What do you see in that lad?
391
00:41:36,753 --> 00:41:40,006
My precious daughter deserves
someone better.
392
00:41:42,592 --> 00:41:46,971
He is kind, honorable and righteous.
393
00:41:48,056 --> 00:41:49,599
Really?
394
00:41:50,642 --> 00:41:53,311
And he is rather handsome.
395
00:41:54,729 --> 00:41:56,523
You're just like your mother.
396
00:41:57,732 --> 00:41:58,900
Very well.
397
00:41:59,943 --> 00:42:05,156
I'll take him as my disciple
if you can defeat me.
398
00:42:06,157 --> 00:42:07,909
I'm holding you to it!
399
00:42:07,992 --> 00:42:09,744
Stand up and you lose.
400
00:42:21,714 --> 00:42:23,091
Hey, my wine!
401
00:42:25,176 --> 00:42:26,219
My wine!
402
00:42:27,554 --> 00:42:28,721
You almost spilt it!
403
00:42:29,430 --> 00:42:31,432
Pa, this means you've lost.
404
00:42:33,268 --> 00:42:37,021
- You're siding with an outsider.
- I have your interests at heart too.
405
00:42:37,105 --> 00:42:41,276
Su Can has a gift for martial arts.
He's a scholar.
406
00:42:41,359 --> 00:42:44,028
Maybe he'll be the one to
make your dream a reality.
407
00:42:44,112 --> 00:42:47,407
- My dream you say
- Drunken Fist.
408
00:42:54,873 --> 00:42:58,042
So you have spotted Su Can?
409
00:42:58,126 --> 00:43:01,462
That's right, Godpa.
But he's nothing more than a beggar now.
410
00:43:05,216 --> 00:43:09,262
He might be biding his time
before he retaliates.
411
00:43:10,180 --> 00:43:13,349
We'd be fools to let him live.
412
00:43:14,184 --> 00:43:15,643
Who saved him?
413
00:43:17,645 --> 00:43:20,231
It was an old man.
Carrying a wine gourd.
414
00:43:20,523 --> 00:43:25,653
He had lots of whiskers
and a braided beard.
415
00:43:25,737 --> 00:43:31,201
His hair was in braids too.
He looked like an eccentric.
416
00:43:34,746 --> 00:43:38,958
How did he fight?
417
00:43:40,376 --> 00:43:46,591
He was tottering about, as if he was
really drunk. But he hit hard.
418
00:43:47,050 --> 00:43:49,427
Godpa, just look at how badly beaten I am.
419
00:43:54,766 --> 00:44:00,230
Could it be the leader of Beggar Sect?
Lau Pak-Gwai?
420
00:44:01,481 --> 00:44:02,690
The Beggar Sect leader?
421
00:44:08,530 --> 00:44:13,493
Lau Pak-Gwai,
you will pay dearly for this.
422
00:44:19,874 --> 00:44:27,298
Five thousand years of civilization has
given us the nectar of gods! Wine!
423
00:44:28,299 --> 00:44:32,554
And a vast legacy of martial arts.
424
00:44:35,223 --> 00:44:41,938
Amongst which,
is the formidable Drunken Fist.
425
00:44:42,021 --> 00:44:43,314
Drunken Fist.
426
00:44:47,735 --> 00:44:51,197
Courage, power, passion.
427
00:44:51,614 --> 00:44:56,035
It gives you courage to face challenges,
exceed limits,
428
00:44:56,119 --> 00:44:59,831
and frees your mind to do as you wish!
429
00:45:00,331 --> 00:45:06,462
At the right level of inebriation,
your body is numb to pain
430
00:45:06,546 --> 00:45:08,464
and you can better withstand
an opponent's blows.
431
00:45:08,548 --> 00:45:14,262
Wine will boost your combat power
by as much as twenty percent.
432
00:45:14,637 --> 00:45:16,347
In lethal combat,
433
00:45:16,514 --> 00:45:19,684
even the smallest increase
can tip the scales.
434
00:45:20,476 --> 00:45:26,316
When you are facing off with your enemy,
it is very hard to relax.
435
00:45:26,441 --> 00:45:32,071
A certain amount of liquor helps you reach
a state of relaxation.
436
00:45:32,739 --> 00:45:39,120
Once you're relaxed, you can truly focus
and fight to your fullest potential.
437
00:45:39,204 --> 00:45:45,710
You'll be invincible.
Nothing is beyond you.
438
00:46:08,650 --> 00:46:12,403
The moves in Drunken Fist are
unpredictable and powerful.
439
00:46:12,529 --> 00:46:17,075
It misdirects the opponent
and catches them unawares.
440
00:46:17,158 --> 00:46:20,036
Do you have to be drunk to wield it?
441
00:46:20,119 --> 00:46:26,251
Take heed now. Drink, not to get drunk,
but to achieve that Zen state of mind.
442
00:46:26,626 --> 00:46:30,922
What an amazing use for wine!
I never knew.
443
00:46:38,763 --> 00:46:44,269
Unfortunately, half the moves were lost
in the years of war.
444
00:46:44,936 --> 00:46:49,274
I've tried in vain to recreate the moves.
445
00:46:49,607 --> 00:46:54,362
You're a gifted pugilist,
maybe you will succeed where I've failed
446
00:46:54,445 --> 00:46:58,783
and fulfil this dream of mine.
447
00:47:24,851 --> 00:47:29,981
There's a synergy between
hand and footwork in Drunken Fist.
448
00:47:30,815 --> 00:47:32,775
But I couldn't fathom it,
449
00:47:32,984 --> 00:47:38,281
otherwise I'd have been able to recreate
the missing moves.
450
00:47:53,254 --> 00:47:54,964
Yoke-Long, Su Can,
451
00:47:55,757 --> 00:48:00,887
the days which I have spent with you,
have been the happiest time of my life.
452
00:48:01,846 --> 00:48:03,598
Forgive me for leaving so suddenly.
453
00:48:04,307 --> 00:48:08,895
I have a feud with Song Fok-Hoi which
has spanned more than twenty years.
454
00:48:09,312 --> 00:48:11,231
The first time I encountered Su Can,
455
00:48:11,397 --> 00:48:15,109
I was actually there
to investigate Song Fok-Hoi.
456
00:48:15,527 --> 00:48:19,197
When I rescued the two of you
from Fok Biew that day,
457
00:48:19,280 --> 00:48:23,868
I knew that Song Fok-Hoi would be
coming after me.
458
00:48:23,993 --> 00:48:28,289
Yoke-Long, Su Can is someone
who is worthy of your love.
459
00:48:28,373 --> 00:48:31,167
I can rest easy
knowing you're in good hands.
460
00:48:31,292 --> 00:48:36,422
The feud should end with me.
I don't want you to suffer because of me.
461
00:48:36,506 --> 00:48:41,845
Take care.
I will come back someday.
462
00:48:53,398 --> 00:48:54,941
Stop drinking.
463
00:48:55,024 --> 00:48:59,112
If you guzzle it like this,
you're going to ruin your health.
464
00:49:02,198 --> 00:49:04,742
I have to master the Drunken Fist.
465
00:49:04,868 --> 00:49:06,536
Leave me alone.
466
00:49:06,703 --> 00:49:08,705
I'm just concerned about you.
467
00:49:09,122 --> 00:49:11,708
You really ought to listen to me.
468
00:49:11,875 --> 00:49:16,045
Father said
it wouldn't do to drink so much.
469
00:49:16,504 --> 00:49:18,047
All you do is talk.
470
00:49:18,131 --> 00:49:21,634
If you know so much, why don't you tell me
just how much I should be drinking?
471
00:49:21,718 --> 00:49:24,637
What's so hard about that?
Fine, I'll show you!
472
00:49:24,721 --> 00:49:27,140
Bottoms up!
473
00:49:30,018 --> 00:49:31,227
Fill it up!
474
00:49:31,311 --> 00:49:33,021
Again!
475
00:50:04,302 --> 00:50:05,386
Fill it up!
476
00:50:40,463 --> 00:50:45,927
This is the gourd that fell out
when we fought in the Imperial Kitchen.
477
00:50:46,010 --> 00:50:47,387
I'm giving it to you.
478
00:50:50,223 --> 00:50:54,185
Don't underestimate the wine
in this little gourd.
479
00:50:54,352 --> 00:50:55,728
It's Tipsy Monkey.
480
00:50:55,812 --> 00:51:00,441
Wine brewed by the monkeys
in the hills. Strong and pure.
481
00:51:00,525 --> 00:51:04,112
The merest whiff will intoxicate
an average man.
482
00:51:04,612 --> 00:51:06,489
I'm giving it to you.
483
00:51:06,573 --> 00:51:10,869
I hope you can find the essence
of Drunken Fist,
484
00:51:10,952 --> 00:51:14,664
and realise my life's wish.
485
00:52:01,920 --> 00:52:03,671
Su Can!
486
00:52:04,297 --> 00:52:07,050
Su Can, you're nuts! Stop it!
487
00:52:07,133 --> 00:52:09,427
You're killing yourself! You'll die!
488
00:52:09,511 --> 00:52:11,596
- Su Can!
- Leave me alone.
489
00:52:15,934 --> 00:52:19,395
Su Can! Stop this!
490
00:52:57,767 --> 00:53:01,187
Godpa, a token of my esteem.
491
00:53:22,625 --> 00:53:27,255
Godpa,
I control the troops in the capital.
492
00:53:27,881 --> 00:53:29,507
If I can take charge of the port,
493
00:53:29,591 --> 00:53:33,511
then all the riches of the country
will be at your disposal.
494
00:53:35,889 --> 00:53:40,852
But the port falls
under Lord Su's purview.
495
00:53:41,102 --> 00:53:45,190
You want him to hand it over?
It won't happen.
496
00:53:45,273 --> 00:53:50,862
Godpa, isn't Her Majesty planning
to get rid of Lord Su?
497
00:53:52,572 --> 00:53:55,074
He is well-connected.
498
00:53:56,242 --> 00:54:00,538
We need to have a foolproof plan.
499
00:54:03,833 --> 00:54:07,170
What a pretty bottle.
500
00:54:08,087 --> 00:54:09,756
Where did you find it?
501
00:54:12,550 --> 00:54:19,182
Godpa, to be honest, this trinket,
is a present from Hu Ting-Dong of Nanyang.
502
00:54:19,432 --> 00:54:21,559
I have only just gotten to know him,
503
00:54:21,684 --> 00:54:24,979
but the two of us hit it off
right from the start.
504
00:54:26,481 --> 00:54:31,611
Godpa, he has been waiting outside
hoping to meet you.
505
00:54:34,364 --> 00:54:35,406
Lao-Hu!
506
00:54:37,408 --> 00:54:38,993
My respects to you!
507
00:54:52,632 --> 00:54:56,052
We found the beggars.
You know what to do.
508
00:54:56,511 --> 00:54:57,762
Yes, Godpa.
509
00:54:58,930 --> 00:55:01,266
Move it! Get in place!
510
00:55:14,904 --> 00:55:16,364
I want you to stay alert!
511
00:55:16,906 --> 00:55:19,242
- Let's move out!
- Yes, sir!
512
00:55:43,099 --> 00:55:46,311
Speak up, where is Beggar So?
513
00:55:49,814 --> 00:55:50,857
Who?
514
00:55:53,485 --> 00:55:55,361
That's how you want to play it?
515
00:55:55,695 --> 00:55:57,405
Where's Beggar So!
516
00:55:58,364 --> 00:55:59,449
Who's that?
517
00:56:23,139 --> 00:56:26,559
Give him up or I'll maim every one
of you filthy mongrels!
518
00:56:26,643 --> 00:56:30,605
You won't be able to steal
another coin! Speak!
519
00:56:38,071 --> 00:56:40,073
Stop!
520
00:56:44,202 --> 00:56:45,453
Brother!
521
00:56:59,259 --> 00:57:01,177
Arrest him!
522
00:57:21,573 --> 00:57:22,615
Hold it!
523
00:57:25,076 --> 00:57:31,916
You had a chance to escape,
but you chose to meet your Maker.
524
00:57:32,834 --> 00:57:35,211
Only if you're that good a pugilist.
525
00:58:51,788 --> 00:58:56,167
How does it feel to be
on the receiving end for once?
526
00:59:08,304 --> 00:59:09,347
Godpa!
527
00:59:15,854 --> 00:59:17,522
Formidable, indeed.
528
00:59:19,315 --> 00:59:23,862
Could this be the long lost art
of the Drunken Fist?
529
00:59:24,779 --> 00:59:25,905
That's right.
530
01:00:05,653 --> 01:00:06,905
Ba Ji Fist!
531
01:00:14,954 --> 01:00:18,333
Yes, our school of martial arts.
532
01:00:20,543 --> 01:00:26,466
I am the one you're after.
They are innocent. Let them go!
533
01:01:05,380 --> 01:01:07,048
Brother! Brother!
534
01:01:07,132 --> 01:01:08,174
Shut up!
535
01:01:26,151 --> 01:01:27,444
What are you doing?
536
01:01:29,112 --> 01:01:30,155
Shut up!
537
01:01:30,655 --> 01:01:32,365
Brother! Let me go!
538
01:01:34,534 --> 01:01:36,161
Let me go!
539
01:01:36,619 --> 01:01:40,749
Su Can, I want you to get rid of someone.
540
01:01:41,916 --> 01:01:43,376
Never!
541
01:01:44,836 --> 01:01:50,216
You are my sworn enemy.
There's no way I'll do anything for you.
542
01:01:50,508 --> 01:01:55,430
Greatness demands great sacrifice.
543
01:01:55,513 --> 01:02:00,727
You are in no position to refuse me.
544
01:02:03,605 --> 01:02:05,398
- Bring it in!
- Yes.
545
01:02:12,781 --> 01:02:17,452
What are you doing? He has nothing to do
with this! You'd better let him go!
546
01:02:22,373 --> 01:02:24,000
I don't understand.
547
01:02:25,293 --> 01:02:27,796
You have the Dowager Empress
on your side.
548
01:02:28,755 --> 01:02:31,674
You're one of the
most powerful men in court.
549
01:02:32,133 --> 01:02:38,431
And yet you're trampling on the innocent
in a bid for greater power. Why?
550
01:02:41,267 --> 01:02:43,478
You ask me why?
551
01:02:44,020 --> 01:02:46,147
The innocent?
552
01:02:46,731 --> 01:02:49,901
Are you claiming that
they are innocent?
553
01:02:57,951 --> 01:03:04,374
Young man, you don't know the suffering
and humiliation they have caused me.
554
01:03:05,625 --> 01:03:09,921
Since we're being honest here,
I don't mind telling you.
555
01:03:12,132 --> 01:03:17,053
Lau Pak-Gwai and I used to serve
the Imperial court.
556
01:03:17,679 --> 01:03:20,348
We were under Lord Su.
557
01:03:20,432 --> 01:03:23,852
We faced danger together,
and we did great things.
558
01:03:23,935 --> 01:03:26,980
Lord Su treated us
as if we were his brothers.
559
01:03:28,273 --> 01:03:35,488
They say blood is thicker than water.
It's true.
560
01:03:36,948 --> 01:03:42,412
All I did was seduce his wife for a lark.
He found out.
561
01:03:42,537 --> 01:03:44,789
But I never expected
562
01:03:44,873 --> 01:03:49,002
He didn't care about
all we'd been through as brothers-in-arms.
563
01:03:49,794 --> 01:03:52,964
He had me castrated.
564
01:03:54,257 --> 01:03:56,468
Worse was Lord Su's reaction.
565
01:03:58,219 --> 01:04:00,221
He wasn't on my side.
566
01:04:00,305 --> 01:04:02,223
He said I brought dishonour
upon the army
567
01:04:02,307 --> 01:04:04,768
and beseeched His Majesty
to have me beheaded.
568
01:04:04,851 --> 01:04:06,770
If not for the Dowager Empress
569
01:04:06,853 --> 01:04:10,607
who acknowledged
my contribution to the court
570
01:04:10,690 --> 01:04:18,490
and gave me refuge, I'd be dead now.
571
01:04:19,240 --> 01:04:26,706
Do you still think that they are
innocent?
572
01:04:29,000 --> 01:04:32,087
You're going to help me deal with Lord Su.
573
01:04:32,837 --> 01:04:35,340
Never in a million years!
574
01:04:40,136 --> 01:04:44,182
Monkey boy! Monkey boy!
No! Don't!
575
01:04:46,309 --> 01:04:49,687
I'm begging you! Please stop it!
I'm begging you!
576
01:04:53,566 --> 01:04:57,112
Fine, I'll do it! I really will!
577
01:04:57,195 --> 01:05:00,198
I'm begging you!
I'll do what you want.
578
01:05:07,580 --> 01:05:12,001
Su Can, you're running out of time.
579
01:05:29,018 --> 01:05:32,564
Su Can! Su Can!
580
01:05:41,072 --> 01:05:44,784
Monkey boy!
Gar Sum, where are you?
581
01:05:50,331 --> 01:05:51,374
Chief!
582
01:05:51,458 --> 01:05:52,792
Gar Sum!
583
01:05:55,628 --> 01:05:57,547
Gar Sum! What happened here?
584
01:06:00,008 --> 01:06:01,176
Your arm
585
01:06:04,179 --> 01:06:05,513
Never mind me.
586
01:06:07,265 --> 01:06:11,478
Monkey boy and the others were captured.
587
01:06:12,103 --> 01:06:20,528
Chief I failed to protect our brothers.
588
01:06:22,113 --> 01:06:28,119
I've failed...
589
01:06:33,458 --> 01:06:38,546
Gar Sum! Gar Sum!
590
01:09:10,990 --> 01:09:14,035
Was that a dream?
591
01:10:05,712 --> 01:10:07,005
The Eight trigrams.
592
01:11:37,804 --> 01:11:39,806
Yin and yang form the fabric of the world
593
01:11:40,306 --> 01:11:45,270
The eight trigrams: Qian, Kun, Zhen, Xun,
Kan, Li, Gen and Dui correspond to
594
01:11:45,353 --> 01:11:48,773
heaven, earth, thunder, wind, water, fire,
mountain and lake.
595
01:11:48,857 --> 01:11:51,985
Each of which represents
a different stance,
596
01:11:52,068 --> 01:11:53,528
to be coupled with the footwork:
597
01:11:53,611 --> 01:11:58,491
stop, start, hurt, feint, view,
death, surprise, and open.
598
01:12:00,243 --> 01:12:02,954
The eight trigrams are in unity.
599
01:12:03,038 --> 01:12:05,540
I know the secret of Drunken Fist!
600
01:12:05,957 --> 01:12:09,627
Start corresponds to the Li trigram.
The Fire Element is in control.
601
01:12:09,711 --> 01:12:12,589
Move swiftly and overwhelm the enemy.
602
01:12:12,672 --> 01:12:16,718
Death corresponds to the Gen trigram.
The Earth Element takes over.
603
01:12:16,801 --> 01:12:20,722
Serene and stable as a mountain.
604
01:13:26,871 --> 01:13:28,164
What's going on?
605
01:13:48,351 --> 01:13:51,646
Talk!
Where are the beggars you arrested?
606
01:13:51,730 --> 01:13:53,481
They have been sold as slaves.
607
01:13:53,690 --> 01:13:56,735
They are on board a ship bound for
the San Francisco mines.
608
01:14:10,248 --> 01:14:16,212
- That's Beggar So, an assassin.
- Hang on. No need to kill him.
609
01:14:30,435 --> 01:14:34,314
That's ephedrine you just swallowed.
It's poison.
610
01:14:34,397 --> 01:14:38,401
Without the antidote,
you'll be dead in three days.
611
01:14:39,319 --> 01:14:44,199
You'll be seeing your friends
in the afterlife soon.
612
01:14:45,575 --> 01:14:48,536
Scram, you filthy beggar!
613
01:14:49,329 --> 01:14:51,664
Lao-Hu, what are you up to?
614
01:14:51,790 --> 01:14:55,585
Lord Fok. That was poison
I poured down his throat.
615
01:14:55,668 --> 01:14:59,381
He'll be begging for the antidote soon.
616
01:15:10,975 --> 01:15:16,731
So you are forcing him
to go after Lord Su.
617
01:15:16,981 --> 01:15:20,276
Let Beggar So deal with Lord Su.
618
01:15:20,360 --> 01:15:25,115
If he fails, he dies
and nothing will lead back to us.
619
01:15:25,532 --> 01:15:30,662
If he succeeds, we can sit back and watch
620
01:15:30,745 --> 01:15:36,042
while the Han officials hunt him down.
621
01:15:40,880 --> 01:15:43,425
Oh, you wily old fox!
622
01:15:44,426 --> 01:15:46,386
You flatter me, Your Lordship.
623
01:15:46,636 --> 01:15:48,888
Dowager Empress bestowed
the Eight Treasures
624
01:15:48,972 --> 01:15:51,474
vase upon Lord Su
at the start of the year.
625
01:15:51,933 --> 01:15:55,311
It symbolizes his regency.
626
01:15:55,854 --> 01:15:59,149
We can order Beggar So to steal the vase.
627
01:15:59,816 --> 01:16:04,029
If Lord Su loses an Imperial gift,
628
01:16:04,362 --> 01:16:07,991
he can be executed for disrespect.
629
01:16:08,825 --> 01:16:14,205
Beggar So will be charged with treason
for the theft
630
01:16:16,541 --> 01:16:18,626
and executed as well.
631
01:16:20,086 --> 01:16:27,010
Listen well. Lord Su's residence,
is a heavily guarded place.
632
01:16:27,093 --> 01:16:31,389
Apart from the palace,
it has the tightest security.
633
01:16:31,514 --> 01:16:36,686
There are three battalions in place.
The shift changes every eight hours.
634
01:16:36,770 --> 01:16:41,983
Lord Su also has highly skilled pugilists
guarding the important areas.
635
01:16:42,067 --> 01:16:47,614
But it's a huge place. Despite the guards,
there will be holes in the defence.
636
01:16:47,697 --> 01:16:50,533
All you have to do is slip inside.
637
01:16:51,576 --> 01:16:55,914
Here. This is the key
to getting the precious vase.
638
01:16:55,997 --> 01:17:02,295
I wonder if the talented scholar
can infiltrate this death-trap.
639
01:17:03,213 --> 01:17:06,299
Shut up! I'm not a military scholar.
640
01:17:07,217 --> 01:17:08,468
I'm Beggar So.
641
01:17:11,137 --> 01:17:13,765
Oh, yes.
642
01:17:14,599 --> 01:17:15,725
Whatever you say.
643
01:17:17,477 --> 01:17:21,064
- Don't forget your promise.
- Of course.
644
01:17:21,147 --> 01:17:24,984
Once you succeed,
I'll release the beggars.
645
01:18:01,146 --> 01:18:03,815
Fok Biew, get ready to meet your Maker.
646
01:18:04,524 --> 01:18:07,819
You murdered Su Can's family
and abducted him.
647
01:18:08,194 --> 01:18:10,864
I'm going to make you pay for it now.
648
01:18:40,393 --> 01:18:41,436
Su Can!
649
01:18:41,519 --> 01:18:47,317
He is a court official, a future general,
a nobleman!
650
01:18:47,442 --> 01:18:49,361
Are you nuts?
651
01:18:52,697 --> 01:18:54,741
I'm nuts?
652
01:18:55,408 --> 01:18:57,869
He killed your family.
653
01:19:00,246 --> 01:19:01,373
What are you doing?
654
01:19:08,755 --> 01:19:10,840
All feuds can be settled.
655
01:19:11,800 --> 01:19:17,889
I'm serving the Dowager Empress now.
I'm under Fok Biew's command.
656
01:19:26,272 --> 01:19:28,149
That's right.
657
01:19:28,233 --> 01:19:32,737
Su Can has come to his senses,
changed his ways.
658
01:19:32,821 --> 01:19:35,532
He has a bright future now.
659
01:19:35,615 --> 01:19:43,707
I can still recall his fervent promises
to redeem my freedom.
660
01:19:43,999 --> 01:19:45,458
I say, beggar girl,
661
01:19:45,542 --> 01:19:48,294
you should acknowledge me
as your senior.
662
01:19:48,378 --> 01:19:50,505
I snared his heart first.
663
01:19:50,588 --> 01:19:54,384
You should address me as Elder Sister.
664
01:19:55,218 --> 01:19:58,304
Isn't that right, dear Su?
665
01:20:00,181 --> 01:20:03,226
What do you have to say?
666
01:20:05,228 --> 01:20:10,442
The talented will serve the court.
It's only natural.
667
01:20:11,234 --> 01:20:14,571
If you don't like it, you can leave.
668
01:20:17,699 --> 01:20:21,870
Oh, that's right! Brotherhood matters.
669
01:20:22,329 --> 01:20:28,918
Women - are like clothing.
You can always change them.
670
01:20:42,098 --> 01:20:46,853
I kept this ring.
I couldn't bear to give it back.
671
01:20:48,396 --> 01:20:51,232
I kept it as a token.
672
01:20:53,818 --> 01:20:58,490
Su Can, I was wrong about you!
673
01:21:12,212 --> 01:21:16,508
You have one more day before
the poison takes effect.
674
01:21:16,591 --> 01:21:18,968
I wish you all the best.
675
01:21:24,557 --> 01:21:29,437
I want so much to kill you.
It'll be easier than squashing an ant.
676
01:21:29,521 --> 01:21:32,691
When this is over, I'll deal with you.
677
01:21:35,819 --> 01:21:37,278
You!
678
01:21:40,740 --> 01:21:42,325
Scram!
679
01:23:00,070 --> 01:23:03,782
Why are you here? Aren't we doing
the exchange at the brothel?
680
01:23:04,908 --> 01:23:08,119
There has been a change in plans.
Do you have it with you?
681
01:23:13,458 --> 01:23:18,129
I've got it here. But I want the hostages
before handing it over.
682
01:23:18,213 --> 01:23:19,756
All right.
683
01:23:23,593 --> 01:23:25,136
Capture him!
684
01:23:28,431 --> 01:23:29,474
Attack!
685
01:23:56,209 --> 01:23:59,462
You may flee but you can't escape.
686
01:24:23,069 --> 01:24:25,363
What an honour this is.
687
01:24:26,573 --> 01:24:29,701
To have the esteemed
Scholar So receive me in person.
688
01:24:30,285 --> 01:24:31,411
It's you?
689
01:24:39,169 --> 01:24:42,922
You have such good taste.
690
01:24:47,093 --> 01:24:48,887
A love nest!
691
01:24:52,682 --> 01:24:54,934
You've picked a lovely spot.
692
01:24:57,020 --> 01:24:59,189
You're here for Lord Su's vase,
aren't you?
693
01:24:59,272 --> 01:25:03,234
No, not exactly.
694
01:25:03,860 --> 01:25:10,825
I'm here to catch a thief.
I've caught him red-handed.
695
01:25:14,162 --> 01:25:15,622
You're the one behind this,
696
01:25:16,206 --> 01:25:18,166
but you're here
to make me the scapegoat.
697
01:25:22,754 --> 01:25:26,007
That's right. I planned everything.
698
01:25:27,133 --> 01:25:32,514
Lord Su will face death
for losing the vase.
699
01:25:32,764 --> 01:25:40,230
And you stole the vase,
so you'll be put to death too.
700
01:25:40,647 --> 01:25:44,818
Wretched eunuch!
You have no scruples.
701
01:26:02,711 --> 01:26:04,921
Pa, your plan worked beautifully.
702
01:26:06,965 --> 01:26:09,175
You are his father?
703
01:26:09,259 --> 01:26:12,971
That's right.
I fed him a tonic pill.
704
01:26:13,930 --> 01:26:17,225
Song Fok-Hoi, we've taken down Fok Biew.
705
01:26:18,268 --> 01:26:21,354
I suggest that you give yourself up now.
706
01:26:22,105 --> 01:26:26,234
Karmic retribution.
You brought this downfall upon yourself.
707
01:26:31,197 --> 01:26:33,533
I never did trust you!
708
01:26:33,783 --> 01:26:38,538
Actually,
Lord Su was wary of you all along.
709
01:26:38,788 --> 01:26:44,044
Just before you came after us,
His Lordship sent us a warning.
710
01:26:44,586 --> 01:26:47,547
Time was tight,
so we burnt our mansion down
711
01:26:47,631 --> 01:26:51,551
to make it look like we perished
in the flames.
712
01:26:52,427 --> 01:26:54,429
Fok Biew doesn't know me.
713
01:26:54,512 --> 01:26:57,307
It was easy to forge a friendship
with him.
714
01:26:57,474 --> 01:27:01,102
Fok Biew was scared that
you would be mad at him,
715
01:27:01,186 --> 01:27:04,648
so he lied that he killed me himself.
716
01:27:05,023 --> 01:27:10,695
Meanwhile, one of Lord Su's spies
in the Imperial palace overheard
717
01:27:10,779 --> 01:27:15,116
you and the Dowager Empress plotting
against him.
718
01:27:16,117 --> 01:27:22,707
His Lordship realized that he had
to counter-attack if only to survive.
719
01:27:23,249 --> 01:27:25,961
That's why he approved my plan.
720
01:27:26,294 --> 01:27:31,007
I had been searching for Su Can.
721
01:27:32,217 --> 01:27:39,265
By pure luck, I came face to face with him
in Fok Biew's tent.
722
01:27:39,933 --> 01:27:44,062
I had no choice but to shoot Su Can
723
01:27:44,145 --> 01:27:47,857
on the spur of the moment
and that won me Fok Biew's trust.
724
01:27:47,941 --> 01:27:51,069
You are finished now.
725
01:27:52,320 --> 01:27:56,866
Even if you serve Lord Su,
what can you do to me?
726
01:27:57,242 --> 01:28:01,079
I haven't said anything damning.
727
01:28:06,459 --> 01:28:08,003
According to Lord Su's decree,
728
01:28:08,795 --> 01:28:12,299
The law states that,
729
01:28:12,799 --> 01:28:16,177
eunuchs may not leave
the palace late at night,
730
01:28:16,261 --> 01:28:18,305
nor may they leave the capital.
731
01:28:18,596 --> 01:28:22,642
Those who break the law
will be executed on the spot.
732
01:28:22,726 --> 01:28:25,562
So decrees Lord Su.
733
01:28:26,646 --> 01:28:30,942
Lord Song, do you know that we are
at the Forty Li stop?
734
01:28:31,026 --> 01:28:32,944
Why is it called the Forty Li stop?
735
01:28:33,028 --> 01:28:36,615
Because it's exactly forty li
from the city.
736
01:28:36,823 --> 01:28:40,577
You left the capital at night.
You're guilty of two crimes.
737
01:28:40,660 --> 01:28:44,497
Song Fok-Hoi, not even the Emperor himself
could save you now.
738
01:28:44,581 --> 01:28:50,128
So that is why
you lured me all the way here.
739
01:28:50,920 --> 01:28:54,215
That's right.
I beat you at your own game.
740
01:28:54,299 --> 01:28:57,260
Father and I knew you'd play right
into our hands.
741
01:29:06,478 --> 01:29:11,107
Gold Bell Shield! Iron Guard!
Are you trying to resist arrest?
742
01:29:12,525 --> 01:29:15,445
Come on, men!
Take this traitor down.
743
01:30:24,931 --> 01:30:25,974
Brother!
744
01:30:26,683 --> 01:30:27,726
I'm all right.
745
01:30:27,809 --> 01:30:30,729
Master So. Give the word for my men
to apprehend him!
746
01:30:30,812 --> 01:30:35,233
No. We are no match for him.
We can't even get near him.
747
01:30:35,317 --> 01:30:39,946
Tell everyone to spread out.
We'll keep him distracted.
748
01:32:40,900 --> 01:32:45,030
Lu Dong-Bin lifts the wine flask!
749
01:32:56,416 --> 01:33:03,340
Zhang Guo-Lao tosses and kicks the cup!
750
01:33:12,807 --> 01:33:16,770
Tie Guai-Li swirls and stumbles tipsy.
751
01:34:02,649 --> 01:34:05,652
Yoke-Long, what are you doing here?
752
01:34:18,290 --> 01:34:19,874
Give me a horse.
753
01:34:20,834 --> 01:34:21,876
Let me leave.
754
01:34:23,712 --> 01:34:25,255
Otherwise I'll kill her.
755
01:34:26,590 --> 01:34:29,009
Don't be rash! Fine!
756
01:34:29,884 --> 01:34:30,927
You'll get your horse.
757
01:34:31,261 --> 01:34:33,221
No! We can't let him escape!
758
01:34:35,432 --> 01:34:36,474
Hurry up!
759
01:34:37,225 --> 01:34:38,810
Fine! We'll let you go.
760
01:34:53,116 --> 01:34:57,704
Bloody eunuch! You're a fool
to underestimate women.
761
01:35:15,305 --> 01:35:18,391
We're leaving. Any regrets?
762
01:35:21,394 --> 01:35:22,979
None at all.
763
01:35:24,105 --> 01:35:28,944
Are you sure? Lord Su offered you the
imperial robe, a lofty position
764
01:35:29,027 --> 01:35:33,907
and even wanted you as his son-in-law.
Weren't you the least bit tempted?
765
01:35:36,826 --> 01:35:39,287
I have no wish to become
the next Fok Biew.
766
01:35:39,829 --> 01:35:43,917
Nor do I want to go back to being
my old irresponsible self.
767
01:35:45,210 --> 01:35:50,298
I want freedom. A life without worries.
That's what happiness means.
768
01:35:51,299 --> 01:35:57,681
No matter how dire the circumstances get,
don't you ever leave me again.
769
01:35:59,057 --> 01:36:02,269
That's enough chit-chat. Let's go.
770
01:36:02,352 --> 01:36:04,229
Coming, Pa!
771
01:36:04,312 --> 01:36:06,606
Yoke-Long, let's go.
772
01:36:28,962 --> 01:36:33,967
It is said that the Drunken Fist was
created by Emperor Taizu of Song.
773
01:36:34,050 --> 01:36:37,178
Its essence lies in drunkenness
as a state of mind,
774
01:36:37,345 --> 01:36:39,598
where the staggering moves belie
precise balance.
775
01:36:39,681 --> 01:36:41,766
The moves are fluid yet powerful,
776
01:36:41,850 --> 01:36:45,520
graceful yet lethal.
777
01:36:45,604 --> 01:36:48,064
Alas, through the years of upheaval
and warfare,
778
01:36:48,148 --> 01:36:51,318
parts of this formidable kung fu were lost.
779
01:36:51,401 --> 01:36:56,364
What remains is the Drunken Fist
as we know it today.
59028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof