All language subtitles for Mad.Concrete.Dreams.S01E12.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.265-MkvDrama.en-VIKI

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeongro Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

Kim Seon.

Da Rae's asleep.

Oh, right.

She can't hear us.

I just came to pick up my things.

Where is it?

I asked you, where is it?

I can take this with me, can't I?

[Ki Su Jong]

[Seon]

[Seon]

Seon, what's wrong?

What stuff?

[Ki Su Jong]

Come on,

hand me the phone.

What? No way!

Oh, Ki Su Jong.

- What?
- Yes, Mr. Ki.

Hello?

What are you doing? Where's my wife?

Hello?

[Seon]

What?

Are you looking for
something to stab me with?

It's in the bedroom.

The bedroom?

Over there?

So I can just give you the stuff, right?

Of course.

I am very busy today since I have some
business to attend.

So, give it to me quickly.

The number you called can't be reached...

Darn.

Are you okay?

Did something happen at home?

I think I need to get home.

Okay, I'll drive from here.

Okay, all right. I'll pull over.

Hurry home.

Sure.

Before I give this to you,

I have a question.

What?

Did you

kill my brother?

Me? Did I?

Why would I?

I didn't kill him. The truck did.

Ahjumma.

Everything happens for a reason.

Think about it.

If your brother

didn't mess with the files,

he wouldn't have been hit by a truck.

If you didn't cheat

I wouldn't have been able to blackmail you.

I'm just a small part between a cause

and its effect.

Are you crying? Why are you crying?

Please don't cry.

Whatever helps you

sleep at night.

It will be helpful when
you kill other people.

What if

I don't want to give that to you?

I said cause and result.

Think carefully.

Think about what result that will bring.

Da Rae!

We're busy, so hand it over.

Hurry.

[Nice to meet you]

Let her go first.

You're starting to get on my nerves.

I told you

I need to be somewhere.

Hey, Mr. Ki.

Your wife doesn't want

to give me my stuff.

What is it?

Please give it to me.

What are you doing?

Are we okay?

Yes, we're fine.

You handled that
a lot better than your wife did.

I almost missed my appointment.

You could learn a thing or two
from your husband.

Come on, let's go.

By the way,

did you know that

when your brother died,

your husband was actually there with him.

He could have saved him

but instead he ran away.

You always seem to know when to run.

I like your doctor's gown.

See you later.

Are you all right?

Is that really true?

Were you actually there when he died?

No, of course not.

It's not what you think.

I can explain.

Why didn't you just tell me the truth?

I told you, it's not like that.

I know what you're trying to say.

This isn't the time for this.

Honestly, it's all in the past now.

You need to move forward.

This isn't what Gyun would have wanted.

I'm not talking about the past!

This is hard for me too.

We need to move forward.

Why would you do this to me?

Is that really

all you have to say?

I'm really trying my best.

With all the problems we've faced

I've been handling them

for our family and our future!

I see.

But you got rid of
all the evidence Gyun left behind.

That's not how you deal with problems!

I did it for our family!
For you and for Da Rae!

I'm tired of hearing that!

Stop saying you did it for us!

Let's sit down first.

Then tell me this.

Can you give up the building?

Would you do it for our family?

Can you choose us

above everything else?

Just look at yourself.

You have changed.

Your eyes aren't the same anymore.

I know you'll pick the building over us.

Where is Ki Su Jong

I used to know? I don't know you anymore.

You scare me now.

Ki Su Jong.

Let's just live in this moment. Okay?

I can't keep doing this.

I want a divorce.

What?

I can't stay here anymore.

I told you to stop snooping around.

You're making a huge mistake, Sir.

Look what you did.

I don't want to do this to you.

You just

went too far.

Drop your gun, Sir.

What do you think you're doing?

I'm arresting you
for solicitation and taking bribes.

Drop your gun, Sir.

You little...

You're the one who went too far.

This time, you really crossed the line.

Hey, Ko Jun Ran. You bitch!

Sir!

You need to stop.

You can't do that.

Damn it.

I'm sorry, Sir.

[National police faithful to the basics]

We got the insider thanks to you.

You can hand over the evidence now.

I don't have

my brother's portable drive anymore.

[Mad Concrete Dreams]

[Final episode]

Please move to the right.

Yes, that's fine.

[Contact number]

[Urgent sale]

[Welcome to Yang Cheon]

How is Yi Gyeong doing?

She's sleeping.

Let's go in.

Yes, Sir.

I handled everything as you asked me. [Certificate
of Beneficiary Registration, Jeon Yi Gyeong]

In exchange for adding the Pyeongbuk site

to Nouveau City,

I made sure her shares were secured.

Any profits made during
the remaining period

will go to Yi Gyeong.

But because Yi Gyeong is wanted

she can't be seen in public,

so I'll look after that place.

Are you sure you want to keep going?

Did I overlook something?

That's not what I was saying.

You're in danger.

Thanks for worrying about me.

I appreciate

your advice.

You don't need to worry about him.

He can handle himself.

Yi Gyeong, are you all right?

So, you have it all now.

You pushed everyone aside to get here.

I can't believe you.

I didn't see it at first.

But now I do.

You're more secretive
than Hwal Seong ever was.

We need to be careful.

Oppa.

What kind of person are you, really?

I don't know what to say.

Da Rae's doing fine.

Just so you know

she doesn't blame you for anything.

Moreover, she says sorry to you and

she misses you.

Oppa.

Don't mention her.

I'll put Hwal Seong next to your mother

once the investigation is finished.

I'll take care of it

until it is all finished.

Don't come back here.

I know you'll be busy.

I should head inside.

Listen.

I know you probably won't listen to me.

But I have to say this anyway.

My biggest regret is

that I couldn't protect my family.

Family is all

that really matters.

Thanks for telling me.

I'll remember that.

What's that?

Can you pull over here, please?

[Urgent sale, contact number]

Why did you take it down?

This building is up for sale.

What do you think you're doing?

I'm glad you're here.

I was about to call you anyway.

What's this?

[Divorce agreement]

It's a divorce agreement.

Let's sell this building
and split the money.

[Divorce agreement]

Wait, you're saying this is my fault?

Split everything?

Why are you blaming me?

Do I really have to explain?

You kidnapped, killed,

and burned down the building.

But you cheated.

So this is your fault.

An affair?

Yes, I did.

Are we really just arguing
about who's to blame?

Seon,

let's not do this.

Is divorce really what you want?

Fine, even if we do get divorced

now isn't the right time.

How many times have I told you?

If we just wait a little longer,

we could be really rich.

No, not just rich, way more than that.

Seon.

Listen to me.

One day,

we'll laugh about all of this.

You really

don't get why I want to

sell the building and leave you?

I want to put an end to what you just said.

I want to ruin your deal

with Real Capital.

You honestly

have no idea.

Do you even know what you're getting into?

You could get in serious trouble.

What?

Are you threatening me now?

No,

you know what they are like.

You have no idea who you're dealing with.

Are you serious after everything
that has happened?

No, let's talk about this

once everything is settled.

Please just do as I said.

If you don't want to sign, then don't.

I'll just file for divorce.

That was quick.
You got all the sites that were changed.

Now,

let's talk about what's really important.

Do we have a more important matter?

I'm talking about Jeon Yi Gyeong.

It will be annoying if she suddenly

claims she owns it
and tries to cancel the contract.

I'll deal with her.

She is at a disadvantage.

That probably won't happen.

If she dies right now,

we will lose the Pyeongbuk contract.

Also,

there is no one to inherit that place,

then the court
will try to take control of that deal.

Do you think you can handle that?

This way is a lot easier.

Mr. Ki, you're getting
a lot better at this.

Give me a second.

Hello, this is KI Su Jong.

No, that building is not up for sale.

No, I'm not selling.

Okay.

I saw the sign

on Se Yoon building.

Having problems with your wife?

It's nothing. Just a small argument.

There's nothing for you to worry about.

How could I not worry about it?

She'll get her share if you divorce her.

I think Kim Seon is the
problem, not Yi Gyeong.

So what?

I think we need to deal with her, right?

We've got lots of things to do.

What are you talking about?

What do you think?

[Seon]

Why isn't she answering the phone?

What?

What's going on?

Seon!

Kim Seon!

[EDU Study Abroad Center]

Hey, Da Rae.

I have to talk to you.

[Mom told me not to talk to you]

Please listen to me.

I'm just trying to keep both of you safe.

Where is your mom?

[I don't know. I need
to get back to my class.]

Real Capital wants to kill my wife.

Are you sure about that?

She doesn't have a portable drive anyway.

Now, only the final step
remains for this deal,

and they believe

she is the final obstacle.

So what?

You know how they operate.

They'll definitely kill her.

I know what you're trying to say.

We can't do anything about crimes

that haven't happened yet.

We need to set the trap.

So they don't cross that line.

That's what you did with Oh Dong Gi, right?

No, I didn't.

That's something...

we can discuss

after we stop them.

Right now, I need your help.

We need to do this for Gyun.

Are you sure about this?

We haven't gotten approval.

The captain isn't here to give approval.

I know that, but...

Everything will be fine
as long as we catch them.

I'll get them this time.

Okay.

[EDU Study Abroad Center]

Seon.

Why didn't you answer the phone?

Damn it.

Come in.

We brought your wife

and Da Rae to the place you told us about.

Hi.

Please take good care of her.

Let's go.

Okay.

- Okay.
- This is a wire tap.

Please keep it with you.

Don't try to force a confession.

And don't ask too specific questions.

[Certificate of Good Standing]

[Owner: Ki Su Jong,
Owner: Nouveau City development]

There was a delay,

but I don't see a problem.

But we want to know

why you didn't report

about the death of Nam Sang Ho.

He took his own life after cheating,

so I didn't see the point.

But he still had a role to play,

and things are complicated now.

You have to report it if I tell you to.

Also,

I saw Se Yoon Building
was being sold urgently.

There are no problems, right?

We can't make any more mistakes.

Please get that done quickly.

What brings you here at this hour?

I texted you earlier.

- Did you?
- Yes.

Oh, you did, sorry.

Is it something urgent?

No, I need to discuss something with you.

Is he a lawyer back there?

Yes.

Here you go.

I thought you would like it.

I don't eat sugary snacks.

I only eat food without sugar.

It's good to have sugar
sometimes, you know.

It helps you recharge.

Why are you trying to get me to eat sugar?

Tell me.

What's the problem?

I have

several problems.

Everything is about to fall apart.
It is all messed up.

No, nothing is ruined.

We are ready to proceed

once we fix a few small problems.

Those few small problems

are hard to fix.

My wife wants to get divorced,

and I'm about to lose some money.

I think this could hurt our business.

Why did you

start the family in the first place?

It's hard to explain but...

I need you

to get rid of my wife.

You killed Jeong Chang Su,

my brother-in-law,

and Nam Sang Ho anyway.

You killed all of them, right?

There's more.

Who?

There was a guy named Morgan.

He was my boss.

I killed him.

Just to handle the risk.

It's all business, right?

Right.

My wife...

she will be home tomorrow night.

Da Rae and I will be out.

I'm sure you won't have any problems.

That way, we can remove that risk

and move forward with our next plan.

I'm sorry.

I didn't mean to laugh like that.

I know I chose the right business partner.

So...

what do you say?

Can you do it?

I can do that tonight.

No, not tonight.

She said she will be with her friend.

For a guy who is getting divorced,

you sure know her whereabouts.

We're not divorced yet.
You can find that out easily.

So you want to kill her.

You are so bad.

Such a psychopath!

It's not about good or bad.

It's all about surviving.

Maybe a bite.

Please put this on.

Okay.

Let's get ready.

[Mr. Kim]

How is Da Rae?

She's in bed.

Something is not right.

It's getting too late.

I'll be running a little late.

He doesn't have to come.

Hello.

We missed her.

What do you mean?

Hurry,
you won't have time to buy a cake for this.

Hi,

Yi Gyeong.

You're Jeon Yi Gyeong, right?

Where are you going?

There's so much

I want to say to you.

This is really freaking me out.

Yi Gyeong!

Yi Gyeong.

Damn.

Where could she be?

Are you here?

So you want to play games?

What is going on?

Wow, this is actually kind of funny.

Oh god.

I can barely breathe.

Hey.

[What? Did you hear something?]

[I won't leave you alone]

Oh, you're here.

You got here just in time.

Looks like I made it just in time.

Don't worry. I won't hurt your daughter.

She can't speak anyway.

But you never know.

I could always change my mind.

Please just stop.

I'll give up all my
ownership in Nouveau City.

Why?

We came all this way for that.

I don't think

I'm the right person for this.

That's a letdown.

Ahjusshi.

I thought we were the same.

Did you really think I'd fall for that?

Hey.

I'll give up everything.

You can take it all.

So you're giving up your shares
in Nouveau City?

That's a shame.

Isn't that right?

How about we make a deal?

If you

kill Jeon Yi Gyeong,

I'll let your daughter live.

Hold on.

Let me ask you something first.

How much more

do you want to make?

I honestly want to know.

I don't make that much.

There's something

more important than money.

Something that's actually more fun.

You're still alive.

You're late.

What's going on?

He wants to know

how much I make.

That's it.

Does that really matter?

I'm a little curious myself.

Forget about that.

Let's wrap this up and talk outside.

I'm starting to get hungry.

And you still need to

save your daughter's life.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Stop dragging this out! Stop stalling!

Do it now, before I change my mind.

Why don't you just shoot her?

Sure.

[Interrogation room]

So you just heard the
gunshot? Are you sure?

Yes.

I went there alone,

but I found Yo Na and Mr. Kim

dead.

How did she realize it was a trap?

Well...

Maybe someone leaked the information.

I don't know anything about that.

Why do you think all these people died?

I don't know.

Okay.

I think it all happened
because of the Se Yoon Building.

Excuse me?

The kidnapping of Yi Gyeong,

and the deaths of Oh Dong Gi,

Mrs. Jeon,

and my friend Hwal Seong,

all happened at the Se Yoon building.

I don't have

any responsibility legally,

but I still feel like it's my fault.

Do you have anything else?

Hold on.

When you said we would talk,
did you mean this?

They were all accidents, right?

Nobody expected that to happen.

Your shooting of Oh Dong Gi,

was also an accident, right?

Let me know if you need anything else.

What happened?

Where is Da Rae?

She's safe.

She's at the hospital.

And...

Yo Na is dead.

Dead?

Is she dead?

How?

She was shot.

It looks like a professional did it,

but we're still investigating.

You're not in danger now.

But please be careful, just in case.

We'll keep an eye out too.

Why did they keep you alive?

Well...

I don't know.

What is it?

I'm here to talk about business.

But

this is a sensitive matter.

Okay.

One of your staff

is planning to kill my wife.

But

that is a trap.

The cops are staking
out the place to catch her.

Why are you telling me this?

If she gets caught,
you'll be in a lot of trouble.

So I've been thinking.

Let's just...

Just?

Kill her.

I will pretend
this conversation never happened.

I'm not interested in that.

You might be interested

once you hear this.

You killed Jeong Chang Su,

my brother-in-law

and Nam Sang Ho anyway.

You killed them all, right?

There's more.

Who?

There was a guy named Morgan.

He used to be my boss.

And I killed him.

You need a local partner

to do business in Korea.

You probably already know

that I run Nouveau City.

So?

You have to choose

between her and me.

Either you get rid of the risky staff

and start working with me

without any problems,

or you risk

ruining everything by choosing her.

Why should we trust you?

You don't need to trust me.

Trust isn't necessary

to do business here in Korea.

You just need to make use of me.

Think about what I can offer,

and the risks involved

from a business perspective.

I handle business legally.

You'll appreciate that.

[Law Firm Real]

Give me a moment, please.

This isn't my decision to make.

By the way, you do know

what kind of deal
you're getting into, right?

Are you sure you can handle it?

Yes. I can handle this.

I'm good at this.

So

are you with me?

Yes.

Honey.

Let me ask you something.

You...

You promised me you

wouldn't lie to me again.
Do you remember that?

Were you actually there

when Gyun died,

and did nothing?

Yes.

I honestly

don't know.

I wasn't there.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Yi Gyeong.

We told the police that

we don't want to press charges against you.

Okay, thank you.

Please take care of yourself.

They'll consider the circumstances

and conduct an
investigation without detention.

I have to look after my unborn baby

while I go through the trial.

Let me know if you ever need anything.

But you didn't lose anything.

You still have your
building and your family.

I lost everything except my baby.

I'm glad for you.

[Great Holy Road]

[I should have given this to you earlier]

[Do whatever you want with it]

I don't need it anymore.

I don't usually look back.

But

things won't be the same.

Yi Gyeong.

I know saying sorry won't fix things.

But I'm sorry.

Do you know

how much I liked you?

Let me ask you something.

I thought you cared about me.

Was that a lie too?

No, it wasn't.

You couldn't lie about that.

I cared about you.

And I still do.

I have something to give you.

Hwal Seong had this with him.

[Great Holy Road]

I should go.

[One year later]

♫ The battery is running out everyday.
I don't know what to do ♫

♫ I'm losing myself, under your feet.
My delusional dreams ♫

♫ Just feel it, just feel it, I've been abandoned.
I've changed as the world's view of me ♫

♫ View ♫

Sure.

♫ I hope it reaches the sky,
crying inside of me ♫

♫ The voice of my heart, tell me more ♫

Hi.

Here's your iced latte, no syrup.

Do I get a tenant discount?

My boss said it's on the house.

Thank you.

♫ I don't use it, just action.
Bittersweet, bittersweet addiction ♫

Hi.

♫ Trust me my passion.
Unstoppable ambition ♫

♫ Ready, light camera action, come on.
Ba-da-da-ba-da-da ♫

♫ Click, click, put it aside for a moment.
Leave unnecssary worries for tomorrow ♫

♫ There is only one thing I want.
Something that keeps burning like fire ♫

♫ Oh, all night and day, day, day, day,
you can say "Hi," I say, hey, hey, hey ♫

♫ Even if you have to risk everything,
hold on and endure like Domino ♫

♫ I hope it reaches the
sky, crying inside of me ♫

♫ The voice of my heart,
tell me more what's the deal ♫

[Representative Ki Su Jong]

♫ You won't find it in
your dream, 1,2,3 go ♫

♫ The trap that's tying
me up, I don't use it ♫

Sir.

We're ready to start filming.

Okay.

I don't have time to work out now.

Where are we going?

Sir, this way.

I'm Ki Su Jong, just an
ordinary man in my 40s.

I started out poor

and became the owner of a building.

We're glad you're here. [Writer Kim,
Ki Su Jong, CEO of Nouveau City]

So you're an ordinary man in your 40s

who started out with very little.

Was there a specific reason

you decided to buy the building?

A close friend

offered it to me.

Owning a building

is something many people dream about.

For me, it was about my family.

I thought about my daughter's future.

I wanted them to have a better life.

To make that happen, I needed to earn more.

I started thinking about

what I needed to do to achieve that.

That's when I thought of

investing in Real Estate.

So what would you say
is the best investment

you've made in your life?

That...

I'd say my family

is the best investment I've ever made.

My daughter...

she has a hearing problem.

She can't hear very well

so she has some difficulty communicating.

But she went to Harvard.

When I first decided to buy the building,

it was my daughter who motivated me.

And also...

that's what gave me
the strength to do this.

Who supported you the most along the way?

I think I was really lucky.

A lot of people supported me along the way.

They helped me get to where I am now.

And...

Most of all, my wife was there for me.

She always stood by me.

She was always there for me.

I'm truly

grateful to all of them.

We have viewers from all over the world.

Why not send her a message now?

- Should I look at this camera?
- Yes, go ahead.

Honey...

I'll call you later.

Let's finish up here.

You're not going to do it?

I'll just tell her myself.

All right.

Today, our guest was CEO Ki Su Jong.

Thank you all for watching.

See you next time.

- Thank you.
- Thanks for inviting me.

- Thank you so much.
- The pleasure is mine.

Of course.

Thank you.

Thank you for your time, Sir.

No problem at all. Anytime.

Happy birthday.

You really didn't have to.

Did you get a chance to talk to Da Rae?

I'll do it later

because of the time difference.

You should talk to your wife.

When you think about alimony, it's better

to get divorced
before starting another building.

You need to take care that first...

I get what you mean,
but don't worry about it.

Sorry for bringing this up today.

Happy birthday. I should get going now.

Okay.

[Da Rae]

What?

[Seon]

The number you are trying to reach
is not available...

Why aren't they answering?

[Ki Su Jong]

Man,

always with the toilet.

- Sir.
- What is it?

Are you done?

Why? What's going on?

You have a guest.

Guest who?

Councilman Yong and someone else.

- Okay.
- Okay.

[Relocation confirmed, last week!]

[Thank you for all your support]

[We'll come back with even better service]

Oh, CEO Ki.

- Congratulations on the relocation.
- Thank you.

Would you like to grab a drink with me?

Sorry, but I have to take a rain check.

Sure.

Enjoy your meal.

How have you been?

I'm not sure if I'm doing okay.

How about you?

Same for me.

I'm just getting by.

He comes here every week

and gets a big plate
of boiled pork on the house.

You two must be close.

Sure.

You know what they say.

Keep your enemy close.

Is that right?

Enjoy your meal.

- Let's go talk some more.
- Okay, let's go.

[Phyeongbuk Restaurant]

God damn it.

Look what they've done.

Always with the littering.

I should get rid of this ash tray.

What?

Happy birthday to you.

These three together come to

15 million won.

[Reminder]

I've got nothing left.

[Fire insurance]

Only the size is different.

[Representative Ki Su Jong]

[Transfer completed]

[Representative Ki Su Jong]

Da Rae, try not to spend so much money.

[Jeon Yi Gyeong]

Okay, it's done.

[Your son turns 100 days old
this month, right?]

[I sent more money this month]

Yes,

happy birthday to you as well.

Hi, Yi Gyeong. It's Su Jong.

Hi, it's been a while.

Yes, how have you been?

What do you think?

I hoped everything was going well.

I'm doing well.

I've never been better.

That's good to hear.

Rogan, would you like
to hear uncle's voice?

Rogan, can you say something?

Rogan, can you say something?

It's me, Uncle Su Jong.

Rogan.

He can be a little scary.

But you're still smiling.

How are Unnie and Da Rae?

Oh, right.

They're doing well.

We talk on the phone about once a month.

What made you call all of a sudden?

I just...

felt like I should at least

check in on you.

I want to ask you something.

Sure.

I heard Phyeongbuk
is moving to another location.

Could you put up my mom's picture

at the new location?

The one I sent you earlier.

Of course, I can do that.

We have the banner ready too.

As soon as I move,
I'll upload it in high resolution

and hang it in a nice spot.

Thank you.

I want people to remember my mom

in a good way.

She really does deserve that.

I still can't forgive you, Ki Su Jong.

I'll...

try to make it up to you

for the rest of my life.

Yi Gyeong.

I know.

But I just don't want to
hurt Rogan or Da Rae

because of all the mistakes we've made.

I want to move forward

and not look back.

Of course.

I want that for you too.

Sure.

Come here.

Seon.

It's my birthday today.

Even though we're so far apart,

I know we'll see each other again.

Damn.

That sounds kind of lame.

What if

we started over

and tried living together?

I don't know if this is going to work.

Let's give it a try.

Is she still asleep?

I knew I'd find you here.

Hey.

Hey, friend.

Why are you drinking by yourself?

Hwal Seong.

Did you really think
I'd forget your birthday?

You should have called me
if you wanted to have a drink.

By the way...

I heard about this great business tip.

I wasn't planning to tell anyone.

But do you want to hear it?

Sure.

Hey, wait.

This is my new business card.
Here, take a look.

[Ki Su Jong]

Channel Manager
🏠MafeC4B 🏠

Chief Segmenter
🏠Bepina 🏠

Chief Editor
🏠Damiechan 🏠

Edition
🏠Keiratc & yoneyone31_918 🏠

Page Designer
🏠sybilla🏠

Thanks to all Moderators and Editors across all languages available!
🏠The Landlords Team 🏠

Me?

How do you say seaweed in sign language?

I'm making this soup.

[Did you have a birthday party?]

I had a drink

with my friends.

[I'm sorry I couldn't
get you a birthday gift]

It's okay.

You are a gift

to me.

Where is your mom?

[She went out with friends she made here]

With who?

[Some guy with a beard and...]

A guy with a beard?

Who is that?

Happy birthday, Su Jong.

We'll eat the cake for you.

- I see.
- Happy birthday!

Is that seaweed soup?

You've never made that
before, but now you are.

I bought it

at the supermarket.

By the way,

you remembered my birthday.

Da Rae remembers it.

Ah, that's my girl.

You know we're going
to Seoul tomorrow, right?

I'll pick you guys up at the airport.

No, it's fine.

We can just take a cab. I know you're busy.

I want to do it.
Besides, you have a lot of luggage.

Okay.

When I go there,

I want to finalize the divorce.

You really know how
to celebrate a birthday.

I know it's not a good time.

Sorry.

It's okay.

I got everything ready.

I think we can be friends
if we go our separate ways now.

That would be good for Da Rae.

Sure.

Thank you, Seon.

Honey.

Thank you for everything.

I'm sorry,

and thank you.

I hope you stay the same.

I should let you go.
I know you have a lot to do.

See you tomorrow.

Okay, bye.

[Robert lawyer]

I need to talk to you.
Please give me a call.

[Robert lawyer]

Why isn't he answering?

What's this?

[Gold Rush Investment:
Share & Auction Documents Sent]

Is this a scam?

Let's see.

[Lawyer]

[Do you want to open this link?]

[Gold Rush Investment, Real Capital]

Gold Rush? [hostile merger
tension in financial sector]

What's going on?

What?

Gold Rush Investment...

[Gold Rush Investment:
Share & Auction Documents Sent]

[Please note that if you do not comply,
you may face consequences]

[Robert lawyer]

Why isn't he answering?

You're Ki Su Jong, right?

[Didn't Dad say he'd pick us up?]

I know.

Where

is he now?

Hey, what're you doing?

Me?

I found another job.

Hello, Sir.

Shall we

talk about the business?

Sure.

Anytime.

[Mad Concrete Dreams]

[We would like to thank
all the guests who visited us,]

[returning with an
improved appearance.]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Thank you for watching this drama

Synced and corrected by
WEISSACHsubs