All language subtitles for Mad.Concrete.Dreams.S01E11.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.265-MkvDrama.en-VIKI

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

Timing and Subtitles brought to you
by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeongro Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[Yoon Song Jung Psychiatric Clinic]

Oh, so you're visiting from America?

I actually studied in
America myself, you know?

Visiting a psychiatrist
always feels strange.

It sounds like you've had
plenty of sessions before.

Haven't you?
There's no need to stress about this.

I'll go nice and easy, don't worry.

Okay, why don't we begin?

Let's start with your occupation.

If it's not too personal,
[Yoon Song Jung]

may I ask about your work?

There was this supervisor I had.

Skilled at his job, great with everyone.

He was that type.

What's your plan for fixing this?

I'd appreciate some more time on this.

Yo Na,

time doesn't appear just because you ask.

Must be easy for you.

Work is all about results.

Understood.

I apologize.

[New message received]

[Yes, I'm too ready]

I have an urgent report for HQ.

Step out.

I'll step out now.

Right, having a good boss is such a gift.

You must've been pretty fortunate, right?

The thing is, he treated me like nothing.

- So...
- Yes, and then?

What a piece of work.

You barely did your own job.

So I killed him.

I'm sorry?

I kept imagining killing him.

I see.
[Yoon Song Jeong]

Sure, that's understandable.

Sounds like the pressure
was really getting to you.

It wasn't quite like that.

My supervisor was just a little...

He was honestly such a scumbag.

They switched supervisors recently.

He's kind of stale, but he's alright.

I'm telling you, you can do this too.

Come on, drink it all down.

Wait, wait a second.

This is bland, let me add a little.

All the way down.

I've been taking herbal meds lately.

All right, you two, love shot.

Love shot.

Finish that, and you're making money.

Come on, love shot, all the way.

Korean traditional culture.

An old-school drinking custom.

That's right, nice.

Let's go make some money.

- You're good, right?
- Yes, I'm fine.

The new boss is working out for you?

Would you say that's accurate?

The guy's a moron.

But setting that aside,

there's this thing bothering me lately.

Something's bothering you?

There's this client of mine.

I see.

Just some middle-aged guy.

Remember that brother-in-law of mine?

His name's Kim Gyun.

For Gyun's sake, I need that 30 billion.

How about

we settle quietly for 30 billion?

Doctor.

If a friend betrayed you,

how would you feel about it?

Well...

Wouldn't it be fine to just kill him?

No, killing's a bit much...

Oh, come on.

Even if he slept with your wife?

Even if he kidnapped your daughter?

Okay, that's crossing the line.

Right? That's what I mean.

I just can't figure him out.

So how are you going to get out this time?

Why aren't you saying anything?

So that's what's been bothering you?

I lost my father when I was young.

Whenever I see that ahjusshi,

I think about that man.

Who do you mean?

My father.

Right, that makes sense.

You might call this

a type of paternal complex.

That's one way to see it.

If it's all right to ask,

about you and your dad,

was there something going on?

Would you mind sharing with me?

I took his life.

With my mom watching.

Took a knife,

and cut his throat.

That's a fantasy you had?

Yes, that's understandable.

This time I'm being for real.

It was self-defence.

He was abusive.

That day,

he was...

choking me like this.

The pain was unbearable,

and I couldn't breathe.

I really believed I'd die.

But even then,

am I still the bad person here?

Relax, I was only joking around.

[Yoon Song Jeong | Psychiatrist]

Doctor, this building is yours, right?

Let's end the session here.

[Mad Concrete Dreams]

[Episode 11]

[Robert Park]

Please take good care of my client.

Let's get started.

What brought you to the Se Yoon Building?

Well, my client had...

As you know, the building was on fire.

I ran in

to rescue people.

You didn't go in to kill someone?

I think...

you're being rude right now.

Why would I kill someone?

I put my life on the line going in there.

To me, it looked like
you killed Jang Dong Cheol.

No, that's wrong.

Me? Are you serious?

How do you know Ki Su Jong?

He hired you to do it, didn't he?

Your texts from that day show

that it said "Help me."

It's a...

business relationship with him.

We became friends along the way.

"Help me."

So I went to help. Lives were at stake.

She's accusing innocent people again.

What's wrong with her, seriously?

Remember the guy who was there too?

The man you shot with your gun?

Yes.

How do you know that man?

We work together.

We both ran in to rescue someone.

But then...

you, Detective,

just started

shooting at him,

and he...

my coworker almost died...

You two threatened a cop.

I've had enough of this.

Shooting innocent people isn't enough?

Now you're framing her too?

I'm pressing charges, officially.

I'm the one who was at the scene.

Wait a minute.

Let's all take it easy here.

Hey, you, come out here.

Come on, hurry.

Detective.

Are you hurt anywhere?

It's easy to panic in a fire.

I'll let it slide this time.

Hey, just get out.

Just get out.

Now.

What if they actually sue you?

She's American.

- You're trying to make this a big deal?
- Sir!

Who said

you could fire live rounds?

How many times have you done this?

I can't protect you anymore.

Sir.

Mr. Ki's wife and daughter have arrived.

Da Rae.

Don't worry, you're just a witness.

Just be honest

and say what you know.

Can you walk me through how you were taken?

Da Rae.

Think you can do it?

It's nothing hard.

Just tell us the truth.

This is you, right?

Yi Gyeong admitted she kidnapped you.

And

she said you know everything.

Can you write down

everything you know?

[Name: Ki Da Rae]

Aunt Yi Gyeong didn't kidnap me.
[Witness Statement]

That's a lie.

Hey.

Yi Gyeong's bank records came back.

[Transfer, Loan Heaven]

That much money

screams hit job to me.

Any luck with her phone?

No.

That woman

from Real Capital?

She's out.

Her lawyer's screaming about a lawsuit.

Oh, come on.

Look at her.

What a temper.

Bo Ram,

calm her down

and take her to the construction site.

The spot where the remains turned up.

Why? What happened?

They found a body.

Suspicious death.

What?

Got it.

Your ear feeling any better?

I'm okay.

That guy is looking for you.

Says we need to handle Jang Hee Ju.

Did they find

the body?

Yes. The CCTV's been taken care of.

What about the thing I asked for?

Easier to get than I thought.

It's homemade, so shoot up close.

I like it.

What's good about that?

Can't miss from up close, can I?

Oh, right.

Also,

here's the thing.

The head office is putting pressure on us.

I should start wrapping this up.

You worried?

Well...

I could drop dead tomorrow and not care,

but you're another matter.

Thank you for this.

Thanks for your hard work.

Do we always get this many murder cases?

I'm seeing enough
bodies to last a lifetime.

This isn't where she died.

Somebody dumped her

right out in the open.

What?

What about the Real Estate office cam?

Right.

Yes, we got it.

Want to take a look?

Oh? That's Ki Su Jong.

Why is he showing up here?

Isn't this Kim Seon?

This seaweed soup tastes incredible.

Who is the birthday person? Why this soup?

Is it strictly a birthday dish?

You were discharged just yesterday.

I tossed in abalone to
speed up your healing.

Honestly, it's delicious.

Da Rae, would you like more abalone?

No?

[What happens to Yi Gyeong now?]

We will

look after her, don't worry.

We've got it handled.

[You're not forgiven.
Stick to your promise]

[I trusted that you were decent people]

[Quit disappointing me, please]

I promise.

I won't disappoint you.

Da Rae,

if anything

ever upsets you again,

please tell us

before anyone else.

All right?

Da Rae,

dig in, Sweetie.

Doesn't it taste amazing?

Right, once we finish eating,

I should stop by the building.

There's tons of fire damage to deal with.

You're searching for her phone, aren't you?

Right. If anyone finds it, we're done for.

Apparently it's still missing.

I don't mean anything by it.

We're useless to her behind bars.

Let me come along.

No, I'll handle it myself.

I don't want you mixed up in this mess.

Suddenly you're concerned, aren't you?

Are you all right?

No, not really.

Let's go downstairs.

It's truly nowhere here, right?

Nothing. I checked everywhere
and came up empty.

Could the police have grabbed it already?

I sure hope not.

I actually

got a consultation for divorce.

I want to divorce you.

So suddenly?

Really?

I'm serious.

After you bought this place, it's like...

Da Rae's growing up,
and there's so much to do,

and I had to handle all of it by myself.

Once you got the building,
you were always busy.

You stopped paying
attention to Da Rae and me.

And so...

I figured I'd hang in there
until Da Rae's in college.

That's what kept me going day by day.

What are you talking about?

What... come on,

that's how everyone lives.

You don't really mean it, right?

No, I really mean it.

No way, come on.

You're all here.

Luckily, it wasn't as
bad as it could've been.

Yes, it could've been a lot worse.

So what brings you by?

There's something I wanted to ask.

If it's the fire,

we've got nothing more to say.

No, that's not it.

You know who Hee Ju is, right?

Yes.

You spent the night at
the office with Hee Ju.

Yes, that's right.

What did you meet up for?

We met about the redevelopment project

and ended up having some drinks.

And after that?

And while we were there,

I had too much to drink and fell asleep.

You came and got me the
next morning, remember?

Yes, I did.

So...

We walked out and came home together.

Right.

Then you took off in
Hee Ju's car right after.

Yes, we did.

Hee Ju gave me a ride home.

We pulled up the CCTV following Hee Ju,

and she carried you inside on her back.

Yes,

that happened.

The thing is, I...

- I suffer from narcolepsy.
- Narcolepsy?

My wife actually has...

something like narcolepsy.

Right. I've had a lot of stress recently,

so the symptoms flare up now and then.

With the redevelopment going on,

and our kid getting
ready for college exams,

there's been a lot of stress lately.

Right.

You said you were out cold.

So how'd you know she drove you home?

You told me that yourself, didn't you?

Yes.

Hee Ju went through a lot that day.

- Right, Hee Ju had a tough time.
- She really did.

Did she say where she was headed?

I'd say she headed to
the redevelopment site.

It's been on her mind day and night.

[Homicide Unit, Yun Bo Ram]

I tracked where her car went.

She swung by Ki Su
Jong and his wife's place,

and headed right to the redevelopment site.

Still figuring out the reason.

All right, understood.

Did anything else seem off?

Nope, nothing.

But...

I'm sorry, but what's going on here?

We found her body.

The investigation's ongoing
so I can't say much,

but it's likely a homicide.

What?

No way,

how did this happen...

Like I said before,

I don't think

Kim Gyun's death was a hit-and-run.

Reach out

if either of you remembers anything.

Seon, narcolepsy? Isn't that pushing it?

What was I supposed to say?

It's common now.

Speaking of Gyun, though...

Hold on. What is it?

What's Advisor Nam calling for?

Just a sec. Hello, Advisor.

Partner,

we need to meet, and it's urgent.

What's this about?

You know Jang Hee Ju, right?

There's something you
should hear about her.

Seems like...

you're in some trouble.

What are you talking about?

Save the questions

and come on over.

I'll send you the address.

Also, keep this meeting between us.

It's all to keep you safe, partner.

- Understood?
- Okay.

All right, see you soon.

What's going on?

Advisor Nam says he needs to see me.

I'll be right back, honey.

6458...

What about the car?

Still looking.

Did you get anything from Ki Su Jong?

Feels like he's lying, but I can't be sure.

Hey.

- I think I found it.
- What?

6458...

This is the car.

Bo Ram.

Right. Thank you.

Get the memory card first.

Yes.

[Ieum Building]

[Ieum Building, 338 Sejeong-ro,
Yongdaemun District]

[Yoon Song Jung Psychiatric Clinic]

Oh, you made it.

Kind of eerie

even in the daytime, isn't it?

I've traveled a lot doing government work.

Every redevelopment site looks like this.

Every place goes through
a dark, grim stretch.

You have to get through phases like this.

That's how brighter days come.

Got it?

Don't just stand there. Come over.

Take a look at this.

What's this supposed to be?

You'll get a kick out of it.

Wrote it with my own hands.

Come on, read it already.

This is my confession.

During a fight over business matters,
[Suicide note]

I killed Jang Hee Ju
by accident and dumped her.

I apologize for the
public scandal I caused.

I can't bear to look my family in the eye.

With no way out, I'm
putting an end to it all.

I'll take all the blame and the punishment.

The hell is this?

Yes, that's right.

That's your suicide note.

How's it sound?

Pretty tidy, right?

Not overly dramatic, you know?

All you need to do is
press your print below.

Jang Hee Ju...

Why's she shutting off the dash-cam here?

What for?

Play the one from the day before.

It's Hee Ju with Mr. Ki.

Wait.

Hold on, this guy...

That's Advisor Nam Sang Ho.

You're really ducking my calls?

[M&A Real Estate]
[Meeting Room]

Are you out of your mind...

Busted, right? What's going on here?

You two cutting me out of the deal?

Keep it down. Take it outside.

Get out.

The hell are you doing?

You're teaming up with that jerk,

is that why you ignored my calls?

What do you mean by teaming up?

Excuse me.

Coming from a married man, that's rich.

You said you liked that I'm married.

Remember?

Said I'm easygoing,

not obsessive.

I was just saying that to be nice.

I really had to look hard
to find any redeeming qualities.

Don't you have a conscience?

I know I'm bad, but you're unbelievable...

Who I see is none of your concern.

You don't even like that guy.

You're trying

to pocket some shares.

Tell me I'm wrong.

You broke your promise, Advisor Nam.

I put in work. I deserve my cut.

Just wait, and I'll take care of it.

Why don't you have any faith in me?

We're so close.

Just hold out a little longer.

You have my word.

Forget it.

How many promises have you broken?

I don't need any of it.

I'll get my share on my own.

Listen.

If I set my mind to it,

I could destroy you in a heartbeat.

The bribes, the cheating...

Who do you want me to call?

Your boss?

How about your wife?

Before I blow this whole thing up,

just go home.

You really mean that?

I...

actually came here

to share tteokbokki with you.

Come on, really?

What are you, a kid?

That's why you'll always
be somebody's errand boy.

You think you're hot stuff? Get real.

Hey, Sang Ho. Here, take this tip.

Go have fun with your wife on me.

Oh, that's right.

Didn't you say your wife

couldn't be pleased?

To be honest,

me neither.

Poor you.

Hee Ju.

Jang Hee Ju, get up.

Yes, it's me.

I think you'd better come quickly.

Advisor Nam, you killed Hee Ju.

Did I?

Why get greedy over shares like that?

Just take what you're given.

The ending's

nice and tidy, though.

Owning up to his crimes,

killing himself at the redevelopment site.

What is this?

What's going through your head?

Sorry?

Any final words for your family?

Nothing?

I guess not. I would've delivered it too.

Are you actually going to shoot?

Have you lost it?

Why are you doing this to me?

What now?

About what?

This punk... Should I kill him or not?

Wait a second, Mr. Ki.

No, Su Jong.

You and me, we worked great together.

We're so close to cashing in big.

Don't be like this. Let's stick together.

Su Jong, please.

I'm begging you.

Just spare my life.

If you let me live,

I'll admit to killing Hee Ju, all of it.

If you kill me now, there's no evidence.

The whole business goes down the drain.

Right?

What do you mean? There's evidence.

You said you wiped all the CCTV.

I kept what I needed.

[Are you sure you want
to permanently delete this file?]

[Deleting file...]

What?

I think Nam Sang Ho's our guy.

Issue a wanted notice and track him down.

On it.

Hey, you.

You kill me like this,

you think your higher-ups will stay quiet?

Put that down right now.

Drop it now, and I'll

smooth things over with Real Capital.

I didn't kill you.

You took your own life.

Why are you doing this to me?

Well,

if I had to say, abuse of power?

What?

Look who's in charge now.

Made up your mind?

You should take your revenge.

Su Jong, please.

Spare him.

- What?
- I mean...

Let the law handle it.

The law's going to bury you.

That's my problem to deal with.

Follow the law.

No fun.

Anyway,

you're a strange person.

My finger slipped.

I don't think

Kim Gyun's death was a hit-and-run.

Bet you don't know this, though.

Su Jong was involved in Gyun's death.

[Kim Gyun]

[Kim Gyun]

[USB drive]

Gyun's birthday.

0314.

[Type your password to unlock the drive]

[The password you entered is incorrect]

Mom's death anniversary?

0630.

[Type your password to unlock the drive]

[The password you entered is incorrect]

Da Rae's birthday.

[Type your password to unlock the drive]

I'm in.

[Regarding Sejeong-ro Redevelopment]

[Slush Fund]

[Real Capital Slush Fund Transfers]

[Real Capital Advisor
Nam Slush Fund Records]

[Advisor Nam Sang Ho
Slush Fund Delivery Records]

[Slush Fund]

[Slush Fund Records]

[Consulting Fee, Yongdaemun Precinct]

[Shareholder Registry
of Nouveau City Co., Ltd.]

[Advisor Nam Sang Ho's Slush Fund Account]

[Building Location, Ownership]

[Agreement for Sale of Commercial Space]

[Se Yoon Building]

[Ki Su Jong Family Information]

[Police Personnel Record]

[Creditor Information]

Hey, Da Rae.

[Where'd you go earlier?]

[Did you and Dad do something wrong again?]

No. I told you.

If something's wrong,

I'll fix it.

[Remember what I said last time?]

Yes.

[I didn't really mean it]

[I was too harsh]

Da Rae.

[I'll be out for a while]

Sure.

[Kim Gyun]

[Suicide note]
[This is my confession]

Excuse me.

So am I next on your list?

Do I look like

a serial killer?

I help you out, and you treat me
like a psychopath. That hurts.

Do you call this helping?

We just need to focus
on finishing the project.

You need to make 30 billion won, don't you?

So

what's your plan?

What do you think?

I take care of it.

Take care of what now?

You know...

That woman from Phyeongbuk Restaurant.

- Jeon Yi Gyeong.
- Right.

Jeon Yi Gyeong.

Without her, Phyeongbuk
Restaurant is settled.

Killing people is your idea of handling it?

Just hold on.

Let me handle her my way.

Stay away from her.

You asked for help and now this?

Hey.

Stay where you are.

Just do as I say.

Let it play out naturally.

Okay?

All cleaned up?

Yes. Shall we go?

See you around.

We've seen each other around, haven't we?

Never had a real conversation before.

This must be hard on you.

What brings you here?

[Have you seen Yi Gyeong? How's she doing?]

Yes. She's recovering.

But the real problem is inside.

The wounds in her heart,

no hospital can heal those.

She wants

to see you.

She feels sorry for what she did.

But that won't make you feel any better.

It will just hurt more people.

She has to get through this on her own.

She shouldn't wound people

just because she's in pain.

[Then what about her?
How does she find peace?]

The time will come.

A time when I can tell her everything.

That day will come.

[When? What if it's too late?]

I'll do my best to make sure it isn't.

[But why did you come here?]

I was looking for something.

But I don't think I need it anymore.

Did you find my phone?

All the evidence is on it.

Why can't the police or anyone find it?

Didn't someone take it?

You always figure these things out.

You worked cases
with Mom back then, didn't you?

Yi Gyeong.

The phone won't set you free.

At least,

I can ruin

Ki Su Jong and Kim Seon.

That's what you really want?

Are you seriously asking me that?

Look at the state I'm in.

Whose side

are you on here?

Visiting hours are over.

All right.

I'll do what I can.

You should.

If you'd been there with Mom,

she wouldn't have ended up like that.

[Late Kim Gyun]

Hello?

Where are you right now?

Why aren't you picking up?

I was busy with something. Why?

It was Advisor Nam all along.

You mean Nam Sang Ho?

Yes, he killed Hee Ju

and framed me for it.

You remember what Hwal Seong said?

So where's Nam Sang Ho now?

Anyone with you right now?

I'm alone.

He's dead.

What?

Real Capital, they're no joke.

They're out of their minds.

Looks like they're behind everything.

I'm on my way to see Yi Gyeong.

They might do something to her, too.

Call Da Rae and get home right now.

And lock the doors.

Wait, was Gyun...

Did he kill Gyun, too?

Yes,

I think so.

And you knew about it?

Yes.

Why didn't you say anything?

I'm sorry.

I thought it'd...

be bad for you to know.

You always do this.

You should've told me from the start.

I'm sorry.

I'm hanging up now!

[My Beloved Daughter]

Where are you?

It's late. Get home right now.

[I'm almost home]

I'll be home soon. Just stay there.

And lock the door.

[Late Kim Gyun]

Walk me through it.

Someone tipped off the precinct,
and he was already like this.

He died while we were
going through the footage.

This is solid.

Homemade gun, Advisor Nam's suicide note...

Hold on a sec.

If Advisor Nam killed
Jang Hee Ju that night,

then who was on the CCTV the day after?

She walked out with the
building owner couple.

Who else could it be?

What?

The Se Yoon Building owner's wife?

But why would she?

[Kim Seon]

Yongdaemun Precinct,
Detective Ko Ju Ran speaking.

I need to meet with you immediately.

Good timing.

I have a lot to ask you, too.

Hold on a second.

You can't go in.

I just need to check if she's okay.
It'll only take a second.

Visiting hours are over.

Is she

actually okay?

May I ask who you are?

I'm family.

What kind of family?

We're basically family. Please.

I said visiting hours are done.
Try again tomorrow.

The sedatives knocked her out.

You're

saying someone's after Yi Gyeong?

Yes.

These guys are pure evil.

But

the police are guarding her, right?

That's true, but...

This place just...

doesn't feel safe to me.

Yi Gyeong told me

that you were the one who kidnapped her.

If you're so worried,
you stand guard yourself.

These few days here have been rough.

I need to rest tonight.

Of course.

[Laundry Room]

[Morgue]

I had no idea I'd think about Gyun so much.

He was always pretty curt,

guess he was different around his sister.

No, he wasn't.

He only spent time with his brother-in-law.

We were always going at each other.

I wish I'd treated him better.

I hate having such cliché regrets.

We got the guy who killed Jang Hee Ju.

But some things still feel off.

I know we're making your job harder.

Coming up empty is
just part of police work.

But we always catch them eventually.

Crime always works that way.

Kim Gyun's the one who told me all this.

[Debt Assignment Agreement]

[Assignee of the claim]
[Real Capital & Global Partners]

How did you...

At the Real Capital office,

I found Gyun's USB drive.

It had a password
so I couldn't see what was inside.

It turns out the password
was Da Rae's birthday.

These are the books on Real Capital's fraud
[List of Bribed Public Agencies]

and proof of their crimes.

[Advisor Nam Sang Ho
Slush Fund Delivery Records]

And the USB?

And I can't tell who exactly,

but police are listed in the books, too.

It's someone at Yongdaemun Precinct.

Are you saying it's one of ours?

I'm giving this to you because it's you.

Gyun never got people wrong.

As for the USB,

I'll keep it until we figure out
who's involved.

It's not confirmed yet,

but Real Capital's people,

they're involved

in killings and intimidation.

Gyun might've been
one of their victims, too.

I'll look into it again based on this.

But

this won't be enough on its own.

They'll try everything to get out of this.

And while they're at it,

things could get dangerous for you.

Watch your back, just in case.

Okay.

The same goes for you, Detective.

[Morgue]

[Slush Fund Transfer Records]
[Yongdaemun Precinct]

I need you to look something up for me.

Nara Bank, 3659-453151.

[Consulting Fee, Yongdaemun Precinct]

Call me the second you get a name on it.

Got it.

♫ I don't worry about the trap
closing around me, just action ♫

♫ It's bittersweet, bittersweet addiction,
come on, ba-da-da, ba-da-da ♫

♫ Believe my passion,
unrelenting ambition ♫

♫ Ready, light camera action, come on
Ba-da-da, ba-da-da ♫

♫ Click click, put it away for a minute those
useless worries can wait 'til tomorrow ♫

♫ There's only one thing I want
To keep burning like fire ♫

♫ Oh, all night and day, day, day, day
You can say, "Hi," I say "Hey, hey, hey" ♫

♫ Even if everything hands on this
I push through, like domino ♫

♫ The scream inside me
I hope it reaches the sky ♫

♫ The sound of my heart, tell
me more, what's the deal? ♫

♫ Just like in a movie scene
Don't avoid it ♫

[Laundry Room]

[Police]

[Heo Pil Seong | Police]

Go back and get some rest.

Right on time.

- Good work out here.
- Have a good one.

What's this about?

[Laundry Room]

Su Jong, is that you?

Yes.

Hang in there, Yi Gyeong.

Please get in.

Wait, what are you doing!

Wait!

[Slush Fund Transfer Records]
[Yongdaemun Precinct Related]

Yes?

What?

Yi Gyeong disappeared?

I'm losing it. Okay, I'm on my way.

Why are you still here so late?

Captain,

you're still here.

Detective Yun told me
you saw Gyun's sister.

Said she had something to report.

Is that what you've got there?

It's nothing important.

Come on, what is it? Something juicy?

I said it's nothing.

I'll let you know

once I'm sure.

Yes, all right.

Yes.

[That account belongs to Captain Geum from
the homicide unit at Yongdaemun Precinct]

I told you to stop digging.

[Kim Gyun]

Mrs. Kim.

Da Rae's sleeping.

Oh, right.

She can't hear anything, right?

You met with the detective, didn't you?

So

did your justice mission go well?

I came for what's mine.

Where is it?

Where is it, I asked.

I can take it today, right?

[Ki Su Jong]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by
WEISSACHsubs

[Seon]

What's up?

Give it back.

- Hand me your phone.
- What?

Well, Mr. Ki Su Jong.

What's going on?

♫ Morning comes, I’m on the run ♫

♫ From the weight I can’t outrun ♫

♫ Tie my fear with borrowed pride ♫

♫ Tell myself I’m doing fine ♫

♫ Empty chair at dinner time ♫

[Mad Concrete Dreams]

- Da Rae.
- Then can you give up the building

Can you give up everything for our family
[Seon]

and choose us? [Fire sale!
Prime redevelopment opportunity]

If they divorce, part of his share

goes to his wife.
[Divorce Settlement Agreement]

The problem isn't Jeon Yi Gyeong.
It's Kim Seon.

I told you to stop digging.

There's no getting through to you.

You have everything now, don't you?

You already got rid of
everyone in your way.

- I'm scared of you now.
- Seon.

I can't do this anymore.

Let's get a divorce.

Talk to me. What's the problem?

Can you kill my wife for me?

♫ How far would you go, would you run? ♫

♫ From the man you were, aren’t you lost? ♫