Original subtitles

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeongro Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[Summer 2020]

[Please wear a mask. We can get through this together!]

[COVID-19 PCR Testing Center Info]

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

[Good Landlord Campaign! 30% rent cut!]

[Good Landlord Campaign! 30% rent cut!]

[Good Landlord Campaign | Seyoon Study Centre | Jinsim]

[Sejeong-ro Shop Owners' Union] [Thanks to you, I feel motivated too]

[Thanks to you, I feel motivated too]

[What a model landlord] [Such class! You're the best!!]

[One of a kind indeed] Hey.

Here's an iced coffee for you.

I really appreciate it.

Why is this so good?

Right?

Our cafe latte is ranked second in the world.

Then who's number one?

We're actually number one,

but I dropped a spot out of modesty.

You went and launched this cafe,

and now times are so tough, how do you manage?

Well, I just have to push through.

Having wonderful landlord like you, though,

with the rent break and all, it fuels me.

Dong Gi, you give me strength too.

With such a fantastic tenant like you,

this cafe truly holds together

Se Yoon Building, you know?

It puts my mind completely at ease.

- Right? - From now on, everyone in this building

gets a discount on coffee from me.

I really can't thank you enough.

- You know the basement storage, right? - Yes.

Feel free to use it.

And if something goes wrong while you're operating the cafe,

don't hesitate to reach out.

I'll have it sorted in no time.

You're truly the best.

Se Yoon Building, let's go!

Let's go!

- How about a quick picture? - Oh, sure.

All right. [Se Yoon Study Center]

Looking good.

One, two, three.

- Gosh. - Great shot.

- I'll send it right over. - Thanks.

- Should we hang this in the cafe? - Why not?

Isn't the banner too small?

Should I have gone bigger?

That's more than enough.

Who could possibly miss this?

- You're probably right. - Yes.

I want this place to be

the pride of the neighborhood.

This building will be the center of it all.

[Mad Concrete Dreams]

[Episode 5]

I'm using this on Dong Gi again.

Once I set this, he'll sleep for hours.

It's your turn now.

Okay.

[Owner Ki Su Jong]

It's finished.

Okay.

[Owner Ki Su Jong]

This is amazing.

Enjoy your meal.

- Cheers! - Cheers!

- Let me pour you a drink. - Sure.

[For Lease]

♫ We can do whatever you want to do ♫

♫ The fact that you call means you're not over it too ♫

♫ You're thinking something wrong, I think it's overdue ♫

♫ So pick a spot, pick a time, tell me when to come through ♫

Get over here and wash up.

Dong Gi'll be all right, right?

The blood dried up rather fast.

The wound isn't too serious. He'll pull through.

How does everything keep falling apart?

Where do we go from here?

What if he's figured it all out?

Figured what out?

That you kidnapped someone.

Let's take a step back and be rational.

We can sit down with him.

Sit down and say what?

How about offering him money to stay silent?

What if he pockets the cash and blabs?

Should we have him sign an NDA or what?

Then let me figure out

how to approach him once he's settled down.

I don't even recognize you.

Were you like this when you were sleeping with Hwal Seong, too?

You can't even recall the conversation we just had?

We can handle that another time.

This isn't the moment for it.

How perfectly timed, that excuse.

So what exactly should I do then?

End our marriage?

Come on, let's move.

Hurry, let's get out.

[Yongdaemun District, Sejeong-ro]

[Yongdaemun District, Sejeong-ro 52]

[Jeon Yi Gyeong Abduction Case File]

[Seoul Yongdaemun Police Station]

Jeong Chang Su.

[The Previous Owner of the Victim's Vehicle]

Changsim Building.

[Case No. KN_260315at]

[Incident Report]

[CCTV_Footage_Case No. KN_260315at]

[Sejeong-ro Zone 4 Changsim Building Site]

[Changsim Building]

[Application for Viewing and Issuance of Real Estate Registry Certificate]

[Sejeong-ro 247]

Real Capital.

[Owner, Real Capital & Global Partners, Sejeong-ro 172, 28F, Yongdaemun District]

Sign here, please.

[Personal Effects Release Form]

[Recipient, Jeon Yi Gyeong]

[Effects, Car key, Cell phone]

I owe you an apology.

For what?

When you interrogated Oppa Su Jong.

You were only carrying out your duties.

I overreacted about the whole thing.

No, I'm the one who acted too soon.

Are you going to

catch the culprit?

I'll give it everything, but usually,

if we can't identify the culprit in 48 hours,

chances are high the case stays unsolved.

You're here early.

So...

How is Mr. Min doing?

- The same. - I see.

Offer her a beverage at least.

No need. I'd better head out.

I heard my mom is dining with the commissioner today.

I heard.

Three billion won.

- Excuse me? - Mom hasn't given up on that money.

She can't stand losing a single won.

[Seoul Yongdaemun Police Station]

[Personal Effects, Cell Phone]

Hello?

Hello?

[Loan solicitation]

[Quick cash OK, Loan Heaven]

Loan Heaven?

Hello?

Is this Loan Heaven?

We don't serve regular customers.

Exclusive clientele only.

Is there some kind of condition?

I want to come in for a talk. Where is it?

Come on, listen.

We only take clients by introduction.

Try somewhere else.

Min Hwal Seong.

I was referred by Min Hwal Seong.

Now that's a whole other story.

Care to stop by?

[Authorized Personnel Only]

[Authorized Personnel Only]

[Jeong Chang Su]

[Nam Sang Ho]

Nam Sang Ho?

He got caught inside during the teardown and died.

He probably had some drinks, I'd bet.

Captain.

Jeong Chang Su's building

was signed over to Real Capital.

And that lines right up with when he died.

If you could just get me a search warrant...

Hey.

This is another gut feeling thing, isn't it?

Does this have to do with Gyun?

I'm drowning in work, stop making a fuss.

Hey,

just write this up as a routine accident.

What?

You told me to find proof of Chang Su's death so here it is.

Why won't you let me investigate?

Wait, is this still because I reported you

to Internal Affairs back then?

You little punk, that...

That was a lifetime ago.

Then what's your reason?

Darn it.

Ju Ran.

Let's just play by the rules, okay?

You need results to get promoted too.

Never mind.

Skip all that.

Do you know an advisor named Nam Sang Ho?

I heard he's a city official.

[Nam Sang Ho]

No, I don't.

Who is this guy?

It was found on Chang Su's body.

Hey, come here.

Hey,

I've got a whole stack of politician cards too.

Look.

Central Policy Institute, inspector.

I'm only bringing this up out of concern.

Stay away from politicians.

Pick the wrong one and you're dead meat.

Have your meal.

Yeah.

[Dad, is something wrong?]

No, it's nothing.

[The egg custard tastes great]

I got the seasoning just right today.

Honey.

I don't have an appetite.

I'm going to work ahead of you.

[Dad, why aren't you eating first?]

There's someone at the building

who's desperately waiting for me.

Sorry.

[What's wrong with him?]

Don't worry about it.

His blood type is O, right?

[Right, he's O, you're B, and I'm B]

[How come you're asking out of the blue?]

One iced Americano, ready.

Why is it taking so long today?

I'm sorry. Welcome.

- Two iced Americanos, please. - Two, got it.

Can I place my order?

Hold on, please.

I'm really pressed for time here.

One chocolate latte for me, please.

Yes, sorry, one moment please.

Where the hell is the boss? Did he get wasted again?

[Boss]

[Part-timer 7]

Tough day, right?

What the hell is all this?

A landlord puts a knife in his tenant

and locks him away? Is this for real?

Dong Gi, I am so sorry.

It was unintentional, I promise.

I'm serious.

I'm shivering, and my head's spinning. I really have to get to a hospital.

Okay. Are you hungry? I brought some food.

Do you know I wet myself all night?

It's fine, it all dried.

Just release me right now,

and I'll forget any of this ever happened.

Dong Gi, here...

Have a sandwich, okay?

Bread is...

not easy to eat on your back

so just the egg and ham filling,

have a go at that for now.

Here.

Easy there.

And it wasn't a knife, it was scissors.

Have some water.

Drink some water.

Slowly.

This is

our cafe's sandwich, right?

Yes, that's right.

Is the cafe managing all right?

The part-timer's handling it as we speak.

So what do you intend to do with me?

You wouldn't actually kill me, would you?

Come on.

Don't even say something that terrible.

Then let's wrap this up right here.

Please just get me to a hospital.

Fine, just be patient a little, okay?

- Seriously? - Yes.

- Are you letting me go? - Yes.

Then I give you my word

I won't say

anything about your wife and your friend's affair.

How did you find that out?

You two were talking right in front of me yesterday while I was tied up.

Wait, I'm still eating this...

[Loan Heaven]

Madam,

we've met before, haven't we?

I'm not sure we have.

You're Mr. Min's wife.

- Yes. - Is he still in the hospital?

That's right.

He's really got to pull himself together and get up and moving.

So he can settle his debt with me.

Your husband

has no credibility whatsoever.

Credibility is everything.

Don't you agree?

How much does he owe?

With interest and everything,

it comes to 800 million won.

Did he only borrow money?

What do you mean by that?

Did you lend him a car or sell him one?

We're a lending business.

We don't deal in used cars.

What about ghost cars?

Ghost cars?

What should I do with this lady?

Hey, unregistered cars break the law.

Money lending is lawful.

Are you in a position to pay?

I was about to start seizure proceedings

since we haven't heard from anyone.

- Account number. - Excuse me?

Account number.

You do want the money, right?

9402811957238.

Nara Bank.

Check your account.

[Nara Bank, Deposit 800,000,000 won]

You don't mess around.

Madam.

Should you need anything, give me a ring.

[Yeonhwajin Medical Clinic]

Hi.

Ae Su.

What?

Want a smoke?

Like old times?

No.

You used to trash me for dealing,

and now you come around?

There's a reason I'm here.

But this stuff is clean, right?

Yes.

That doctor is practically dying, he's not checking on a single thing.

Are you doing okay?

I'm living the dream.

Just don't get caught.

Don't worry.

But about the money...

Forget it. What's money between us?

Thanks.

Have a smoke.

I can't believe I'm donating blood.

My head's spinning.

What is that thing?

It's to put on him.

If we want to have a conversation, he's to feel at ease.

He has to be able to feed himself

and go to the bathroom alone.

You hold onto the key for the handcuffs.

Where did those handcuffs come from?

Where do you suppose?

I picked them up at a shop that sells them.

A sex shop? Seriously?

You put those on with Hwal Seong, didn't you?

That twisted freak Hwal Seong

must've had you wear them for his thrills...

Damn it.

Are you out of your mind?

Is that honestly what matters right now?

You're the one who's crazy here.

How could you sleep with my own friend?

I'm truly sorry.

If you can't forgive me, let's divorce.

But...

let's deal with what's in front of us first, then we'll talk.

I want to work through us first.

My feelings aren't even on your radar?

That video is still stuck in my head.

I'm sorry.

It won't ever happen again.

Seon, when a woman has an affair,

it's not like when a man does.

It's because she actually loves him.

No, it wasn't anything like that.

I slipped up and so did you.

The point is now we both know.

But I never cheated on you.

All done.

How did things go when you spoke earlier?

He offered to drop it all if we released him.

Did he sound believable?

How am I supposed to believe him?

I can't even trust my own wife.

Let's try talking him into it. If that fails...

Then what?

Then we have to make a choice.

Our family, or this man.

Hey.

There's nothing else, right?

[Mrs. Jeong]

[Are you hitting on me?]

[I'm not. I'm telling the truth. I genuinely enjoy your presence the most]

[Yeonhwajin Medical Clinic Nurse Ju]

[Did you make the payment?] [Payment done]

What's this about?

Did he have an affair?

No.

[Send Message]

[She's so hollow inside. But you? You're the real deal]

[I'm an older, married woman with a kid. Why do you even want to be with me?]

[Let's meet up. I'll cheer you up]

[She's totally vain and hasn't grown up at all]

Hello?

Yes, where are you?

I'm at the hospital.

Why?

Is something wrong?

No, I'm just a little tired.

When are you setting up that meeting?

With the Se Yoon Building owner, I mean.

Just be patient for a bit.

Why are you taking so long?

Hurry and get it done.

I said I got it

so please stop pushing.

[How to kill a person]

[How the Mafia Kills People]

[How to kill without pain]

[A natural, painless death]

Then we have to make a choice.

Our family or this man.

No.

This is pretty heavy, actually.

[What are you doing?]

Something malfunctioned at the building.

[Seems like you're the one malfunctioning]

Come on...

I'm perfectly fine and healthy.

Wait.

It's nothing.

[Ugh... You've been off lately. Pull it together!]

Oh, wait, this just came to me.

I love you.

Oh, thank you.

Hey.

You brought it?

Open it up.

Here it is.

Ugly.

Close it, quickly.

I believed he was my man,

but he was doing dirty work behind my back.

Anyway,

good work taking care of it.

It was no trouble at all.

You're...

quick on your feet.

I like that energy.

So

what happened with that Senior Managing Director?

He returned to the States.

Without even saying goodbye?

He has no manners.

Just as well.

Useless at his work but loved to posture.

I never cared for the guy.

What was your name again?

Yo Na, Sir.

Are you an overseas Korean or something?

Something like that.

Something like that?

So...

Some sort of fixer then?

Whatever you are,

do well from here on.

I don't care about age, gender, or any of that.

Only ability matters.

Got it?

Just leave it to me.

Bold and fearless.

That's the spirit of youth.

Way better

than that sneaky bastard Morgan.

Anyway,

clean up after this properly.

We don't know where Morgan Lee is.

We're still looking. And...

The Sejeong-ro project.

I'm handling the case.

I've already contacted the official at city hall.

Looks like we'll have good news soon.

Are you going to keep working with that guy?

Nouveau City.

Just until we're done with that.

What about him?

Put him in there

so it doesn't show.

You're incredibly thorough.

Your wife must be well-versed in this.

When are you going to release me?

If the people around me find out, they'll think something's off.

That's exactly what I want to discuss with you today.

I need your word

that after you walk out, you'll keep completely silent.

Yes.

Trust me, I want the same thing.

You spotted the cash, didn't you?

I did.

You were looking to grab it, right?

Level with me here.

Yes, so I shoved it in the bag.

Do you even know what that money's for?

I need total honesty from you today.

It was a kidnapping, right?

Ah, so that's how you see it.

Back when I was

helping you haul that suitcase...

Hoisting it up like this...

Like this...

There was someone inside, right?

Look, I've been honest with you.

I'll keep the secret, I swear.

Why on earth would I go spreading this?

What's in it for me?

If anything, keeping silent actually benefits me.

Don't you think?

Hand over the money and I stay quiet.

Look...

What's your price?

How about roughly a billion won?

Don't just pull a figure out of thin air. Be realistic.

Where would we get that kind of money?

Why wouldn't you have it?

I can tell that much just by looking.

Okay. Let's say, hypothetically, we have it.

Even if I hand that money over to you,

you're not keeping that promise anyway.

No, I would...

Sure, all right,

I understand why you'd see it that way.

But given the circumstances right now,

we have to have faith in each other, right?

Are you going to kill me?

That's not who you are.

I know you're not that kind of person. That's why I'm saying all this.

Just a moment.

Wait.

- Hello? - I'm on my way to the building right now.

Yi Gyeong's bringing her mother along. I think she's looking to close a deal.

- Right now? - She's in a real hurry about this.

Turns out you were spot on about the redevelopment.

See, how many times did I say it?

How often did I say we should never sell?

Understood, I'll be there right away.

I'll be back in a minute.

You said we'd talk about it, but now...

Think about your daughter.

Think about Da Rae's future.

Are you going to become a murderer?

You have to think about your daughter.

What would Da Rae think if she saw this?

We need to talk this out...

Da Rae!

[Building Sales Agreement]

I won't waste your time.

I'm offering 30 percent over market price.

Why?

What do you mean, why?

Why did you go higher than the market price?

So you're aware of it.

Yes, a lot of folks have had their eye on this building.

This is way out of your league.

Walk away from it.

I'll see that you're well compensated.

Mom, stop.

I've always been grateful for you caring for my daughter and son-in-law.

I'll keep watching your back.

So hand over the building.

[Building Sales Agreement]

[Vendor: Ki Su Jong Purchaser: Jeon Yi Gyeong]

We don't have all day, sign and be done.

By the way...

- About Hwal Seong. - What?

Did you know that Hwal Seong

had his eye on this building?

I...

I want to keep this building a while longer.

There has to be a reason everyone's after it.

You dismiss my kindness and...

you have no idea how things work.

I already explained to you,

you don't have the capacity to manage this.

Mom.

Yes, I hear everything you're saying.

I have to talk this through with my wife first.

But coming at me this suddenly,

I'm a little thrown off today.

Who's forcing your hand?

I gave you 30 percent over market.

I never asked for that.

You'll regret this.

It's beyond what you can manage.

I'll take care of it well enough myself.

Well...

Let's talk about this another time.

We could use some time to consider too...

Yes, Mom, this was way too fast today.

Fools who don't know where you stand.

I'm sorry, I'll talk to my mom.

- No, don't worry. - Don't worry.

Mom!

Mom!

Mom!

Yes, I have to think it over.

Mom, please!

Put yourself in other people's shoes too. Is all this really necessary?

You brainless idiot.

That's exactly why everyone walks over you.

- What? - You paid off your husband's debt?

How did you find out about that?

You stupid girl.

You knew about it and still didn't help?

Why would I step in for that?

But I...

Yes.

Would it be possible to meet tonight?

There's something I need to ask of you.

Yes.

Yes.

What?

You destroyed my life.

One day

you'll see that I was right.

No.

I'll never turn into a person like you.

Will this really work?

Do we have any other option?

That's not what I mean, but...

How about cutting the amount down a little?

No.

Let's just give the original amount.

Yes, let's do that.

I, Oh Dong Gi, took part as an accomplice in the abduction of Jeon Yi Gyeong

together with the couple Kim Seon and Ki Su Jong

and accepted financial payment in return.

I hereby swear that I will not reveal

this information to any third party under any circumstances,

and I pledge my life to this vow of silence.

Yes.

Well done.

If you violate this promise, we all fall.

I'll honor it without fail.

One stabbing, two days in captivity, and a billion won?

Easiest money ever.

- Oh, well... - Yes, Yi Gyeong?

Oh, what is it?

I'm back.

There's something I need to tell you.

You're down in the basement, correct?

She came to see us.

Stay upstairs for a bit, I'll be right up.

- I'm going. - Okay.

- Finish up here and follow. - Yes.

- Somebody help! - Come on!

What's gotten into you today?

You really want to die? Well?

I've got a bloody nose now.

Hey, Yi Gyeong.

Did you hear some kind of noise just now?

What kind of noise?

I thought I heard someone yelling.

The building's pretty old, so sometimes noise drifts up from the first floor.

So what brings you here?

Well...

Could we speak somewhere private?

Sure.

How about the rooftop?

I'm sorry, please undo these.

Why won't this open?

What? Won't it open?

You're dead.

Who's dead?

Hey.

Mind your language.

I have the handcuff key right here, okay?

This one.

What?

Hold on.

- Where did it go? - You don't have it?

You really don't have it.

Before anything else...

I need to say sorry about my mom.

It's not your fault.

No, still,

I set up the meeting

so I'm really sorry and embarrassed.

That's just how family is.

Even when it's humiliating and maddening,

you bear it and move on.

I can't figure out how my life got like this.

Who out there is living better than you?

Oppa Hwal Seong's been seeing someone else.

A married woman with a kid, apparently.

And he's been...

talking trash about me with her.

He called me hollow inside,

no appeal, no sense.

He only married me for my family's wealth, right?

I was young, loaded, and naive

so he figured he struck gold.

That's not true.

You're such a wonderful person.

Yi Gyeong.

How about a beer?

Yes.

Drop it.

Drop it.

Let go, put it down.

- Let go of this. - A man like Su Jong seems like the real deal.

Oh? In what way?

He's an honest and sincere person.

I wonder who she is.

The woman he's been seeing.

I figured it wouldn't bother me,

but now that I'm the one going through it,

I'm desperate to find out who she is.

What sort of woman would drive him

to have an affair with a married mother?

It's eating me alive.

Is she beautiful?

Attractive? Intelligent?

It's not about that.

What?

It's just...

People don't value what's already theirs.

When they grow dissatisfied with their reality,

they start craving what belongs to someone else.

That's simply how people are.

Whether someone's superior or inferior,

none of that truly matters.

It's not your problem.

It's his problem.

Unnie.

What should I read to speak the way you do?

Please tell me.

Oh, stop, there's nothing cool about it.

- Hey. - I dropped it.

- Okay. - I told you I dropped it.

Catch your breath then, let's just relax.

Let's cool down.

Remember that?

Remember what?

The good landlord thing.

During COVID?

Yes, when my shop had just opened.

Those were good times.

[Good Landlord Campaign! 30% rent cut!]

The latte was at its finest back then.

You only did that

to get the tax benefit, right?

Don't be ridiculous.

That's just how the law works.

What are you doing?

Talking about the law, my ass.

What a masterclass in being cheap.

I've got your number now, right?

Hey. Knock it off and release me already.

Thank you so much for today's talk.

Oh, it was nothing.

Whenever you need me, just say the word.

Let's really see each other more often.

Sounds good.

Die.

Die.

Die, you bastard.

What? He didn't come out?

What's wrong with this thing?

What on earth did I do so wrong?

Honey!

The money would've settled it.

I literally wet myself because of you.

- Die. - Let's stop this.

Honey.

Let's get out of here.

[Management]

[Solicitor Yoo Je Im | One Heart Management Office | Lawyer Kim Ji Hyeon | Han & Han Lawyers]

I want us to do what we used to just one more time.

Go to Se Yoon Building

and create a building defect?

There's nothing complicated about it.

Just go blow out a couple of pipes and leave.

Don't you think

we're too old for that kind of thing?

We're better than the young ones.

Do we really have to go that far?

If you had any idea what humiliation I went through today,

you'd take that back.

[If you cling to your life, you will lose it]

[But if you give up your life for me, you will find it]

I can lend you the equipment.

But that's as far as I go.

You won't get your hands dirty?

I'm acquainted with that building owner too.

I've got my own set of rules.

Fine.

Doing it myself suits me better anyway.

Every filthy job, tough job, risky job,

I've taken care of it all by myself. That's how I made it to where I am.

Why?

Because people can never be trusted.

You'll regret it.

I've been regretting things for a long time.

It's going to sting.

Dong Gi will be okay, right?

Yes. He's a bit roughed up, though.

It's done.

What do we do now?

I don't know either.

All we can do is wait and see.

That son of a bitch Hwal Seong,

I should've refused when he brought up the kidnapping.

I must've lost my mind back then,

convinced I needed to save the building.

No.

You gave it everything you had.

It was all for our sake.

If I end up in prison, will you bring me meals?

You think it'd just be you?

I'll be right there with you.

No, that's not an option.

You need to look after Da Rae.

She's got her operation, university,

and eventually a wedding ahead of her.

As long as we hold onto that money,

all of that is possible.

Let's stick together to the end.

Wherever we go,

let's see it through together.

We'll be okay, right?

Yeah.

[Building Management Room]

Die.

You piece of shit.

Oh, I'm sorry.

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

[I pledge my life to this vow of silence]

♫ My battery runs out every day Don't know what's what, don't know what to do ♫

♫ Lose myself, under your feet, my twisted dream ♫

♫ This feeling, this feeling, abandoned,

♫ I've been changed, the world's looking at me, view ♫

♫ I want to touch the sky, a shout from within ♫

[Mad Concrete Dreams]

This is all the footage you have?

We just turned on the CCTV last night.

Prior to that, there were problems so it wasn't in operation.

Don't you find this whole situation odd?

It all keeps taking place in this building.

Get up.

Scared, aren't you? Afraid I'll get dragged in and talk?

Bring me the money.

Before I spill everything.

When I was kidnapped,

you mentioned something

about the space where I was held, remember?

Yi Gyeong asked about the cold storage?

You're good at finding people, right? Find that person.

We do anything.

- As long as you pay. - Catch him!

Are we under suspicion?

If it weren't for your proposition,

none of this would've happened.

♫ Oh, all night and day, day, day, day You can say, "Hi," I say "Hey, hey, hey" ♫