All language subtitles for Mad.Concrete.Dreams.S01E04.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MkvDrama.en-VIKI

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeong Road Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[A month ago]

[Sejeong Forest tunnel bridge]

[Original tunnel bridge Instant tteokbokki]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

No one here is a picky eater, right?

They serve the best food here.

I see.

[Just do it]

I also added a lot of liver and lungs.

Oh, thank you.

- Let's dig in.
- Sure.

This is pork liver and lungs.

Why don't you try some?

The women like sundae
and tteokbokki, don't they?

Oh, she's vegan.

Oh, vegan.

I tried that once,
but it didn't work out for me.

Right? Mrs. Jeon?

You know, you need to eat meat
if you want to work hard.

It's fine if you don't want to eat
but don't make faces about it.

Take it out.

You all know that ruins were found
at a construction site, right?

It's still under embargo
so don't go anywhere and talk about it.

Now, if you look inside here
I marked that the area has changed.

But there are a few
shabby buildings in this area.

The first person to secure buildings will
have the opportunity to receive dividends.

Everyone knows how
much the dividend is, right?

The first person to occupy the building,

they will have the opportunity
to receive the dividends.

And you guys know how
much is the dividend, right?

- Ma'am, I dipped it in salt.
- Okay.

Just try to get along with them.

You can handle it, right?

It feels like I'm talking to a wall.
Kids these days...

Just get your job done.

[Mad Concrete Dreams]

[M&A Real Estate]

- Hey.
- Mr. Ki!

It's the scary ahjusshi.

Why don't you sell it to us?

That's a bit strange.

They suddenly barged in
and said they have an agreement with you.

How does three billion sound?

That's more than enough.

I'll give you some time to think
so discuss with your family.

This is your last chance
to move on quietly.

Gyun! Gyun!

I like this coffee.

Yes.

[No entry]

Let's close the toilet lid.

Does it smell a lot?

But I can't close the
lid. It's too slippery.

Come on.

Are you sure it's safe here?

Of course, it's safe.

Come on, hand it over.

Let's sell this building.

Why all of a sudden?

Let's just sell this
building to Real Capital.

- Damn, it's cold...
- What did I tell you?

You want to just sell it? Really?

Aren't you worried at all?
Think about what you've done.

Things got a little messy
but my heart was in the right place.

I saw it in a movie once.
They called it a redistribution of wealth.

Kidnapping?

Someone might hear you.

I'm anxious too. So let's sell
the building and get out of here.

Get out of here? Where would we go?

- To America.
- America?

Let's go to America with
Da Rae and start anew.

Let's leave before it's too late, okay?

I just don't want to live here anymore.

Are you still smoking?

Do you want to meet
the Lord sooner than planned?

[Hanmaeum Building]

If that's what the Lord wants.

Nothing has changed around here.

Let's get to the point.
Did you come here because of a rumor?

Yes, and I wanted to see you too.
So you already knew about it.

My hearing's still good, you know.

Then I'll get straight to the point.

I'll give you a good price
so sell the building to me.

Has it really been 20 years
since we last talked?

Yes, I guess so.

Time really flies.

I guess you've forgotten what I'm like.

How could I?

You're a stubborn man
who only cares about himself.

You always walk alone.

You never cared if I was in pain.

Your own principles were always
the most important thing to you.

How's Yi Gyeong doing?

How dare you ask me that?

What about you?

How dare you ask me that?

I thought of Yi Gyeong as my own daughter.

You were the one who
took Yi Gyeong and left.

I did it because I was frustrated,
just like I am now.

When you get a chance at something
you need to go for it,

but you'd rather ruin it.

So tell me.

Were you happy?

Stop acting like you know everything.

Let's stop and talk about
what to do with the building.

Have you ever thought
about the price you pay

for chasing money your whole life?

If you don't have money,
you can't live like a person.

It's better than becoming a monster.

Monster? Please.

That's just what people without money
or skills say because they're jealous.

They will be begging for me
if I offer them money.

Is that so?
So do you want Yi Gyeong to be like you?

I'm not selling the building.

I would never sell it to you.

Don't be stubborn, just think about it.

[Jeon Yang Ja]

[Congratulations on winning
the National Children's Writing Contest]

Come on, why doesn't it open?

It's annoying.

Mom, did you change the password?

Yes, I felt like
money was slipping away lately.

Mr. Park told me to change the password.

Come on, he's just a fortuneteller.
Please stop listening to him.

But you should have told me.

This safe belongs to me.

Come on, you always let me have it.

I need money. I have to pay
the hospital bills for my husband.

You realize you owe
me 3 billion won, right?

Three billion won?

Are you saying I have to pay you
my ransom money?

It's just business.

Fine, let's say it's business.
Then since I owe you

I'll owe you a little more.

What about collateral?

That Jayang-dong apartment is in my name.

That would be the collateral.
I changed the ownership a long time ago.

What? Changed to whom?

I bought this house with my own money
so take a guess.

You have no idea what's
happening behind your back.

Come on, Mom!

Are you really my mom? How could you?

You're the only one who stabbed
me in the back. No one else does that.

It was hard enough growing up without a
father but all you cared about was money!

- I had to give up the school abroad...
- Never mind that.

That guy I saw at the hospital. He's
Su Jong, the friend of Hwal Seong, right?

His building is included
in the redevelopment zone.

Try to arrange a meeting with him.

Excuse me?

Unbelievable.
He won't sell the building anyway.

Then we have to make him.

Is this enough?

[Art fact check, Romeo and Juliet]

Is a famous scene in a work of art

an artistic license
created for dramatic effect?

Or if it is actually a
possible scientific fact?

Let's find out in the art fact check.

Today we will look at the scene
in Romeo and Juliet

where the dead Juliet comes back to life.

In fact, Juliet did not die
after drinking poison

but rather took a sleep-inducing drug

that temporarily lowered
her pulse and breathing.

How does that make sense?

It's easy if you have
the right anesthetic and tools.

Really?

Heart rate and body temperature
dropped dramatically...

[Why did you turn off? I was watching it.]

Da Rae.

We need to tell you something.

[What is it?
I have an online interview study soon.]

It won't take long.

Da Rae.

I love you so much.

[Are you insane?
Why are you doing this all of a sudden?]

Let's move to America together.

[Really? How?]

[I was looking for a dorm.]

There's no need for a dormitory.

I'm going to buy a house with a pool.

Don't get carried away.

[A house with a lawnmower?]

Sure.

I'll give you money if you mow the lawn.

[How much? 50 dollars?]

Fifty dollars?

Let's see.

If the exchange rate is 1,400 won,
it's too steep.

[Then 45 dollars?]

That's a good one.

Let's get to the point.

Let's go to America
and live together as a family.

You also need your surgery.

I don't want my daughter to be alone here.

This will be better for you.

That's what we want.

[Family]

Sorry to text you so late at night,
but I really need to tell you this.

Please don't sell your building.

I can't tell you everything
over texts, though.

Why? What's going on?

[Real estate, Hee Ju]

I thought you were sleeping.

I woke up.

Anyway, what's going on?

Well...

If you go over there,
you can see the excavated ruins.

That area is not included
in the redevelopment area.

Please, don't get me started on that.

The building owners in that area
were difficult to deal with.

The redevelopment area changed within
a month after the ruins were excavated.

This is still under embargo,
but I'm only letting you know.

Why?

Se Yoon Building
will be constructed in that area.

Don't you know what this means?

They're going to build
the largest building in Asia there.

If you meet the right people,
you could make hundreds of billions.

I don't know anyone.

Sounds like this is going to be big.

Maybe I should just
take the extra money and leave.

Really?

Mr. Min got really interested as soon as I
told him about this redevelopment project.

- Hello?
- What brings you here?

I'm with the development company.

I'd like to show the new conductor
some of the land here.

But you need to wear a hard hat.

I'll put it on when I'm in the container.

- Yes, go ahead.
- Thank you! Take care.

So Hwal Seong knew Se Yoon Building was

part of the redevelopment?

Yes.

When did he find out?

About two weeks ago.
Didn't he say anything?

No.

Once the redevelopment is confirmed,
it's all over.

Wasn't your building left out?

They announced it,
and now the value is dropping.

I know you can't even rent it out.
Why not just sell it to me?

Damn it.

Hee Ju, how do I do that?

Do what?

Connect with the right people?

Yes.

[Construction halted
due to national heritage excavation]

Let's go to America together.

Really?

Mr. Min got really interested as soon as
I told him about the redevelopment project.

Hey, do you remember?

Back then, if we had a bag of this
and some soju, everything was perfect.

Time really flies.

By the way, why didn't you tell me?

You're my only friend.

Are we really friends?

Hey, what do you think of me?

What do you think of me?
Do you see me as a friend?

Min Hwal Seong,

I can't stop now.

You know what I mean,
right? I can't stop now.

After everything I've been through?

- Hey, what are you doing at this hour?
- Oh, Yi Gyeong, I was...

Just wanted to see him.

You are such a good friend.

If you eat like this,
you will get indigestion.

- No, it's fine.
- Here, have some fruit.

Oh, really.

Oppa, congratulations.

For what?

My mom said your building
is included in the redevelopment.

Oh, yes.

My mom wants to meet you sometime.

Meet me?

Yes, she wants to talk to you
about something, okay?

Sure.

By the way,
didn't he seem a little off lately?

Did he?

It feels like he's having an affair.

Excuse me? I won't let him
get away with that if it's true.

Should I look into it?

No, never mind.

[Main album]

[Hide album]

[Move to Recycle Bin]

[Move to Recycle Bin]

[Move to Recycle Bin]

[Move to Recycle Bin]

Yes, it's taking some time,
but it's almost done.

Yes, I understood.

Once it's done, I'll call you back.
Thank you, Sir. Thank you.

What happened to Se Yoon Building?

The contract is scheduled
for this afternoon.

Are you sure?

This time, no violence. Remember that.

Yes, Sir. I understand.

If there's a problem,
you'll be the first to go.

- Get out.
- Yes.

Hello.

Yes, it's me.

You know about the contract today, right?

Yes, we will sign the contract.

Are you deleting the video?

Once the contract is signed,
you will never see it again.

Are you proceeding as planned?

Three billion won.

That's three million won.

You're joking again.

The amount is a little off.

What is it?

It should be in Korean won.

Oh, I'm used to dollars. Sorry about that.

It's a shame.

It would have been nice
if you had just signed it.

Wow, you're more meticulous than I thought.

Is this correct?

Oh, you should add another zero.

Hee Ju, can you tell her
to add another zero here?

But it's three billion, though.

No, I mean...

With all the redevelopment going on
I think it should be 30 billion.

Add another zero here, please.

If you don't want to, that's fine by me.

Oh, that's interesting.

But I told you last time.

This is the last chance to move on quietly.

You remember my brother-in-law, right?
Kim Gyun?

I have to get 30 billion won,
even if it's just for Gyun.

You little...

What?

How about we sign the contract
for 30 billion won?

How is your wife?

- What about my wife?
- No, it's just...

You should keep an eye on her.

Wait, I'll send you something.
I don't need it anymore.

[Real Capital, Yo Na]

What is this?

- It's something fun to watch.
- What fun thing to watch?

No, you should watch it by yourself.

Have a good day.

[Seon]

Hello?

How did the contract go?

Oh, that was...

What?

It went well, right?

Oh, something didn't add up so...

You didn't sign the contract?

Honey, listen to me.

- I have a reason.
- What reason? Why won't you sell it?

They didn't say anything?

It's my building so why would they?

I have a real reason, seriously.

This is not what we promised!

Calm down, let's meet up, okay?

Why do you always do whatever you want?

Hello?

I think there's a problem.
Please wait a bit longer.

Oh, Da Rae.

[Mom, is everything okay?]

Oh, it's nothing.

I need to step out for a bit.

If you don't have anything to say, just go.

Oh god!

What?

If you have time, please fix the toilet.

We're losing customers because of it.

All right.

When are you going to fix it?

I'll take care of it soon.

Should I tell the customers that

they can use the restroom sometime soon?

Please.

This is unacceptable.

My customers are the only ones
coming in and out of this rundown building.

My contract expires next month.

If you keep this up,
I won't renew the contract.

Then don't.

Excuse me?

You don't want to renew the contract?
I'm tired of hearing about the toilet!

God damn it.

Yes, Honey?

Where are you?

I will be there after I finish something.
Please wait for me, okay?

Why won't you answer me?

I saw something weird.

What?

It's hard to explain.

What is it? Just tell me.

Real Capital sent me a video.

But they...

No! Don't watch that!

What's the matter?

I mean... don't watch that.

You could get in trouble if you watch it.

Why would I get into trouble?

Just don't watch it and listen to me!

Just wait for me to get there, okay?

All right.

Taxi!

Please go to the
Sejeong-ro Entrance Station.

Why doesn't she answer the phone?

Can't you even take care of this?

You told me not to use the violence so...

This is why I hate working with kids.

Yo Na, we are an international company.

This isn't some joke.

Enough. You need to go back.

Get out.

Get out!

Hello, this is Morgan.

I think we need a bit more time.

Yes, sorry.

And you might want to send a new staff.

I think we need to
terminate the current team.

It's not working, unfortunately.

But I will take care of it
on my end. No worries.

Yes, thank you. Sorry, Sir.

Sir.

Do you think you can get me?

[Morgan Lee]

This is why I hate working with kids.

I'm going to change and grab some dinner.

Do you want Japanese food?

The call cannot be connected due to...

[Real capital and Global Partners]

It's on the 28th floor.

What?

[Staircase]

This is the place.

So what's your plan now?

Do you have the business card
for that tteokbokki?

[Policy Advisor: Nam Sang Ho]

Nam Sang Ho.

I forgot my phone.

[Se Yoon Building wife]

[Se Yoon Building]

[Move to recycle bin]

[Do you want to delete?]

[Please enter the password]

Password...

Hey.

[112*]
(*Police)

[119*]
(*Emergency: Fire and Ambulance)

Hey, it's me.
I need a cleaning team in my office.

Okay.

Oh, these illegal videos...

You really have to stay away
from stuff like this.

Who was he with?

He'll get in big trouble with his wife.

By the way,
didn't he seem a little off lately?

It feels like he is having an affair.

Maybe I should look into it.

All right, let's find
out who he was with...

It's me.

What are you doing here?

You were lonely.

[No entry except for
those in charge, CCTV filming]

Who are you?

What's your zodiac sign?

Oh, I'm a monkey.

[Policy Advisor: Nam Sang Ho]

He's the one in charge of
this redevelopment project.

No, nothing like that.

It's an honor to meet someone
so powerful in a place like this.

You two get along really well.
I think you'll be good friends.

Can you work out a bit later?

I feel a little bloated so just a bit more.

Time to start spinning!

Are you sure you're doing it right?
I can't hear anything.

This actually works really well.
My abs feel really tight right now.

See? I'm sweating.

You can take this if
you want. It's my gift.

- Really?
- Yes.

- He's such a great guy.
- Please.

So you must have been born in 1980?

Yes, that's right.

My zodiac sign is the chicken
so I'll speak casually.

Oh, sure, go ahead.

Then were you born in 1969?

No, 1981.

Oh, 1981.

Is there a problem?

No, not at all.

Let's stop talking about zodiac signs.

Let's have a drink.

- Let me pour you a drink.
- Oh, sure.

- It's an honor, thank you.
- Here you go.

Let me pour you one.

- Let's drink.
- Sure.

It's good that you
didn't sell your building.

Everyone else in this area
sold their buildings and moved out,

but you stayed.

Thank you, Sir.

It's just...

I told them to wait a little longer
but nobody listened to me.

By the way, do you want to be my partner?

Your partner?

I like hardworking,
ordinary people like you.

Please take it out.

You probably wouldn't
understand what it means.

If you look over there,
that's Nouveau City, 1%.

Sure.

[Shareholder List, Share]

I have connections within that company.

If you invest in your Se Yoon building,

I can give you some shares in that company.

Shares? I don't understand.

What is the expected development benefit?
How much was the dividend?

One percent equals 100 billion.

So what would his share be?

If he brings in the Se Yoon Building
he should get around 20%.

So 20% would be 20 billion, right?

You've come this far. You deserve it.

When you get your dividend, remember me.

- Here, let's have a drink together.
- Yes, Okay.

But this isn't illegal, is it?

I only own a building,
and you'd give me a share?

And the dividend seems like a lot.

I'm a public servant.
I wouldn't do something like that.

If you're that curious
take a good look at the document, okay?

I forgot I had another appointment.

You should stay, Hee Ju.

Sure, I will.

So we'll see you soon.

Of course, anytime, Sir.

Bye.

[The cafe owner is great,
and the coffee tastes amazing!]

[It was a nice cafe,
but the bathroom was out of order.]

[I can't go there if the
toilet doesn't work.]

Damn it, Mr. Ki.

I'll just fix it myself.

How do you know him?

- In this business, you have to.
- It's all about the network...

Come in, Ma'am.

Ma'am? I am not your boss.

Why? You should stay.

I was just about to leave.

Please send this to my office, okay?

Oh, sure.

Good work today, Hee Ju. Bye.

- Bye.
- Okay.

Don't start. Nothing happened.

I didn't say anything.

Take a seat.

Okay.

Is she the reason you
didn't sign the contract?

No, absolutely not.

Honey, please listen to me.

Something big happened.
It's not official yet, but...

Our Se Yoon building is now
part of the redevelopment project.

It would be foolish to
sell the building now.

Give me your phone.

Why?

Just give it to me.

Here you go.

- Your password.
- Oh, come on.

Your password.

You're acting strange today.

I need to check your texts.

Check my texts?

You might be fooling around with her.

No way.

You're being ridiculous.
Who do you think I am?

I can't believe this. Come on.

What are you doing?

Hey, give me my phone.

Come on, give me the phone!
What's wrong with you today?

- Are you deleting something?
- No!

Those people from Real Capital
are really dangerous.

You could get hacked because of that video.

You're talking nonsense.

What's with this video?

I just don't feel comfortable with it.

Just tell me!
Why are you so obsessed with this video?

I deleted it so there's no point.

It's still here.

See? Let's just watch it together.

Hey, Seon!

Hey!

Open the door.

I have a key.

Damn it, what is the password?

What's with her today?

Come on, goddamn it!

It's insured.

What the hell?

So you can break it if you want.

- Why are you...
- Goddamn it...

What are you doing? It's waterproof.

Do you really have to watch it?

That just makes me even more curious.

Just keep an eye on your wife.

- I told you not to watch it.
- Is that all you can say?

You didn't sign? What reason?

Didn't they say anything?
Why do you do whatever you want?

Did you...

Did you make a deal with Real Capital?

What deal?

They blackmailed you to sell the building

because of this video?

Honey, it's not like that.

- It was...
- It was all for show.

Going to America with Da Rae?
That was all for show.

Please don't say that.

It wasn't like that.

Who is that? Are you expecting someone?

No.

It's coming from the bathroom upstairs.

You should stay here.

No, I want to come with you.

Then bring something with you.

Wait.

Who is that?

Who are you?

Hold him! I got him, it's okay.
I got him, yes.

Who is this?

Honey.

- It's Oh Dong Gi.
- What?

- Why did you stab him?
- Stab what?

Look.

Oh my god.

Why is he here?

[Thank you to actor Kim Jeong Min
for the cameo appearance.]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by
WEISSACHsubs

[Mad Concrete Dreams]

Why is everything getting so complicated?
What are we going to do?

What is this?

Oppa Hwal Seong is seeing
a married woman with kids.

Real Capital...

Just wrap this up as an accident.

I brought Jeong Chang Su's body.
Why won't you let me investigate?

She didn't forget about the three
billion won. She can't stand losing money.

- What if we pay him off?
- What if that's not enough for him?

- Didn't you hear something?
- Hear what?

I heard someone screaming.

- We have to convince him and if not...
- If not?

We will have to choose between him and us.

♫ Signs keep flashin' red,
we are past the warning line ♫