Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,911 --> 00:00:11,101
[A Nice Building Owner]
2
00:00:11,751 --> 00:00:13,771
[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]
3
00:00:17,161 --> 00:00:19,241
[Ha Jung Woo]
4
00:00:19,321 --> 00:00:21,541
[Lim Soo Jung]
5
00:00:24,521 --> 00:00:27,191
[Kim Jun Han]
6
00:00:27,271 --> 00:00:29,391
[Jung Soo Jung]
7
00:00:35,371 --> 00:00:37,841
[Shim Eun Kyung]
8
00:00:37,921 --> 00:00:40,111
[Out of order. Do not use!]
9
00:00:40,191 --> 00:00:41,441
[A Nice Building Owner]
10
00:00:42,571 --> 00:00:44,441
[Sejeong Road Redevelopment Reception]
11
00:00:45,491 --> 00:00:48,231
[Screenwriter: Oh Han Ki]
12
00:00:48,311 --> 00:00:50,601
[Director: Yim Pil Sung]
13
00:00:56,261 --> 00:01:01,121
[Mad Concrete Dreams]
14
00:01:02,167 --> 00:01:06,838
[At some point five years ago]
15
00:01:12,319 --> 00:01:13,840
Beautiful, right?
16
00:01:13,920 --> 00:01:15,930
Gosh, it's gorgeous.
17
00:01:19,687 --> 00:01:21,106
Oh my.
18
00:01:21,186 --> 00:01:22,690
Yi Gyeong!
19
00:01:22,770 --> 00:01:25,356
Help! Somebody help!
20
00:01:25,436 --> 00:01:28,148
- Yi Gyeong, are you okay?
- Oh no!
21
00:01:28,228 --> 00:01:29,757
Yi Gyeong!
22
00:01:29,837 --> 00:01:31,565
What?
23
00:01:31,645 --> 00:01:32,943
Help! Somebody help!
24
00:01:33,023 --> 00:01:34,991
What's wrong?
25
00:01:36,311 --> 00:01:37,873
Seon!
26
00:01:37,953 --> 00:01:39,912
Hey, what's wrong?
27
00:01:42,503 --> 00:01:45,376
Oh, that son of a bitch.
28
00:01:47,144 --> 00:01:50,298
- Are you insane?
- You scared me!
29
00:01:53,721 --> 00:01:56,550
Don't pull that crap out here!
30
00:01:56,630 --> 00:01:59,322
Who does something like that out here?
31
00:01:59,402 --> 00:02:02,361
Gosh, you're such a child.
32
00:02:02,441 --> 00:02:04,562
What's the matter with you?
33
00:02:05,389 --> 00:02:08,316
I told you, don't pull that here.
34
00:02:13,003 --> 00:02:15,031
Seriously.
35
00:02:18,336 --> 00:02:20,682
If Seon went under, would you rescue her?
36
00:02:20,762 --> 00:02:23,831
You didn't see me dive in before?
37
00:02:23,911 --> 00:02:27,043
- Man, the weather's incredible.
- Yes.
38
00:02:29,913 --> 00:02:31,502
What are they going on about?
39
00:02:31,582 --> 00:02:33,153
I wouldn't save her.
40
00:02:33,233 --> 00:02:35,131
Why not?
41
00:02:35,211 --> 00:02:38,054
Do you know how much Yi Gyeong is worth?
42
00:02:39,614 --> 00:02:42,934
You sound kind of serious about that.
43
00:02:45,258 --> 00:02:47,772
I'm joking, you idiot.
44
00:02:50,801 --> 00:03:01,401
Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com
45
00:03:07,128 --> 00:03:09,264
Hey, get in here!
46
00:03:09,344 --> 00:03:10,624
Come on, hurry.
47
00:03:10,704 --> 00:03:12,605
All right.
48
00:03:18,701 --> 00:03:27,471
[Mad Concrete Dreams]
49
00:03:29,478 --> 00:03:30,853
- Catch him!
- Catch him!
50
00:03:30,933 --> 00:03:33,151
[Episode 3]
51
00:03:42,020 --> 00:03:43,679
Open the door! Come on!
52
00:03:43,759 --> 00:03:46,103
Open the door!
53
00:04:48,844 --> 00:04:50,494
Oh no.
54
00:05:06,311 --> 00:05:07,590
Hey.
55
00:05:07,670 --> 00:05:08,777
- Are you all right?
- Hey!
56
00:05:08,857 --> 00:05:09,868
How did it go?
57
00:05:09,948 --> 00:05:12,083
The suspect?
58
00:05:13,879 --> 00:05:15,795
Did you lose him?
59
00:05:16,413 --> 00:05:18,332
You...
60
00:05:30,494 --> 00:05:31,417
Get down there and check now.
61
00:05:31,497 --> 00:05:33,596
- Yes.
- Yes.
62
00:05:54,331 --> 00:05:56,393
Hwal Seong.
63
00:06:19,937 --> 00:06:23,771
- He's still alive.
- This is Bukwang Sky Road parking lot.
64
00:06:36,311 --> 00:06:37,981
Please save me.
65
00:06:38,061 --> 00:06:40,421
Please save me.
66
00:07:09,092 --> 00:07:12,453
Please save me.
67
00:07:25,545 --> 00:07:27,676
What's going on?
68
00:07:28,378 --> 00:07:29,658
Are you all right?
69
00:07:29,738 --> 00:07:32,598
My car ran out of gas.
70
00:07:33,883 --> 00:07:36,498
Did you call your insurance?
71
00:07:36,578 --> 00:07:39,293
My phone's dead right now.
72
00:07:39,373 --> 00:07:41,437
Hold on.
73
00:07:43,219 --> 00:07:45,360
It looks like there's a gas station nearby.
74
00:07:45,440 --> 00:07:47,734
Let me go and grab some gas.
75
00:07:47,814 --> 00:07:48,981
It's fine.
76
00:07:49,061 --> 00:07:51,066
- No, we should help each other out.
- You don't have to do that.
77
00:07:51,146 --> 00:07:53,448
It's raining. Wait in your car.
78
00:07:53,528 --> 00:07:55,663
I'll make it quick.
79
00:08:26,144 --> 00:08:28,153
Damn.
80
00:08:30,853 --> 00:08:32,616
What?
81
00:08:33,436 --> 00:08:35,411
Where did he go?
82
00:08:37,101 --> 00:08:39,081
He just left his car?
83
00:08:43,328 --> 00:08:45,796
Please save me.
84
00:08:52,645 --> 00:08:55,911
Can't we just go home and sleep?
85
00:08:55,991 --> 00:08:58,656
Captain wants us on standby.
86
00:09:01,315 --> 00:09:04,214
I need to hit a sauna and wash up.
87
00:09:05,478 --> 00:09:08,569
- Oh, I can't take this.
- You're here?
88
00:09:09,948 --> 00:09:12,823
Wake up. What are you doing, praying?
89
00:09:13,670 --> 00:09:16,849
Mrs. Jeon met the commissioner herself.
90
00:09:16,929 --> 00:09:20,227
If we don't find her daughter
and the money, we're done.
91
00:09:20,307 --> 00:09:22,342
We just catch the guy then.
92
00:09:22,422 --> 00:09:25,895
Says the one who let him slip away...
93
00:09:30,208 --> 00:09:32,698
Yongdaemun Precinct, homicide unit 2.
94
00:09:33,728 --> 00:09:35,418
What?
95
00:09:36,753 --> 00:09:39,095
- They found the daughter.
- What?
96
00:09:39,175 --> 00:09:41,974
- Where?
- Some place called Munyang, Gyeonggi-do...
97
00:09:42,054 --> 00:09:43,632
Hey!
98
00:09:43,712 --> 00:09:45,520
Let's move, now! Everyone go!
99
00:09:45,600 --> 00:09:47,300
Thank you. We're on our way. Yes.
100
00:09:47,380 --> 00:09:49,168
Move it!
101
00:09:56,020 --> 00:09:59,386
He had a prominent chin.
102
00:10:07,981 --> 00:10:09,231
[Ambulance]
103
00:10:11,143 --> 00:10:15,841
[Ambulance]
104
00:10:32,331 --> 00:10:36,691
[Police]
105
00:11:07,472 --> 00:11:10,854
[No rebuilding without proper procedure!]
106
00:11:10,934 --> 00:11:14,903
[Se Yoon Building]
107
00:12:04,445 --> 00:12:06,680
[Kidnapping]
108
00:12:16,374 --> 00:12:20,803
[Abduction]
109
00:12:49,575 --> 00:12:53,751
[Remove all videos from the screen?]
[Confirm]
110
00:13:31,783 --> 00:13:34,419
We can't let people
walk all over us anymore.
111
00:13:35,578 --> 00:13:36,690
[Break time]
112
00:13:36,770 --> 00:13:38,940
Seventy million.
113
00:13:39,020 --> 00:13:41,523
Nine hundred eighty million.
114
00:13:41,603 --> 00:13:43,927
Nine hundred ninety million.
115
00:13:46,714 --> 00:13:50,100
I told you I'd pay it all back, you pricks!
116
00:13:58,726 --> 00:14:02,237
[One billion]
117
00:14:28,866 --> 00:14:32,054
Why are you awake at this hour?
118
00:14:33,052 --> 00:14:36,514
[I couldn't fall asleep...]
119
00:14:39,058 --> 00:14:42,982
[Dad never came home last night, right?]
120
00:14:43,062 --> 00:14:45,989
[Did something happen?]
121
00:14:47,937 --> 00:14:49,655
He said there was something
he needed to handle.
122
00:14:49,735 --> 00:14:52,579
[Handle what?]
123
00:14:54,741 --> 00:14:58,126
Did you have your vitamins yesterday?
124
00:15:02,291 --> 00:15:04,196
I knew you didn't.
125
00:15:04,276 --> 00:15:07,611
How many times have I told you this?
126
00:15:07,691 --> 00:15:09,885
Should I put them in your mouth myself?
127
00:15:09,965 --> 00:15:13,763
You won't be able to keep your stamina up
in the States like this.
128
00:15:13,843 --> 00:15:18,393
[Ugh, lecturing me at dawn...]
129
00:15:18,473 --> 00:15:20,353
You think I tell you this for my sake?
130
00:15:20,433 --> 00:15:22,438
Everything's for your benefit...
[Really?]
131
00:15:22,518 --> 00:15:26,552
[Seems like you just
want me out, honestly.]
132
00:15:26,632 --> 00:15:28,366
What?
133
00:15:29,670 --> 00:15:31,994
This girl, I swear.
134
00:15:41,454 --> 00:15:44,548
[Jeon Yi Gyeong]
135
00:15:50,087 --> 00:15:52,051
[Emergency room]
136
00:15:52,131 --> 00:15:53,519
Oh, yes, hello?
137
00:15:53,599 --> 00:15:55,788
Is this Kim Seon?
138
00:15:55,868 --> 00:15:58,372
Yes, who is this?
139
00:15:58,452 --> 00:16:00,079
This is Yi Gyeong's number.
140
00:16:00,159 --> 00:16:02,129
I'm calling from the hospital.
141
00:16:02,209 --> 00:16:05,999
I'm Detective Ko Ju Ran,
Yongdaemun Precinct homicide unit.
142
00:16:06,079 --> 00:16:07,733
The thing is, Yi Gyeong told us
143
00:16:07,813 --> 00:16:11,303
you're the only person she can turn to.
144
00:16:11,383 --> 00:16:13,799
Yes.
145
00:16:49,316 --> 00:16:52,532
- Who's there?
- It's me.
146
00:16:54,061 --> 00:16:55,952
Hey, open up.
147
00:16:58,186 --> 00:17:01,124
Hey, what happened to you?
148
00:17:06,687 --> 00:17:09,007
You tried to take all that money yourself?
149
00:17:10,645 --> 00:17:12,565
What are you talking about?
150
00:17:12,645 --> 00:17:15,097
You think you can get away with this?
151
00:17:15,979 --> 00:17:17,682
Ki Su Jong.
152
00:17:18,471 --> 00:17:20,981
You think you can pull this off?
153
00:17:21,061 --> 00:17:22,646
What?
154
00:17:25,311 --> 00:17:26,350
Ki Su Jong.
155
00:17:26,430 --> 00:17:29,450
You're under arrest for robbery,
assault, and kidnapping.
156
00:17:29,530 --> 00:17:31,279
On your knees.
157
00:17:33,645 --> 00:17:34,690
Gosh.
158
00:17:34,770 --> 00:17:36,512
Wait, please.
159
00:17:36,592 --> 00:17:39,899
Just let me pay off my building's debt.
160
00:17:39,979 --> 00:17:41,623
Wait.
161
00:17:59,979 --> 00:18:01,861
Honey...
162
00:18:01,941 --> 00:18:03,441
Let go!
163
00:18:03,521 --> 00:18:04,861
Let go of me!
164
00:18:04,941 --> 00:18:06,815
Let go of me!
165
00:18:07,436 --> 00:18:09,731
Let go of me!
166
00:18:09,811 --> 00:18:11,694
No!
167
00:18:44,398 --> 00:18:46,668
To my beloved wife, Seon.
168
00:18:46,748 --> 00:18:48,587
If this letter's reached you,
169
00:18:48,667 --> 00:18:52,236
it's the nightmare I was afraid of.
170
00:18:54,880 --> 00:18:56,553
Hello?
171
00:18:56,633 --> 00:18:59,098
Is your phone not working?
172
00:18:59,178 --> 00:19:03,369
Yes, my screen's shattered.
173
00:19:03,449 --> 00:19:06,730
- So...
- Get to Hankuk University Hospital now.
174
00:19:06,810 --> 00:19:09,785
- Why?
- I got a call from a detective.
175
00:19:09,865 --> 00:19:12,611
Both Hwal Seong and Yi Gyeong are there.
176
00:19:12,691 --> 00:19:14,822
Hwal Seong hasn't woken up.
177
00:19:14,902 --> 00:19:17,549
I'm picking up Yi Gyeong's stuff and going.
178
00:19:17,629 --> 00:19:19,513
You get there too, now.
179
00:19:21,186 --> 00:19:22,726
Are you listening to me?
180
00:19:22,806 --> 00:19:24,810
Honey, here's the thing...
181
00:19:24,890 --> 00:19:27,725
there's somewhere
I need to be when the sun rises.
182
00:19:27,805 --> 00:19:31,186
- What if I come in the afternoon?
- What?
183
00:19:31,266 --> 00:19:33,026
Are you out of your mind?
184
00:19:33,106 --> 00:19:37,364
Your closest friend is in a coma
and you've got somewhere to go?
185
00:19:38,520 --> 00:19:40,846
Pull yourself together and listen to me.
186
00:19:40,926 --> 00:19:44,601
Get to the hospital first. Understood?
187
00:19:44,681 --> 00:19:46,777
Okay.
188
00:20:03,228 --> 00:20:04,805
Damn.
189
00:20:04,885 --> 00:20:06,014
Su Jong.
190
00:20:06,094 --> 00:20:09,101
Somebody broke all the flower pots.
191
00:20:09,181 --> 00:20:10,310
Let me check the CCTV.
192
00:20:10,390 --> 00:20:12,774
We need to report this to the police.
193
00:20:14,521 --> 00:20:18,595
Okay. But I have to leave now.
I'll check later.
194
00:20:18,675 --> 00:20:22,293
Looks like you're off for a hike.
Just stick around and check this for a sec.
195
00:20:22,373 --> 00:20:23,940
I'm sorry.
196
00:20:24,020 --> 00:20:27,481
Just wait a second...
197
00:20:27,561 --> 00:20:29,374
That son of a...
198
00:20:50,262 --> 00:20:52,019
[From: Morgan Lee
No subject]
199
00:20:52,099 --> 00:20:53,127
[Son-in-law fell during
hostage swap, now comatose.]
200
00:20:53,207 --> 00:20:55,396
[Daughter found, weak.
Three billion and suspect missing.]
201
00:21:05,034 --> 00:21:06,995
I came to clear my debt.
202
00:21:07,711 --> 00:21:11,078
Have you arranged an appointment?
203
00:21:11,158 --> 00:21:12,981
What appointment?
204
00:21:13,061 --> 00:21:14,835
Business hours haven't begun yet.
205
00:21:14,915 --> 00:21:15,835
No, you can't just do that.
206
00:21:15,915 --> 00:21:17,194
I told you I came to clear my debt.
207
00:21:17,274 --> 00:21:19,014
Don't you remember me? Se Yoon Building.
208
00:21:19,094 --> 00:21:23,011
Yes, Ki Su Jong.
209
00:21:26,384 --> 00:21:28,814
We open at ten.
210
00:21:29,995 --> 00:21:32,094
Look, none of that matters to me.
211
00:21:32,174 --> 00:21:35,938
Then you should've sent me a message first.
212
00:21:36,018 --> 00:21:38,273
Count this money after ten.
213
00:21:38,353 --> 00:21:41,026
This isn't a private deal between us.
214
00:21:41,106 --> 00:21:43,115
There are protocols to follow.
215
00:21:43,195 --> 00:21:45,200
Right, protocols. Lovely.
216
00:21:48,520 --> 00:21:52,832
I've got matters to attend to.
I'm heading out.
217
00:21:57,086 --> 00:21:59,005
Hold on.
218
00:22:00,937 --> 00:22:02,842
Wait.
219
00:22:07,539 --> 00:22:09,328
My brother-in-law.
220
00:22:09,408 --> 00:22:11,601
That was you people, wasn't it?
221
00:22:15,920 --> 00:22:18,295
Rest in peace.
222
00:22:18,375 --> 00:22:19,298
What?
223
00:22:19,378 --> 00:22:23,019
What's that in Korean?
224
00:22:23,099 --> 00:22:24,298
May the deceased...
225
00:22:24,378 --> 00:22:27,381
- find eternal peace.
- Find eternal peace.
226
00:22:27,461 --> 00:22:29,244
Right?
227
00:22:32,020 --> 00:22:33,773
Seriously.
228
00:22:33,853 --> 00:22:35,815
- Hey.
- Hold it.
229
00:22:35,895 --> 00:22:37,961
What the... move aside.
230
00:22:43,619 --> 00:22:45,927
Come back after ten.
231
00:23:18,170 --> 00:23:20,086
This place is nice.
232
00:23:40,392 --> 00:23:43,610
She said the underwear
and socks were in here...
233
00:24:08,043 --> 00:24:09,862
[Week 6. The day we first met you.]
234
00:24:09,942 --> 00:24:13,171
[Soon we'll get to hear your heartbeat.
Thank you for finding Mom and Dad.]
235
00:24:16,093 --> 00:24:17,361
[Week 8. The day we heard
your powerful heartbeat.]
236
00:24:17,441 --> 00:24:20,407
[I was so moved I nearly cried.
Dad bawling his eyes out is our secret.]
237
00:24:21,846 --> 00:24:23,711
Da Rae's right there with you.
238
00:24:23,791 --> 00:24:26,027
Nothing makes me more envious than that.
239
00:25:03,140 --> 00:25:04,357
[Message]
240
00:25:08,353 --> 00:25:10,738
[Su Jong]
241
00:25:12,316 --> 00:25:18,316
[Have you decided?]
[You're sure it's safe, right?]
242
00:25:23,795 --> 00:25:27,371
I ran a check on the getaway car.
243
00:25:27,451 --> 00:25:30,531
It was a straw-man
registration so it's murky.
244
00:25:30,611 --> 00:25:32,818
So what did you get?
245
00:25:32,898 --> 00:25:35,718
The prior registered
owner was Jeong Chang Su.
246
00:25:35,798 --> 00:25:37,106
Jeong Chang Su?
247
00:25:37,186 --> 00:25:39,018
The missing contractor?
248
00:25:39,098 --> 00:25:40,727
Yes.
249
00:25:42,103 --> 00:25:44,218
Got it. Send me the address.
250
00:25:44,298 --> 00:25:46,441
Yes.
251
00:26:02,074 --> 00:26:07,202
[Chang Su Construction]
252
00:26:23,595 --> 00:26:26,522
[CEO Jeong Chang Su]
253
00:27:25,157 --> 00:27:26,620
[From: Min Hwal Seong]
254
00:27:26,700 --> 00:27:29,458
[To: CEO Jeong Chang Su,
Chang Su Construction]
255
00:27:29,538 --> 00:27:31,610
Min Hwal Seong.
256
00:27:37,628 --> 00:27:39,481
[Sejeong-ro Urban Redevelopment Zone 3
Development Plan]
257
00:27:39,561 --> 00:27:42,041
[Rezoning Designation
and Development Plan Decision]
258
00:27:43,759 --> 00:27:44,930
[Floor Area Ratio Incentive Structure]
259
00:27:45,010 --> 00:27:48,354
[Changsim Building, Se Yoon Building,
Pyeongbuk Restaurant, Hanmaeum Building]
260
00:27:50,933 --> 00:27:53,417
[Se Yoon Building Comprehensive
Debt Report Debtor, Ki Su Jong]
261
00:27:55,229 --> 00:27:57,899
[Promissory Note, To Ki Su Jong]
262
00:27:57,979 --> 00:27:59,863
The debtor,
263
00:27:59,943 --> 00:28:00,988
Ki Su Jong?
264
00:28:01,068 --> 00:28:02,577
[Creditor, Jeong Chang Su]
265
00:28:03,820 --> 00:28:07,623
[Seoul Yongdaemun Police Station]
266
00:28:09,618 --> 00:28:11,045
There's something I need to tell you.
267
00:28:11,125 --> 00:28:12,599
I think we need to
investigate Min Hwal Seong.
268
00:28:12,679 --> 00:28:14,616
I need a warrant.
269
00:28:15,457 --> 00:28:18,005
That's hot.
270
00:28:18,085 --> 00:28:20,638
Hey, have you lost your mind?
271
00:28:20,718 --> 00:28:22,064
What?
272
00:28:22,144 --> 00:28:23,679
I told you to catch the suspect,
273
00:28:23,759 --> 00:28:26,438
and you want to investigate
a comatose victim?
274
00:28:26,518 --> 00:28:28,244
The circumstances point to something
275
00:28:28,324 --> 00:28:30,434
The suspect vehicle was
under Jeong Chang Su's firm,
276
00:28:30,514 --> 00:28:31,570
and Min Hwal Seong and Jeong Chang Su
277
00:28:31,650 --> 00:28:33,365
appear to have had business connections.
278
00:28:33,445 --> 00:28:36,544
Jeong Chang Su, that contractor?
279
00:28:36,624 --> 00:28:39,401
Yes. Here's the part that's truly odd.
280
00:28:39,481 --> 00:28:42,821
Gyun was probing Jeong Chang Su's
disappearance before he passed.
281
00:28:42,901 --> 00:28:45,074
If we keep digging,
282
00:28:45,154 --> 00:28:47,899
there could be a connection
to Real Capital and Global Partners...
283
00:28:50,993 --> 00:28:52,704
I told you to drop that, didn't I?
284
00:28:52,784 --> 00:28:54,405
You know you can't work a case
285
00:28:54,485 --> 00:28:56,835
with personal emotions driving you, right?
286
00:28:56,915 --> 00:28:59,739
You're too emotional.
287
00:28:59,819 --> 00:29:02,674
Go by solid evidence, will you?
288
00:29:02,754 --> 00:29:05,538
- I'm going by the evidence...
- Which evidence?
289
00:29:05,618 --> 00:29:07,472
As I told you,
290
00:29:07,552 --> 00:29:10,139
the suspect vehicle was
under Jeong Chang Su's firm.
291
00:29:10,219 --> 00:29:13,143
Hey. Then go track him down!
292
00:29:13,223 --> 00:29:15,735
Why are you pressing the victim?
293
00:29:16,587 --> 00:29:18,440
And aside from that,
294
00:29:18,520 --> 00:29:20,478
there's one more clue, right?
295
00:29:20,558 --> 00:29:22,406
What's that?
296
00:29:23,186 --> 00:29:24,530
Yes.
297
00:29:24,610 --> 00:29:26,176
Coffee grounds.
298
00:29:26,256 --> 00:29:29,534
Coffee grounds turned
up on Yi Gyeong, right?
299
00:29:29,614 --> 00:29:31,398
Yes.
300
00:29:31,478 --> 00:29:32,596
Okay.
301
00:29:32,676 --> 00:29:35,976
So we sweep every cafe in the metro area.
302
00:29:36,056 --> 00:29:38,965
Seoul by itself has over 30,000 cafes.
303
00:29:40,056 --> 00:29:43,719
Run the beans through testing, huh?
304
00:29:44,696 --> 00:29:46,917
Wouldn't that lead us to a specific shop?
305
00:29:46,997 --> 00:29:49,346
How are we supposed to
match every single one?
306
00:29:49,426 --> 00:29:51,598
That's how police work gets done.
307
00:29:51,678 --> 00:29:53,940
[Commissioner]
308
00:29:54,020 --> 00:29:56,223
Hey, quiet.
309
00:29:58,043 --> 00:30:00,246
Oh, yes, Commissioner.
310
00:30:00,326 --> 00:30:01,826
Yes.
311
00:30:01,906 --> 00:30:04,319
No, nothing yet, Sir.
312
00:30:04,399 --> 00:30:05,721
What?
313
00:30:05,801 --> 00:30:07,606
Yes.
314
00:30:07,686 --> 00:30:09,446
Right now?
315
00:30:09,526 --> 00:30:10,687
Oh, yes.
316
00:30:10,767 --> 00:30:12,623
Understood.
317
00:30:14,746 --> 00:30:16,687
Mrs. Jeon is at the hospital.
318
00:30:16,767 --> 00:30:17,687
Let's go.
319
00:30:17,767 --> 00:30:20,485
We should update her on what's going on.
320
00:30:20,565 --> 00:30:22,926
I'll take care of something
here and catch up.
321
00:30:23,006 --> 00:30:25,038
What? You come right after.
322
00:30:25,118 --> 00:30:26,550
Let's go.
323
00:30:26,630 --> 00:30:28,480
Yes.
324
00:30:52,489 --> 00:30:56,876
[Personal effects, cell
phone, Min Hwal Seong]
325
00:31:22,558 --> 00:31:24,820
Excuse me for a moment.
326
00:31:38,436 --> 00:31:40,603
I'm a friend of the patient.
327
00:31:44,144 --> 00:31:47,990
Your blood pressure's down
and your nutrition is poor.
328
00:31:48,070 --> 00:31:49,841
It's nothing serious,
329
00:31:49,921 --> 00:31:52,749
but you're dehydrated and require rest.
330
00:31:52,829 --> 00:31:53,929
How are you feeling?
331
00:31:54,009 --> 00:31:55,969
I'm fine.
332
00:31:56,049 --> 00:31:57,849
Mom, I'm okay.
333
00:31:57,929 --> 00:32:00,634
- Oppa.
- I brought some drinks.
334
00:32:03,935 --> 00:32:05,629
You're here.
335
00:32:05,709 --> 00:32:08,614
You aren't badly hurt, right?
336
00:32:10,086 --> 00:32:12,723
Did you see the kidnapper's face?
337
00:32:12,803 --> 00:32:14,150
Think carefully.
338
00:32:14,230 --> 00:32:17,581
A voice or something, anything.
339
00:32:19,106 --> 00:32:21,314
It was a man...
340
00:32:21,394 --> 00:32:23,226
Not something that obvious.
341
00:32:23,306 --> 00:32:26,186
She really should be resting now.
342
00:32:26,266 --> 00:32:28,676
We'll handle the questioning.
343
00:32:29,545 --> 00:32:31,758
Three billion.
344
00:32:31,838 --> 00:32:32,791
What?
345
00:32:32,872 --> 00:32:37,018
He ran off with three
billion as your ransom.
346
00:32:44,086 --> 00:32:45,773
I want to see Hwal Seong.
347
00:32:45,853 --> 00:32:48,398
Once your husband's condition stabilizes...
348
00:32:48,478 --> 00:32:50,740
I want to see him now.
349
00:32:51,836 --> 00:32:54,035
Yes...
350
00:33:08,859 --> 00:33:10,676
This guy...
351
00:33:31,273 --> 00:33:33,487
[Su Jong]
[Staying until the burial?]
352
00:33:33,567 --> 00:33:36,911
[Of course... but why do you ask?]
353
00:33:47,131 --> 00:33:50,754
[Aniography Room |
Anesthesia Recovery Room]
354
00:33:50,834 --> 00:33:54,477
First Gyun, now this. What a disaster.
355
00:33:54,557 --> 00:33:56,529
Seriously.
356
00:33:58,010 --> 00:34:01,416
[You're sure it's safe, right?]
[Have you decided?]
357
00:34:04,016 --> 00:34:05,393
Keep your head up, though.
358
00:34:05,473 --> 00:34:07,191
Yes.
359
00:34:07,895 --> 00:34:09,899
Hold on...
360
00:34:09,979 --> 00:34:11,635
That bag...
361
00:34:11,715 --> 00:34:13,364
What of it?
362
00:34:14,837 --> 00:34:17,409
Nice brand you've got there.
363
00:34:18,820 --> 00:34:19,953
[ICU]
364
00:34:20,033 --> 00:34:23,370
Now, you're going into the ICU.
365
00:34:23,450 --> 00:34:24,790
Please be careful.
366
00:34:24,870 --> 00:34:27,251
The patient requires stability right now.
367
00:34:27,331 --> 00:34:29,567
There could be injury to the brain,
368
00:34:29,647 --> 00:34:32,913
so a major operation may
be required this afternoon.
369
00:34:32,993 --> 00:34:35,010
Would you like to go in?
370
00:35:12,111 --> 00:35:14,174
Are you his friend?
371
00:35:15,795 --> 00:35:17,607
Yes.
372
00:35:19,339 --> 00:35:21,288
You know what happened, right?
373
00:35:21,368 --> 00:35:23,477
His wife was kidnapped.
374
00:35:24,744 --> 00:35:27,271
Oh, was she?
375
00:35:27,795 --> 00:35:29,732
You didn't know?
376
00:35:31,061 --> 00:35:32,689
Lately,
377
00:35:32,769 --> 00:35:34,862
we've been completely out of touch...
378
00:35:40,379 --> 00:35:43,706
What happened to your fingers?
379
00:35:43,786 --> 00:35:46,957
I hurt them working out.
380
00:35:49,285 --> 00:35:51,337
What is this?
381
00:35:52,837 --> 00:35:55,846
It's a bag. A hiking backpack.
382
00:35:55,926 --> 00:35:58,547
I mean, what's inside it?
383
00:35:58,627 --> 00:36:00,006
It looked heavy.
384
00:36:00,086 --> 00:36:02,027
It's just my personal stuff.
385
00:36:02,107 --> 00:36:04,099
Hiking supplies.
386
00:36:10,919 --> 00:36:13,938
Poor Hwal Seong.
387
00:36:14,018 --> 00:36:17,594
The two of them used
to go hiking a lot together.
388
00:36:17,674 --> 00:36:19,698
- Let's go in.
- Yes.
389
00:36:26,456 --> 00:36:28,078
With a condition like this,
390
00:36:28,158 --> 00:36:29,896
even if awareness returns,
391
00:36:29,976 --> 00:36:32,639
everyday functioning could be a struggle.
392
00:36:32,719 --> 00:36:34,461
There appears to be
frontal lobe involvement,
393
00:36:34,541 --> 00:36:37,278
but we can't be certain until we operate.
394
00:36:37,359 --> 00:36:40,660
At this point,
motor dysfunction is anticipated,
395
00:36:40,740 --> 00:36:44,827
and difficulties with speech
or swallowing may occur too.
396
00:36:44,907 --> 00:36:45,993
Hwal Seong.
397
00:36:46,073 --> 00:36:48,141
Extreme emotional fluctuations,
398
00:36:48,221 --> 00:36:52,856
and a significant risk of memory
or judgment decline.
399
00:37:04,853 --> 00:37:06,810
- Here.
- Yes.
400
00:37:06,890 --> 00:37:09,039
- I'll be getting back inside now.
- Yes.
401
00:37:13,353 --> 00:37:15,583
Here.
402
00:37:15,663 --> 00:37:16,962
Oh no, that's not necessary.
403
00:37:17,042 --> 00:37:19,796
When an elder offers you something,
you accept without question.
404
00:37:19,876 --> 00:37:21,483
Here.
405
00:37:25,198 --> 00:37:29,149
My daughter says you two
are the only ones she can count on.
406
00:37:29,229 --> 00:37:31,469
Take it as a small expression of my thanks.
407
00:37:31,549 --> 00:37:33,190
Don't worry about Yi Gyeong.
408
00:37:33,270 --> 00:37:36,090
She'll recover soon.
409
00:37:36,170 --> 00:37:39,230
I'm not the kind of person who worries.
410
00:37:39,310 --> 00:37:40,592
What does worrying change?
411
00:37:40,672 --> 00:37:43,064
When a problem comes up, you fix it
412
00:37:43,144 --> 00:37:46,431
or you accept it, right?
413
00:37:46,511 --> 00:37:49,462
Ma'am, the commissioner
would like to see you.
414
00:37:49,542 --> 00:37:51,244
All right.
415
00:37:52,541 --> 00:37:55,190
Take good care of my daughter.
416
00:37:55,270 --> 00:37:57,187
- Yes.
- Of course.
417
00:38:16,181 --> 00:38:18,959
My phone is completely dead.
418
00:38:30,545 --> 00:38:31,562
What happened to your hand?
419
00:38:31,642 --> 00:38:35,292
- It couldn't look more suspicious.
- Oh, I got hurt.
420
00:38:38,288 --> 00:38:40,210
Honey, I need to go now.
421
00:38:40,290 --> 00:38:42,545
Where to?
422
00:38:42,625 --> 00:38:44,356
I'll tell you when I return.
423
00:38:44,436 --> 00:38:46,079
What?
424
00:38:46,790 --> 00:38:48,847
I'll explain when I get back.
425
00:39:11,520 --> 00:39:13,177
What brings you in today?
426
00:39:13,257 --> 00:39:15,197
I'm here to pay off a debt.
427
00:39:15,277 --> 00:39:17,876
- May I have your name?
- Ki Su Jong.
428
00:39:22,728 --> 00:39:24,341
Yes.
429
00:39:55,395 --> 00:39:57,187
Excuse me...
430
00:39:57,267 --> 00:39:59,647
Are any other employees available?
431
00:39:59,727 --> 00:40:02,567
Certain people were
managing my account before.
432
00:40:02,647 --> 00:40:04,757
Which one specifically?
433
00:40:05,541 --> 00:40:08,546
The one wearing a gray hoodie earlier.
434
00:40:08,626 --> 00:40:09,906
A hoodie?
435
00:40:09,986 --> 00:40:12,218
I'm not sure.
436
00:40:12,298 --> 00:40:15,086
I can assist you directly.
437
00:40:15,166 --> 00:40:17,706
You're Ki Su Jong, correct?
438
00:40:17,786 --> 00:40:19,142
Yes.
439
00:40:19,222 --> 00:40:21,063
All confirmed.
440
00:40:21,143 --> 00:40:24,777
Oh, your commercial property
has a mortgage on it.
441
00:40:25,858 --> 00:40:29,150
What method of repayment
did you have in mind?
442
00:40:29,230 --> 00:40:30,320
Cash.
443
00:40:30,400 --> 00:40:32,231
Oh, here.
444
00:40:32,311 --> 00:40:33,256
One billion.
445
00:40:33,336 --> 00:40:35,310
One moment, please.
446
00:40:35,390 --> 00:40:37,855
Let me look into this.
447
00:40:37,935 --> 00:40:40,706
- Please wait a moment.
- Okay.
448
00:41:01,996 --> 00:41:04,629
Thank you for waiting.
449
00:41:04,709 --> 00:41:06,631
It's been confirmed.
450
00:41:06,711 --> 00:41:08,844
The debt has been settled.
451
00:41:08,924 --> 00:41:10,016
Really?
452
00:41:10,096 --> 00:41:12,533
Your obligation has been fulfilled.
453
00:41:14,353 --> 00:41:17,196
So then everything's fully wrapped up?
454
00:41:17,276 --> 00:41:18,479
Yes.
455
00:41:18,559 --> 00:41:21,815
We'll send you a text with the specifics.
[Certificate of Debt Settlement]
456
00:41:21,895 --> 00:41:24,857
- Thank you.
- Wait, just a second.
457
00:41:24,937 --> 00:41:27,543
So the building belongs to me now, right?
458
00:41:27,623 --> 00:41:30,671
I'm the owner of the building, right?
459
00:41:30,751 --> 00:41:31,967
That's right.
460
00:41:32,047 --> 00:41:34,012
Congratulations.
461
00:41:36,051 --> 00:41:38,141
Yes, thank you.
462
00:41:51,592 --> 00:41:53,892
Yes, Sir.
463
00:41:55,026 --> 00:41:58,449
Se Yoon Building is ours now, right?
464
00:41:58,529 --> 00:42:01,415
[Se Yoon Study Center]
465
00:42:02,895 --> 00:42:05,840
There's a small problem.
466
00:42:05,920 --> 00:42:07,923
What?
467
00:42:08,003 --> 00:42:10,090
What's wrong?
468
00:42:18,444 --> 00:42:20,767
Yes, thank you.
469
00:42:21,594 --> 00:42:24,912
Hello, this is Daejang Toast. Thank you.
470
00:42:24,992 --> 00:42:26,732
Su Jong.
471
00:42:29,711 --> 00:42:31,581
Manager Kang!
472
00:42:31,661 --> 00:42:32,694
[Daejang Toast]
473
00:42:32,774 --> 00:42:36,779
What are the odds of running into you here?
474
00:42:36,859 --> 00:42:38,931
- Man, it's been forever.
- Yes.
475
00:42:39,011 --> 00:42:41,713
I launched my own shop.
476
00:42:41,793 --> 00:42:43,113
Come by and grab a bite sometime.
[Daejang Toast]
477
00:42:43,193 --> 00:42:45,021
Oh, sure.
478
00:42:45,101 --> 00:42:48,553
You made the right call quitting.
[Daejang Toast]
479
00:42:48,633 --> 00:42:50,593
After you left, wages
kept getting held back,
480
00:42:50,673 --> 00:42:53,449
and my severance never came through.
I'm taking them to court.
481
00:42:53,529 --> 00:42:55,513
Oh, really?
482
00:42:55,593 --> 00:42:57,453
How's everyone at home?
483
00:42:57,533 --> 00:42:59,222
Well...
484
00:42:59,872 --> 00:43:01,373
I'm divorced now.
485
00:43:01,453 --> 00:43:04,190
Trying to make it work hasn't been easy.
486
00:43:04,270 --> 00:43:05,701
Life's good for you?
487
00:43:05,781 --> 00:43:08,923
Every single day's a fight, really.
488
00:43:09,003 --> 00:43:10,776
Right.
489
00:43:10,856 --> 00:43:13,190
You just have to power through it.
490
00:43:13,270 --> 00:43:14,177
Come by and eat.
491
00:43:14,257 --> 00:43:15,916
- For sure. Absolutely.
- Yes.
492
00:43:15,996 --> 00:43:19,489
This is a great concept, seriously.
493
00:43:19,569 --> 00:43:21,891
[Seoul Yongdaemun Police Station]
494
00:43:21,971 --> 00:43:24,156
- Sorry to make you come all this way.
- Oh, it's fine.
495
00:43:24,236 --> 00:43:26,312
Just answer a few
questions and you're done.
496
00:43:26,392 --> 00:43:28,565
No, it's nothing at all.
497
00:43:28,645 --> 00:43:31,083
It's my civic obligation, isn't it?
498
00:43:31,163 --> 00:43:33,806
But is that woman okay?
499
00:43:33,886 --> 00:43:35,923
Yes, she's on the mend.
500
00:43:36,003 --> 00:43:39,025
Would I be able to see her?
501
00:43:39,105 --> 00:43:41,452
- I'm sorry?
- I'm just concerned.
502
00:43:41,532 --> 00:43:43,329
Even the briefest meeting is a connection.
503
00:43:43,409 --> 00:43:47,245
I feel somewhat obligated, you know.
504
00:43:49,265 --> 00:43:52,225
- This is standard questioning.
- Yeah.
505
00:43:52,305 --> 00:43:55,423
If you spot anyone resembling the suspect,
just tell me.
506
00:43:55,503 --> 00:43:57,552
Yes.
507
00:43:57,632 --> 00:43:59,741
No.
508
00:44:01,594 --> 00:44:06,577
He didn't look like a criminal like this.
509
00:44:08,479 --> 00:44:10,603
Then maybe...
510
00:44:11,628 --> 00:44:13,754
- Is this the one?
- What?
511
00:44:13,834 --> 00:44:15,464
The suspect you saw last night.
512
00:44:15,544 --> 00:44:16,974
The one who ran off and left the car.
513
00:44:17,054 --> 00:44:19,011
Is this the person?
514
00:44:24,770 --> 00:44:28,057
I only saw him wearing a mask.
515
00:44:28,137 --> 00:44:30,997
[Daejang Toast]
516
00:44:38,940 --> 00:44:43,029
[We're eating beef. Why did you get toast?]
517
00:44:43,109 --> 00:44:44,799
Oh, this?
518
00:44:44,879 --> 00:44:47,243
I heard this place is really popular.
519
00:44:47,323 --> 00:44:48,829
Eat it later.
520
00:44:48,909 --> 00:44:52,669
Start with the meat first.
521
00:44:57,427 --> 00:44:59,426
And one more thing.
522
00:44:59,946 --> 00:45:01,662
Here.
523
00:45:03,798 --> 00:45:05,037
[Cochlear Implant Surgery Guide]
524
00:45:05,117 --> 00:45:07,976
[Surgical electronic device
for severe-to-profound hearing loss]
525
00:45:13,936 --> 00:45:14,962
[Dad...]
526
00:45:15,042 --> 00:45:16,813
Da Rae.
527
00:45:18,086 --> 00:45:21,267
Let's go to America and get the surgery.
528
00:45:21,347 --> 00:45:23,617
I will set everything up.
529
00:45:25,092 --> 00:45:30,258
[Insurance won't cover this
and it costs a fortune.]
530
00:45:30,338 --> 00:45:31,896
Don't worry about it.
531
00:45:31,976 --> 00:45:34,753
I'm a building owner.
532
00:45:43,921 --> 00:45:47,620
[I don't need the operation, Dad.]
533
00:45:47,700 --> 00:45:50,181
Come on, don't say that.
534
00:45:50,261 --> 00:45:52,479
You absolutely need to do this.
535
00:45:55,210 --> 00:45:57,234
Have some more.
536
00:46:05,635 --> 00:46:07,910
- Officer Kang, please head to the residence.
- Okay.
537
00:46:07,990 --> 00:46:08,981
- Have everyone take their positions.
- Bo Ram.
538
00:46:09,061 --> 00:46:10,956
- Yes.
- Yes.
539
00:46:16,749 --> 00:46:18,709
No need to inform the captain, right?
540
00:46:18,789 --> 00:46:20,841
I'll deal with it myself.
541
00:46:30,051 --> 00:46:34,444
[Once I have the surgery,
I'll hear music, right?]
542
00:46:34,524 --> 00:46:36,711
Of course.
543
00:46:36,791 --> 00:46:38,900
What would you like to listen to?
544
00:46:40,353 --> 00:46:42,779
[Let me think...]
545
00:46:44,529 --> 00:46:47,117
BTS?
546
00:46:48,136 --> 00:46:50,099
BLACKPINK?
547
00:46:50,179 --> 00:46:53,636
- Panic?
- That's more of our generation's thing.
548
00:46:53,716 --> 00:46:55,458
What?
549
00:46:56,535 --> 00:46:59,125
[All of them sound wonderful, but...]
550
00:46:59,205 --> 00:47:02,795
[I want to hear you and Mom]
551
00:47:02,875 --> 00:47:05,672
[singing together.]
552
00:47:11,258 --> 00:47:15,832
[Even just the two of you whistling, ]
553
00:47:15,912 --> 00:47:17,518
[anything.]
554
00:47:17,598 --> 00:47:22,110
[I'd love to hear your snoring, too...]
555
00:47:35,808 --> 00:47:38,356
Looks like a family gathering.
556
00:47:38,436 --> 00:47:40,812
Must be a special occasion?
557
00:47:46,770 --> 00:47:48,695
What's this about?
558
00:47:58,228 --> 00:47:59,377
You're not asking?
559
00:47:59,457 --> 00:48:01,128
Asking what?
560
00:48:01,208 --> 00:48:03,814
Why we're bringing you in.
561
00:48:05,312 --> 00:48:06,516
Why are you bringing me in?
562
00:48:06,596 --> 00:48:08,740
You'll find out when we get there.
563
00:48:11,469 --> 00:48:13,599
Gosh, I knew it.
564
00:48:13,679 --> 00:48:16,994
Something about that
man was always suspicious.
565
00:48:51,817 --> 00:48:54,869
[Hearing loss, examination, surgery guide]
566
00:48:57,395 --> 00:48:59,537
[How is the hearing test done?]
567
00:48:59,617 --> 00:49:01,793
[Is the surgery absolutely necessary?]
568
00:49:28,027 --> 00:49:30,267
I haven't been myself lately, have I?
569
00:49:30,347 --> 00:49:33,679
And you must be so angry with me.
570
00:49:33,759 --> 00:49:36,632
Even if everyone on earth turns on me,
571
00:49:36,712 --> 00:49:40,186
all I ask is that you and Da Rae,
572
00:49:40,266 --> 00:49:42,959
just you two, trust me.
573
00:49:59,076 --> 00:50:01,236
Word is there's heavy debt on the building.
574
00:50:01,316 --> 00:50:03,023
Oh, please, who in this country
575
00:50:03,103 --> 00:50:05,036
purchases a building with their own funds?
576
00:50:05,116 --> 00:50:06,816
Everybody takes out loans.
577
00:50:06,896 --> 00:50:11,316
Looks like you were in a hurry
to get some cash.
578
00:50:11,396 --> 00:50:13,780
Who said that to you?
579
00:50:13,860 --> 00:50:15,836
The source isn't what matters.
580
00:50:15,916 --> 00:50:18,956
Just tell me the facts.
581
00:50:19,036 --> 00:50:22,381
Yes. I don't have any debt.
582
00:50:22,461 --> 00:50:24,496
- You don't?
- No.
583
00:50:24,576 --> 00:50:26,461
How's that possible?
584
00:50:28,034 --> 00:50:29,648
Well, to be precise,
585
00:50:29,728 --> 00:50:31,375
I'm in the process of paying it off.
586
00:50:31,455 --> 00:50:32,814
So...
587
00:50:32,894 --> 00:50:35,454
how exactly are you paying it off?
588
00:50:35,534 --> 00:50:37,354
We're not talking about pocket change.
589
00:50:37,434 --> 00:50:40,654
I'm picking up side work to cover it.
590
00:50:40,734 --> 00:50:42,648
But do I really need to share
591
00:50:42,728 --> 00:50:45,605
all this personal stuff right now?
592
00:50:49,253 --> 00:50:51,023
Then where were you the night
593
00:50:51,103 --> 00:50:52,874
of Min Hwal Seong
and Jeon Yi Gyeong's abduction?
594
00:50:52,954 --> 00:50:54,534
At home.
595
00:50:54,614 --> 00:50:56,760
Anyone who can corroborate that?
596
00:50:56,840 --> 00:50:58,867
Before I went home,
597
00:50:58,947 --> 00:51:01,871
I think I was at Se Yoon Building.
598
00:51:02,851 --> 00:51:07,400
So where exactly were you yesterday?
599
00:51:07,480 --> 00:51:09,231
Home.
600
00:51:09,913 --> 00:51:11,700
Who can confirm that?
601
00:51:11,780 --> 00:51:14,676
My daughter and my wife.
602
00:51:16,440 --> 00:51:21,420
Hold on, does this
truly call for witnesses?
603
00:51:21,500 --> 00:51:23,486
Hey.
604
00:51:23,566 --> 00:51:25,840
If you level with us right now,
605
00:51:25,920 --> 00:51:27,421
it'll work in your favor.
606
00:51:27,501 --> 00:51:32,026
I genuinely don't understand this.
607
00:51:34,003 --> 00:51:36,448
- Sit tight for a moment.
- Okay.
608
00:51:43,853 --> 00:51:45,790
You think that's him?
609
00:51:46,670 --> 00:51:47,836
Hard to tell.
610
00:51:47,916 --> 00:51:51,496
Like I said, he was wearing a mask.
611
00:51:51,576 --> 00:51:52,881
What about the voice?
612
00:51:52,961 --> 00:51:55,879
It does sound kind of similar, actually.
613
00:51:55,959 --> 00:51:57,798
Are you serious?
614
00:51:59,922 --> 00:52:01,972
Oh, right, that silhouette.
615
00:52:02,052 --> 00:52:05,340
It could be that guy.
616
00:52:05,420 --> 00:52:08,690
Okay. We'll put a mask on him
so look one more time.
617
00:52:08,770 --> 00:52:10,648
Got it.
618
00:52:11,645 --> 00:52:13,402
Put it on.
619
00:52:14,295 --> 00:52:16,821
Wear this and face the mirror.
620
00:52:19,159 --> 00:52:20,599
Go ahead.
621
00:52:20,679 --> 00:52:23,474
Do I really have to do this?
622
00:52:23,554 --> 00:52:25,497
Just put it on.
623
00:52:40,044 --> 00:52:43,465
Ko Ju Ran! Get out of here now!
624
00:52:43,545 --> 00:52:45,391
Darn it.
625
00:52:48,170 --> 00:52:49,083
Hey.
626
00:52:49,163 --> 00:52:51,496
This is pure guesswork, isn't it?
627
00:52:51,576 --> 00:52:53,395
The witness is right here.
628
00:52:53,475 --> 00:52:55,831
You little punk.
629
00:53:13,308 --> 00:53:16,043
Are you sure it's that man in there?
630
00:53:16,123 --> 00:53:18,568
Is he really the one who kidnapped me?
631
00:53:18,648 --> 00:53:22,783
Well, he had a mask on
so I can't say for certain...
632
00:53:22,863 --> 00:53:25,189
No. There's nothing to question.
633
00:53:25,269 --> 00:53:26,328
That's ridiculous.
634
00:53:26,408 --> 00:53:29,229
His wife already confirmed his alibi.
635
00:53:29,309 --> 00:53:31,108
Then it's over, right?
636
00:53:31,188 --> 00:53:33,447
Unless you're saying his wife
637
00:53:33,527 --> 00:53:36,313
is his accomplice or something?
638
00:53:36,393 --> 00:53:38,777
I was half-asleep, but my husband came in.
639
00:53:38,857 --> 00:53:40,813
We even held each other's hands.
640
00:53:40,893 --> 00:53:42,749
I'm not certain of the time,
641
00:53:42,829 --> 00:53:46,356
but it was somewhere around midnight.
642
00:53:46,436 --> 00:53:48,253
Excuse me, what time did you say?
643
00:53:48,333 --> 00:53:51,416
It was a little past 1 a.m.
644
00:53:53,228 --> 00:53:56,233
End this before it blows up further.
645
00:53:56,313 --> 00:53:58,252
Just let us try the mask on him one time.
646
00:53:58,332 --> 00:53:59,698
You little punk.
647
00:53:59,778 --> 00:54:03,033
See him masked and
give us a definitive answer.
648
00:54:03,113 --> 00:54:05,722
An entire family's fate rests on this.
649
00:54:15,796 --> 00:54:19,444
Please put the mask on now.
650
00:54:21,712 --> 00:54:23,639
Put the mask on.
651
00:54:23,719 --> 00:54:26,743
Okay, fine.
652
00:54:32,795 --> 00:54:35,001
Please stand in front of the mirror.
653
00:54:53,687 --> 00:54:55,872
It's hard to tell.
654
00:55:00,727 --> 00:55:03,363
Is my wife here, by any chance?
655
00:55:04,256 --> 00:55:07,346
Seon. Are you here?
656
00:55:07,426 --> 00:55:10,644
No. She said he was with her.
657
00:55:10,724 --> 00:55:12,789
It can't be...
658
00:55:15,812 --> 00:55:17,190
It's not him.
659
00:55:17,270 --> 00:55:20,296
I don't think it's that man.
660
00:55:46,110 --> 00:55:47,915
Wait a second.
661
00:55:48,609 --> 00:55:50,204
Now what?
662
00:55:50,284 --> 00:55:52,224
You were at Gyun's accident,
663
00:55:52,304 --> 00:55:54,459
weren't you?
664
00:55:59,102 --> 00:56:00,684
Honey, let's go.
665
00:56:00,764 --> 00:56:02,463
Yes.
666
00:56:15,101 --> 00:56:17,181
I'm sorry.
667
00:56:17,261 --> 00:56:19,126
This is all because of Hwal Seong and me...
668
00:56:19,206 --> 00:56:21,322
No, don't say that.
669
00:56:21,402 --> 00:56:24,462
Had I slept through
you coming in that night,
670
00:56:24,542 --> 00:56:27,113
you'd be locked up right now.
671
00:56:27,770 --> 00:56:29,473
You saved him.
672
00:56:29,553 --> 00:56:32,701
Su Jong, you picked the perfect partner.
673
00:56:32,781 --> 00:56:35,033
I can't thank you enough today.
674
00:56:35,113 --> 00:56:38,332
- Especially when you're unwell yourself.
- Don't mention it.
675
00:56:41,546 --> 00:56:43,962
I'll shut my eyes for a while.
676
00:56:44,042 --> 00:56:46,806
Yes, go ahead. You must be exhausted.
677
00:57:01,778 --> 00:57:04,606
I thought you were having an affair.
Turns out you weren't.
678
00:57:04,686 --> 00:57:07,278
Oh, quit saying ridiculous things.
679
00:57:08,812 --> 00:57:12,225
This needs cleaning
and a fresh bandage before it gets worse.
680
00:57:12,305 --> 00:57:14,869
I'll handle it once we're home later.
681
00:57:16,086 --> 00:57:17,406
What about your phone?
682
00:57:17,486 --> 00:57:19,590
Yes.
683
00:57:19,670 --> 00:57:21,584
It ended up like this.
684
00:57:22,644 --> 00:57:25,423
Get it replaced soon.
It's frustrating when I can't reach you.
685
00:57:25,503 --> 00:57:27,437
Yes.
686
00:57:30,728 --> 00:57:33,805
Your hair's a wreck too. Go get it trimmed.
687
00:57:36,887 --> 00:57:39,344
It was you who abducted her, wasn't it?
688
00:57:48,860 --> 00:57:51,322
You'll tell me everything, right?
689
00:57:57,603 --> 00:57:59,205
Yes.
690
00:58:00,608 --> 00:58:02,148
Okay, let's eat first.
691
00:58:02,228 --> 00:58:03,835
Yeah.
692
00:58:53,516 --> 00:58:54,506
Hello?
693
00:58:54,586 --> 00:58:56,508
Kim Seon.
694
00:58:58,673 --> 00:59:00,221
Yes.
695
00:59:00,301 --> 00:59:03,019
Everything's proceeding as planned, right?
696
00:59:08,628 --> 00:59:10,359
Right?
697
00:59:35,731 --> 00:59:42,028
Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com
698
00:59:42,109 --> 00:59:44,616
Synced and corrected by
WEISSACHsubs
699
00:59:46,001 --> 00:59:51,563
♫ So you keep chasing' that hill,
I'm going to set my hell ♫
700
00:59:51,643 --> 00:59:54,524
[I haven't been myself lately, have I?
And you must be so angry with me.]
701
00:59:54,604 --> 01:00:00,171
♫ Click, heartbeat skipping chrome skin,
cold ignition flash ♫
702
01:00:03,541 --> 01:00:09,671
♫ Click, I can't breathe in here,
the fire keeps going out ♫
703
01:00:09,751 --> 01:00:15,716
♫ I'm being strangled slowly ♫
704
01:00:15,796 --> 01:00:17,812
- Let's sell this building.
- Why all of a sudden?
705
01:00:17,892 --> 01:00:20,232
Let's sell it to Real Capital or whatever.
706
01:00:20,312 --> 01:00:22,177
Three billion works, right?
707
01:00:22,257 --> 01:00:25,013
I'll give you some time to think.
708
01:00:25,093 --> 01:00:28,432
The largest building
in Asia is coming here.
709
01:00:28,512 --> 01:00:31,061
Hwal Seong knew Se
Yoon Building was included
710
01:00:31,141 --> 01:00:32,532
in the redevelopment?
711
01:00:32,612 --> 01:00:33,563
Are we even friends?
712
01:00:33,643 --> 01:00:35,232
What do I even mean to you?
713
01:00:35,312 --> 01:00:36,778
It seems like there's a problem.
714
01:00:36,858 --> 01:00:38,885
Just give me a little more time.
715
01:00:38,965 --> 01:00:42,031
- Hee Ju, how do you do that?
- Do what?
716
01:00:42,111 --> 01:00:44,082
Build the right connections?
717
01:00:44,162 --> 01:00:45,909
You can't just decide on your own!
718
01:00:45,989 --> 01:00:48,757
I think it needs to be 30 billion.
719
01:00:48,837 --> 01:00:50,454
This is interesting.
720
01:00:50,534 --> 01:00:52,124
As I said before,
721
01:00:52,204 --> 01:00:54,561
this is your final chance
to settle this quietly.
722
01:00:54,641 --> 01:01:00,591
♫ Click, I can't breathe in here ♫
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof