Original subtitles

Ohladilo se je

Lep okvir.

Lep okvir je to.

- Koliko...

kaj misliš koliko stane en tak okvir ?

Do sedaj ti tega nisem rekla, ampak ko si pijan zveniš kot Dr. Seuss .

Res.

Jaz sem resen.

Rekel bi, da nekaj sto.

- Ti bom prebral. - Kaj res zvenim kot Dr. Seuss ?

"Priznanje za izjemne dosežke...

- "na področju otroške psihologije,

predanosti in nenehnim naporom za izboljšanje kvalitete življenja.."

- Pazi!

"...in nenehnim naporom za izboljšanje kvalitete življenja..

"številnih otrok in njihovih družin,

"podarja mesto Philadelphia s ponosom svojemu sinu...

Dr. Malcolm Crowu.." To si ti..

"...Mestno priznanje za profesionalne dosežke."

Imenovali so te svoj sin.

Morava jo obesiti v kopalnici.

Za naju je to pomembna noč.

Končno je nekdo priznal trud, ki si ga vlagal...

zapostavljal pa vse drugo, tudi mene,

za te družine.

Pravijo tudi, da ima moj mož dar.

Imaš dar naučiti otroke...

- kako naj bodo močni, tudi v trenutkih...

v katerih bi tudi odrasli omagali.

Verjamem, da je to res.

Hvala.

- Nalij mi v kozarec malo vina.

Ne v kozarec.

- ampak v bano.

Malcolm.

Anna, bodi pri miru.

To je Ulica Locus številka 47, .

Razbili ste okno in vlomili v zasebno stanovanje.

Ti ne veš toliko reči.

V tej hiši ni ne injekcij niti drog.

A veš, zakaj te je strah ko si sam ?

Jaz vem

Kaj želiš ?

To, kar mi je obljubljeno! Zahtevam to, kar si mi obljubil.

- Se midva poznava ?

Me ne poznaš, junak ?

Se več ne spomniš svojih pacientov?

Mestna bolnica.

Ločena starša.

Nenavadno obnašanje.

Bal sem se!

Rekel si mi da je to zaradi ločitve staršev.

Narobe! Popolnoma narobe!

Poglej me !

- Ne želim se več bati. -Daj mi minuto da razmislim.

Čakal sam te deset let !

Ne dam ti več časa!

Ben Čuljak ?

Nekateri so mi pravili "čudak."

Ryan Sumner ?

Sem. Sem čudak. poglej...

Vincent.

Vincent Gray.

Se me ne spomniš?

Spomnim se te.

Tih, zelo inteligenten.

Sočuten.

Nenavadno sočuten.

pozabil si, preklet.

Izdal si me.

Izdal si me !

Vincent, žal mi je če sam te ... če ti nisam pomagal.

Daj mi še eno priložnost,

O, Bog !

- Je tako Vincent .. - Ne govori.

V redu je, Cole.

Jaz sem dr. Malcolm Crowe.

Danes bi se naj srečala, a sem zamudil.

Oprosti.

Pred davnimi časi so se ljudje v Evropi, v cerkvah skrivali.

Pravili so jim zaklonišča.

Pred čim so se skrivali?

Vglavnem pred slabimi ljudmi.

Pred ljudmi, ki so jih zapirali, pred ljudmi, ki so jih tepli.

Opazil sem tvoja očala. Nimajo leč.

Očetova so.

Leče me motijo.

O čem si se pogovarjal z vojaki, ko sem vstopil?

Deprofundus clamo adite domine.

To je latinsko.

- Govorijo tvoji vojaki Latinsko? - Ne.

Samo eden.

Si dober zdravnik?

Včasih sem bil.

Tudi nagrado sem dobil, od župana.

V dragem okvirju.

Se bova spet srečala?

Če se seveda strinjaš.

Jaz sem.

Hej, dobro jutro.

Cole.

Cole !

čokoladni kosmiči se bodo ohladili.

Pokaži se. Oh, spet imaš nek madež.

Digni glavo.

- Prav, greva.

Si kaj iskal sinko?

Pop Tarts ?

Tu zgoraj so.

O.

O čem razmišljaš, mama ?

O marsičem.

Kaj slabega o meni ?

Poglej me.

Nič slabega nisem mislila o tebi.

Veš?

Vem.

- digni glavo.

- Tommy je to. - V redu, pojdi.

Cole, si želiš to?

Hej pošast, kako ti je bila všeč "roka čez rame" ?

Sam sem si to izmislil.

Vsi veliki igralci počnejo tako. Temu se reče improvizacija.

Kako si preživel dan?

Saj veš, da mi lahko vse poveš.

Veš, kaj sem počela jaz ?

Na lotu sem zadela glavni dobitek,

pustila sem službo,

in odšla v park, na piknik na kepico čokoladnega sladoleda.

nato sem cel popoldan plavala v bazenu.

Kaj si pa počel ti ?

Izbrali so me v prvo nogometno ligo.

Na tekmi sem zadel glavni zadetek.

Nosili so me na ramah in zame navijali.

V tem primeru ti pa bom spekla palačinke.

Imaš malo časa?

Zdravo.

Boš sedel ?

Nisi raspoložen za pogovor ?

Se bi igrala eno igro ?

Igri se reče branje misli.

Poglej,

jaz bom ugibal tvoje misli.

če zadenem narediš korak proti stolu.

če zgrešim lahko narediš korak nazaj...

proti vratom.

Če prideš do stola, moraš sesti.

Ako prideš do vrat, lahko greš.

A si za to igro ?

Prav.

Ko sta se tvoja starša ločila,

je tvoja mama šla k zdravniku kakršen sem jaz in ni ji pomagal.

Zato meniš, da ti ne morem pomagati.

Skrbi te, da mu zaupa to...

česar ne zaupa nikomur.

Skrivnosti.

Imaš skrivnost, ki je ne želiš zaupati.

Oče ti je podaril uro preden je odšel.

Pozabil jo je v predalu.

Ne teče.

V šoli si zelo miren ...

dober učenec si, nikdar v težavah.

Morali smo narisati sliko.

Karkoli.

Narisal sem moža.

Drug mož ga je ranil v vrat z izvijačem.

Si to videl po TV, Cole?

Vsi so bili vznemirjeni.

Sklicali so sestanek.

Mama je jokala.

Sedaj več ne rišem takih reči.

Kaj rišeš sedaj?

ljudi, ki se smejijo,

pse, ki se igrajo,

naravo.

Zaradi narave ni sestankov.

Mislim, da nimajo.

Kaj mislim sedaj?

Ne vem kaj misliš sedaj?.

Mislim...

da si dober,

a ne moreš mi pomagati.

Mislil sem, da si imel v mislih drugo restavracijo. Tisto v kateri sem te zasnubil.

Žal mi je, Anna.

Izgubil sem občutek za čas.

Danes sem imel neuspešen sestanek.

Tako zelo sta si podobna.

Isti izrazi, isto obnašanje muči ju ista reč.

Memin, da gre za neko vrsto zapostavljanja.

Cole ima... na roki ima praske.

Lahko bi bile od nohtov.

Mogoče iz obrambe. Ne vem.

Mogoče učitelj, ali sosed.

Mislim, da ni kriva mama. Videl sem ju skupaj, in se ne ujema.

Morda se motim.

Morda je samo mulc, ki rad pleže po drevju.

Anna.

Vem, da sem bil preveč odtujen, prav ?

Vem, da se jeziš. Samo čutim, da imam še eno možnost

druga možnost. In nočem je zapraviti.

- Anna.

Sretna godi?njica.

Nehaj buljiti vame.

Ne maram, kadar me ljudje tako gledajo.

-Prav.

Po tej poti hodim v šolo s Tommyem Tammisimom.

Je on tvoj najboljši prijatelj ?

Sovraži me.

Sovražiš ti njega ?

Ne.

Je to uredila tvoja mama ?

Ja.

Sta se kdaj s svojo mamo pogovarjala o Tommyu ?

- Ne pravim ji takih stvari. - Zakaj ne ?

Ker ne gleda name kot ostali in ne želim da me začne.

- Nočem, da ve. - Ve, kaj ?

Da sem čudak.

Hej.

Ti nisi čudak. Prav ?

Tega ne verjemi nikomur, ki tako misli. To je sranje.

Ni ti treba vse življenje verjeti v to.

Prav ?

Prav.

- Rekel si besedo na "S" . - Ja, vem.

Oprosti.

Tudi tvoj oče živi tukaj v Pittsburgu z gospo...

ki dela s plačanimi hišicami ?

A meniš, da sploh kaj počne ?

Ali samo zaseda svoj stol ?

Ne vem. Tudi jaz sem o te, razmišljal.

Danes si me spraševal dosti vprašanj o očetu.

Zakaj ?

Včasih počnemo kaj samo zato, da pritegnemo pozornost.

da izrazimo naša čustva o določenih rečeh...

rastavi , o čemerkoli.

Nekdo, naprimer, pusti nekaj na mizi le zato, da bi nekdo našel.

A veš, kaj je prosto pisanje asociacij, Cole ?

Ne.

To je, kadar vzameš v roko pisalo ,

postaviš pisalo na kos papirja in pričneš pisati.

In ne gledaš, kaj pišeš in ne misliš, kaj pišeš.

Samo nadaljuješ s premikanjem roke.

Čez nekaj časa, če si dovolj dolgo premikal roko,

iz tebe pridejo besede in misli za katere nisi niti vedel da jih nosiš v sebi.

To je lahko tudi kar si slišal nekje drugje,

ali čustva, ki jih nosiš globoko v sebi.

Si ti že kdaj pisal svobodne asociacije, Cole ?

Ja.

Kaj si napisal ?

Pokvarjene besede.

Si pisal pokvarjene besede preden te je zapustil oče ?

Ne spomnim se.

Lahko nekaj storiš? Zame ?

Želim, da razmisliš, kaj pričakuješ od najinega druženja...

Kaj želiš.

Kaj želim ?

Če bi jaz lahko nekaj spremenil v tvojem življenju... Karkoli.,

Kaj bi to bilo?

A lahko namesto tega kar želim, nekaj, česar ne želim ?

Prav.

Nočem se več bati.

Poglej, prosim, kdo je ?

Poglej, prosim, kdo je ?

- Zdravo. - Zdravo.

- A nisva dovolj skupaj v trgovini ? - No, grem v...

trgovino pri Amishih.

Pa sem pomislil, da bi morda šla z menoj...

in mi pokazala, kako kupiti pri njih kakšno stvar.

Danes se ne znam obnašati do amishov.

Pri njih ne moreš preklinjati, psovati.

Mislil sem, da bi morda šla malo ven in se nadihala svežega zraka,

Zadnje čase se mi zdiš nekako nerazpoložena.

Vredu sem.

Lahko se vrnem in ti pokažem, kaj sem kupil ?

To zame ne bi bil problem.

Ne. Se vidiva v ponedeljek.

Seveda. Samo sem...

Prav, torej grem se slišiva kasneje.

- Pazi da ne stopiš v konjski drek. - Hvala ti.

Pojdi vstran, mehkužec.

A lahko kdo ugane, katero mesto je bilo glavno mesto USA...

od 1790 do 1800 ?

Vam bom pomagal: To je mesto v katerem živite.

- Philadelphia ! - Tako je, tako je.

Philadelphia je eno najstarejših mest v tej državi.

Tukaj so živele in umrle mnoge generacije.

Skoraj vsak kraj v mestu ima svojo zgodbo.

Tudi ta šola in kraj, kjer stoji.

A lahko kdo ugane, kaj je bilo na tem mestu pred sto leti?...

Preden ste vi obiskovali šolo, preden sem jaz obiskoval šolo

Ja, Cole.

Tukaj so obešali ljudi.

Ne, uh, to... Mm-mm. ni res. Kje si to slišal ?

Sem so privedli ljudi, pretepene poslavljali so se od družin.

Ljudje so gledali... pljuvali po njih.

Uh, Cole, ta zgradba je bilo sodišče.

Tukaj so snovali zakone... nekatere izmed prvih v tej državi.

Ta zgradba je bila polna, uh, odvetnikov,

- snovalcev zakonov. - Tukaj so bili ti vse so obešali.

Uh...

Ne vem, kdo ti je to povedal,

ampak hotel te je prestrašiti.

Ne maram, da me ljudje tako gledajo.

Kako ?

Prenehajte !

Ne znam gledati drugače !

Ti si Stuttering Stanley !

- Prosim ? - Hecno si govoril, ko si obiskoval to šolo.

Hecno si govoril vse do srednje šole.

- Kaj ? - Ne bi smel gledati ljudi. Zaradi tega se slabo počutijo.

- Kako si... - Nehaj me gledati !

S kom si... govoril ?

Stuttering Stanley ! Stuttering Stanley !

- Prenehaj. Pre-pr-prene... - Stuttering Stanley!

- Prenehaj! - Stuttering Stanley! Stuttering Stanley!

Stuttering Stanley! Stuttering Stanley!

Utihni nakaza na-na-nakaza !

Hej, velikan.

Kako gre ?

Sedaj nočem govoriti o ničemer.

Prav.

Imaš rad čarovnije ?

Hmm ?

Poglej: Magični peni.

Izgleda kot običajni peni.

Toda jaz uporabim malo čarovnije, pretresem, in...

sedaj je v moji desni roki.

Toda to ni konec trika.

Ponovno pretresem in...

no, pa je v žepu sakoja.

toda to ni konec trika.

Ponovno pretresem in ...

in...

spet je v moji levi roku kjer je bil.

to ni čarovnija.

Kako da ni ? Seveda je.

ves čas si ga držal v roki.

Meniš ?

Nisem vedel, da si smešen.

Malcom sedi tukaj in poslušaj.

Ni dvoma. Anna je kot moja sestra.

Osreči jo?. Ne govorim o...

kakršnikoli sreči.

Govorim o... What's up ?

"neki...

nori" vrsti sreče.

O taki sreči govorim.

Shh. Hej.

Ne pravi, da sem ti jaz rekla,

a priznala je da je vedela, da te ljubi...

od prvega trenutka, ko te je srečala na ulici.

Zate bo storila vse.

Oba prosim.

Teče mi iz nosa. Ugasni...

In tedaj pretresem?.

Peni se premesti iz mojega žepa...

v roko, od koder je prišel.

To je neumno.

Moralo bi biti smešno.

Neumno je. Vrni mi moj peni.

Nikamor ga nihče ne povabi pa smo veseli.

Zadnjič, na zabavi v Chuck E Cheese, pred letom dni.

Skril se je v nek plastičen tunel in ni hotel ven.

- Chucky kako ? - Cheese. To je otroški lokal.

- oprostite.

Je kdo tam ?

Odprite vrata, prosim vas. Prosim vas.

Ne morem dihati. Če me slišite, odprite vrata.

Prisežem pri življenju, da nisem vzel gospodarjevega konja.

Odpri vrata, ali bom vlomil in te zgrabil !

- Zvezda reklame vsakič ima svoj prostor. - Zakaj ?

Rabi prostor, da v miru razmisli o svoji vlogi.

- Imel si samo eno iztočnico.

Derrick, poglej to.

Da.

Oče me je prisilil, da sem ga povabil.

Vse najboljše, Derrick.

Je kaj notri kar želiš videti ?

Ne.

Igrali se bomo igro.

- Se želiš igrati z nami ? - Prav.

Pravi se ji "Zaklenjen v temnici."

Ij ti boš ta, ki boš zaklenjen v temnici.

Ne ! Ne tega ! Ne ! ne !

Ne !

Izpustite me ven ! Ne ! Ne !

Ne ! Ne !

- Cole ?

- Cole !

Obstaja za ta vrata ključ ?

Cole ? Dragi ? Dragi, me slišiš ?

O , Bog! Cole!

Pomagaj mi! Na pomoč ! Na pomoč ! Na pomoč !

Testi kažejo, da ni imel napada.

Vredu je.

Ko se spočije, lahko gre domov, že danes.

Vaš sin ima nekaj vreznin in modric ...

- ki me skrbijo. - Človek.

To je od športa.

A menite, da bi ranila svojega otroka ?

Menite, da sem slaba mati ?

Gospa Sloan ,

je socialna delavka v naši bolnici.

Nekaj vprašanj vam bo postavila.

Kaj se je to zgodilo danes zgodilo mojemu otroku ?

Nekaj se mu je zgodilo, nekaj zelo slabega!

Hej.

Ti je oče bral preden si zaspal ?

Pred davnimi časi je bil mali princ,

in odločil se je, da se želi voziti.

Poklical je svojega voznika, in pričela sta se voziti.

In vozila sta se, vozila.

Vozila daleč.

in...

toliko sta se vozila, da je princ zaspal.

in...

In ko se je probudil, sta se še zmeraj vozila.

- To je bilo zelo dolgo potovanje. - Dr. Crowe ?

Še nikoli niste pripovedovali zgodbe za spanje.

Res ne pogosto.

Morali bi dodati neke preobrate in zaplete.

Prav neke preobrate.

Kakšne preobrate ? Povej mi primer.

- Lahko bi ostala brez goriva. - Ostala brez goriva ?

To je res, ker sta se vozila, In tako...

Povejte mi zgodbo o tem zakaj ste žalostni.

Misliš, da sem žalosten?

Zakaj to misliš ?

Govorijo mi tvoje oči.

Ne bi smela govoriti o takih rečeh.

Nekoč, davno tega, je bil človek z imenom Malcolm.

Ukvarjal se je z otroki.

Rad je imel otroke.

Ljubil jih je bolj kot karkoli druga.

In tako je neke noči, spoznal, da je...

pri enem izmed njih naredil napako.

Temu, enemu, ni mogel pomagati.

In ni mogel prenehati razmišljati o tem.

Ni mogel pozabiti.

Od tedaj se je vse spremenilo.

Sedaj več ni ista oseba kakršna je bil prej.

In njegova žena...

ne mara tega, kar je postal.

Ne pogovarjata se. Postala sta tujca.

In nekega dne Malcom spozna tega prekrasnega fanta.

Res "cool" fanta.

Zelo ga spominja na tistega drugega fanta .

In Malcolm se odloči, da bo poskusil pomagati temu novemu fantu...

ker čuti, če pomaga temu novemu,

da bom pomagal tudi... onemu drugemu.

Kako se konča ta zgodba ?

Ne vem.

Rad bi ti povedal svojo skrivnost.

Prav.

Vidim mrtve ljudi.

V sanjah ?

Ko si buden ?

Mrtve, v krstah, v grobovih ?

Hodijo po svetu kot vsi ostali ljudje.

Drug drugega ne vidijo.

Vidijo to, kar želijo videti.

Ne vedo, da so mrtvi.

Kako pogosto jih srečuješ ?

Ves čas.

Povsod so.

Ne boš nikomur povedal moje skrivnosti ?

Ne. Obljubim.

Boš ostal, dokler ne zaspim ?

Seveda.

S Cole-om je slabše, kot sem predvideval.

Doživlja vizualne halucinacije,

- paranoje,

neka vrsta... Šolske shizofrenije.

Morda so potrebna zdravila bolnišnično zdravljenje.

In jaz mu ne pomagam.

Hi, jaz sem Lynn Sear, Cole-ova mama.

Da ... Želela sem se pogovoriti z vami...

Vaš sin in njegovi prijatelji. Naj prenehajo mučiti mojega sina.

Mama ?

Ne, večerja ni pripravljena !

Kaj sedaj ?

Ne more me več mučiti !

Neddy! Grozen si mu?, Neddy!

Pogledaj, do česa si me pripravil ! Neddy!

Nekoč je bil deček,

zelo drugačen od ostalih.

Živel je v džungli,

In lahko se je pogovarjal z živalmi.

A misliš, da je slabo igral ?

Kaj ?

Tommy Tammisimo je igral v reklami za sirup za kašelj.

Rekel je, da so bili vsi samozavestni in neprepričljivi.

Rekel je da je predstava slaba.

Ta Tommy je hepan.

Ja mislim da je bila predstava izvrstna. Boljša kot "Mačke".

- "Mačke" ? - Pozabi.

Cole, Res me zanima to, kar si mi rekel v bolnici.

Rad bi slišal več o tem.

Cole ?

Kaj ?

Je kaj tukaj ?

Cole,

Jaz ne vidim nič.

Bodi popolnoma miren.

Včasih to začutiš odznotraj,

Kakor, da padaš. Hitro padaš,

a v resnici mirno stojiš.

Si kdaj na vratu začutil mravljince ?

Ja.

In na rokah te male dlačice, kako se naježijo ?

Ja.

To so oni.

Kadar se razjezijo,

Hladno postaja.

Jaz nič ne vidim. Si prepričan, da so tukaj ?

Cole ?

Prosim te, napravi, da izginejo.

Delam na tem.

Daj.

Aah !

Mama, Ata ?

Grlo me boli.

Teci ! Teci !

Pedia Ease sirup za kašelj.

- Nežen, hiter, učinkovit... - Cole.

Vseeno mi je, kaj pravijo, ta reč je pokvarjena.

Odstrani jih.

Ne želim jih na mizi.

Ko sem čistila sem nekaj našla v tvojem predalu.

Želiš kaj priznati ?

Prosim ? Obesek s hroščem ?

Zakaj ga zmeraj jemlješ ?

Bil je babičin.

Kaj bi bilo, če bi se strgal ? A veš, kako bi bila žalostna.

Jokala bi, ker ti babica zelo manjka.

Res je.

Ljudje včasih mislijo da so izgubili kako reč,

a v resnici niso nič izgubili... samo premaknile so se.

Si ti premaknil obesek s hroščem ?

Ne jezi se.

Kdo ga je premaknil tokrat ?

Mogoče je nekdo vstopil v hišo, in iz moje sobe vzel obesek...

in ga dal v tvoj predal.

- Mogoče. - Bog, kako sem utrujena, Cole.

Telesno utrujena, utrujena psihično,

Utrujena v srcu.

Pomoč rabim.

A si opazil, da naši mali družinici ne gre najbolje.

Prosila sem se,

A morda se nisem pravilno prosila .

Enostavno morava drug drugemu izpolnjevati prošnje.

Če se ne moreva pogovarjati ne bova uspela.

Povej mi, moj. Ne bom se jezila.

Si vzel ti obesek s hroščem ?

- Ne.

Dovolj si jedel. Pojdi v sobo.

Pojdi !

Hej, pridi! pokazal ti bom, kje ima moj oče pištolo. Pridi!

Sebastjan, pridi !

- Mama ?

Če nisi preveč huda,

a lahko to noč spim v tvoji postelji ?

Poglej me.

Nisem huda.

- Dragi zakaj se treseš ?

Cole, kaj se je zgodilo ?

O, Bog, povej !

Oh, prosim te.

Oh.

Tole je čudovito izdelan, Edvardian...

s kamenjem iz rudnika barvnih Burmanskih safirjev.

Poročni.

- Oh.

Uh...

Imate katerega cenejšega ?

Cenejšega ? Želiš navaden prstan za navadno zaročenko ? A ni tako ?

Ne ! Ne bodi takšna.

O... Ti si prelepa.

Ti si kot Burmanski safir.

- Ti ne rabiš vsega tega. - Uh.

Lahko ga pomerite...

tako boste najbolj videli ali vam pristaja.

Tako. Kakšen je občutek ?

Mislim da vam nekaj pravi.

Čutim, da pravi, da je tista, ki ga je nosila...

imela rada nekoga, s komer ni mogla biti skupaj.

Je imel skuštrane lase in kostanjeve oči ?

- Huh ? - Um, Ne vem, ampak...

mnoge reči v tej trgovini na nek način govorijo,

in mislim, da morata izbrati tisto, ki govori vam.

Mislim, da pri ljudeh, ki imajo nek predmet in umrejo,

ostane del njih vtisnjen v ta predmet,

kakor... kakor prstni odtisi.

Vam bom zavila.

Ne rabiš človeka z Mastersa.

Rabiš robustneža z vratom debelejšim od glave.

Ne, rabim robustneža z Mastersa.

- Kaj je to ? - Vse najboljše za rojstni dan.

- Zame ? - Mm-hmm.

Tole je... prva izdaja.

- Auu.

- To je preveč. - Ne.

Ti bo prikrajšala pr božičnem darilu.

Ana, popolno je.

- Hvala.

Kaj si želiš bolj, kot karkoli ?

Ne vem.

- Vprašal si me, kaj si jaz želim.

Vem, kaj si želim.

Želim se ponovno pogovarjati s svojo ženo.

Kakor sva se znala pogovarjati prej.

Kakor, da na svetu razen naju ni nikogar drugega.

Kako boš to dosegel ?

Ne morem več biti tvoj zdravnik.

Svoji družini sem posvečal premalo pozornosti .

Slabe reči se dogajajo, ko postaneš takšen.

Me ne razumeš?

- Premestil te bom. Poznam dva psihologa. - Ne pusti me na cedilu.

Ne odnehaj. Ti si edini, ki mi lahko pomaga. To vem.

- Ne morem ti pomagati.

Ti...

Nekdo drug ti lahko pomaga.

Mi sploh verjameš ?

Dr. Crowe, verjamete moji skrivnosti ?

Ne znam ti odgovoriti, Cole.

Kako bi mi lahko pomagal...

ko mi ne verjameš ?

Nekatere čarovnije so resnične.

A veš, česa se bojiš ko si sam ?

Vem. Vem.

Oprosti, Vincent. Upam da te nisam pustil samega predolgo.

Huh. Kako je tukaj mrzlo.

Vincent, zakaj jočeš ?

Ne boste mi verjeli.

Oprosti, Vincent. Upam, da te nisem pustil predolgo samega.

Huh. Kako je tukaj hladno.

- Vincent

Huh. Kako je tukaj mrzlo.

- Veš kaj ? Tudi jaz jih nisem nikoli maral.

Ko sem, bil mali in sem moral dati kri,

- sem raztrosil krompirček po medicinskem tehniku.

Oprostite. Dr. Reedis na drugi liniji.

Vincent, se opravičujem. Moram se oglasiti.

-Samo minuta, prav ? - Prav.

No entiendes.

Yo no quiero morir.

Yo no quiero morir.

- Oh, moj Bog! - Yo no quiero morir !

Si tekel?

Se počutiš bolje ?

Jaz rad tečem. To je dobra vaja.

Me želiš spaševati kakšna vprašanja ?

Želiš v Tretjem Bataljonu sedmih marincev nositi zastavo ?

Premeščeni smo v provinco Quang Nam.

Morda kasneje.

Nekaj se je zgodilo, a ne ?

Kriviš morda sebe ?

Morda.

A veš, kaj pomeni "Yo no quiero morir" ?

To je špansko. Pomeni pa "Ne želim umreti. "

Kaj misliš, kaj želijo od tebe duhovi, kadar govorijo s teboj ?

Želim, da o tem ramisliš, Cole.

Želim, da o tem zelo podrobno ramisliš.

Kaj misliš, kaj želijo ?

-Samo pomoč. -Tako je. Tudi jaz mislim tako.

Želijo pomoč, četudi so strašni.

Mislim, da jih lahko preženeš.

Kako ?

Poslušaj jih.

Kaj pa če ne želijo pomoči ?

Kaj, če so samo hudi in želijo nekoga raniti ?

Mislim, da to ni tako.

Kako si lahko prepričan ?

Nisem.

- Hej !

- Hej ! Hej !

Kaj se dogaja ?

Kaj je ?

Pojdite vstran !

Kaj se ti dogaja ?

Če ti kdo skuša kaj storiti... ? Jih bom prebutala.

Cole, če ti kdo kaj stori...

Spi, mama.

Sedaj mi je bolje.

Mi želiš nekaj povedati ?

Dolgo pot je prepotovala, da me obišče ?

Ja.

Mi lahko prineseš vode ?

To je njena sestra.

Saj veš, da smo dajali to skozi, ko je moj oče umiral za rakom...

Samo pomisli, oktok v postelji, dve leti.

Koliko... Koliko zdravnikov ?

- Mislim da šest. - Šest zdravnikov ?

Mislim da, ja.

Pravkar sem slišal, uh, sedaj je zbolela tudi mala.

Bog, pomagaj jim.

Ne odidi domov, prav ?

Ne bom.

Aah !

Gospod ?

Oprostite gospod.

Ste vi Kyrin oče ?

To je za vas.

Nekaj vam je želela reči.

O, prihajaj sem. Psst !

Želiš plesati ?

Pravzaprav sem samo, prišel k prijateljem.

Prav, a tako ?

Lahko malo zapleševa, a kaj če ti moj ples ne bo všeč,

Me lahko brcneš.

Potem pa je vredu.

Čas je za kosilo, Kyra.

- Sedaj se počutim mnogo bolje. - To je čudovito, draga.

Čas je za tvoj obed.

A lahko grem ven, če to pojem ?

Ne vem. Saj veš, da je popoldne slabše.

Bomo videli.

Samo ne reci, da ima čuden okus. Veš, da tega ne slišim rada.

Poklicala je Tamina mama.

Rekla je, da ti je bila všeč.

Nate je pazila.

Se bo Kyra vrnila ?

Ne več.

Mislim, da je dovolj. To je dovolj šminke.

Prav.

- Kličejo konjušerja. - Morava pohiteti !

S... S kom si govoril ?

Samo vadil sem svoj tekst.

Hvala, ker ste mi dali to vlogo G. Cunningham.

A veš, ko sem jaz hodil sem v šolo, je bil v tem delu gledališča velik požar.

Vse so obnovili.

Ja, vem.

Samo s čistim srcem lahko izvleče meč iz kamna.

Naj deček poizkusi.

On je konjušer. Čisti za konji.

- Tiho, kmečki bedak.

Pustite dečka, da poizkusi.

Živel kralj Artur!

Juhu !

Cole, mislim, da je bila predstava izvrstna.

- Res ? - Ja.

- Veš, kaj še ? - Kaj ?

Mislim da je bil Tommy Tammisimo grozen.

Vem, kako govori svoji ženi.

Počakaj, da zaspi.

Tedaj te bo poslušala ne bo se pa tega zavedala.

Ne bom te več videl, a te morda bom ?

Mislim, da sva si rekla vse, kar sva si morala reči.

Morda je čas, da vse zaupaš nekomu, ki ti je bližji.

Lahko se pretvarjava, da se bova jutri spet videla.

Samo pretvarjajva se.

Prav.

Grem sedaj.

Jutri se vidiva, Cole.

Vredu sem. Vredu je.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Hmm.

Upam, da se ni komu kaj zgodilo.

Zakaj si tako tih?

Si jezen, ker sem zamudila predstavo ?

Dve službi opravljam.

Saj veš, kako je to za naju važno.

Vse bi dala, da bi lahko bila tam.

Pripravljes sem pogovarjati se s teboj.

Pogovarjati ?

Povedal ti bom svoje skrivnosti.

Kaj je to?

Veš, ta nesreča ?

Ja.

Nekomu se je nekaj zgodilo.

Zgodilo ?

Gospa.

Umrla je.

O Bog! Jo lahko vidiš ?

- Ja. - Kje je ?

Stoji pred mojim oknom.

Strašiš me, Cole.

Oni včasih prestrašijo tudi mene.

Oni ?

Duhovi.

Ti vidiš duhove, Cole ?

Želijo, da zanje počnem razne reči.

A... Govorijo s teboj ?

Ti pravijo da počneš reči ?

Oni so tisti, ki so me včasih ranili.

O čem razmišljaš mama ?

- A misliš da sem nakaza ? - Poglej me v obraz.

Nikoli. Nikoli!

- Razumeš ? - Razumeš.

Samo me pusti da razmislim za trenutek.

Babica te pozdravlja.

Pravi, da ji je žal, ker je jemala obesek s hroščem.

Ampak tako zelo ga ima rada.

- Kaj ? - Včasih me obišče babica.

Cole, to ni prav.

- Babice ni več. Veš to? - Ja vem.

- Želela je, da ti povem... - Cole, prenehaj.

Želela je, da ti povem, da te je videla kako plešeš.

Rekla je, da sta se ko si bila mala,

sprli...

tik pred tvojim plesom.

- Mislila si da ni prišla na tvoj ples.

Ampak je prišla.

Skrila se je v zadnjo vrsto da je ti ne bi videla.

Pravi, da si bila kot angel.

Prišla si na mesto, kjer so jo pokopali,

in ji postavila vprašanje.

Pravi, da je odgovor...

vsak dan...

Kaj si jo vprašala ?

Ali je...

Ali je ponosna name ?

Mama.

Vsi pozdravljeni. Kot povečini veste,

nisem na to navajen,

in Ani sem obljubil da je ne bom osramotil.

To bom prepustil njeni mami.

Vsem bi se radi zahvalili, ker ste priši...

in delite ta čudovit dan z nami.

Zame je skoraj žalosten

ker ne maram, da jo mora oddati.

Anna ?

Manjkala mi boš.

Tudi ti boš manjkal meni.

Zakaj, Malcolm ?

Kaj ?

- Kaj je bilo ? - Zakaj si me zapustil ?

Nisem te zapustil.

Vidim ljudi.

Oni ne vejo, da so mrtvi.

- Kako pogosto jih vidiš ? - Neprestano.

Povsod so.

Vidijo samo to, kar želijo videti.

Dobro, Mikey.

Daj. Samo minuto.

- O, Bog!

- Ne boli več. - Pokaži.

- Daj da vidim. Položi roko...

O, Bog!

- Dobro.

Mislim da sem vredu. Res. Mislim da je samo...

vstopil in izstopil.

Niti več ne boli.

Mislim da sedaj lahko odidem.

Samo postoriti sem moral nekaj reči.

Nekomu sem moral pomagati.

Mislim, da mi je uspelo.

In moram ti nekaj povedati.

Nikoli nisi bila na drugem mestu.

Nikoli.

Rad te imam.

Spi sedaj.

Jutri zjutraj bo vse drugače.

Lahko noč, Malcolm.

Lahko noč, draga.

Prevedel Robert Pučko !

Prevedel Microteam !

Prevedel Robert Pučko !