Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ne znojite se dovoljno!

Jače!

Hajde, dušo!

S nama su rok zvezde!

Ja se osećam dobro. A vi?

Gladno!

Idemo! Pet!

Četiri, tri, dva!

Jedan! Da čujem kako vrištite!

Ovo je ludo doba godine, zar ne?

Može da bude teško.

Upomoć!

Isti ljudi, ista hrana puna šećera.

A tu su i iste odluke, je li tako?

Hajde, dušo!

Hoćemo li čekati Novu godinu?

Ne!

Ustanimo!

Idemo! Četvrtina okreta.

Ne teraj me.

Želim da osetite!

Nećemo opet prodavati sebi one iste male laži.

Kao šta? Preskočićemo trening.

Ne! -Zaslužile smo čokoladni kolač.

Čokoladni...

Zaslužujete da budete bolja verzija sebe.

Znate li gde ćete je naći?

Ovde!

Još jednom!

Ovde!

Sada. Hajdemo!

Tako sam...

Gladna!

Zdravo, ovde Peni.

Draže su mi poruke.

Jebiga.

Ovde mama.

Danas sam imala zanimljivu seansu, a klijentkinja me podsetila na tebe.

Bori se sa slikom o svom telu i poremećajem ishrane.

Snimila sam joj meditaciju.

Mogla bi da ti koristi.

Zatvori oči

i duboko udahni.

CILJANA TEŽINA

Nek ti vazduh ispuni celo telo

i izdahni.

NEMA HLEBA, ŽITARICA, PASULJA, 1 VOĆKA

Sa sledećim dahom

usredsredi se na duboki osećaj sitosti.

Udahni

i izdahni.

Što se punije osećaš...

GLADNA SI

To si lakša.

Pri sledećem udahu, upamti,

ti si više od veličine i oblika svog tela.

Upamti taj duboki osećaj sitosti.

Seti se da dišeš.

PENELOPI

Super je. Odlične su mu fotografije.

Misliš da je dobar?

Fotografije su sjajne. -Lepo.

Da. I vrlo je svestran.

Peni, dođi malo.

Videćete kako izgleda kad snimiš osobu,

kako oživljava.

Stani tamo, Peni. Hvala.

Evo ga.

Hvala ti.

Pogledajte ovamo.

Ona samo retušira.

Model je mnogo viši, ali steći ćete utisak.

Solidno.

Gde je proizvod? -Dobro pitanje.

Stavićemo jelke oko celog seta

a na jelke ćemo...

Idem da ih proverim.

Ne preterujte s Božićem.

"Snog" se pije cele godine. -Tačno.

Zašto je kućica ljuta? -Zapiši.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dušo, spreman sam.

Obavimo to.

Već imaš sjajan stav.

Blistaš. Znaš kuda da ideš.

Bože.

Sviđa mi se entuzijazam. Odmah se bacam na posao.

Mala opaska.

Uvek spolja, da se vidi etiketa.

Pokaži nam proizvod.

Drži ih.

Kako bi ih instinktivno držala?

Ispred grudi, savršeno.

Divno.

Gledaj me. O, malo grickaš.

Popićeš malo. Totalno božićno. Miruj.

Kao da sam otvorio poklon.

Pokaži mi na velikom ekranu.

Odlično.

Ne znam zašto mi stalno šalju te ružne ruske guštere.

Ova je dobra. Ostale ne valjaju.

Problem je ključnjača.

Vidi se kroz haljinu.

Srce, odlične su. Stvarno. Noćna mora.

Što šalju Tvigi da prodaje liker od ovsa?

Evo kakav je moj život.

Vrišti Božić.

Bože! Kejla, odleteće. Molim te.

Zašto moram da ti crtam?

Mogu da ublažim... -Važi.

Moja vatrena mlekarko, vratimo se poslu.

Odlično izgleda.

Predivno. Stvarno.

Kejla, zašto si ovde? Trebaš li nam?

Očigledno ne.

Malo ih podigni.

Jebeni Nils.

I taj šal.

Kao...

Spoj "heroinskog šika" Kejt Mos i američkih izviđača.

Izvinite!

Vi tamo u zadnjim redovima, tišina, radimo.

Izvini.

Skroz čudna kampanja.

Znam, stvarno ne kapiram.

Stavi ruku ovako.

I onda malo izbaci kuk ustranu.

Jedan, dva, tri, kuk.

I izbaci zadnjicu.

Možda obrnuta psihologija. Dobro je.

Da vidimo šta možemo da izvučemo.

Kao bliznakinje. Da.

Nameštene su, sad ih razmakni...

Možeš da izađeš. Mislim da ne razumeš.

Baš dobro, baš dobro.

I gotovo, idemo na ručak!

Ponekad deluje kao da ne možeš da se popneš uz brdo. Je li?

Ali sad moraš da nađeš

snagu u sebi.

Ustani. Hajdemo!

Danas ćemo isklesati te sočne guze!

Idemo! Četvrtina okreta.

Hajde! Možemo mi to!

Doslednost i petlja!

Hajde, dušo! Pola okreta.

Mi ne odustajemo, zar ne?

Vidimo se sledeći put.

Hidratacija. Hidratacija.

Voli samu sebe.

Što si sitija,

to svi mišići u tvom telu počnu više da se opuštaju.

Sledećim dahom

usredsredi se na dubok osećaj

sitosti.

Udahni i izdahni.

Spusti pogled.

Malo više božićno, ali napućeno.

Odlično, odlično. Baš klasično.

Baš klasično. Malo božićne vedrine.

Baš lepo. Da.

Proizvod bliže obrazu.

Imaš...

Srce, imaš malo...

Ovde je baš vruće. U redu je. Znaš šta?

Završili smo. Divno si radila. Peni? -Da?

Treba mi uži izbor do vikenda.

Kejla, trebaju mi ključevi.

Naš model se topi. Možeš li nešto da preduzmeš?

Mnogo hvala svima.

Vidimo se sutra.

Dobro sam.

Dobro!

Hoćeš da te sačekam?

Kamo sreće. Praktično živim ovde.

Upamti, moraš da nađeš vremena za važne stvari.

A to su?

Večito razočaranje muškarcima u L. A.

Znaš šta?

Mislim da je za mene najbolji sveti celibat.

Kučko bogohulna. Neću da te slušam.

Zdravo. -Zdravo.

Da me nisi odjebala za vikend. Ubiću te.

Doći ću. U ružnom džemperu i sve to.

Ugasiću svetlo.

Vidi kako si lepa.

Ja bih pila tvoj liker.

Šalim se, šalim se.

Izvini. Loša fora.

Imaš smisla za ovo.

Lako je. Već si prelepa.

Slatko.

Ludo pitanje.

Kako je to?

Šta?

Samo...

Biti tako savršena.

Izvini, to je čudno. Preterala sam.

Izvini.

Čudesno je.

Znaš,

na dijeti sam, radila sam štitnu, idem na spining

i skinula sam jednu aplikaciju misleći da...

Uglavnom,

hoću samo da kažem da si prelepa.

Očigledno.

Jadnice.

To je tako tužno.

Ovo još niko ne može da dobije.

Šta je to?

Za mršavljenje?

Vrlo jak lek.

Kako se kaže?

Bez muke

nema nauke.

"Tinestra".

Šta je to?

Italijanski?

Nemaju svi želudac za to.

Ozbiljno?

Zdravo. -Zdravo.

Tek se vraćaš s posla? Kasno je.

Snimamo prazničnu reklamu. Znaš kako je.

Poslu nema kraja.

Znaš?

Zdravo, komšije.

Zdravo, Pole. -Zdravo.

Izlazim. Poslednja prilika.

Znaš...

Žurim, ali sledeći put dolazite u kompletu.

Važi. -Može.

Laku noć, golupčići! -Daj, čoveče.

Izvini.

Zove me svako veče.

Stvarno? -Da.

Kul, ali danas je četvrtak.

Znam. I ja sam takva. Četvrtak je nova sreda.

Zar ne?

Ako nisi mnogo umorna, svrati kod mene na pivo.

Ne pijem pivo.

Izvini. U programu si? -Programu?

Ne, pivo je puno ugljenih hidrata,

a sad sam na nekoj ludoj dijeti.

I iscrpljena sam. -Kapiram.

Jedva čekam zagrljaj svog kauča.

Jedinog koji me razume, ljubavi mog života.

Sad ću zavezati.

Sranje. Jebiga! O, bože.

Izvini, ovo je odvratno.

Napravio sam veliku porciju, ali mi je zagorela.

Nije bilo jestivo.

Sam ću počistiti. Molim te, pusti. Nemoj.

Dobro, onda.

Laku noć.

Laku noć, laku noć.

Želim da uživaš u svakom zalogaju.

Jedan...

Dva...

Tri...

Četiri...

Pet...

Šest...

Sedam...

I pusti.

Neka snaga hrane

plovi kroz celo tvoje telo.

Oseti hranljive materije

kako se kovitlaju u tebi.

Postaju ti.

Ispunjavaju te.

Sad se koncentriši na svoju sitost.

Uživaj u svom telu.

Slavi njegovu pokretljivost.

Tvoje srce pumpa, pluća se šire,

kukovi ti se okreću.

Skladno.

Centrirano.

I uravnoteženo.

Ovde ti je mesto.

Sa mnom.

Ima samo jedan izlaz iz ove sobe.

Mama?

Moraš da jedeš da bi izašla.

Ne teraj me, molim te.

Jedi da bi izašla.

Molim te! Ne!

Pusti me napolje!

Moraš da pojedeš više od toga.

Volim glazirane krofne.

Peni, moraš da pojedeš više od toga.

Ovo mi je doručak.

Šta je uopšte u tome? Mogu li?

Izvoli.

Mogu da ti napravim belance, svež spanać i sjajnu bugarsku fetu

s pijace.

Dobro zvuči, ali znaš me.

Sve ili ništa.

Volim ovaj naš nedeljni ritual.

Iako smo obe zauzete,

a planeta se pretvara u ogromnu vatrenu kuglu,

ni sa kim ne bih radije bila.

Ni ja.

To je moja mala. Vidi to lice.

Kad dođeš ovamo,

ješćeš konkretno i zdravo.

Mama, molim te, pusti me.

Dobro.

Izvini.

Stalno sam ljuta jer sam gladna.

Nisi ti kriva.

Ceo život provodim u nekim grupama.

Bacila sam hiljade dolara na raznorazne terapije.

Pila sam ajauasku i usrala se pred grupom 20-godišnjaka.

Platila sam šamanu da me pretvori u orla

da bih putovala po svetu u potrazi za delićima mog bića koji nedostaju.

Sve to samo da se osećam koliko-toliko dobro.

Volela bih da nisam

bila toliko stroga prema sebi.

Ne želim da budeš takva.

To je gubljenje vremena, energije i talenta.

Čist gubitak.

Unutra ti je kupaći.

Šta? -Uskočimo. Biće zabavno.

Osećaćeš se bolje.

Mali mi je od petnaeste.

Kako hoćeš.

Uvuci, podvuci i ko ga jebe.

Uvuci, podvuci

i ko ga jebe.

Ustani, ustani.

Idemo, idemo.

Hajde, Peni, možeš ti to.

Što si sitija, to imaš više energije.

Zdravo, Peni.

Izvini, mislim da će mi se zapaliti džemper.

Super je.

Henri. -Zdravo, Peni.

Ti si na... -Samo se bavim retuširanjem.

Odnosi s klijentima.

Vodim kampanju za "Snog".

Izvini, je li ovde pakleno vruće?

Ili samo meni?

Idem po još jedno piće.

Dobro.

Ukusno.

Ukusno.

Kako se ono kaže?

Trenutak na usnama.

Božić je.

Uvek postoji...

Nova godina.

Uživaj.

Prijatno veče.

Trudiš se.

To je to. Dobro.

Hajde.

Lepo. Samo tako.

Tako. Da!

Podigni bradu. -Nemoj!

Iskoristi to. -Ne gledaj me!

Pokaži mi profil.

Pokaži mi profil!

Tako! -Prestani da me gledaš!

Ne!

Bože mili!

Bože!

Ona samo retušira.

Model je mnogo viši.

Bez muke nema nauke. -Isti ljudi.

Tone šećera. -Uvuci, podvuci...

Voli sebe.

Jedi da bi izašla.

Preskočićemo trening.

Moraš da jedeš da bi izašla.

Ručak!

Zdravo! Zdravo, devojko.

Uđi.

Ne stidi se.

Hoćeš da podelimo?

Meni ne smeta ako ne smeta tebi.

Ne tako, budalo.

Ovako.

Da, psiću. Dobar psić.

Sviđa ti se to, a?

Četvrtina okreta.

Hoćeš da ti dobro izjebem pičku,

zar ne?

Razoriću tu pičku.

Prava hrana.

Ukrala si moju robu, kučko.

Zdravo. Ovde Peni.

Draže su mi poruke.

Nils se sinoć napio ko zemlja.

Moram da ti pričam.

Zovi me.

Šta...

Bože!

BOŽIĆNA ZABAVA

Bože!

Slava Isusu!

Padobran. Ne, hvala.

Ti se jebi.

Ovo je pravi balon.

O, bože.

Konačno će mi biti taman.

Dođi kod mamice.

Dobro jutro.

Dobro jutro i tebi.

Gde je Maraja?

Hej.

Oslabila si pet kila preko noći?

Na šta ideš? Zamrzavanje sala? Topljenje?

Laser?

Možete li da pozovete Maraju?

Nema Ivice i Marice bez našeg ruskog guštera.

To nije moj posao. Osim toga, nije Ruskinja.

Zvaću je ja, kao što radim i sve ostalo ovde!

Mislio sam da je Ruskinja.

Odaj mi tajnu.

Da kažemo da je ovo 10-56.

Za ovo ne postoji šifra.

Ogavno, nema druge reči.

Molim vas Hitnu...

Pazi gde staješ!

Ugazio si.

Zove se Maraja Petrova.

Komšija kaže da je neka ruska manekenka.

Ruska?

Mislim da nikud neće otići.

Nije smešno. Poštuj mrtve.

Odustajem.

Ručak!

Da čujem kako vrištite!

Hajdemo!

Neki nikad ne otkriju svoje granice, ali vi niste ti.

Ovde nema takvih!

Mi ćemo otkriti šta možemo.

Ovde i sada.

Hajdemo!

Mi ne fušerimo!

Idemo do kraja. Je li tako, Peni?

Tako je!

Odradimo poslednji kilometar.

Zapnite.

Spremni?

Hidratacija. Hidratacija.

Hajdemo, Peni, hajdemo!

Odlična si bila. -Hvala. Ovo sam baš osetila.

Bila si odlična. Vidimo se u sredu.

Hidratacija.

Za početak ću naćose.

S dodatkom pavlake i pikantnu kesadilju.

Onda takose s karne asadom s dodatkom gvakamolea.

I na kraju flan i čurose. To je to.

Davno već, od umora ljuta,

Ivica i Marica skretoše s puta.

Ali biće plana, hvaliće se Marica...

Uzeću ovseni "Snog"...

Ali ima tu začkoljica...

Ups.

Peni?

Peni?

Peni.

Izvini što sam te davila pitanjima.

Ne tiče me se.

Važno je da si ti srećna.

Nemoj da pošiziš.

Priđi. Dođi.

Vidim svoja rebra!

Kučko, mislila sam da ćeš me ujesti!

U redu je. I ja bih se zapitala.

Izvoli. Imaš malo...

Fuj. Hvala.

Razlog da odem u kupovinu.

Još dugujem sebi poklon za Božić.

Ne javlja se.

Idem kući da kresnem vilenjaka.

Uživaj! -Hvala.

Čekaj.

Nemoj ovo da sjebeš. Sad sam mršava.

Važi.

Ali moraš sve da mi ispričaš.

Zdravo!

Zdravo!

Opa, izgledaš...

Tražiš reč "fantastično"?

Da. Fantastično.

Verovatno si malo zatečen

jer si upoznao samo moju debelu bliznakinju Peni.

Odselila se, ja preuzimam njen stan.

Molim? -Šalim se.

Prevarila si me.

Imaš etiketu. Dozvoli.

Samo hajde.

Uzeću je.

Treba makazama.

Imam ih.

Pomoći ćeš?

Rado.

Samo da ostavim Gospodina Kikirikja.

Važi. -Može.

Dođi.

Raskomoti se.

Opa!

Imaš kul stan.

Pivo? -Može.

Mislio sam da ne piješ pivo.

Opet si me pomešao s Penelopi.

Dođi. -Hvala.

Izvini. -Samo navali.

Evo. -Hvala.

Živeli. -Živeli.

Mljac, ukusna hlebna voda.

Kako napreduje ona praznična reklama?

Dobro.

Šef mi je...

Grozan? Mučitelj?

Ne. Htela sam da kažem da me potcenjuje,

ali da.

Izvini. Ne govorim iz iskustva.

Ne znam.

I dalje voli da se oseća kao da snima za "Vog".

Kapiram, nisam ni ja došla da uvećavam dekoltee

za veganski liker od jaja.

Kao klinac sam ležao i maštao

kako da poboljšam kancelarijski sistem razmene poruka.

San ostvaren.

Bože!

Izvini. Krvariš.

Izvini.

Izvini, zaneo sam se.

Možda idemo prebrzo.

Dugo nisam ovo radila.

Kapiram. Nisam ni ja.

Bilo je mnogo lepo.

Možda još nisam spremna.

Ne. Bolje da ja...

Da. Dobro.

Ail bilo je lepo.

Bože. Da, totalno.

Dobro.

Ozbiljno?

Zdravo, Nilse.

Znam da je skoro Božić, ali ovi iz "Snoga" me izluđuju.

Peni, dolazi ovamo! Odmah!

Trebaš mi.

Prvog dana Božića klijent dade mi...

Odjebite i ti i tvoji.

Tako nekako. -Dobro.

Ta ružna fleka na licu,

obriši je.

Drugog dana Božića

klijent dade mi...

Ko je pojeo sav keks?

Zanimljivo.

Još malo. Skoro si.

Smanji za pola.

Ne, 33 odsto.

Ovako?

Samo popravi.

Idem napolje da zapalim.

Zatim proizvod.

Dobro.

Mrzim ovo.

Nilse, opet Henri.

Hteli bismo zelenu kožu da devojka izgleda kao veštica.

I pala mi je na pamet stvarno kul...

Poslednje što žele je digitalni...

Ram od digitalnih pahuljica.

Znam da je zadnji čas.

Prepuštam to tebi. U dobrim smo rukama.

Jebi se.

Četvrtog dana Božića

klijent dade mi

jebenu

noćnu moru.

U ovo doba godine, to svako zna,

svugde vrebaju slatka iskušenja zla.

Dobar sam dečko.

Pazim na kile.

Kućice od medenjaka mame me mile.

Vidi, Ivice!

Ivica je bio tako gladan!

Samo jedan gutljaj.

Pazi, Ivice.

Bez brige. Ovaj liker ne ide u kukove.

Tada je ugledaše.

Zlu vešticu.

Provereno organski.

Ivica i Marica su je cmoknuli, a onda su se malo "Snogovali".

Popili su po čašu ukusnog likera od ovsa.

To je kraj naše priče.

Hidratacija!

Jebote.

Još samo malo.

Zdravo. Ovde Peni.

Više volim poruke.

Peni, trebalo je da dođeš na doručak.

Samo se pitam gde si.

Ovde tvoj komšija.

Konačno su zaustavili krvarenje.

Šala mala.

Ima nešto večeras. Pisaću ti.

Mama? Mama?

Zdravo, dušo.

Mislila sam da nećeš doći.

Izvini.

Izvini što toliko kasnim.

Mnogo si mršava.

Kako si... -Nemoj tako da me gledaš.

Šokirana sam. Čudi te što me zanima?

Nisam bila na operaciji. Sedimo da ti objasnim.

Ono što uzimaju slavni, čujem da može da bude opasno.

Čitala sam članak

da zataškavaju nuspojave.

Znaš Danijel? Ona je užasno podrigivala na ribu.

Onda joj je doktor povisio dozu, pa je počelo da šiklja na obe strane

kao iz vatrogasnog šmrka.

Čim je prestala to da šprica, kilogrami su se vratili.

Čemu sve to?

Stvarno želiš da se filuješ hemikalijama

do kraja života?

Lepa si i savršena takva kakva jesi.

Bog zna šta ti to đubre radi telu.

Mama, stani malo.

Celog života živim u ovom debelom telu.

Nisi debela. -Jesam.

Ili sam bar bila. Jesam.

Ne mogu da pobegnem od toga.

To je kao zatvor, jadan zatvor.

I stalno se trudim da izađem.

Ali koliko god se trudila, svaki put završim

u tom debelom čudovištu.

A sad mi svet govori da bi trebalo da volim sebe.

Ne volim se.

Da sam lepa na svoj specifičan način.

Ali nisam.

Mrzim svoje telo od četvrtog razreda.

Ne moraš da objašnjavaš.

Moram. Smučilo mi se da se pretvaram pred tobom,

onim mršavim kučkama i svojim prijateljima da nije tako.

Ja mrzim svoje telo. Odbacujem svoje telo.

Ne prihvatam ga.

Možeš da me podržiš ili ne,

ali našla sam izlaz i iskoristiću ga.

Podržavam te celu. -Ne treba!

Ne mogu da završim stara, debela i sama. Prosto ne mogu.

Večeras je Polov nastup, dođi! Dužna si mi nekako?

Doći ću.

Peni, zvala je klijentkinja.

Moram da se nađem s njom.

Bićeš dobro? -Dobro sam, mama.

Treba mi samo malo mira.

Dobro.

Volim te.

I ja tebe, mama.

Čistačica reče da su vrata bila otvorena.

Verovatno je ušetao neki džanki.

L. A. već malo vuče na zombi apokalipsu.

Da. Razmišljamo o Severnoj Karolini.

Stvarno?

Ljudi je hvale.

Jedi da izađeš.

Uvuci, podvuci, i ko ga jebe.

Ti...

Si...

Uspela!

Ne mogu da se načudim koliko drugačije izgledaš.

Zdravo, komšije!

Vidi šta sam našao!

Može!

Hajdemo! -Dobro.

Idem po piće.

Šta? -Idem po piće. -Važi.

Prati svoj nos.

Dobro.

Dobro.

Ovo uzimaju slavni.

Mnogo je to.

Znaš kako kažu, uvek kupuj na veliko.

Prvo dame.

Hvala.

Bože!

Baš sam ga osetila. -Lepo.

Kako je dobro.

Još jednu? -Može.

Dobro.

O, da.

Kako je dobro.

Baš je dobro.

Znam šta tražiš,

ali siguran sam

da se Džoš baš loži na tebe.

Hoćeš da ti dobro izjebem pičku, zar ne?

Razoriću tu pičku.

Zašto si me ujela, luda kučko?

Upomoć! Pustite me napolje!

Zaključano je! Otključaj!

Šta se dogodilo?

Nemoj da gledaš!

Šta je uradio?

Doneću ti vode.

Nešto me je obuzelo.

Kucao si na vrata

i bilo je krvi.

Svugde.

Mnogo mi je žao. Tako sam...

Poznajem Pola šest godina. On nikad nije...

Ja sam kriva.

Ne govori to.

Bila sam tako...

Ne znam šta da radim.

Ne znam šta mi se događa.

Bože, odvratno.

Idem da se očistim.

Hvala ti.

S tobom se osećam sigurno.

Tvoje telo...

Čekaj! Stani.

Stani malo.

Bože!

Čekaj! Čekaj!

Ne!

Bože!

Molim te! Nemoj!

Upomoć!

Upomoć!

Uzeću stvari i stižem kući.

Ostani na liniji.

Tata, ne daj mu više čokolade!

Celu noć neće spavati.

Tiše! Pričam s Kejlom.

Da, to pokušavam da utvrdim.

Svi su spremni za večeru.

Znam, ali trebaju mi stvari.

Skupo je.

Koje stvari?

Zar si zaboravila božićne poklone za dečake?

Više bih saosećala

da svake godine ne čekaš zadnji čas.

Izgleda da je sve još tamo.

Tetka je na putu, stiže uskoro.

Pusti poklone.

Moramo da počnemo bez tebe.

Dobro. Zvaću te iz kola.

Samo požuri. -Zdravo.

Ima li koga?

Ima li koga?

Ko je pojeo sav keks?

Ovo nije smešno.

Ja sam...

Tako...

Gladna!

Upomoć! Upomoć!

Ne znam šta mi se događa.

Kejla! Prestani!

Prestani!

Pozvala sam policiju.

Ne! -Peni!

Dušo, uplašila si me.

Doneću ti peškir.

Bože. Šta je bilo?

Evo, evo.

Dobro je. Samo...

Dobro je. Sigurna si.

Sigurna si.

Ubila sam ih.

Mislim da imaš nervni slom.

Nikog nisi ubila. -Ne, ne.

Kad sam uzela... -Briga me koju si drogu uzela.

Poznajem te.

Ti ne bi ni mrava zgazila.

A sada...

Kad se probudim...

Nisam sigurna.

Sigurna si. Sigurna si.

Ne moraš da se kriješ.

Dobro si. Sad si sigurna.

Vidim samo crveno.

Dušo, ljuta si.

Razumem.

Obe treba da se naspavamo.

Hajdemo gore.

Držim te, dušo.

Dobro.

Znam šta preživljavaš.

Telo zna.

Ono nosi sve naše traume,

sav naš jad, ljutnju i bol.

Znam da si htela da se rešiš svega toga.

Mislila si da će sve nestati s kilogramima.

Ali ne možeš toga da se rešiš.

Ne možeš to samo da odbaciš.

To je deo tebe. Deo onoga što jesi.

U dobru i zlu

treba da volimo sami sebe.

Nije lako živeti

s težim delovima sebe,

ali moramo naučiti da ih volimo

i uklopimo.

To je jedini način da postaneš cela.

Šta je?

Šta je?

Jesi li dobro?

Peni?

Penelopi.

Penelopi.

Debela. Bliznakinja.

Penelopi.

Ne, ne, ne.

Želim da čujem kako vrištiš!

Probudi se, probudi se!

Mama?

Čekam te ceo dan.

Dušo, piješ "Snog"?

To je za moju mamu.

Mnogo dobro.

Dolaziš u krevet?

Još bolje sa "Snogom".

Dušo, spreman sam!

Strpi se, rekoh!

Još tražite ono nešto posebno?

Za ovaj Dan zaljubljenih

poklonite joj ono što je čekala.

"Snog". Piće za celu godinu.

Napolju sam ako vam zatrebam.

Imaš li neku simpatiju?

Kejla?

Ja moram štapom da ih teram.

Zašto si došla ovamo?

Morala sam da te vidim.

Ovakvu.

Kao stvarnu osobu.

Ne znam šta je uradila.

Nisam imala kontrolu.

Ona je imala.

Ti. Ti si to uradila.

Da. Ja sam to uradila.

Sada to znam.

Tako mi je...

Žao.

Spremni da kontrolišete težinu,

preobrazite telo i zauvek promenite život?

Probali ste injekcije za mršavljenje?

Zamislite da opet obučete najdraže farmerke.

Zamislite osmeh u ogledalu.

I zamislite da uživate u večeri za Dan zahvalnosti bez griže savesti.

Sad prestanite da zamišljate.

Bio sam opterećen izgledom, zarobljen u začaranom krugu.

Posle porođaja nisam uspela da smršam.

Ne dozvolite da vas kilogrami spreče da živite punim plućima.

Pitajte lekara za "tinestru", novoodobreni lek.

Već danas saznajte je li "tinestra" pravi izbor za vas.

Kao svaki efikasan proizvod za mršavljenje,

"tinestra" ima moguće nuspojave.

Javite se lekaru ako primetite gubitak sala,

tečnu ili krvavu stolicu, nezasitu glad.

"Tinestra" može dovesti do gastrointestinalnih smetnji,

uključujući proliv, zatvor i povraćanje.

U retkim slučajevima, pojačan puls, krvni pritisak

i poteškoće sa spavanjem.

Nije poznato uvećava li rizik od raka debelog creva ili prostate.

"Tinestra" može da ima mnogo teže nuspojave...

MEDIATRANSLATIONS