All language subtitles for L Albatros 1971 1080p FR X264 AAC-mHDgz-fra

Sirène d'alarme

Sirène et coups de sifflet

Sirène d'alarme

Propos inaudibles

Sirène d'alarme

Sirènes de gendarmes

Roulement de moteur

Sirènes au loin

Sirènes en approche

Coups de sifflet

Musique douce

Véhicule en approche

Vrombissements

Musique à suspense

Véhicule en approche

Crissement de pneus

Musique douce

Coups et cris

Roulement du moteur

Coups et cris

- Vous voulez nous piquer
notre matériel? Salaud!

Coups et cris

Sirène des gendarmes

Claquements de portières

Coups

Brouhaha

- On est du service d'ordre!

- Quel service d'ordre?

- Les types de Grim
salopaient nos affiches!

- Vous savez manier la matraque,

salauds.

Sirène

- Par là!

- Il a dû sauter le mur!
- J'y vais!

- C'est un type à Cavalier!
- Mais non, de Grim!

- Il est passé par le mur!
- Oui, je l'ai vu!

*-On freine l'industrialisation

pour protéger
des intérêts particuliers!

*-Il s'agit de milliers de commerçants
qui sont là!

*-L'industrialisation
ne peut pas se faire sans drames.

*-Langage de technocrate!

*-Je parle pour.

*-Technocrate privé de cœur!

*-Je parle pour l'avenir,
pour la jeunesse.

*-Vous oubliez que 2 millions
de Français de 65 ans

ont moins de 300 F par mois!

*-Vous avez ce siège depuis 20 ans.
*-Ceux-là ne vous intéressent pas!

*-Voilà que vous parlez
des déshérités!

Ça s'appelle de la démagogie!
*-De la démagogie!

*-Cavalier, les artisans,
les vieillards,

ça ne vous émeut pas?
Et les handicapés?

Moi, j'y ai pensé!
Et les anciens combattants.

*Applaudissements

*-Non à l'aventure!
Non à l'improvisation!

*Applaudissements

*-S'arracher au conservatisme,
ce n'est pas l'aventure.

C'est la marche de l'histoire.
Vous êtes dépassé, M. le conseiller.

*-Cavalier, les électeurs
n'aiment pas les funambules.

*-Nous verrons cela dans 8 jours.

*-Ainsi s'achève le face-à-face
du président Cavalier

et du conseiller Grim,
principaux candidats au scrutin.

- AIlô, mademoiselle? Le 80-95
à Badenheim, s'il vous plaît.

Pour le poste... 127.

Brouhaha

C'est toi?

Je suis sorti, tu vois.
Le problème, c'est le transport.

Oui, d'ici 3 ou 4 heures au plus,
si tout marche bien.

Tu m'attends à la frontière,
comme prévu? Où?

Ça va.

- MIle Cavalier.

- Que vous arrive-t-il?

- Encore l'équipe de Grim.

Il faut avertir votre père.
Il m'a piqué mes godasses

et ma veste.

- Et il est entré ici.
- Oui.

- On va le retrouver vite fait.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Grandeur et servitude politiques.

- Ton père a été formidable.

- Il a écrasé Grim.
Je suis sûre qu'il sera élu.

Tu vas à la soirée
chez Odile?

- Bien sûr.

Chez les sœurs, on était 5 copines.
Odile est la dernière à se marier.

- Exceptée toi.

- Exceptée moi.

Accords musicaux au loin

- Ne bougez pas.

Prenez le manteau.

Vous allez m'accompagner.

- Sûrement pas.
- Alors, je tire.

Applaudissements

Fanfare

- Elle fait bien la fière.

- Ça n'empêche pas son père
de nous faire la morale.

- Cavalier ne me fait pas peur.

- Cavalier est donné gagnant.

- Je fais confiance aux électeurs.

- Merci.

*-Stef Tassel s'est évadé
de la centrale de Markstein.

La police le recherche activement.

- C'est le type qui était
avec Paula Cavalier.

- Ah! Mais oui!

- Qu'est-ce que vous dites?
Vous êtes sûrs?

- C'était lui et c'était elle,
M. le conseiller. Vous allez voir.

- La vie privée de Mlle Cavalier
n'est pas notre affaire.

Surtout lorsqu'on n'a pas la preuve.
- Une preuve?

Elle ne doit pas
être loin à trouver.

Tintements

- Ramassez.

Pas les clés.

Où est votre voiture?

- Trouvez-la.
- Où?

- Au fond, à droite.

- Ils ont dû sortir ensemble.

Vous me connaissez,
je ne m'amuserais pas à.

Je suis sûr que c'était Tassel.
- Pourquoi pas...

- II faut prévenir la police.

- Vous l'avez trouvé?

- J'é
C
O
ut
e
- V
O
u
s
s
a
V
ez
q
u
Ï
O
n
ch
e
rc
h
e
?

- Un agent électoral aurait
détourné une camionnette.

- Volé la camionnette
du président!

- (Vous voyez...)

- Original.
Vous n'avez pas pu l'identifier?

- C'est un type de chez vous.
- J'en doute.

J'en doute.

- Ouvrez.

C'est vous qui conduisez.

Allez, roulez.

Elle démarre.

- Tassel s'est sauvé
par la rivière.

- Il aurait donc très bien pu
prendre pied ici.

Pierson, j'ai déjà eu l'occasion
d'apprécier votre discrétion.

- Ça ne me regarde pas,

mais j'attends toujours
ma subvention agricole!

- J'en fais mon affaire.
Lundi, la somme sera débloquée.

- Ah, si c'est comme ça.
- Ne parlez pas de ça à votre femme.

- La politique,
c'est une affaire d'hommes.

- Vous avez été coriace,
mon cher.

- Et vous, vous avez la peau dure.

- Vous pourrez le vérifier dimanche.
Et qui sait? Peut-être avant.

À très bientôt, président.

J'aurais voulu pouvoir saluer
votre charmante fille, mais...

Présentez-lui les respects
d'un vieil admirateur.

Quand vous la reverrez.

- Mazeran, où est Paula?

- Chez le procureur.
[I marie sa fille.

- Ah, bon.
A la permanence.

- Tout à l'heure,
vous auriez tiré?

- Tout à l'heure, oui,
et maintenant aussi.

- C'est Grim qui vous paie?
- C'est le gros ou le maigre?

- Grim ferait n'importe quoi
pour couler mon père.

Cavalier Paula,
24 ans, célibataire.

- Allez.

- Non, je regrette, messieurs.
Il faut alléger le dispositif.

- Mais je ne pourrai pas
boucler le secteur nord.

- Il me faut du monde
pour les manifestations.

Nous sommes
en période d'élections.

- Tassel a tué un policier.
On veut absolument l'avoir.

- Je sais.

Mais je ne vais pas mobiliser
tout le monde pour un évadé.

- Vous m'avez enlevée, embrassée...
Vous comptez me violer?

- C'est une éventualité.

- Le changement,
ça vous est égal.

Entre mon père et Grim,
aucune différence, hein?

- Ce sont deux crapules.

Sirènes au loin

- M. le conseiller.

- Les hommes de Cavalier
ont encore rossé mes sympathisants.

- Selon eux, ils maculaient
les affiches de Cavalier.

- Qu'ils le prouvent.

Vous devriez regarder de plus près
les fréquentations de mon adversaire.

Et de sa famille.

Ce que j'ai appris est si grave
que j'ai cru

devoir venir
vous le dire moi-même.

- Je vous écoute.

- Vous recherchez l'homme
qui s'est évadé de Markstein?

- Tassel? Oui, c'est exact.

- Tassel était à l'hôtel de ville.

- Quoi?

- Ce n'est pas tout.

Tassel dansait.

Avec Paula Cavalier.

- M. le conseiller,
ce que vous avancez là...

- Je sais, c'est monstrueux.

Pourtant, je vous conseille de faire
les vérifications nécessaires.

Je n'ai pas aperçu Paula Cavalier
depuis.

Je crois maintenant
que je serai réélu.

Vrombissements au-dehors

Pensez-y, commissaire.
Bonne chasse.

- Grim veut me compromettre?
Photos obscènes, chantage...

*Musique douce

- Mademoiselle, vous devez
savoir embrasser pas mal,

quand vous en avez envie

et savoir faire l'amour, un peu,
quand vous en avez envie.

Mais moi,
je déteste la contrainte.

*-Aucune trace de Tassel,
dit l'Albatros,

évadé de Markstein,
arrêté en 1968 pour le meurtre

d'un policier.

II éteint la radio.

- Bien sûr, pour Paula Cavalier,
nous procédons à la vérification.

Entendu,
je vous tiendrai au courant.

Mes respects, M. le ministre.

Véget!

Mettez toute la gomme sur Tassel
et coincez-le cette nuit.

- Bien, M. le commissaire.

- À gauche.

Crissement

Ça va pas?!

- Vous avez dit "à gauche".
- Sur la départementale!

Sirène

Stop! Éteignez les phares.

Merci.

- Enlever la fille d'un politique,
ça doit coûter cher.

- Vingt ans, au moins.

Vrombissements

- Roméo 2, ici Roméo 3.
Le barrage numéro 2 est en place.

- Y en a pour la nuit.
- Ma femme va râler.

- Pourquoi, c'est son jour?
- Con, va!

- Vous ne travaillez pas pour Grim.
Alors, pourquoi m'enlever, moi?

Où m'emmenez-vous? Loin?
- L'avenir nous le dira.

- Vous pensez survoler
les barrages?

Comme un albatros?
- À droite.

- "À droite, à gauche."
C'est ça, votre avenir?

Ça va durer longtemps,
comme ça?

- Dix ans... ou dix minutes.

C'est selon.

- Si vous Me ramenez à mon père,
il vous aidera.

- Avec du fric? Déjà dit.
- Pas seulement.

- C'est un bon chrétien?
- Oui, justement!

- Arrêtez-vous, et je les tue.

- Je ne serai jamais
votre complice.

À la moindre erreur, je vous aurai.
Je tiens aussi à ma liberté.

- Arrêtez!

Crissement de pneus

Reculez
jusqu'à l'embranchement.

- Quand vous rattraperont-ils?

Dans 10 ans? Dans 10 minutes?
L'avenir nous le dira.

Je n'ai pas
de bidon d'essence de secours.

- Ça vous fait plaisir?

Sirènes

Ralentissez.

Crissement de pneus

Marche arrière.

Et du caractère, avec ça,
la petite politicienne!

Allez, à la pompe.

Un véhicule passe et klaxonne.

Des véhicules passent.

- Vous n'auriez pas
des pièces de 5 francs?

J'en suis tout à fait démunie.

Claquements

- Il est bloqué.
J'essaie depuis 15 minutes.

- Je vais à la pompe suivante.

Démarrage

- Raté.

Allez ouvrir le coffre.

- J'espère que vous arriverez
à bricoler la pompe.

- J'y arriverai, merci.

Cri

Musique à suspense

- C'est quoi?

- Des jeunes mariés... pressés.
Ils sont peut-être dans les fourrés.

- Je vais contrôler.

- Je continue jusqu'à l'A32.
- D'accord.

Paula crie.

Ricanements

Musique festive

Rires et tintements de verres

- Vous n'auriez pas vu une fille?
Robe longue, manteau blanc?

- En robe longue, ici?

Tu charries ou quoi?

Ricanements

Paula gémit.

Ricanements

Paula hurle.

- Gueule pas.

Je commence?
- C'est toujours toi...

- Laisse tomber.

Debout!

Musique festive au loin

- T'en veux, de la fille?

T'en veux?

- Tu en veux aussi?
T'en veux? Hein?

- Merci, je sais me servir seul.
Videz vos poches.

Je vous laisse avec eux?

- C'est de votre faute.
Vous me le paierez.

- Prenez les habits

de mademoiselle.
- Et moi, je vais aller cul nu?

- Habituée, non?

Vous, tenez-vous peinards, sinon.

- lci Martial.

*-Quelque chose de suspect?

- T'avais raison,
des mariés en goguette.

J'éteins leurs phares et j'arrive.

- Si ça peut vous rassurer,
il n'est pas à moi.

- Vous auriez aimé qu'ils me violent.
- C'est le rêve secret des femmes.

- Qu'en savez-vous, espèce...
- "De pauvre type!"

- C'est la vôtre?

- Oui.

- M. l'agent, je...

- Qu'avez-vous?

- Rien de grave. Nous venons
de nous marier et, vous voyez,

déjà les disputes!

- Que faisiez-vous?

- Vous me le demandez?

- Bon, allez, ça va.
Montrez-moi vos papiers.

- Les voilà.
Les mains sur la tête.

- Idiot! C'est Stef Tassel!

Il a tué un policier.

- Tu l'as entendue?
Tremble, mon vieux!

Si tu bouges, je l'abats.
- Faites ce qu'il dit.

Je suis Paula Cavalier.
Il m'a enlevée il y a 2 heures.

- Vous me cherchez, commissaire?
- Je cherche Mlle Cavalier.

- À cette heure?
- Je suis confus.

- Elle doit être à la soirée du procureur
pour le mariage de sa fille.

Qu'avez-vous à lui dire?

- Oh, rien de bien grave.

Je crois qu'elle possède
une Rover immatriculée 288WJ68.

- Volée?

- Nous le craignons.
Un détenu s'est évadé de Markstein.

On l'aurait vu dans une voiture
portant ce numéro.

- Possible. Ma fille
ne ferme jamais sa voiture à clé.

Bonsoir, commissaire.

- M. le président.

Monsieur.

- Germain...

Je rejoins ma fille
chez le procureur.

- Bien, Monsieur.

- Un évadé
dans la voiture de ma fille.

Quelle aubaine pour la presse!
- Surtout à 8 jours des élections.

- Mes adversaires sont capables
de combiner quelque chose.

- Avec la police?

- Notre police est liée à la politique.
Et en politique...

- Tous les coups
sont permis.

- Oui, Mazeran.
Même en dessous de la ceinture.

Sirènes

- J'ai trouvé son casque.

- Sans uniforme et sans arme,

ils ont la tête
de tout le monde.

Pourquoi tu fais ce métier?
- C'est un métier.

- Menuisier aussi, c'est un métier.
Et beau, tu trouves pas?

- Ouais.

- Dis-moi, tu m'as parlé d'un barrage
au carrefour de Mittelberg.

- Ouais, c'est le barrage 4.

- Alors, comment on fait?

- Ÿ a le chemin des forestiers.
- Ouais?

- Une piste abandonnée qui contourne
le carrefour par les collines.

- Suivez le guide.

- Elle n'est pas barrée?
- Si on barrait toutes les pistes...

- C'est honnête: tu m'aides,
et une fois arrivé à destination,

je vous dépose tous les deux,
bien vivants.

- Et vous acceptez ça?

- Je veux pas être décoré
à titre posthume.

Claquements

- Éteignez vos phares.

Le barrage numéro 4, en bas.

Tu as bien travaillé.
- Donnez-lui sa médaille.

- Nous, on n'aime pas
les médailles.

Vous pouvez rallumer.

"Pour une France propre,

"votez Cavalier."

Sirène au loin

- Vous auriez pu m'avertir.

- Vous m'aviez dit qu'elle était
à la soirée du procureur.

J'y suis allé, elle n'y était pas.
Sa voiture non plus.

- Elle est libre.
Et on a pu voler sa voiture.

- Hélas, non. Vous allez voir.

Ma fille aurait été kidnappée?

- Ce n'est peut-être pas le mot exact.
- Et quel est le mot exact?

- Répétez
ce que vous m'avez dit.

- Le type et la fille,
ils étaient ensemble, quoi.

- Un voleur, une salope!

- Vous leur avez parlé? Où ça?

- En bas, dans les buissons.

- Qu'y faisiez-vous?

- La même chose qu'eux, pardi!

- Je vous en prie.

Était-elle menacée?
Prisonnière?

- Prisonnière? Mon œil!
Ils faisaient bien la paire.

- Ils ont pris ses habits.

- Sa robe longue était craquée.

- Et qui l'a craquée?

C'était pas nous, quand même!

- Soit! J'admets que Paula
a été enlevée par ce...

- Tassel, Stef. 35 ans.

20 ans de réclusion
pour meurtre d'un policier.

- Que ma fille soit sa complice,
à 8 jours des élections

où moi, son père, je mène,
impossible!

- Tassel est un criminel spécial.

- C'est spécial
de tuer un policier?

- Ah, non, en effet!

C'est normal.
Quotidien, président.

Mais Tassel a plaidé
la légitime défense.

- Je ne vois pas
ce que Paula irait faire avec lui.

- Pour certains idéalistes,
Tassel est une victime exemplaire,

un héros romantique.

Et Mlle Cavalier est si jeune.

Vous qui parlez si bien
de la jeunesse...

- Vous comptez donner une publicité
à la déposition de ces voyous?

- Pas avant que Tassel
et votre fille soient arrêtés.

Je sais combien ça me coûterait
de parler sans preuves.

- Priez pour que
je ne sois pas élu.

Non, à droite.
Nous allons à llIstadt.

- La cérémonie a lieu demain matin.
- Je m'entretiendrai avec Hébrardt.

- Le secrétaire général?
- Lui-même.

Le groupe libéral et démocratique
a financé ma campagne.

Si Grim attaque,
c'est au groupe de frapper.

- Au-dessus ou au-dessous
de la ceinture?

Claquements

- Et maintenant?

- Plus de barrage
jusqu'à Kônigsfurt, en principe.

- Et s'il y en a un
quand même?

- Je passe:
j'ai deux otages.

- Vous passez une fois.
Et après, vous serez repéré.

Alors?
- Alors, j'aurai toujours 2 otages.

- Que vous sacrifierez,
le cas échéant.

J'oubliais...
Vous êtes capable d'assassinat.

Ce n'en était pas un?

C'est arrivé comment?
Dans un cambriolage?

Dans un hold-up?

- Dans un commissariat.

- Et que s'y est-il passé?

- Vous ne comprendriez pas.

- Pour vous,
je ne suis qu'une petite conne.

Futée, la petite conne!

- Allez chercher du secours!

Coup de feu

- Écoute!
Le flic que j'ai descendu.

Arrête! Ne tire pas!

Fallait pas tirer.

Fallait pas. Fallait pas.

Sonnerie de passage à niveau

- Il y a quelqu'un?

Cri

Gémissements

Il y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un?

Klaxon de train

Train en approche

Allô?

Allô!

- Les papiers du véhicule.

Sonnerie de téléphone

- AIlô, oui. Germain?

Mlle Paula?

Quand? Oui, oui. Où?

Merci, Germain.

Mazeran démarre la voiture.

Alors, l'évadé court toujours?

- On finira bien par l'avoir.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Paula vient d'appeler,
elle est libre.

Elle sera à Burgshoffen.
- Vous ne prévenez pas la police?

- Non, chacun pour soi.
Je récupère d'abord ma fille.

Véhicule en approche

- Crever de nuit,
pas de veine!

- On pourrait aider ce jeune homme.

- Et ma moyenne, alors?

On pourrait la prendre.

- Et ta moyenne?

- Merci, monsieur!
On m'attend à.

- Fermez la porte.

Alors, comme ça,
on vous attend?

Où? Qui? La police?

- Non... non, non.
J'ai averti personne.

- Menteuse.

- Et le motard,
qu'en avez-vous fait?

- Il a tiré le premier.

- Vous l'avez tué?
- Non.

- Vous mentez.

- Le mort a survécu.

Alors, vous voyez,
je n'ai pas menti.

Et vous?

- Tout rentre dans l'ordre.
Nous vaincrons, dimanche.

- Et j'aurai le pouvoir.

Vous avez déjà joui pleinement
d'une femme ou d'un homme?

C'est fugace.

Eh bien, le pouvoir,
c'est jouir 24 heures sur 24.

Musique à suspense

- C'est lui, là, devant!

Crissement de pneus

Allô!

- Persiste et signe.

Eh bien? C'est bien ce que
vous nous avez dit tout à l'heure?

- M. le commissaire principal,

l'évadé serait près du camp militaire
d'Eisenbart sur la route de Kronn.

- J'y vais.

- Réélu, je n'oublierai pas
que vous avez fait votre devoir.

Comme toujours.

Sonnerie de téléphone

Musique à suspense

- La frontière

est à 15 km à peine.
- C'est par là qu'on vous attend?

- Qu'irais-je faire à Burgshoffen?

Remarquez, Burgshoffen
passe pour une jolie ville.

- Nous y serons bientôt.

- Mais Paula va devoir s'expliquer.

Elle a failli compromettre
ma campagne.

- Voilà Burgshoffen.

- Vous saignez. Faites voir.
- Vous êtes infirmière?

- J'ai mon brevet de secouriste.
- Joueuse de tennis?

- Oui.
- Et vous jouez du piano?

- Du tuba.

Maintenant!

- Ralentis!

Crissement

Cri

- Au secours!

- Mais non.
Il y aura pas ballotage, enfin!

- Même avec ses 48 % de voix,
moi, J'y crois pas.

- II part. C'est sûr.

- Je devrais vous tuer,
pour ça.

Il gémit.

Crissement de pneus

Toi, ton voyage est fini.

Elle gémit.

Musique dramatique

- Sommes à Burgshoffen.
Tout paraît calme. Patrouillons. À vous.

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- Il a une balle dans l'épaule.
- I! faut voir un médecin.

- Occupez-vous de lui.

- Petite crapule, va!

Le gendarme gémit.

- Où est le téléphone?
- Là.

- AIlô? Chambre 22.

- II faut extraire la balle.

- Qui. Ça ne répond pas?

Oui, je sais l'heure qu'il est.
C'est urgent.

Insistez, mademoiselle.

- Elle devrait être là.
- Vous avez vu le car de police?

- Insistez!

Ça doit répondre.

- Allez la chercher
à la permanence.

J'attends.

- Une piqûre antitétanique?
- Inutile.

AIlÔ, oui?

- Elle n'est pas à la permanence.

Ils croient avoir entendu un cri.
- Un cri?

- M. le président.

Prenez ça.

Moi, je vais voir par là.

- Ne bougez pas.

"Votez Cavalier
pour une France propre."

C'était vous qu'elle attendait?

- Ne gardez pas ma fille.

Ils croient qu'elle est votre complice.
[Is sont tous à l'affût d'un scandale.

Ils n'attendent que cela.

Klaxon

Vous voulez de l'argent?

Combien?

Je peux aussi vous aider.
Je peux faire réviser votre procès.

Salaud.

- Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi, ce klaxon?

- Qu'est-ce qui se passe?

- Le klaxon!

Klaxon

- Pas terrible, votre papa,
en définitive.

- Attention!

Appel général. Tassel repéré
sur la départementale 344.

Klaxon bloqué.
Roule sans phares.

- Bien reçu. Nous remontons
vers Burgshoffen. À vous.

- Vous entendez?
- C'est du côté des étangs.

C'est lui.

Claquements

Coup de feu
Aboiements

- Vous pouvez partir.

- Alors, Philibert?
Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a?

Sirènes au loin

Brouhaha des badauds

Tintements de cloches

- Circulez! Non, non!
N'entrez pas! Circulez!

- Non! Non! Allez!

- Après l'opération, mettez-le au secret.
- Entendu.

Le président Cavalier
vous attend à la permanence.

- Non, pas de photo.
Je suis ici à titre privé. Du vent!

Alors? Le motard a confirmé
la complicité de la fille?

- Non, au contraire. Il prétend
qu'elle a résisté tout le temps.

- Ah. Mais nous avons
la déposition des autres.

- Et la conduite de Cavalier
cette nuit.

Je vais l'interroger.

- Dites-lui que je suis harcelé
par la presse.

J'aimerais bien
en discuter avec lui.

- C'est très urgent.

- Le commissaire Gaber.
- À 10 h, au monument aux morts.

C'est vraiment très grave.

- Le motard a parlé. Vous aviez
donné rendez-vous à votre fille.

- C'est une machination.
Je me rendais à ma permanence.

- On aurait pu avoir Tassel.
- Et ma fille avec.

Votre ami Grim l'aurait annoncé
à la presse pour me couler.

- Le conseiller Grim
m'a chargé de vous avertir.

qu'il se tenait
à votre disposition

pour envisager un black-out
sur ce qui s'est passé.

Il est harcelé par la presse.

- II fait jouer ses amitiés
à l'Intérieur pour me couler,

mais attrapez d'abord Tassel.

- On s'y active.

Une patrouille l'a repéré
aux étangs de Schwartzwasser.

- Il vous y attendrait?

- À cause du besoin de sommeil,
M. le président.

Le pharmacien
lui a injecté une dose

de somnifère.
- Vous mentez.

- Je vous rappelle
que je suis assermenté.

Je mentionnerai dans mon rapport
les faits qui se sont déroulés.

Merci de me tenir au courant
de tous vos déplacements.

- Grim est devant
la permanence.

- Gagnons du temps.
Qu'il entre.

- M. le conseiller.
Un peu de café chaud?

- II ferait un excellent diplomate.

- Alors, content?

Vous avez manigancé tout ça
"pour une France prospère".

Pour un Grim prospère, oui!

- Oh, vous êtes injuste.

Je fais tout mon possible
pour que l'affaire ne s'ébruite pas.

- Et vous avez une offre à me faire?
Dans mon intérêt, naturellement.

- J'ai le bras long. L'Intérieur.
Je peux tout arrêter.

Les témoins de la station,
votre présence ici,

l'arrestation de votre fille,
tout peut rester secret.

- Si?

- Le désistement.
Vous renoncez à la candidature.

- Rien que ça?

- Oh, comprenons-nous...
Vous croquerez un peu du gâteau.

Il y a toujours
de très grosses miettes.

Plus tard, vous vous représenterez.
Moi, à ce moment-là.

- Vous aurez fait
votre bas de laine.

C'est jeune
que je veux profiter de la vie.

- J'aurais préféré aussi,
mais c'est le jeu.

- Je vais réfléchir.
- Vite. Les journaux tombent à 5 h.

- Vous aurez ma réponse ce soir.
- Parfait.

Et merci pour ce bon café.
Pas empoisonné, j'espère.

Je n'ai rien à déclarer
pour le moment.

- Le groupe
pourra arrêter Grim?

- Le groupe crèvera
cette crapule.

Sinon, je le ferai moi-même.
Je le tuerai à petit feu.

"Pour une France propre".

Sirènes au loin

- Pourquoi ils fouillent par là?

- Ÿ a des chemins,
et puis la carrière.

L'évadé a pu planquer
sa voiture par là-bas. Hein?

*-On freine l'industrialisation

pour protéger
des intérêts particuliers!

*-Il s'agit de milliers de commerçants
qui sont là!

*-L'industrialisation
ne peut pas se faire sans drames.

- Tu m'offres un coup de framboise?
- Je n'en ai plus.

*-Je parle pour l'avenir,
pour la jeunesse.

*-Vous oubliez que 2 millions
de Français de 65 ans

ont moins de 300 F par mois!

Claquements

*-Ceux-là ne vous intéressent pas!

*-Voilà que vous parlez des déshérités!
Ça s'appelle de la démagogie!

- J'aurais préféré de la framboise.
- Je n'en ai plus.

Musique douce

Sirènes

- On a d'abord fouillé
les alentours, la carrière. Rien.

On allait partir,
et Roblin a découvert ça.

- Le brouillard, le somnifère,
le car de police... c'était fatal.

II faut les retirer de là.

Sonnerie aux morts

- Un dossier? Naturellement,
nous en avons un contre Grim.

Et contre tout le monde!

- I! est vital de le sortir,
M. le secrétaire général.

- À nos chers disparus...

- Un dossier,
on ne le sort pas comme ça.

Grim peut en avoir un contre moi.
Nous avons traité ensemble.

- Si je ne suis pas élu,
le groupe perd le budget.

- Ce sera votre faute.
Aller vous exhiber avec ce gangster!

- Tous ceux à qui la patrie...

- Muselez Grim.
J'ai lutté 20 ans pour arriver.

- Encore faut-il pouvoir
enterrer tout ça...

Comme l'affaire Ben Karba
ou l'affaire Carmovic.

- Vous pourriez manipuler la police,
comme Grim.

- Si le groupe est d'accord,
je sortirai un dossier contre Grim.

Une bonne muselière.

Pour ça, je dois demander
l'autorisation à Paris...

et je me mouille.

- Je vous revaudrai ça,
Hébrardt.

- "Heureux ceux qui sont morts
dans une juste guerre.

"Heureux les épis mûrs
et les blés Moissonnés."

Sonnerie aux morts

Chant liturgique

- La voiture de Tassel
a été retrouvée

au fond de l'étang
de Schwartzwasser.

- La fille de Cavalier est dedans?
- Les plongeurs fouillent.

- Merde! Si Paula Cavalier est morte,
son père devient un martyr.

Tintement

Intouchable.
Respect à la douleur.

Il aura 60 % des voix, et je vais
me retrouver comme un con.

- Pourquoi? Il y aura
peut-être rien dans la voiture.

- Prions, Pierson, prions.

- Alors?

- On ne voit rien.
C'est plein de vase.

II faut attendre la remontée.

Musique festive

- Je vous avais libérée.

- Ils vous auraient déjà repris!

- C'est mon problème, ça.

- Vous me détestez, hein?

- Non. Je ne vous aime pas.

Vous avez fait les courses.

- Je suis une bonne petite ménagère.

Je prépare vos pantoufles?
J'allume la télévision?

- Il y a quelque chose à boire?

- Servez-vous!

(Chut! Le gardien.)

- Vous valez mieux
que votre père.

- Mon père est un lâche,
c'est vrai.

Mais le vôtre,
c'est un héros, peut-être?

II vaudrait mieux
attendre la nuit.

- Je sais où il y a
de la framboise.

- Tu sais où il y en a?
Dis voir où.

- Où? Là, dans le magasin.
Dans le supermarché.

- Vous n'allez pas partir
maintenant! Il est trop tôt.

- II est toujours trop tard.

- Je vais vous accompagner.

- Inutile, vous n'avez plus
de voiture.

- Que ferez-vous,
avec tous ces policiers?

Tête baissée,
tirer dans le tas?

- C'est mon affaire.

- Vous avez l'habitude, c'est vrai.

- Arrêtez de m'emmerder avec ça.
Vous ignorez ce qui s'est passé.

- C'est vrai.

- On vous arrête dans la rue
après une manifestation, au hasard.

On vous tabasse au commissariat.
Que faites-vous?

Vous tapez à votre tour.

Un flic y reste,

et on vous inculpe de meurtre.

- Mais alors, l'autre, à Burgshoffen,
vous ne l'avez pas...

- Le motard, je l'ai fait soigner.

En échange, j'ai reçu une giclée
de somnifère. Allez rendre service!

- On est dimanche, non?
T'es tout seul.

On va faire un tour,
tu ramènes ce que tu veux.

Alors, on y va?

- Elle est vide.

- Quadrillez-moi le secteur!
- En route!

- Avec sa dose de somnifère,
il ne pourra pas aller loin.

- Aïe!

Vous avez déjà rasé
des hommes?

- Quelques-uns.

- Vos amants?

- Laissez mes amants
OÙ ils sont.

- Cimetière du souvenir.

Noirs tombeaux
des amants défunts.

Vous en avez usé beaucoup?

- Usé quoi?

- Des hommes.

Des amants.

Vous n'allez pas jouer
les pucelles?

- Pourquoi êtes-vous
si désagréable?

- Je voudrais
que vous soyez plus naturelle.

Moins crispée.

- Vous avez une recette?

- Oui. Moi, je dis toujours
ce que je pense.

- Pas moi?

- Vous, c'est l'orgueil d'abord.

- Orgueilleuse, moi?
Nous allons voir.

- Voyons.

- Hier soir...

quand les deux types ont voulu.

me violer.

j'ai éprouvé.

J'ai joui.

- Je te dis qu'il y a de la framboise.
Je vais te montrer où.

- Vous allez vous en sortir?

- J'ai toute ma vie pour m'en sortir.
- Toute votre vie?

- 10 ans, 10 minutes, c'est selon.

- Et si c'était 10 minutes?

- Je préfère être moi-même
pendant 10 minutes

que quelqu'un d'autre
toute la vie.

Vous feriez une jolie veuve.

si vous aviez un mari.

- La framboise, c'est trop bon.

Si tu la piques pas,
moi, je vais la piquer.

C'est pour moi. C'est bon.

- Et je te laisserais faire?

- (Vous m'avez dit
que vous ne m'aimiez pas.)

- (Oui, puisque je dis tout.)

- Et pas qu'une bouteille!
- Je te le défends.

- Ah!
- Si quelqu'un pique ici, c'est moi.

- (Et le désir?)

- CÇa, quand on a passé 2 ans
enfermé dans une cellule,

ça marche tout seul.

- Vous feriez l'amour avec moi?

- Je vous intéresse tellement
parce que je peux mourir ce soir?

Sirènes de police

- Tu vois? C'est de ta faute!

Musique à suspense

- Commissaire!

Musique douce

- Non.
- Vous ne vous en sortirez pas seul.

- Foutez le camp.

- Je vais crier.

- Prenez le volant.

Roulez jusqu'à la frontière.
Jusqu'où vous pourrez.

Évitez les cahots.

- Vous ne tiendrez pas 3 km.

- Commissaire!

- Madame, s'il vous plaît,
vous allez à la frontière?

Vous pourriez prendre les petits
jusqu'à la ville?

C'est pour les emmener
à la fête. C'est pas loin.

- Non. Je ne peux pas.

- Ils veulent jouer au manège.

I! faut qu'ils s'amusent.

C'est de leur âge.

Gracias.

Vrombissement

Propos inaudibles

Propos en espagnol

- Vous parlez français?

- Les papiers du véhicule.

- Mon Dieu!
Qu'en ai-je fait?

J'ai dû les oublier à la maison.

Je reviens du cimetière.

J'ai porté des fleurs
sur la tombe de mon mari.

Les petits n'ont pas mangé.

Qu'est-ce que je vais faire?
C'est terrible.

Depuis qu'il est mort,
je n'ai plus ma tête.

Vous comprenez.

J'habite à l'entrée de la ville.

Je vais les chercher
et je vous les ramène.

- D'accord. Je vais prendre
le numéro de la voiture.

Roulez.

- Une Volkswagen immatriculée
1733EG68. Vous l'avez vue passer?

- Ça ne me dit rien. Un camarade,
peut-être. Mon lieutenant!

- Merci, m'dame.

Vous êtes drôlement maligne.

- Vous allez m'accompagner
à la frontière, m'dame. C'est à côté.

Sirène

- C'est pas celle-là. Roulez.

Brouhaha

- Terminus.

- Pas pour moi.
II me reste la douane.

- Vous allez passer par-dessus...

Comme un albatros.

- Non, quelqu'un va me conduire.

Mais pas sous la menace,
cette fois. Un ami, un vrai.

Seuls les papiers seront faux.

Sirène

Allô?

Oui, ça y est, je suis là.

Tu m'as fait peur.

Je t'ai appelé, cette nuit.

Où est ta voiture?

Une Opel brune?

Bon, j'arrive.

- Il est là?

Sirène

Au revoir, M. Tassel.

- Adieu, Mlle Cavalier.

- Tu as pu t'en tirer?
- Ca n'a pas été facile.

- Tout est dans la boîte à gants.

Sirène

- Les voilà. Vite!

Musique à suspense

- Tu es fonctionnaire au ministère
de l'Intérieur. Pas mal, hein?

- Très honoré.

Sirène

- Commissaire principal Gaber.
Descendez.

Mlle Cavalier, où est Tassel?

ua -En Allemagne.

- Pendant que je vous occupais ici,
il est passé à Sarrebruck.

- Vous êtes en état d'arrestation.

Avertissez le président Cavalier
et le conseiller Grim.

Dites-leur que nous l'internons
provisoirement à Pilsheim.

Propos en allemand

Danke schôn.

- On retourne.
- Mais...

Nous sommes en Allemagne.

- On retourne.

Brouhaha

- Alors, Grim,
on a mis ma fille en prison?

- Dans le bureau du directeur.
Après ce qu'elle a fait à la frontière!

- Oui, ma fille a commis une erreur.

Mais qui n'en a pas commis?

- Rassurez-vous, rien n'a filtré.

Ma proposition de ce matin
tient toujours.

- Elle tient... à un fil.

- Vous avez eu la journée
pour réfléchir, mon petit Cavalier.

- Vous n'aurez qu'un instant
pour réfléchir à la mienne,

mon vieux Grim.

- Tu étais libre,
tu avais passé.

- Grâce à Paula Cavalier.

Sans elle, j'aurais été repris.

- Son père se serait chargé
de la faire libérer.

- Oui...

C'est à moi de la sortir de là.
À moi tout seul.

- Tu l'aimes?

- Tu n'y es pas.

Je l'ai rencontrée par hasard.
Ce n'est pas mon genre.

Non, je ne veux rien devoir
à personne, c'est tout.

- L'orgueil!

- Je te dois quelque chose?

- Idiot.

- Tu as été très bien,
maître Beaudouin.

Mais maintenant,

il faut que tu t'en ailles.

Le temps presse.

Si je suis repris,
je dirai que je t'ai volé ta voiture.

J'ai aussi besoin
de ta carte professionnelle.

Peut-être que je te la rendrai.

Salut.
- Salut.

- Je suis l'avocat de Mlle Cavalier.

- Il y a encore ceci.

- Hébrardt paiera cher
d'avoir sorti ça.

- Vous d'abord,
si c'est publié.

- Petit salaud!

- Ça fait mal, hein?

- Maître Beaudouin... déjà!

- Déjà, oui.

M. le président Cavalier
est très pressé.

- Oui, je sais.
Mais je n'y peux rien, moi.

J'attends,
les mains dans les poches.

- Sur la tête!

- L'original
est au marbre du journal.

Les rotatives sont prêtes.
La 1re édition tombe à 5 h.

Vous n'avez pas
beaucoup de temps.

- Commissaire!

Libérez Mlle Cavalier
sous ma garantie.

J'appellerai votre ministre
demain.

Le scandale ne favorise jamais
les affaires de l'Etat.

- J'attendrai Paula
dans ma voiture.

- Vous apprenez vite, Cavalier.
Vous allez monter haut.

Mais votre chute fera du bruit.

- En attendant, je monte,
M. le conseiller.

- Il est venu la chercher.
Tassel, rends-toi!

Sirène d'alarme de la prison

Tassel! Tu es cerné!

Tu es cerné, Tassel!

- Laisse descendre

la personne qui est avec toi.

- On a peu de temps.

Vous ne pensiez pas à moi.

Alors, à qui? À quoi?

- À quelque chose qui n'existe pas.

- Mais moi, j'existe!

Vous avez voulu faire
une dernière provocation?

Rendre service en passant?

Allez vous rendre.

Ils sont les plus forts
et ils le seront toujours.

- Je vous aurai donné bien du souci.

Bonsoir, Mlle Cavalier.

Musique douce

Te cache pas, gros malin.

Tiens!

Coups de feu

Hé, oh, mais...

Coups de sifflet

- Pourquoi avoir tiré?

- CÇa énerve les gens
de voir faire l'amour.

Pas vous?

- Mon cher Cavalier,
croyez bien que je suis...

Une commission d'enquête
sera nommée

afin d'établir
les responsabilités.

Mais attendez!

Qu'allez-vous faire?

- AIlô, Mazeran?

Paula est morte.

Les rotatives
sont prêtes à tourner?

Alors, allez-y.

*Les rotatives tournent.

- Vous êtes coulé, Cavalier.
À quoi ça vous sert?

- À vous couler aussi.

"Pour une France propre".

Musique douce

Sous-titrage
ST' 501