Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Laporan terbaru datang dari jauh di dalam Sognefjord.
2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Apa yang kamu lihat di sana?
3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Aku melihat bayangan menembus permukaan.
4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Kamu mengambil teropongmu dan pergi ke jendela?
5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Ya, ketika saya melihat keluar, saya melihat gelombang di laut di sana.
6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Tapi aku tidak yakin dengan bentuk benda itu.
7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Bisakah Anda memberi tahu saya kira-kira seberapa besar ukurannya?
8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Saya tidak ingin menjawab itu, karena saya tidak yakin.
9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Tapi jaraknya setidaknya 200 meter, saya yakin itu.
10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Kapal-kapal angkatan laut, helikopter, dan pesawat terbang melakukan pencarian di area tersebut selama beberapa hari.
11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Apakah ada kapal selam tak dikenal di Sognefjord, atau tidak ada?
12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Namun, mungkin akan memakan waktu bertahun-tahun sebelum pertanyaan itu dan banyak pertanyaan lainnya terjawab.
13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Mungkin pertanyaan-pertanyaan itu akan tetap tak terjawab selamanya.
14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD
15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Pegang erat-erat!
16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Institut Penelitian Kelautan
17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hei. - Hei.
18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Aku tahu ini hari liburmu, tapi apakah kamu sudah melihat email yang kukirim?
19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Maaf, saya belum sempat.
20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Dan sekarang pola pergerakannya telah berubah, jadi saya harus keluar lagi.
21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Saya harus memindahkan hidrofon itu sebelum...
22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Saya membutuhkan Anda untuk melakukan inspeksi.
23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Apa maksudmu, inspeksi?
24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Kami menerima peringatan tentang sebuah peternakan ikan di pantai barat.
25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Tidak bisakah Anda menghubungi Otoritas Keamanan Pangan?
26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Tidak, ini agak lebih khusus.
27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
Dan lebih seru daripada menghitung lumba-lumba
28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
dan anjing laut yang tersesat di Oslofjord.
29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Maksudmu, tersesat? Mereka sudah di sini sebelum kita.
30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Tidak ada yang lebih tahu tentang ini selain kamu, Johanne.
31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ini adalah bidang Anda.
32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Di mana tepatnya di pantai barat?
33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.
34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Tapi kau tahu kan, Vangsnes bukan tempat yang cocok untukku.
35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Kita sudah membicarakan ini. Kau tahu aku tidak bisa membahasnya, Kjell.
36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Mereka menggunakan metode pembasmian kutu dengan gelombang suara. Itu adalah penemuanmu.
37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Tapi aku sudah selesai dengan industri itu.
38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Baiklah. Saya akan mengirimkan video dari informan tersebut sekarang.
39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Aku harus pergi, aku ada acara ulang tahun.
40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Baik, tapi naiklah ke sana dan kirimkan laporan kepada saya seiring Anda berjalan.
41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Ya ampun, sekarang mereka menyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun dan segalanya. Nanti kita ngobrol lagi ya?
42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Astaga!
43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Pasti ada ratusan dari mereka. Lihat, Maria! Ini gila!
44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Mereka gila! Mereka ketakutan sampai ke darat!
45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Pasti itu adalah tambak ikan.
46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ini sangat tidak baik!
47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ponsel ini tidak dapat dihubungi.
48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Ujung panah berusia 9.000 tahun ini membuktikannya.
49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Gletser-gletser itu mencair dengan sangat cepat.
50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Namun, ada sisi positifnya.
51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Air dari gletser, air yang jernih, bersih, dan murni bercampur dengan air fjord.
52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Ini adalah fjord terdalam di dunia, dengan kedalaman 1.300 meter.
53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Dan ini adalah tempat yang sempurna bagi salmon unggulan kami untuk tumbuh dewasa.
54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Lakukan penerbangan rendah di atas tambak ikan.
55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Memperhatikan.
56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Nah, di sinilah keajaiban terjadi.
57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Kami menggunakan ruangan ini untuk menyesuaikan dan memantau teknologi Sonic Lice kami.
58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Apakah mata panahnya berfungsi?
59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Untuk memastikan kualitas dan kesehatan salmon kami.
60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg adalah kepala teknisi kami.
61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Ya. Video. - Ya.
62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Jika saya boleh mengarahkan perhatian Anda ke arah ini.
63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Selamat datang di Vangsnes. Tempat di mana inovasi bertemu dengan alam.
64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Ikan salmon di fjord diserang oleh kutu yang cara kerjanya mirip dengan parasit.
65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
yang menempel pada inang dan membunuhnya.
66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice adalah solusinya.
67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Dengan menggunakan teknologi mutakhir untuk menghilangkan kutu secara aman,
68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Transduser baru kami menggunakan gelombang suara untuk menghilangkan parasit tersebut.
69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Ini adalah cara yang aman dan ramah lingkungan untuk menyelamatkan salmon.
70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Bergabunglah bersama kami di Western Salmon,
71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
di mana teknologi masa depan menciptakan kehidupan sehari-hari yang lebih baik.
72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice datang menyelamatkan.
73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic Lice. Masa depan salmon.
74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Terima kasih, Georg.
75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Itu, tentu saja, adalah video edukasi.
76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hai, Anda telah terhubung dengan Erik. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Sosok di balik Sonic Lice itu sendiri.
78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik adalah kepala teknisi perairan kami dan manajer saya di lokasi.
79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice memang mengesankan, tapi kudengar
80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
Perlakuan suara ultrasonik dapat membuat salmon stres dan menghentikan pertumbuhannya.
81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Tidak sama sekali. Kami sangat bangga dengan kesejahteraan dan kesehatan ikan kami.
82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Kuncinya adalah menemukan frekuensi yang tepat. Jika terlalu rendah, tidak akan berfungsi.
83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Jika terlalu tinggi, ya, itu bisa terjadi. Dan bahkan dapat mengganggu seluruh ekosistem di fjord tersebut.
84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Apa yang Anda maksud dengan mengganggu ekosistem?
85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Tidak mungkin itu terjadi.
86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Kami telah mengembangkan perangkat lunak tersebut.
87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Menyesuaikan frekuensi berdasarkan tingkat stres ikan kita.
88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Namun, transduser adalah jantung dari Sonic Lice.
89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Barang-barang yang elegan.
90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Kue?
91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, kamu mau mulai?
92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanna! Johanna!
93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Hai!
94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Sudah lama sekali. - Sangat lama.
95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Boleh saya bicara sebentar? - Hai, Bjørg.
96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Tunggu sebentar.
97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Lihat siapa yang datang.
98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Astaga.
99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Hai. Sudah lama sekali. - Lama sekali.
100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Pasti tiga tahun. - Tiga tahun? Jostein...!
101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Sudah setidaknya tujuh tahun.
102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Ayo temui pengasuh bayimu!
103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Saya di sini untuk melakukan inspeksi.
105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Inspeksi? Benar.
106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Hai! Ya ampun, Maria, kamu sudah dewasa sekali.
107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Apakah kamu mengenalnya? Dialah yang mengajarimu tentang kuda laut.
108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Anda bekerja di Marine Research?
109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Itu benar.
110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Sampai jumpa, Johanne. - Ya.
111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Seorang gadis muda yang berdedikasi. Aku harus mengambil fotonya.
112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Bolehkah aku meminjammu sebentar? - Tentu.
113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Fenomena ini telah diamati di beberapa tempat di fjord tersebut.
114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ini pasti lubang yang sangat dalam. Semuanya sudah hancur.
115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Itu berarti beberapa ton jaring.
116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Bagaimana mereka bisa bergerak seperti itu?
117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Saya akan menanyakan hal ini kepada tim saya.
118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Di sinilah kami melakukan pengambilan gambar.
119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Gila banget kamu sampai membongkar rahasia itu.
120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Apa yang begitu aneh tentang itu?
121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Itu ayahnya. Itu butuh keberanian.
122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Ayahmu mengelola tambak ikan?
123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Ya.
124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Ya.
125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Jadi, berapa banyak penonton yang sudah menyaksikan video tersebut sekarang?
126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Berhentilah membicarakan soal pemandangan.
127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Sekumpulan gadis gemuk sedang menjelajahi TikTok.
128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
dan menonton video itu tidak ada artinya.
129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Bukan itu alasan kita berada di sini.
130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Kita di sini untuk melakukan sesuatu, kan? - Ya.
131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Buatlah perbedaan.
132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Apakah Anda pernah mendengar tentang David Suzuki?
133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Apakah Anda tahu siapa David Suzuki?
134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Tidak, itu siapa?
135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Apakah kamu tahu siapa Greta Thunberg?
136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Tinggi Greta Thunberg hanya sampai pusar David Suzuki.
137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Baiklah, kalau begitu mari kita lakukan. Aku ingin minum bir.
138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Tahukah Anda bahwa orang Jepang tidak menyukai marzipan?
139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Masih banyak kue yang tersisa di sini.
140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Oke, Georg, kamu bisa menyalakannya kembali.
141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Oke, kekuatannya sama?
142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Turunkan frekuensinya dua tingkat.
143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Oke, saya mengerti.
144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modul 4, aktif.
145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Perhatian. Kurangi intensitas Sonic Lice.
146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Perhatian. Kurangi Kutu Sonic...
147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Menonaktifkan alarm.
148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Lihat, itu dia.
149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Anda harus menghentikannya sebelum terlambat.
150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fjord itu tidak seperti dulu lagi.
151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Aku juga merindukanmu, Olav.
152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Terima kasih atas tumpangannya!
153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Impeller seharusnya sudah diganti sejak lama.
154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Apakah ada saran bagus lainnya?
155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Kamu tidak akan pernah berhasil membuatnya berfungsi.
156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Jika Jostein menelepon, saya sedang berada di bengkel.
157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?
158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hai, Eric.
159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Aku mencoba meneleponmu dalam perjalanan ke atas, tapi...
160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Saya bekerja untuk Penelitian Kelautan.
162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Saya di sini untuk melakukan inspeksi.
163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Jadi begitu.
164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Kudengar kau yang memimpin. Keren sekali!
165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Dengar. Inspektur akan datang ke sini, dan itu waktu yang tidak tepat.
166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hei... Jostein menelepon.
167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Sapa Johanne. Dia di sini untuk melakukan inspeksi.
168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Hai! - Ini Georg.
169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanna.
170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Aku tidak tahu kamu mau mulai dari mana? Georg, kenapa kamu tidak mengajak Johanne berkeliling?
171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Ya, ikuti saja aku.
172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Peternakan ikan ini dirakit dari modul-modul yang diambil dari berbagai kapal perang tua.
173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Kapal ini tidak bisa tenggelam.
174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Jadi, inilah laboratoriumnya.
175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Kondisinya sudah usang, tetapi peralatannya masih baru.
176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Baja ini memiliki ketebalan 35 milimeter di bagian tertebalnya, lalu kita akan menemukan sisi kanan di sini. Di sini.
177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Aku hanya perlu... mendapatkan ini.
178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ini adalah kabin kapten lama.
179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Oke.
180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Saya sudah mendapatkan informasi teknis untuk poin satu dan dua, jadi...
181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Apakah dia akan tinggal di sini?
182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Ya.
183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Benar.
184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.
185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Apa yang bisa kamu dengar?
186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Aku sedang mendengarkanmu.
187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Yang saya maksud adalah...
188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Apakah kamu menemukan sesuatu? Sesuatu yang bisa menjebak kita?
189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Belum.
190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Mau mendengarkan?
191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Ambil ini.
192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Sebenarnya kamu datang untuk apa?
193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.
194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Kamu masih di dalam?
195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Kita sudah sepakat soal ini kemarin. - Tapi bagaimana dengan salmon liar?
196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Salmon liar toh sudah tamat riwayatnya.
197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Mari kita tunggu.
198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne akan membantu kita menutup tambak ikan itu.
199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Oke. Selamat menikmati telurmu, aku mau berenang.
200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Di Vangsnes di Sognefjord, dua orang dilaporkan hilang...
201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Apakah Anda ingin kopi? - Ya, tentu.
202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Tidak bisakah Anda membiarkan mereka naik pesawat amfibi itu sendiri?
203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...tapi itu benar.
204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Hai.
205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Aku akan menunggu sebentar sebelum menggunakan toilet. - Bu...
206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Tapi aku perlu tahu. Aku sudah mengundang orang-orang untuk makan siang.
207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Justru itu yang membuatku kesal. Mungkin sebaiknya kau pindah saja ke Jepang.
208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Bukankah itu... Bukankah itu akan lebih baik? Lagipula kau tidak pernah di sini.
209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Apakah itu perahu Anda?
210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Ya. - Ini sangat bagus.
211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Terima kasih.
212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Aku mendapatkannya dari Ayah. Sebagai bentuk pengukuhan.
213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Namanya apa?
214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Ia belum punya nama.
215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Tapi mungkin sesuatu yang berhubungan dengan Stella. Star.
216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Saya sudah melihat video yang Anda kirim.
217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Benarkah? Apakah itu sebabnya kamu di sini?
218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Bagaimana menurutmu?
219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Maksudku, ikan-ikan itu benar-benar gila, jadi mereka tidak bisa bernavigasi.
220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Semuanya kacau.
221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Jadi, kapan kamu akan menutup peternakan ikan sialan itu?
222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Bukan aku yang melakukan itu.
223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Tapi Anda sudah melihat videonya.
224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Saya menulis laporan dan mencatat berbagai hal, tetapi orang lainlah yang bertugas...
225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Jadi, tidak ada gunanya membunyikan alarm.
226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Maria, izinkan saya mengatakan, menurut saya sungguh luar biasa bahwa Anda sangat peduli.
227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Kalian semua benar-benar korup.
228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Ya, begitulah keadaannya di sini.
229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Bagaimana hasilnya?
230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Persetan!
231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Angka kematian salmon meningkat dalam beberapa minggu terakhir.
232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Ya, beberapa persen.
233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Namun, jumlah kutu salmon telah menurun.
234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Apakah Anda memiliki banyak ikan yang kebingungan?
235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
TIDAK.
236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Apakah kamu yang membuatnya?
237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Ya.
238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Saya membutuhkan log untuk Sonic Lice.
239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Itu mungkin membutuhkan waktu.
240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Ini seperti film Matrix.
241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Tidak apa-apa. Aku akan tetap di sini.
242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Saya akan ambil ini.
243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Dan tahun depan, kami berencana untuk melipatgandakan produksi kami hingga tiga kali lipat.
244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Tentu saja, kita perlu mendapatkan persetujuan atas permohonan kita.
245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Dan ada banyak sekali peraturan.
246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Dan kami benar-benar ingin mempertahankan kualitas tinggi. Kualitas tertinggi.
247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Apakah kamu ikan kecil atau ikan besar?
248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Permisi.
249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Saya agak sibuk sekarang. Apakah ini penting?
250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ya. Satu modul sedang mengalami kerusakan, dan kami sedang melakukan inspeksi.
251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Tapi kamu akan memperbaikinya, kan? Kamu bisa memperbaiki hampir semua hal.
252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Tapi Jostein, kita butuh waktu untuk mengatur hal-hal ini...
253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Apa yang sedang dia lakukan?
254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Dia sedang mewawancarai ikan salmon.
255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Menanyakan kabar mereka.
256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, dia meminta catatan Kutu Sonic.
257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Kalau begitu, berikan saja padanya.
258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Nyalakan walkie-talkie Anda.
259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Maaf soal itu.
260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Jadi, Jostein, ada berapa fjord di Norwegia?
261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Anda mau berapa banyak?
262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Laporan inspeksi Western Salmon Vangsnes.
263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulasi kutu sonik pada jantung salmon hidup.
264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Frekuensi normal, tidak ada efek yang terukur.
265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frekuensi di atas ambang batas pemblokiran akan langsung memengaruhi irama jantung.
266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Di atas level penghalang.
267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Pada tingkat maksimal, kita mengalami kolaps jaringan lunak dan angka kematian 100 persen.
268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, kamu harus menyebutkan nomor 4.
269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Saya sedang dalam perjalanan.
270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Sial.
271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Aku akan menyimpannya untukmu.
272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Di dalam. Terima kasih.
273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Saya perlu mengganti transduser.
274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Sungguh tidak masuk akal melihatnya seperti ini. Dan bayangkan semua jam yang telah kita habiskan untuk itu.
275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Apakah kamu ingat?
276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Butuh waktu setahun untuk menyelesaikan transduser itu setelah Anda pergi.
277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Butuh waktu empat tahun untuk menyelesaikan modul ini.
278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Kerja keras akan membuahkan hasil.
279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Ya, jadi itu berarti berhasil, kan?
280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Apa? - Apakah ini benar-benar berfungsi sebagaimana mestinya?
281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Itu disetujui, kan?
282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Ya, mengenai nilai ambang batas. Kamu sudah mengetahuinya?
283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Sekarang sudah berfungsi, ya.
284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Bisakah kamu membukanya di sisi itu? - Oke.
285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Tekan dua kali. Terima kasih.
286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Apa-apaan ini?
287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Astaga!
288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Laporan bagian 2: Penemuan spesies yang tidak dikenal di Kutu Sonik Modul 4.
289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Mungkin tertarik oleh suara itu sendiri.
290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Kadar asam amino abnormal. Tampak seperti organisme laut dalam.
291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Belum pernah melihat yang seperti ini.
292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminesensi?
293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Sepertinya begitu, ya.
294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Ia memiliki cukup banyak karakteristik yang sama dengan parasit.
295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Dalam hal ini, tuan rumahnya pasti sangat besar.
296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Jadi, Anda telah menemukan spesies yang sama sekali baru?
297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Anda memiliki beberapa...
298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Apakah Anda membutuhkan bantuan di luar sana?
299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Menarik kembali.
300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Ini jet ski yang hilang. - Terima kasih.
301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Lihat itu.
302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Kita perlu menyelam.
303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, aku harus...
304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Pasti ada lumba-lumba yang masuk ke dalam.
305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Oke?
306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Siap, Georg?
307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Mengapa Anda harus membahasnya?
308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Mereka sedang dimakan, astaga! Mereka ada di ruang pendingin.
309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Ini tentang dua turis yang hilang.
310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, bisakah kamu mematikan lampu?
311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Lihat ini. - Apa yang kamu lakukan?
312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Apa itu? - Itu adalah bioluminesensi.
313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakteri yang bereaksi terhadap enzim dan menjadi berpendar.
314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Pernahkah kamu melihat laut berwarna putih susu? - Ya.
315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Ini persis seperti itu.
316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Dari tambak ikan? - Bukan.
317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Ini pasti berasal dari hewan yang hidup jauh di dasar laut.
318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Dan dengan jumlah luciferin sebanyak ini, hewan itu pasti... besar.
319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Apa yang bisa memicu produksi setinggi itu?
320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Banyak spesies menghasilkan lebih banyak luciferin jika mereka,
321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
misalnya, sedang bertelur atau merasa terancam.
322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Hai.
323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Hai! Bagaimana hari ini? Apakah mereka tampak senang?
324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Ya, bagaimana hasilnya?
325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
TIDAK?
326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Hanya saja... Mereka ingin membuat proyek ini sepuluh kali lebih besar.
327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Selamat!
328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Kami akan menandatangani kontrak di restoran besok.
329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Terima kasih.
330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Ini bagus. - Hai.
331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Anda mau membahas apa?
332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Akan kubuang ke fjord.
333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Jika kau ingin mencurinya, jangan lakukan di depanku.
334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Ibumu seorang polisi. Kamu harus mencurinya di depanku.
335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Saya tahu ada dua pria dewasa di dalam perahu itu.
336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Astaga, Ibu terlihat sangat lelah.
337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Tidak bisakah kamu mendukungku sesekali?
338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Maaf.
339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Sialan.
340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Bagus sekali! Ayo!
341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Ya! Bagus!
342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Oke, Vigdis, sekarang giliranmu.
343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Apakah kamu siap?
344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri siap membantumu. Ingat untuk menggerakkan pinggulmu.
345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!
346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Berapa umurmu saat kejadian itu terjadi?
347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Saat itu mungkin saya berumur sepuluh tahun.
348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Ya?
349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Kabutnya tebal.
350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Dan tiba-tiba, seolah-olah seluruh fjord itu mendidih.
351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Kemudian, sebuah bayangan raksasa muncul.
352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Lalu tiba-tiba menghilang.
353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Baiklah, kita berhenti di sini saja. Kita tidak perlu mendekat lagi.
354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Di mana letaknya? - Lihat pelampung kuning dengan lampu itu?
355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Apakah kamu membawa perlengkapan menyelammu? - Aku? Tidak, aku tidak membawa perlengkapan menyelamku.
356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Kamu bercanda? - Tidak, kenapa juga aku harus bercanda?
357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Anda menulis di obrolan bahwa Anda akan membawa perlengkapan Anda.
358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Anda harus berhenti merokok.
359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Apakah dia di sana? - Ya, di yang berwarna kuning.
360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Apakah ada yang melihat apa yang terjadi?
361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, bisakah kamu memberitahuku seberapa besar ukurannya?
362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Saya tidak ingin menjawab itu, karena saya tidak yakin.
363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Tapi jaraknya setidaknya 200 meter, saya yakin itu.
364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Sebesar itu? - Ya.
365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Dan setelah itu, beberapa lumba-lumba datang ke sana.
366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Dan mereka melompat-lompat ke sana kemari dan benar-benar ketakutan.
367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Aku tidak bisa menyelam ke dalam ini.
368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Saya sungguh yakin ada tikus di dalam kostum itu.
369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Ini pernah terjadi sebelumnya.
370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Ikan-ikan ketakutan dan terdampar di darat.
371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Hehe.
372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Mari ikut saya.
373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Kalian sedang apa? Anak kota, ya?
374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato dan Hallvard, ini Olav.
375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Apa yang Anda butuhkan?
376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Di atas level penghalang. Di atas level penghalang...
377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Kedengarannya bagus.
378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Hanya saja, rekaman itu diambil 1.300 meter dari sini.
379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Tidak. Itu tidak mungkin benar. - Ya.
380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Frekuensi tersebut menjangkau hingga dasar fjord.
381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Saya memasang pemblokir. - Tapi pemblokirnya tidak berfungsi.
382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Aku tahu mereka sedang bekerja. - Ini tidak aman, Erik.
383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Ada yang salah dengan Sonic Lice. Lognya tidak sesuai.
384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Kita juga tidak bisa membuatnya aman, kan?
385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Itu tidak pernah aman.
386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Bangun!
387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hey kamu lagi ngapain?
388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Saya butuh log langsung untuk memeriksa sesuatu. - Memeriksa apa?
389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Kamu harus membantuku. Aku harus memeriksa pemblokirnya.
390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Semuanya baik-baik saja. Nanti saya beri tahu jika ada hal yang tidak normal.
391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Apakah kamu menyuruh Georg untuk mematikan pemblokir di Sonic Lice?
392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Sudah berapa lama ini berlangsung? Jostein?
393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Tenang dulu, ya.
394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Ini bisa menghancurkan seluruh fjord.
395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Apakah Johanne yang mengatakan itu? Dia hanya mencoba menakut-nakuti kita.
396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Saya butuh salmon yang bersih tanpa noda selama para investor berada di sini.
397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Ini hanya untuk beberapa hari, lalu kita akan menyesuaikannya kembali.
398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Kita akan menandatangani sekarang. Kamu akan segera menjadi sangat kaya, Erik.
399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Mereka akan menghentikan semua omong kosong ini, kau tahu itu?
400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Aku akan keluar ke sana begitu aku selesai di sini.
401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Tapi saya harus pergi sekarang, jadi saya akan menutup telepon.
402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Maaf soal itu.
403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Istri saya; dia seorang petugas polisi.
404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Semuanya terlihat bagus, Jostein.
405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Kami ingin sekali bergabung dengan Anda dalam perjalanan ini.
406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Luar biasa. Luar biasa.
407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Sampanye?
408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
Ini adalah grand cru yang sangat istimewa.
409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
yang telah saya simpan untuk acara yang sangat istimewa.
410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Lihat ini!
411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Bukan hanya salmon yang sudah Anda bersihkan dari kutu.
412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Jika yang kita temukan adalah parasit, tahukah Anda apa implikasinya?
413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Apakah Anda sudah mengkalibrasi peralatan Anda baru-baru ini, atau?
414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Ikan salmon raksasa?
415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...
416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Kita akan mematikan Sonic Lice, Georg.
417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Tidak. Tidak sampai Jostein datang.
418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Bisakah kamu minggir? Pantai akan ditutup.
419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Oke, teman-teman, keluar dari air.
420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Bisakah kamu mengeluarkan anak-anak dari air?
421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Oke, teman-teman, kapalnya akan segera tiba.
422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Kita hanya perlu menunggu sekitar 10 atau 15 menit lagi, dan semuanya akan baik-baik saja. Oke?
423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Apakah kamu ketinggalan perahu? - Seharusnya perahu itu sudah ada di sini sejak lama.
424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Berapa lama? - Terlalu lama.
425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Di mana tudung itu? - Di sana.
426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Apa yang sedang terjadi di sini?
427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Dia ingin mematikan Sonic Lice. - Kamu tidak memiliki wewenang untuk melakukan itu.
428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Tolong dengarkan aku, Jostein. Ini bukan hanya berdampak pada ikan salmon.
429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Ini berdampak pada seluruh fjord. Sampai ke dasar.
430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Apakah kau sedang menggurui saya tentang Sognefjord? / Jostein...
431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Kita harus mematikannya.
432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Kemudian hubungi Otoritas Keamanan Pangan!
433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Kami tidak mematikan apa pun.
434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Oke, hati-hati.
435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Modul 3 sedang offline.
436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Apakah kamu melakukannya?
437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Bantu saya berdiri.
438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Sial! Ada sesuatu di bawah sana. Bantu aku berdiri!
439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
TIDAK!
440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Jangan dilepaskan!
441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, apa yang terjadi?
442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Tolong tolong!
443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Ada seseorang di kandang paling luar.
444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Sial!
445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, matikan.
446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Ini terhubung secara serial. Tidak mungkin! Saya tidak bisa terhubung ke salah satu pun dari mereka!
447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Ayah! - Apa yang sedang Ayah lakukan?
448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Dia tiba-tiba menghilang.
449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Kita harus turun ke sana.
450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Apakah kamu baik-baik saja?
451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Bawa mereka masuk! - Ayo. Masuklah!
452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Kamu juga, Johanne! Ayo masuk!
453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, kemarilah! - Masuklah ke dalam!
454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, kamu harus melepaskannya. Ayo, ayo!
455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Alarm jangkar.
456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Alarm jangkar.
457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Astaga, ini sangat besar.
458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Apa-apaan itu tadi?
459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Kita harus benar-benar diam.
460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Ada apa, Johanne?
461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasit.
462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Ayo ayo ayo!
463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Alarm jangkar.
464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Apa-apaan ini?
465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Alarm jangkar.
466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Seluruh anjungan pengeboran itu bergerak. Itu seharusnya tidak mungkin terjadi.
467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Alarm jangkar.
468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, kemarilah! - Lepaskan dia!
469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Sampai ke ruang kendali.
470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Sialan!
471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
TIDAK!
472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!
473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanna!
474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!
475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Ayah!
476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Ayah!
477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hei! Hei! Hei!
478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Hai!
479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hai!
480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Berlari!
481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Ayo, ayo! Ayo, ayo!
482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.
483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Ayah!
484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Saya di sini sekarang.
485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Ayah... Kita harus melompat.
486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Oke oke oke.
487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Ayah!
488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!
489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Berenang! Berenang!
490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Tidak! Tidak! Tidak! Ayah!
491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Berenang! Berenang! Berenang! - Tidak, Ayah! Tidak!
492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Ayah!
493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Ayah!
494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Kurangi intensitas Sonic Lice.
495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, di mana kau sebenarnya? Aku membutuhkanmu! / Minggir, Erik!
496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Kurangi intensitas Sonic Lice.
497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Perkenalkan Sonic Lice, solusi inovatif kami untuk industri salmon yang lebih sehat.
498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Ayahku telah tiada. Ayahku telah tiada.
499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Tarik napas dalam-dalam. Tidak apa-apa.
500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Nah, sekarang kamu baik-baik saja.
501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Apakah menurutmu itu akan kembali? - Jangan khawatir.
502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Jangan pikirkan itu sekarang. Kami akan menjagamu.
503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Nah, begitu. Bernapaslah.
504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanna!
505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Ia tidak akan menyerah.
506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Apakah Anda memiliki lebih banyak transduser?
507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Apakah kamu? - Di bengkel.
508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Kita hanya punya satu kesempatan.
509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Singkirkan semua penghalang, kita butuh efek maksimal.
510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Oke.
511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Ia akan mengikuti suara tersebut.
512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Ini akan jadi bom, kau sadar kan?
513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Kita harus menjauhkannya dari tambak ikan.
514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Seberapa jauh lagi kita harus pergi? - Beberapa ratus meter.
515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Transduser-transduser tersebut terhubung.
516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!
517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Sayang.
518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hei... Ayah di mana?
519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Apa yang harus kita lakukan? - Ke ruang kendali.
520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Naik tangga. Kita akan menjauhkannya dari tambak ikan.
521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Kami akan menggunakan perahu Anda, oke?
522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Naik! Ke atas sana!
523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Tempat berlabuh.
524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Janji padaku kau akan membawa mereka ke darat dengan selamat, Erik.
525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanna!
526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Bu... Itu dia perahunya.
527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Perahu polisi!
528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Tidak, tidak, hati-hati, Erik!
529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanna!
530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Halo!
531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Halo!
532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Apakah kamu melihat Johanne?
533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Satu tahun kemudian
534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanna...
535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Saya ingat Anda pernah mengatakan bahwa hanya 5% dari lautan yang telah dieksplorasi.
536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Dan ada alasan di balik itu.
537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Mungkin memang lebih baik seperti itu, katamu.
538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Tapi saya harus pergi ke sana untuk mencari tahu lebih lanjut.
539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Karena kamu juga mengajariku hal lain.
540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Bahwa kita harus mendengarkan deburan ombak.
541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Sebelum terlambat.42474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof