All language subtitles for Into the Badlands - S03 E11 - The Boar and the Butterfly (720p - AMZN Web-DL)

[BRANCH SNAPS]

[GRUNTING SOFTLY]

Supplies for a few days.

Should be enough
to get me up north.

The Wasteland?

That's where I'll find Ankara.

NIX: Who's Ankara?

SUNNY: A witch. If anyone will
know how to stop Pilgrim, it's her.

Let's get you out of here.

I should've known
you'd lead me to him.

Let him go, M.K.

I'm gonna let Pilgrim deal with you later.
For now, get out of my way.

He's right.
This isn't your fight.

I don't want to hurt you.

You can't.

[BOTH GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

[BREATHING HEAVILY]

You betrayed our family.

[BOTH GRUNTING]

[YELLS]

[GROANING]

[BREATHING SHAKILY]

Can he go dark again?

Not for a while.

You should kill
me while you can.

Pilgrim will find you
and I'll be there.

You know you can't go back now.

I'm sorry M.K.

[THEME MUSIC PLAYING]

Did you manipulate what I
saw in the mirror chamber?

It was your vision.

Don't play games with me.

You think I turned on you,

is that it?

Just like Bajie and the girl,

Tilda.

Always looking for enemies.

When the real enemy is
the darkness within you.

The darkness that would consume you if
you were ever to get your Gift back.

The vision you just
survived proves that.

Does this mean that I can
never get my Gift back?

Is that the only reason
you would fight Pilgrim?

[TEA POURING]

You must learn to work for
a larger good, Minerva.

Not merely your own.

So, what now?

Now, you are ready to begin.

We've been walking for hours.

You need to rest your leg.

Here, drink.

I'm fine.

[BREATHING HEAVILY]

Pilgrim,
I'm sorry for what he did to you.

It's not your fault.

Yes, it is.

Castor tried to warn me.

It hurts, doesn't it?

Waking up.

I used to kill for my Baron,
same as you did for Pilgrim.

It was so easy letting someone
else choose my life for me.

I remember.

At least now we get to choose
how to set things right.

Nix no longer matters.
You have other Dear Ones now.

Half of whom we
have already lost.

Have faith.
The Chamber will soon be restored.

Faith is for mortals.

A god has only
himself to believe in.

All this power inside me.
I can feel it,

coursing through
my blood like fire.

Begging to be unleashed,
to conquer this world in the name of Azra.

But what good is a
conqueror without an army?

Leave us. No, stay.

Your failure allowed
Sanzo to escape.

I told you it was Nix.

How do I know you
didn't help her?

How do I know you're not
the next to betray me?

Because you need
a dark-eyed army,

and I know where
to find you one.

The Monastery is here,
hidden in the mountains.

They capture people with The Gift
and bring them there for training.

But if anyone defies
them or tries to escape,

The Master uses these
needles to put them to sleep.

Sleep?

It's more like a coma.

You've known of this place.

Why are you only telling us now?

Because I was afraid
of going back.

The Master is the most
powerful person I've ever seen.

Until me.

Oh! [CHUCKLES] Hello, boys.

I need to have a quick
word with The Master.

You think she could...
You think she could squeeze me in? For me?

[EXCLAIMS] You're pinching me.

All right.

Hello.

You look good.

Lost a bit of weight?

Thanks, ladies.

It was only a matter of time before
you showed up, begging for forgiveness.

I have never begged for
anything in my life.

But on occasion, I do grovel.
So...

So at the end, I'd like to say,

I'm sorry for jeopardizing
the entire world. All right?

In my defense,
I only took Sunny to see Ankara

'cause I thought she
could help his dying son.

I didn't realize he'd be
some kind of catalyst.

Catalyst?

But it turns out Sunny and Pilgrim
are long lost brothers of Azra.

Ankara used to tell stories
about lost children of Azra.

I thought these were the
ravings of a mad woman.

Yeah, well, it turns out those
ravings were completely true.

The fault is mine.
I should have needled her,

not forced her into exile.

[SCOFFS] That's your answer
to everything, isn't it?

Hey, neither of us can
change what you did

but I'm here because
I want to fix it.

You're gonna help me or not?

No.

You are going to help us.

Oh, shit.

Bajie?

[MUTTERS] Flea.

[WIND BLOWING]

How can you be sure Ankara
will know how to stop Pilgrim?

She's the one who set
this all in motion.

Sent me to Pilgrim
to start the Chamber.

She's the only chance we have.

What sort of person
lives out here all alone?

A dangerous one.

Black Lotus.

More are on the way.
We must hurry.

You're not going anywhere.

Until you tell me
how to stop Pilgrim.

[CHUCKLES SOFTLY] You
wanted to heal your son.

I told you there would
be a price to pay.

[FLESH SQUELCHES][WHIMPERS]

If you won't help me,

there's no reason why I
shouldn't leave you here to die.

[SHUDDERING] Get me
to Black Wind alive

and I'll tell you
what you need to know.

[CHUCKLES SOFTLY]

Her Clippers aren't quitting.

What's more,
they're coordinating their attacks.

What does that tell us?

Chau's alive and she's
directing them from hiding.

What?

I'm thinking we should kill
two birds with one stone.

One of them literally.

The one person who will know
about The Widow is Chau.

Find her and we can
get some answers.

And then?

We'll bring back her head.
Once we parade that around,

it'll take the fight
out of her Lieutenants.

So, how do we find Chau?

I know someone who can point
us in the right direction.

All those years in prison,
my mother never visited.

Well,
maybe it's time I visited her.

All the Harbingers will be ready to
depart for the Monastery by nightfall.

Excellent.

We're gonna leave the
Fortress undefended?

The Barons are too busy fighting
each other to be any threat.

Don't underestimate The Widow.

If the rumors from the
battlefield are true,

she may already be dead.

The boy is right.
We can't leave our home unprotected.

Then you should stay,
watch the flock.

Give me two Harbingers,

I will make certain
no one defies you.

It's time to put the fear of
the gods into the Badlands.

NIX: We're not going to
get very far like this.

SUNNY: Those Black Lotus
didn't get here on foot.

There's their truck. Let's go.

Master.
Hey, we don't have time for this

and I definitely don't
have time for her.

We should be taking the Abbots and we should
be marching on Pilgrim's Fortress now.

Pilgrim will just
shut them down.

I've seen him do
it with my eyes.

All right. So, you knew he was a threat
and you've done nothing to stop him?

MINERVA: I'm not the
one who sent the signal.

Typical Bajie, always blaming
everyone else for your mistakes.

No, no.
You don't get to judge me.

You're no better than Pilgrim.

I'm fighting for a just cause.

Really? Is that what you tell Veil,
when you pinched her out to Quinn.

THE MASTER: Enough. Both of you.

Follow me.

Go on. Yeah, fine.

[SIGHS]

What are these for?
The chopstick challenge?

THE MASTER: You were
once a great team.

So much so that Bajie
sacrificed his Gift for you.

Oh, really?
He never mentions it.

THE MASTER: And I've not
forgotten, Bajie,

that you told me Minerva was the
best novice you ever trained.

I don't know if I used
those exact words.

But yeah, pretty good.

Seems the two of you
have a lot to work out.

MINERVA: This is ridiculous.

I'm not going to fight him.
Where are you going?

[LAUGHS]

As if she's going to tell you.

Don't you ever shut up?

Why don't you make me?

[BOTH GRUNTING]

Maybe you're not the best
novice I ever taught, huh?

[BOTH GRUNTING]

Huh?

[GROANS]

[CHUCKLES] I did
not expect that.

Huh.

NIX: Sunny, she's waking up.

SUNNY: What's in Black Wind?
Some kind of healer?

We're not going anywhere until
you tell me what's in Black Wind.

A healer won't do any good

once the Black Lotus have
marked you for death.

My only hope is to find a ship and
get out of the Badlands for good.

They've come after me, too.

Then you're as damned as me.

The Black Lotus are
an ancient cult.

A secret order
whose sole mission

is to eradicate the Dark Gift
from the face of the world.

Pilgrim says they're the
ones who destroyed Azra.

[EXHALES] They see The Gift

as a perversion of
the natural order.

They train in special techniques
to hunt and kill Dark Ones.

They won't stop until
every one of us is dead.

That includes you, Sanzo.

No...

What is it?[SHUDDERING BREATHS]

I can feel her eyes.
Searching for me.

[BIRD SCREECHING]

[WHIMPERING]

[BREATHING SHAKILY]

[CONTINUES WHIMPERING]

[BREATHING HEAVILY]
She found me.

She's with the Catalyst.

Sunny's alive?

Not for long if the Black
Lotus have their way.

What do they got
to do with this?

Just take on of the Abbots' trucks
and find Ankara before they do.

She's heading toward Black Wind.

Why us? Neither of us
have our Gift anymore.

Which means, with any luck,
they won't be able to track you.

You were Ankara's disciple.

You have the best chance of
convincing her to help us.

Well, I mean, sure,
I can be persuasive with the ladies,

but she is no lady.
She's a horrible old bag.

She's desperate,
which means she'll try anything.

You must bring her to me
so I can find the truth

about how to stop Pilgrim.

Here. In case your powers
of persuasion fail.

BAJIE: Ooh!

[ANKARA SHUDDERING]

The Master...
She used her Gift to probe my mind.

The Gift can do that?

In the hands of a Master,
there's almost no limit to what it can do.

She's probably dispatching
her Abbots as we speak.

SUNNY: Why are you
so afraid of her?

At heart, she's just another
tyrant seeking power and control.

As dangerous as the Black
Lotus, if not more.

And now thanks to you,
they're both after us.

All the more reason
for us to hurry.

I'm no good to you dead.

[DOOR CLOSES]

We'll rest here.
Go tell the Harbingers.

[PANTING]

CASTOR: Beautiful,
isn't it?[GASPS]

Castor...

I've missed you so much.

I love it out here,
it's so peaceful.

Do you remember what you used to
tell us when Nix and I were children?

You must take time to find the divine
in even the smallest aspects of nature.

I miss those days.

Did Nix tell you
that I was out here?

She's always worried about me.

I forgot.

She abandoned you.

She betrayed me.

You betrayed us both.
Pretended you loved us.

No... You were my Dear Ones.

When I was no longer useful,
you put me down like a savage dog.

You lied to Nix,

but deep down,
you knew that she saw right through you.

Now you have M.K.

Does he know you'll sacrifice
him, too?

You're not real.

This is the Dark Gift
that's infecting my mind.

All that power flowing through your
body and you can't even control it.

Because you were never
supposed to have it!

You're not a savior.
You're no God. You're a monster.

[WHIMPERS] No!

Pilgrim? Pilgrim?[GASPING]

Where's Castor?

Castor?

He was... He was right here.

[SIGHS] Pilgrim, I think we should
just rest here for the night.

No. We don't have time.
We must keep moving.

[GROANS]

[GROANS]

This is your
mother's summer home?

My mother has a taste for two things.
Luxury and cruelty.

Keep your guard up.

I used to sneak
around here as a kid.

Stay close to me.

Daegan.

Gaius?

This is my half-brother.
He wouldn't hurt a fly. [CHUCKLES]

Gaius.

It's good to see you.

And you.

Where's Mother?

[DOOR OPENS]

Daegan, how could you
let them into my house?

GAIUS: Surprised to see me?

Not really.

You always were a
duplicitous little brat.

Could have had the decency to
leave your filthy Cog outside.

Watch your mouth,
or I'll carve another hole in your neck.

Oh, it speaks.

Enough. Where's my sister?

No idea.

And even if I did,
I couldn't tell you.

For the same reason I
couldn't let her execute you.

You are family.

I want nothing to
do with this family.

You and your daughter are
responsible for the deaths

of thousands of innocent lives.

I shed no tears.
The weak deserve to perish.

GAIUS: The world you know is
dying, Mother.

You can cling to your ways
and die along with it.

Or you can tell me
where my sister is.

I should've let your
sister slit your throat.

Tell me.

I taught my children never
to unsheathe their blade

unless they intend to use it.

Go on, then.

[INHALES DEEPLY]

[EXHALES]

You always were a coward.

Now take your ugly little pet

and leave my house.

Your son might not do
it, but I will.

Daegan. Do you know
where Juliet is hiding?

Don't you dare!

Iron Fan.

Iron Fan...

I know where it is.

You ungrateful runt.

I am going to cut out your
tongue and feed it to the pigs.

Juliet will know you're
coming, I'll make sure of it.

Don't worry.
You're free now. So am I.

Don't you turn your back on me.

Bye, Mother.

[GRUNTING]

[DOOR OPENS]

MINERVA: We shouldn't
have stopped driving.

The only thing more foolish than
taking on Ankara with no sleep,

would be doing it
on an empty stomach.

Your favorite. Rabbit stew.

I hate rabbit stew.

You do not.

How do you know?

Uh, fine, all right.
Many years ago,

The Master sent me on a
supply-run to Stable Town.

Now you stood in front of me

in your little Novice
uniform, pleading with me,

"Please let me come."

'Cause you wanted
to see the horses.

And I looked at you and I
said, "No, Flea."

You remember what you did next?

I hid in the backseat,
under the tarp,

and then after an hour, I came
out, screaming like a banshee.

[CHUCKLES] Oh, I was so shocked.

I swerved that truck into
that massive tree. [LAUGHS]

We were stuck overnight
in the middle of nowhere.

And then you made rabbit stew.

Yeah, and I sat and I watched you
wolf down three bowls of the stuff.

Why are you being so nice?

I think... [CLEARS THROAT]

[SNIFFLES] You probably got
a lot of reasons to hate me.

But, whatever I did,
it was never about you.

So, then why did you leave me?

[CHUCKLES DRYLY]

I could give you a
hundred bullshit excuses,

but the truth is that
when I lost my Gift,

I became a weak, powerless,

selfish little man.

And for the first
time in a long time,

I knew what it was

to be afraid.

And what I did to you, it was...
It was terrible.

And I am so, so sorry.

[SNIFFLES] Come
on, I'll try some.

That's even worse
than I remember.

[LAUGHS]

You little liar.

Little boy.
Hey, hey, my boy.[COOING]

I just got back from the front.
We're holding our own.

[COOING]

[GIGGLES]

Ever since the birth of my son,

I love the way babies smile.

You have a son?

Had.

[HENRY COOING]

I'm sorry.

Well, you never get
over losing a child.

But new life makes the
grief more bearable,

even if it's just for a moment.

Here's a good boy.

I used to dream about this.

You holding our
boy in your arms.

I know he's not ours but still,

it's a nice dream just to be
with you like this, Lydia.

I'm sorry that I wasn't brave enough
to be with you all those years ago.

I know I can't get
back the time we lost,

but I know now that I want
to spend my life with you.

I want us to be together.

Oh.

[HENRY COOING]

[DOOR OPENS]

Apologies for interrupting...

[CHUCKLES]

Viceroy. You have visitors.

Lydia.

What a pleasure
to see you again.

And you.

I was expecting The Widow.

I'm afraid she is at the
frontlines, leading the war effort.

I am authorized to conduct
any business in her absence.

If this is true, then why are
her fighters flocking to Pilgrim

with stories that she has
disappeared, or perhaps even dead?

Lies. Spread by Chau to
strengthen her own forces.

You of all people can understand
the power of propaganda.

I might ask why Pilgrim
is not here himself.

A new era has dawned.

The Age of Azra.

All of this belongs
to Pilgrim now.

Any resistance will
be dealt with harshly.

We have honored our
agreement with Pilgrim,

and we wish to
continue in peace.

But this is The
Widow's territory.

And The Widow bows to no one.

She will.

If Pilgrim wants our territory,

he should have the balls
to come and take from me.

Mmm.

That can be arranged.
[SNAPS FINGERS]

Wait!

What does Pilgrim want?

A tribute.

What kind of tribute?

Food and supplies.
A sign of your fealty.

LYDIA: Everything we have is
rationed for the war effort,

but I will get word to The Widow

and we will meet your demands
to the best of our ability.

Give me till the
end of the week.

The Widow is very fortunate to
have someone of your wisdom.

Oh, one more thing,

these, these banners,
replace them with Pilgrim's

and the butterfly
symbols on the wall.

A show of your loyalty.

[DOOR CLOSES]

[INDISTINCT CHATTER]

He's here.

SUNNY: We got you
here as promised.

Now tell me how to stop Pilgrim.

Not until you've
secured me safe passage.

Go to the tavern and ask
for a man named Finn.

Bring him to me.
[BREATH SHUDDERING]

That wasn't the deal.

How do I know you won't leave
me to die the minute I tell you?

How do I know this isn't a trap?

Time is slipping away.
I've lost too much blood already.

If I die now,
then neither of us gets what we need.

I'll watch her. Go.

Don't let her out of your sight.

[ANKARA WHIMPERS]

[INDISTINCT CHATTER]

[DEVICE WHINING AND CLICKING]

This thing is going nuts.
Ankara is definitely close.

Let's split up.
Let's cover both ends, all right?

We can't afford to let Loopy
McBloody Bonkers escape this time.

You know, if Sunny's with her,
he's gonna want to kill me.

[CHUCKLES] I wouldn't
take it personally.

I think he feels that way
about a lot of people.

I will fix it.
I will fix it. Okay?

We are all on the same side now.

And what if your
sweet-talking doesn't work?

Well, then I am going to be
ringside, uh, cracking pie.

Yeah? Let's do it. Come on.

Hey, handsome. Hey.

Not today. Thanks.

[GRUNTING]

Do you still cut
yourself, child?

Not anymore.

I've learned to control
my Gift with my mind.

Impressive.

Not all Dark Ones are so lucky.

Lucky? The Gift only
brings pain and death.

That is how some see it.

But it can also do so much more.

Like what?

Let me show you.

[OBJECTS RATTLING]

[SIGHS]

Sorry, kiddo.

[INDISTINCT CHATTER]

Sunny, wait.
I promise I am not your enemy.

Tell that to Veil.

[BOTH GRUNTING]

Show yourself!

MINERVA: I'm here with Bajie.

The Monastery sent us to
bring you and Ankara back.

Why should I believe you?

You sold Veil out to Quinn
first chance you got.

Your word means nothing.

Please, we both want the same thing now.
To stop Pilgrim.

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

[DEVICE WHINING AND CLICKING]

BAJIE: How hard did
you bang your head?

'Cause last time I checked,
you were working for Pilgrim.

I'm the one who
helped Sunny escape.

If Sunny's here,
then where is he?

[BOTH GRUNTING]

[YELLING]

[YELLING]

[PANTING]

I was wrong to trade Veil.

It betrayed everything
that I stood for.

I know it can't bring her back,
but I want you to know that I'm sorry.

Oh, I see you two have sorted everything
out. Which is, uh, which is good.

What are you doing with her?

Well, the end of the
world, isn't it?

Makes for strange bed fellows.

Henry? Is he safe?

Yeah, he's fine.
He's with Lydia.

So, he's as safe as he can
be, for now.

Well, no one's safe
until we stop Pilgrim.

Yeah, about that.
There's been a little hiccup.

[DEVICE PINGING]

BAJIE: Ankara...

It's the end of the line, love.

It's time for you to help
finish what you started.

Get out of my way.

Ankara, please don't do this.
I believed in you.

I know. You always were a fool.

[LAUGHS]

It doesn't matter.
It's too late.

You're all too late.

We're here.

[THEME MUSIC PLAYING]