Original subtitles

Папа.

Папа.

Баба! Баб, ты чего?

25 лет спустя.

Сара!

С семечками кончился.

Что? Сделаю тост из белого хлеба.

Ничего? Да, белый тоже подойдет. Спасибо, милый.

Спустишься? Да, только душ приму.

Доброе утро.

Доброе. Утром опять суета?

Как всегда.

Дорогой, тост подгорел.

Так возьми другой.

А тебя когда в основу поставили?

Это не важно.

Главное понять, что этот спор для тебя значит.

Ясно? Не корчи рожу и слушай.

Гребля дает то, что я называю тремя «К». Координация, командный дух,

коммуникация. Это важно.

Многим этого не хватает.

Ты отпросишься?

Хотелось бы, дай бог.

Тебе идет.

Борода. Так реально лучше.

Ладно. Погоди.

Вот, теперь все.

Извините, а где обычное молоко?

Обычное. Коровье? А, вон там. Это биопродукты.

Чего?

Ну, биопродукты.

Биопродукты.

Большое спасибо.

Уже отсидел?

Ведь срок, милая, 25 лет. Я в курсе.

А ты чего ждала? Что он просто исчезнет?

Хотелось бы.

Видимо, ему некуда идти.

Ты узнала про ограничительный ордер? Я поговорила с Розой, юристкой из НКО. Она

говорит по закону оснований. Он пытался с тобой связаться?

Нет. А с Себасом или Айтером? Нет, конечно.

Расскажи, милая, лучше пусть признают от себя.

Мне пора, потом созвонимся. Целую.

На какой мы высоте? Сильно высоко?

Что, боишься?

Нет.

Не переживай.

Эта штука держит полтонны, а ты пушинка.

А вот ты потолстел.

Это все из -за Марио и его закусок.

Но... Полегче стало.

Марио! Давай в рай!

Вот. Почему это рай?

То есть весь этот стресс, вся боль из -за ее отца.

Я говорила про маму.

Я как раз писала отчет.

Деменция у ее отца прогрессирует очень быстро, и он стал очень груб, особенно с

ней.

Наверное, ужасно, когда это так с тобой на форму.

Проблема не только в нем, но и в ней самой.

Мамин все еще держится за мысль, будто ее отец остался прежним. Но чтобы помочь

ему и себе, ей нужно принять действительность.

Легко сказать.

Ну, можно просто отстраниться и оборвать все общение к чертям.

Либо второй вариант.

Пытаться запомнить его таким, каким он был до Альцгеймера.

Особенно в тяжелые моменты.

Это поможет в твоей работе?

Да, это для курса психология мышления. У меня всего неделя. Когда сделаешь скин,

я проверю.

Кто у нас дальше?

Сейчас? Хайми. Хайми Миранда.

Извини, Хайми, мы немного отвлеклись.

Да все нормально, не переживай.

Как ты?

Вот это да.

Так кто убийца, ты или твой босс?

Смотри, это растение поливают только летом, когда земля совсем пересохнет.

Только не заливай.

Нужно совсем чуть -чуть.

Мой руки и приступим.

Это уже третья встреча.

Осталось еще семь. Просто сидеть будет скучно.

Или косо.

Как часто поливаешь?

Если не хочешь говорить об инциденте с коллегой... Я уже шесть раз рассказывал

про тот случай с коллегой. Дважды.

Мы отцепились из -за клиента.

Из -за защиты поделого.

Наговорили друг другу гадостей.

Он вспылил. Я тоже.

Обычная история.

Никакой драмы.

Никто не пострадал. Разве?

В фирме просто нужно отчитаться партнерам, что я исправился.

Где тут загадка?

Что -то тебя спровоцировало.

Ты умеешь ладить с людьми.

Ты нормально держишься под стрессом.

И это не свойственная реакция, тем более из -за какой -то рабочей ссоры.

Ты права.

Похоже, сеансы у нас будут затяжные.

Раз в неделю.

Раз в неделю?

Зимой.

Это издевательство над растениями.

Давайте, ребята, построились.

Скорее в круг.

Давайте, давайте.

Субботняя регата покажет, на что мы способны. А если облажаемся?

Тогда будете приседать до упаду.

Итак.

Стартовый список.

Капитан. Хави.

Грибцы. Луис. Кике.

Ирати. Анна. Марта. И Лейра.

Остальные в запасе, ясно?

Ну все, готовьтесь. Копите силы, копите! Да!

Мы всех порвем!

Как ты?

Нормально. Точно?

Конечно. Уверен? Ага.

Пошли.

Сеньор Гарай, прошу пару слов.

Исправились ли вы в тюрьме?

Скажите хоть слово.

Каково было вернуться?

Есть почему скучать.

Сеньор Гарай, один вопрос.

Вы останетесь в Варитубе? Дайте комментарий.

Прошло столько лет, вам нечего сказать?

Как вам деревня?

Планируете остаться в Варитубе? Сеньор, как вас встретили соседи?

Думаете, вас простили?

Хотите что -то сказать семьям жертв?

Вы собираетесь извиниться?

Считаете, что загладили вино? Как вам спится по ночам?

Это неожиданно. Я думал, ты только поведенческой терапией занимаешься.

Сказал юрист, копающийся в грядках.

Твой муж?

С сыном, да.

Чтобы сэкономить тебе время, фоток растений и питомцев у меня здесь нет.

Ага.

Некоторые сразу заводят детей.

В детстве я очень хотела собаку.

Завели?

Нет. Мама говорила, что я к этому еще не готова.

Собака – это ответственность.

Нужно уметь ухаживать.

Я поболталась с тем, кто тебя ко мне отправил.

Допрашивала моего шефа?

За неделю до инцидента у вас в ферме был корпоратив, и твой коллега похвастался,

что когда -то выкинул свою бельгийскую овчарку.

В тот же вечер разбилась кофемашина в офисе.

Это был твой первый срыв.

Он просто идиот.

Какая разница, за что я ему врезал?

Большая.

Подобная причина многое о тебе говорит.

А то, как ты пытался это скрыть, говорит еще больше.

Поздравляю.

Наметился первый прогресс за три сеанса.

Ты слишком на него давил.

Не было такого.

Да, ты видишь в нем себя. Ничего подобного. Я просто даю советы. В его

был офигенным грибцом. И все.

Ты себя слышишь? А что?

Что, отменяем ужин? Нет, прошу тебя.

Я три недели пытался забронировать этот столик. Прошу тебя.

Феликс Гарай, прозванный прессой «Дизельный убийца».

Тогда его осудили за три жестоких убийства.

Прошло всего 25 лет, но многие уже забыли ту волну преступлений, что

в начале 2000 -х. Дизельный убийца? Зачем они его вообще выпустили?

После тюрьмы он вернулся в родную Эрицуби, что вызвало настоящий шок

Доделывай уроки.

А мы тогда не туда ездили? В Эрицуби.

К семье Кастро, перед вторым классом.

Нет, это была Тартанга.

Я пойду переоденусь.

Мам? Да? Все хорошо?

Да.

Я ему это каждое утро твержал, а он ни в какую.

Говорю ему, слушай, это не просто вещь, это дом.

Наши клиенты, это пары, семьи, которые доверяют нам свои деньги, свои мечты,

понимаешь? Так что взять все это, все их сбережения, и бездумно продать ради

комиссионных? Нет, так нельзя.

А раньше ты, между прочим, был за комиссионные.

Душе Сара подловила.

Почему не обсудишь это с Оскаром?

И снова выслушивать его этика квартиры не продает.

Нет, спасибо.

А свою фирму открыть?

Не думал?

Прошу. Равиоли с амаром и трюфелем для вас.

Спасибо. И вашу вырезку порту. Спасибо. Приятного аппетита.

Издеваетесь? А никто не видит, что мясо не дожарится?

Может, он не расслышал степень.

Ну, за такие цены могли бы и уши прочистить, да?

Ты прав.

Позови официанта.

Что?

Позови и скажи ему.

Да ладно, съем, не страшно.

Айтер.

Не хочу скандалить, все нормально.

Извините, можно?

Слушаюсь. Вырезка недожарена.

Не могли бы вы заменить блюдо? Разумеется, сеньора.

Приносим свои извинения. Спасибо.

Большое спасибо.

Хочешь попробовать?

Нет.

Дом.

Дом.

Хорошее название для твоей фирмы.

Агентство недвижимости «Дом».

Переверни.

Мне было 20, когда меня поставили в основу.

Твой папа тоже долго ждал.

Даже если не поставят, это не конец света.

Верно. Вы тогда уже встречались?

Нет, я подцепил эту намного позже.

А что?

Надеюсь, не в таком виде. Эй, где твое уважение к старшим?

А где все твои фотки?

Тогда мобильников не было, и ты же знаешь тетю Мерседес. Она спасала людей,

было не до фото.

Вообще ни одной?

Ну, может, пара и завалялась.

Мне поискать?

Я не понял, а что не так с моим видом? Чего вы смеетесь?

Ну -ка.

Ты сам не видишь? Вижу качка с шевелюрой. Да, да, качка.

Ритмичнее, не спите.

И не заморачивайся. Я всю жизнь ждал места в основе.

Это тоже странно.

Ты же лучший.

Ага. Но ты же знаешь нашего тренера.

Хави у него любимчик.

Ага.

Слушай, а как у тебя с Нереей?

Вы же мутите.

Чуть -чуть. Я вас вчера после пар видел.

Ну ты и слюня.

Она секс -бомба. А как целуется.

Ага, наслышан.

От кого?

Кто это ляпнул?

Только давай без рукоприкладства.

Да ну нафиг.

Хави.

Он говорил про прошлую неделю.

Вы тогда уже мутили?

Кике!

Кике! Кике, стой! Где ты был в четверг?

Где ты был в четверг? Что?

В четверг вечером, где ты был?

Ты о чем?

Ты был с ней, да, ублюдок?

Эй, остынь!

Эй, а ну разошлись!

Эй!

Приходят каждый день.

Зато не скучно.

Феликс.

Можно на чистоту?

Неплохо бы стереть эти граффити снаружи.

Это любимый антураж телевизионщиков.

Не хочу им еще портить.

Так лучше для тебя.

Мы ведь уже обсуждали синдром заключенного.

Помнишь?

Конечно нет.

Нет, нет, конечно нет.

Это вопрос... дисциплины...

быта, позитивного настроя.

Я это к чему?

Феликс, как -то непростой.

Если вдруг что -то пойдет не так, я... Ну, мы, вся ассоциация,

всегда тебе поможем.

И поэтому неплохо бы тебе глянуть программы по адаптации.

Вот.

Все эти фирмы с нами сотрудничают.

Понимаю. И сам думал устроиться на заправку.

Одобряешь?

Не волнуйся, я взгляну.

Спасибо тебе, Мартин.

Ты хороший человек.

Ну что, дружище, думаешь, я встрял?

С чего бы это?

Да, ты вляпался по полной.

Я и так рано встаю.

Могу выгуливать его по утрам.

Собака это не игрушка.

Посмотри на меня. Смотри, какой лапочка. Сара будет меня выгуливать. Ты правда

не хочешь меня взять?

Привет, Сара. Привет.

Убьянцы или гадки день рождения. Едешь?

У папы дежурство, мы будем фильм смотреть.

Там будет Йона и остальные из класса.

Фильм посмотрим, когда ты вернешься в одиннадцать.

Ладно? Я посмотрю до первого сражения Зорро и выключу.

Ладно? Без меня не смотреть.

Держи. Пока. Пока.

Развлекайся.

Нет,

мы не пересекались.

А вот соседи видели.

Кто -то знает, что он... Какие у него планы? Да.

Народ немного... напряжен.

Никто не думал, что он вернется.

Все ожидали, что он куда -то переедет.

Я не говорю, что ты имела полное право. Я правильно поступила.

Ты была совсем юна.

Я просто хочу защитить свою семью. Я должна быть уверена, что он не нагрянет.

Сколько сыну?

Сколько и мне тогда.

И какой он?

Ну...

Умный, щедрый и упрямый.

Звучит знакомо.

Он хороший мальчик.

Марсиаль, сколько там? Давай я заплачу. Нет, нет, даже не думай. Старшие

угощают. Ну, я уже не девочка.

Для меня ты все та же.

За ним пристально следят.

Он не натворит глупостей.

Так что и ты не наделай.

Не ходи к нему.

Ничем хорошим это не кончится.

И пачку жвачки.

И еще три кислых конфетки.

Нет, не эти. Другие, пожалуйста.

Что -нибудь еще?

Нет. 195 пикет.

Вот.

А вы чего?

Покажите -ка рюкзак!

Алло. Привет. Ты с Себасом говорила?

Нет, а что?

Сегодня кое -что случилось.

Его поставили в основу? Я ничего не говорил, сам расскажет. У них случилась

потасовка на тренировке.

А подробнее?

Горячая кровь. В процессе Хави вывихнул плечо.

Хави, он был в основе?

Ага.

Ты что, за рулем? Я на громкой. Где ты?

Я уже почти дома. Скоро увидимся, ладно?

Хорошо. Кладу трубку.

Саш, это мой отец.

Пусти меня.

Хватит. Пусти меня увидеть отца.

Сара Гарай, шлюха и сообщница.

Поздравляю.

Тебя наконец -то признали.

Да, спасибо.

Слушай, а что с Хави? Он ведь плечо вывихнул, да?

Да. Но ты говоришь так, будто это я виноват. Пытаюсь разобраться в ситуации,

ведь сдружили.

Да ничего особенного.

Кики от Хави сцепились.

Почему?

Да просто так.

Эм... Держи.

Нашла одну.

Гораздо красивее, чем отец.

Мам, слушай.

Возможно... Возможно, это я виноват.

Хави замутил с девушкой Кике.

Они просто целовались.

И все вокруг знали. Кроме него?

А ты ему все выложил?

Нет? Да.

И теперь Кике под наказанием.

Хави с травмой.

А я...

В основе.

Думал, будет приятнее?

Мне сложно от себя.

И все же я тобой горжусь.

Люди редко задумываются о своих поступках.

Тебе ведь за это и платят.

Умение поставить себя на место другого редкое качество.

А еще важнее... Чувствовать себя отвратительно? Нет.

Рассказать в том момент.

Ты хороший человек.

Даже не сомневайся.

Ты сейчас явно не объективна.

Почему? Потому что члены семьи простить проще.

Ты опоздала.

Папа, прости, я... Я просто потеряла счет времени.

Твое наказание.

Холодная пицца.

Посмотрим фильм за ужином.

Все хорошо, Сара.

Полиция, откройте!

Это я виновата.

Сара. Мы хотели выпить, а нам не продавали, и мы... Сара.

Полиция, откройте!

Они наговорят всякое.

Многое из этого правда.

О чем ты? Мертвый.

С тобой ничего не случится.

Я не понимаю.

Ты хороший человек.

Папа! Иди. Иди в комнату.

На пол, быстро!

Руки!

Феликс Гарай, вы арестованы по подозрению в участии минимум в трех

Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано

против вас.

Уведите девочку.

Форм убийц.

Дизельный убийца на свободе.

Скину тебе ссылку на самые горячие новости. Там подробно разбирают его

преступные действия.

Глянь, если будет время.

Разбор криминальной психопатии и дизельного убийцы Автор Сара Гонзалес

Феликс

Гарай, дизельный убийца, семья

Дочь дизельного убийцы.

Помогите! Помогите!

Открой!

Открой! Открой! Ублюдок! Выпусти!

Прошу!

Помоляю! Выпусти меня!

Пожалуйста! Прошу!

Прошу!

А шея?

Иногда боль проявляется на следующий день.

Просто слегка ударилась.

Рядом с работой.

А где именно?

За парком, на улице Альберка.

А зачем там столбики поставили?

Понятия не имею. Спроси у наших городских властей.

Велосипедист выскочил, и я инсенсивно дернула руль.

О, вот и звезда новостей пожаловала.

Доброе утро.

Поверь, сынок, с таким заголовком ты всех девчонок покоришь.

Девушек же привлекают фаллические символы, верно, эксперт?

Эксперт считает, что это имеет место быть.

Однако... Так -так. Важно нравится не только за то, как машешь своим веслом.

Ты кого -то ждешь? Я открою.

Держи.

Пойдем, маме.

Сара.

Доброе утро.

Мы можем поговорить? О чем?

Феликс.