Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,799 --> 00:00:04,200
Ci conosciamo da un mese e starò fuori
un mese.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,160
Che strana coincidenza.
3
00:00:09,620 --> 00:00:13,640
Beh, non fare piangere troppe ragazze.
Io? Sì, figuriamoci.
4
00:00:14,160 --> 00:00:18,120
Comunque poi, un giorno o l 'altro,
spero che ci rincontreremo, no? Magari
5
00:00:18,120 --> 00:00:22,460
festa. Sì, oppure ci telefoniamo. Ecco.
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
Chi lo sa. Certo.
7
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Hai capito?
8
00:03:46,010 --> 00:03:50,390
Sono stufa, Leonardo, basta, non ne
posso più. No, sono io che non ne posso
9
00:03:51,370 --> 00:03:52,870
Non ne può più, hai capito?
10
00:03:53,930 --> 00:03:54,950
Beh, non ne può più.
11
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
Morro.
12
00:04:01,570 --> 00:04:03,410
Fai, fai la valigia.
13
00:04:03,830 --> 00:04:06,970
Tanto ormai sei diventato espertissimo a
fare e rifare la valigia.
14
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Sembri un doganiere.
15
00:04:08,690 --> 00:04:13,170
E non cercare di trattenermi, sai,
Elena, perché non... Il pigiama.
16
00:04:15,660 --> 00:04:19,160
Scusa, se non è quello blu. Sei, l
'ultima volta che te ne sei andato, come
17
00:04:19,160 --> 00:04:20,700
solito l 'hai dimenticato altrove.
18
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Prego, prego.
19
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
Questa è roba tua.
20
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Dov 'è il buono talco?
21
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
Ecco fatto.
22
00:04:36,660 --> 00:04:38,360
Hai visto?
23
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Brava.
24
00:04:42,520 --> 00:04:44,300
Te l 'avevo detto di aggiustare la
valigia, no?
25
00:04:44,720 --> 00:04:48,100
Sì, pure la fotografia del matrimonio,
sfocata. Siamo gli unici a avere la foto
26
00:04:48,100 --> 00:04:51,420
del matrimonio sfocata. Tutto per farle
fare a quel cretino di tuo cugino.
27
00:04:52,040 --> 00:04:54,540
Te l 'ho detto, era ora che te lo
dicessi, pure questo, guarda.
28
00:04:54,760 --> 00:04:56,140
Me l 'hai detto mille volte? Sì.
29
00:04:57,540 --> 00:04:58,960
Su, rimetti il disco.
30
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Vedi anche che ti sembra di vivere in
una gabbia dorata. Dì che ti ho
31
00:05:02,000 --> 00:05:05,880
paralizzato, che tu avevi la testatina
di Deio e invece ti ho impregimentato
32
00:05:05,880 --> 00:05:09,960
la sveglia, la ritirata, le adunate.
Dillo, tanto lo dici tutti i giorni. Non
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,820
capisci Elena, non mi hai capito mai.
34
00:05:14,920 --> 00:05:19,600
Sei tu che non capisci, Leonardo. Siamo
sposati da quindici anni. Hai quindici
35
00:05:19,600 --> 00:05:20,459
anni di più.
36
00:05:20,460 --> 00:05:22,080
Non sei più giovane come allora.
37
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
E non riesci a capirlo.
38
00:05:25,340 --> 00:05:27,360
Ha ragioni come un impiegato al
cadastro.
39
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
Bevi?
40
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
Stasera hai cominciato a litigare per
questo.
41
00:05:34,180 --> 00:05:37,000
Dicevi o no che non c 'è mai acqua nel
frigorifero in questa casa?
42
00:05:37,240 --> 00:05:38,580
Bevi? Grazie.
43
00:05:40,380 --> 00:05:43,740
Isolina, ma che fai? Non stare sempre lì
a uriliare?
44
00:05:47,660 --> 00:05:52,780
Ecco, ho toccato un noccio che in dieci
anni non ha ancora imparato, che non si
45
00:05:52,780 --> 00:05:54,560
ostruisce la porta del garage, niente.
46
00:05:55,040 --> 00:06:01,020
Deve parcheggiare a triangolo, a cuneo
deve parcheggiare, al parcheggio moglie.
47
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Eh,
48
00:06:02,180 --> 00:06:06,040
le chiavi attaccate per il lato, perché
devono girare, dico io, perché devono
49
00:06:06,040 --> 00:06:11,260
guidare, perché non se ne stanno a casa,
perché non se ne vanno da casa, anzi.
50
00:06:12,620 --> 00:06:14,360
Tanto stavolta me ne vado io, porco.
51
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Che fai, esci?
52
00:06:20,500 --> 00:06:24,100
Sì, perché? Non si può più uscire? Sì,
come no? Adesso che ho sgomberato le
53
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
macchine si esce sì, si esce benissimo.
E allora cosa aspetti? Esci.
54
00:06:28,000 --> 00:06:32,260
Fai una corsa in macchina, così ti
passano i nervi. E tu? Dov 'è che vai a
55
00:06:32,260 --> 00:06:35,600
passare i nervi? Vai a ballare? Vai al
number one?
56
00:06:36,160 --> 00:06:37,620
Oppure vai a piangere dalla mamma?
57
00:06:38,100 --> 00:06:39,180
Vado dall 'avvocato.
58
00:06:41,020 --> 00:06:43,780
Che? Ho preso una decisione, Leonardo.
59
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Così non possiamo più andare avanti.
60
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Ci separiamo.
61
00:07:07,560 --> 00:07:12,400
Solo, solo, solo, l 'uomo è un animale
fatto per vivere.
62
00:07:41,640 --> 00:07:42,900
Dove siamo qua? A Parma.
63
00:07:43,280 --> 00:07:44,760
Parma, bella città.
64
00:07:46,980 --> 00:07:52,400
Signore, ma che olio, dove arriva? A
Roma, no? Ma guardi che di qua va verso
65
00:07:52,400 --> 00:07:56,500
Milano. Appunto, a Piacenza esco e
rientro dall 'altra parte. Chiuda,
66
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
Faccio un po' come vuole.
67
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
Mancano tre chili di olio.
68
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Buon viaggio.
69
00:08:04,340 --> 00:08:05,780
Pieno? Sì, grazie.
70
00:08:06,060 --> 00:08:08,760
Mi controlli pure acqua e olio? Senz
'altro, signore.
71
00:08:13,840 --> 00:08:15,860
Tra quattro ore siamo a Venezia, cara.
72
00:08:21,020 --> 00:08:22,560
È sicuro che l 'hai fatto bene?
73
00:08:24,100 --> 00:08:26,800
Mi davano dieci anni per corruzione di
minore.
74
00:08:28,120 --> 00:08:29,500
Buon viaggio, auguri!
75
00:08:30,820 --> 00:08:31,820
Beato lui.
76
00:08:32,039 --> 00:08:34,320
Ma lo sa che tra un paio di mesi mi
sposa anch 'io?
77
00:08:35,700 --> 00:08:39,000
Dai... Tieni, va.
78
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Auguri!
79
00:08:46,700 --> 00:08:49,260
Ti ha paura padre, stia tranquillo che
io guido sicuro.
80
00:08:49,520 --> 00:08:53,900
Oggi la macchina è il nuovo strumento
del demonio, piano piano ti seduce, ti
81
00:08:53,900 --> 00:08:57,980
incita a correre, cosa che non fa questo
incapace che non gira a strada, anche
82
00:08:57,980 --> 00:09:02,300
tu figlio mio sembri un po' timiduzzo,
ogni volta che devi superare ci metti un
83
00:09:02,300 --> 00:09:05,240
salve regina e piazza la terza.
84
00:09:07,140 --> 00:09:09,220
C 'è, amen, ci è voluto un 'ora.
85
00:09:09,440 --> 00:09:11,000
Più scattante il passaggio.
86
00:09:11,360 --> 00:09:13,620
Guarda, accelerata, poi terza. Allora
chi dica?
87
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
Padre, i suoi fedeli le hanno fatto l
'abolamento a quattro ruote? Oh, te c 'è
88
00:09:17,440 --> 00:09:20,060
rimasto a quattro ruote, figliolo. Ma è
roba per i turisti.
89
00:09:21,380 --> 00:09:23,660
Che sono, c 'eri per la chiesa? No, no,
no, no, no.
90
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Secondigliano piccante.
91
00:09:26,640 --> 00:09:32,580
Poi ci sono le salsicette di cinghiale,
quelle piccole come vaghe di rosario che
92
00:09:32,580 --> 00:09:38,180
te le mangi una per una, che buone. Si
vendono solo al casello di Chiusi. I
93
00:09:38,180 --> 00:09:42,060
capponi rospanti invece sono sempre più
rari. A quelli ci faccio la posta al
94
00:09:42,060 --> 00:09:43,540
casello di Sassomarconi.
95
00:09:44,060 --> 00:09:46,780
E accelera figliolo, ce l 'ho quando
arrivo a Monza.
96
00:09:47,760 --> 00:09:50,420
Sulla parrocchia a Monza? No, sul
circuito.
97
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
Mi fa male questa macchina, però in
altre mani diventerebbe una bomba.
98
00:10:59,690 --> 00:11:01,610
Bella quest 'aria, mi farà mica male.
99
00:11:29,930 --> 00:11:30,769
Che vuoi?
100
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
Che hai capito?
101
00:11:32,650 --> 00:11:34,230
Guarda che le corna qui non c 'entrano,
sa?
102
00:11:35,230 --> 00:11:37,090
Sei pure imbalsamato a fare lo
spiritoso!
103
00:11:59,589 --> 00:12:02,210
Accidenti che freddo che fa da queste
parti. Senta un po', dove potrei trovare
104
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
un pullover?
105
00:12:04,350 --> 00:12:06,750
Guardi, qui di fronte dal droghiere ne
trovo chi che vuole. Ah, sì, bene,
106
00:12:06,750 --> 00:12:08,230
grazie. Qui tutto a posto, le candele?
107
00:12:08,750 --> 00:12:11,770
Guardi, signor, che no, se le candele,
se che l 'ula fuso... Come fuso? La
108
00:12:11,770 --> 00:12:12,729
macchina è nuova.
109
00:12:12,730 --> 00:12:16,410
Ah, scusi, l 'olio, lei ce l 'ha messo?
Vabbè, l 'olio... Oh, mannaggia, è
110
00:12:16,410 --> 00:12:17,430
già... Eh?
111
00:12:17,650 --> 00:12:19,290
È già, non ce l 'ho messo l 'olio.
112
00:12:19,750 --> 00:12:22,370
Certo, come un fregnone in mezzo alle
dolomiti.
113
00:12:23,390 --> 00:12:24,810
Dove tocca tornare a Roma in treno.
114
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Un momento.
115
00:12:31,690 --> 00:12:32,790
Questa mini va a Roma?
116
00:12:33,010 --> 00:12:34,010
Mi non lo so.
117
00:12:35,790 --> 00:12:39,070
Beh, cerchiamo sto mini uomo, forza che
c 'ho fretta.
118
00:12:59,420 --> 00:13:01,880
E così quando arriviamo, forza, vedi
adentro, no?
119
00:13:03,180 --> 00:13:04,660
Perché c 'ha paura di superare?
120
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
Ma perché mi hai chiuso il finestrino?
Perché?
121
00:13:07,720 --> 00:13:13,420
Aspetta un po'. La volta superando i
camion è più prudente.
122
00:13:18,780 --> 00:13:19,900
Lei è sposato?
123
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
No.
124
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Dovrebbe farlo.
125
00:13:26,420 --> 00:13:28,460
Così almeno qualcuno la terrebbe in
ordine.
126
00:13:33,250 --> 00:13:34,250
Leonardo.
127
00:13:52,450 --> 00:13:54,710
È mezzanotte e mezzo, io devo andare a
Roma.
128
00:13:57,810 --> 00:13:58,810
Daniela.
129
00:13:59,280 --> 00:14:01,120
Ma quanto tempo è che non dormi?
130
00:14:03,820 --> 00:14:06,100
Così sarà almeno 15 anni.
131
00:14:09,060 --> 00:14:11,780
Mi sveglio subito.
132
00:14:13,180 --> 00:14:14,820
E tu quanti anni hai?
133
00:14:15,680 --> 00:14:17,020
20, 19?
134
00:14:19,160 --> 00:14:22,340
Madonna come siete giovani, oi giovani.
135
00:14:23,060 --> 00:14:25,360
Belli, freschi, forti.
136
00:14:27,630 --> 00:14:28,830
Non sarete mica malati.
137
00:14:35,050 --> 00:14:36,090
Per me è poco, eh?
138
00:14:36,510 --> 00:14:37,510
Regato mio.
139
00:14:40,990 --> 00:14:43,350
Scusa, Leona, ma perché ti sei portato
quel rospo di isolina?
140
00:14:44,090 --> 00:14:45,990
Non è isolina, è mafalda questa.
141
00:14:46,350 --> 00:14:49,450
Eh, beh sì. Leonardo, per una
garsognerne hai di spazio, eh?
142
00:14:51,550 --> 00:14:54,590
Nicola, lo sai che c 'hai proprio una
brutta cera? Ci avrai un unceretto.
143
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
a petto.
144
00:14:55,710 --> 00:14:58,490
Barbara. Prima di andare via ti ricordi
di lasciarmi il numero di telefono
145
00:14:58,490 --> 00:15:02,550
nuova? E tu dove vai? Che fai? Porti i
bicchieri con le dita dentro?
146
00:15:02,810 --> 00:15:04,530
Non le levare adesso le dita!
147
00:15:09,050 --> 00:15:12,210
Allora, Sandra, d 'ora in poi ci potremo
incontrare senza sotterfugi.
148
00:15:12,510 --> 00:15:14,250
Che effetto pensi che ci farà?
149
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
Nessuno, Leonardo.
150
00:15:15,510 --> 00:15:19,190
Tra noi è finita. Ma come ti permetti di
toccarmi dopo quello che hai fatto alla
151
00:15:19,190 --> 00:15:20,109
mia migliore amica?
152
00:15:20,110 --> 00:15:21,049
Ma chi, Elena?
153
00:15:21,050 --> 00:15:24,390
L 'hai abbandonata dopo 15 anni di
matrimonio. E non secondo te! Ma glielo
154
00:15:24,390 --> 00:15:25,770
detto, Elena, cosa penso di te.
155
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Che sei un mascalzone. Ma che stai...
attenta la testa.
156
00:15:29,020 --> 00:15:32,320
Ma che stai dicendo, Sara? Sì, lo so,
voi uomini non capite mai.
157
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Siete mostri, senza sentimento.
158
00:15:35,480 --> 00:15:38,820
Secondo te dovrei tradire Elena proprio
con l 'uomo che l 'ha appena lasciata.
159
00:15:39,020 --> 00:15:42,440
Eh, no, Leonardo, no. Per me l 'amicizia
viene prima di tutto.
160
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Ma allora, scusa, fino adesso?
161
00:15:45,480 --> 00:15:46,820
Ma prima era diverso.
162
00:15:47,420 --> 00:15:53,240
Andavate d 'accordo. Elena era felice. E
poi eravamo sempre insieme. Io, tu,
163
00:15:53,480 --> 00:15:55,380
lei. Umberto.
164
00:15:56,140 --> 00:15:59,540
Beh, che può capitare che la moglie di
uno finisca nel letto dell 'altro.
165
00:15:59,960 --> 00:16:04,320
Basta un attimo di debolezza. Un attimo?
Tre anni, Sandra, da quella notte al
166
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
terminillo. Sì, lo so. Non ti ricordi?
Non ho mai ritenuto di essere perfetta.
167
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Povera Elis.
168
00:16:10,920 --> 00:16:13,920
Avevo preparato con le mie mani il suo
bouquet di notte. Ma il bouquet sta...
169
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Sandra!
170
00:16:15,120 --> 00:16:19,180
Ah, Umberto, tua moglie mi sta dando una
mano qui col bouquet. I salatini.
171
00:16:19,580 --> 00:16:22,740
Vuoi collaborare? No, grazie. C 'è
Mafalda di là che sta piangendo. Dice
172
00:16:22,740 --> 00:16:26,080
tratti male. Questa Mafalda. Cosa
facciamo tutti in cucina adesso?
173
00:16:26,540 --> 00:16:27,740
Di là le signore sono sempre.
174
00:16:27,940 --> 00:16:30,680
Ecco, bravi. Andate di là che vi
raggiungiamo subito. Mettiamo a posto i
175
00:16:30,680 --> 00:16:31,800
saladini e siamo subito con voi.
176
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Vai, vai, vai.
177
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
Va, Leonardo, va.
178
00:16:36,220 --> 00:16:40,480
E addio. Dai, Sandrino, smettila di
scherzare. Siamo così affiatati.
179
00:16:40,880 --> 00:16:42,900
Non si può tornare indietro.
180
00:16:43,240 --> 00:16:46,400
È come un vaso prezioso andato in
frantumi.
181
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Ah, beh, capisco.
182
00:16:48,400 --> 00:16:54,740
Tal caso. Comunque metti sei vasi a
volte... Ottanta, ventisette,
183
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Segnate.
184
00:16:57,300 --> 00:16:59,100
Fra le sette e le otto mi trovi sempre.
185
00:16:59,560 --> 00:17:00,660
Oio, che botta!
186
00:17:04,839 --> 00:17:06,660
Leone, Leone, scusa.
187
00:17:07,200 --> 00:17:12,880
Dico, a me lo puoi anche dire, ma...
Elena, dico, l 'hai proprio colta sul
188
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
fatto. Ma che ti sei ammatito?
189
00:17:16,099 --> 00:17:17,500
Ma guarda che qui se...
190
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Se c 'è uno che... Dai, ma allora perché
vi siete separati? Alle mogli bisogna
191
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
starci attenti, non bisogna dargli
troppa libertà.
192
00:17:24,880 --> 00:17:28,359
Umberto, io e Elena ci siamo separati
perché non andavamo d 'accordo, è tutto
193
00:17:28,359 --> 00:17:29,360
qua.
194
00:17:54,510 --> 00:17:59,850
Oh, ma io e Elena ci siamo separati
perché non andavamo d 'accordo. È
195
00:18:01,970 --> 00:18:02,970
Isolino, mafalda!
196
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Servi il gelato.
197
00:18:17,090 --> 00:18:19,250
Senti, ti ripensi? Vieni, Sandra?
198
00:18:20,890 --> 00:18:22,730
Attenta a non bagnarti la penita, che
cosa?
199
00:18:23,410 --> 00:18:25,490
Ciao, eh? Ciao, Sandra.
200
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
Ciao.
201
00:18:29,490 --> 00:18:30,870
Ma sì, meglio.
202
00:18:31,630 --> 00:18:33,270
Gli ho dato una spallata pure qui.
203
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Aria nuova.
204
00:18:56,040 --> 00:18:57,019
Che costa?
205
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Ciao, rinati.
206
00:18:59,680 --> 00:19:03,120
Eh, laggiù è molto bello. Stiamo
distruggendo la natura, eh? È naturale.
207
00:19:03,820 --> 00:19:07,140
Ingegnere? Capoccio, che lavori pure a
questo cantiere? Se la voglio questo,
208
00:19:07,260 --> 00:19:10,220
ingegnere. Ma che fai? Invece di
lavorare trovi i tartufi.
209
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Hai messo le mine?
210
00:19:11,500 --> 00:19:13,320
No, c 'ho questo capocciona.
211
00:19:13,520 --> 00:19:14,740
C 'hai i prospetti nuovi?
212
00:19:15,300 --> 00:19:16,219
Ah, bene.
213
00:19:16,220 --> 00:19:17,880
Ha sempre ragione lei, Nenci.
214
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Anche per i costi.
215
00:19:19,860 --> 00:19:22,560
Sta facendo uno dei più bei tratti di
autostrada.
216
00:19:22,940 --> 00:19:23,859
Eh, certo.
217
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Vieni, vieni.
218
00:19:25,350 --> 00:19:28,690
Ah, Fiero, io lì prima non te l 'ho
voluto dire, ma i tuoi progetti mica
219
00:19:28,690 --> 00:19:30,270
bene, sai. I calcoli sono esatti.
220
00:19:31,010 --> 00:19:32,650
Perché, non devono essere esatti? No!
221
00:19:34,050 --> 00:19:37,210
E scusa, qualche cosa sul materiale l
'imprenditore risparmia sempre. Il ponte
222
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
crolla e tu vai in galera.
223
00:19:39,490 --> 00:19:40,650
Fatti furbo, pensa per te.
224
00:19:41,350 --> 00:19:46,350
Carica gli 10%. Un tempo sì che le
autostrade erano importanti. Quando ho
225
00:19:46,350 --> 00:19:50,530
cominciato io ci voleva del genio. Oggi
niente, è tutta questione di routine.
226
00:19:51,070 --> 00:19:53,970
È come essere impiegati, io mi sento
soffocare.
227
00:19:56,590 --> 00:19:57,610
Serafini! Oh!
228
00:19:58,290 --> 00:19:59,289
Dalve ingegnere!
229
00:19:59,290 --> 00:20:00,189
Eh, bisogna andarci dentro!
230
00:20:00,190 --> 00:20:01,430
Sveglia un po', diamocela a fare!
231
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
Spazzolo!
232
00:20:03,850 --> 00:20:04,850
Salta va!
233
00:20:04,950 --> 00:20:06,310
Salta che ti fai in diretto!
234
00:20:06,770 --> 00:20:07,810
Tanto sei brutto!
235
00:20:08,530 --> 00:20:10,370
15 anni di matrimonio, Piero!
236
00:20:10,650 --> 00:20:12,050
È come se uscissi di galera!
237
00:20:12,350 --> 00:20:14,230
Mi sento libero, mi sento giovane!
238
00:20:14,690 --> 00:20:16,090
Male di cose per la testa!
239
00:20:17,390 --> 00:20:18,690
Ricomincio, hai capito? Ricomincio
tutto!
240
00:20:19,170 --> 00:20:21,830
Anche per il lavoro, naturalmente! Anzi,
soprattutto per il lavoro!
241
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
E tu ti metti con me!
242
00:20:23,280 --> 00:20:24,099
Ehi, magari.
243
00:20:24,100 --> 00:20:27,740
Che magari? Io ho già deciso. Ma scusa,
sei giovane, ma che ti puoi far fregare
244
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
da lenta autostrada?
245
00:20:28,820 --> 00:20:31,400
E basta con le autostrade, ma che sono
ste autostrade?
246
00:20:32,040 --> 00:20:34,460
Retta a me, Piero, stiamo diventando un
guardarai qui.
247
00:20:34,900 --> 00:20:36,140
Salve, ingegnere. Ehi, salve.
248
00:20:37,000 --> 00:20:38,620
Regge il ponte, ingegnere, regge?
249
00:20:39,780 --> 00:20:42,520
Regge, regge, non te preoccupare. Ma
guarda questo.
250
00:20:42,840 --> 00:20:43,900
E che lo fa crollare?
251
00:20:44,160 --> 00:20:47,640
Beh, a lui è capitato. E Todi, una volta
gli è crollata sotto un 'arcana.
252
00:20:48,440 --> 00:20:51,180
Ciao, Todi. Ciao, ingegnere. Il progetto
dell 'ex direttore.
253
00:20:51,460 --> 00:20:52,760
Un giorno lo devo andare a trovare.
254
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
La regina c 'è.
255
00:20:55,580 --> 00:20:57,260
Oh, guarda un po' quella.
256
00:20:57,540 --> 00:20:58,459
Eh, chi?
257
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Sì, Polon.
258
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
Ah,
259
00:21:14,300 --> 00:21:16,180
se mai capiti.
260
00:21:16,860 --> 00:21:19,380
Dai, dai, Piero, dammi un po' di tempo e
poi...
261
00:21:20,300 --> 00:21:22,720
Creiamo qualche contatto e poi ci
buttiamo a progettare.
262
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
Ce n 'ho sai di idee, di studi, cose
serie, mie.
263
00:21:26,160 --> 00:21:29,100
Io sono andato urbanista, poi si capisce
che col matrimonio mi sono lasciato
264
00:21:29,100 --> 00:21:32,380
imbaracare. Io ci sto, non sono neanche
sposato. Cosa ci perdo?
265
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
Mi sento come quando ero appena
laureato.
266
00:22:00,129 --> 00:22:03,830
Ehi, ce n 'ho messo di tempo per
trovarti. Eh, dico, quando si va a letto
267
00:22:03,830 --> 00:22:07,070
uno, bisognerebbe almeno lasciare il
cognome, no? Come stai?
268
00:22:07,830 --> 00:22:08,830
Oh!
269
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
Hai matto!
270
00:22:15,370 --> 00:22:18,860
Ma cosa credi, perché sono stata così?
Certo, eri così divertente! Senti, mi
271
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
fatto ridere.
272
00:22:20,060 --> 00:22:23,360
Spiritato in mezzo alle dolomiti,
ghiacciato, incavolato con quel maglione
273
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
pomodoro. Ho pensato subito, questo è la
fine del mondo.
274
00:22:26,520 --> 00:22:28,660
Ma adesso che cosa vuoi? Si fermi un
momento.
275
00:22:29,440 --> 00:22:32,500
No, senti. Ma che le fa a quella povera
ragazza? Che le fa niente.
276
00:22:32,740 --> 00:22:35,840
Daviello sta buona, ma cammini lei,
cammini. Ma come si permette di parlare
277
00:22:35,840 --> 00:22:38,860
a questo povero vecchio? Questa è guerra
d 'Africa, lo sa. Chi è, che vuole, che
278
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
vuoi fare i fasi tuoi?
279
00:22:39,820 --> 00:22:43,020
Si ha cominciato con quella ragazza, a
una certa età diventano tutti i
280
00:22:43,020 --> 00:22:45,300
pappagalli. E tu ci sei nato, come fai a
bere?
281
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
Ando.
282
00:22:55,180 --> 00:22:55,819
Lo vedi?
283
00:22:55,820 --> 00:22:57,120
Sei la fine del mondo.
284
00:22:58,140 --> 00:22:59,020
Ma io...
285
00:22:59,020 --> 00:23:18,860
Ma
286
00:23:18,860 --> 00:23:22,980
allora sei sveglio. Credevo che facessi
come l 'altra volta al motel.
287
00:23:29,350 --> 00:23:35,010
Sveglio? Vuoi sentire se sono sveglio,
eh? E allora te lo faccio sentire se
288
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
sveglio qua.
289
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
Fa buono lì, eh?
290
00:23:40,850 --> 00:23:42,310
Dov 'è che si fa pipì in questa casa?
291
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Proviamo di qua.
292
00:23:46,150 --> 00:23:50,810
Daniela, ma chi sono... Ma chi sono
quelli, eh?
293
00:23:51,550 --> 00:23:54,450
Amici, vengono tutte le mattine. Qui è
come casa loro.
294
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
Sono la fine del mondo. Pure loro.
295
00:23:57,400 --> 00:24:00,480
Daniela, ma mi hanno visto? Ho l
'impressione che hanno capito benissimo
296
00:24:00,480 --> 00:24:04,780
no... Beh, tanto sono amici, ci
raccontiamo sempre tutto. Come tutto,
297
00:24:04,780 --> 00:24:06,300
cose intime.
298
00:24:06,560 --> 00:24:09,660
Ma non ci sono cose intime, roba
sorpassata. Non starei mica ancora a
299
00:24:09,660 --> 00:24:10,720
punto, evolviti.
300
00:24:11,700 --> 00:24:13,780
Vabbè, contentate...
301
00:24:13,780 --> 00:24:19,540
Evolviamoci.
302
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
State pure comodi.
303
00:24:36,650 --> 00:24:38,070
Ingegnere Leonardo Netti, chi è questo?
304
00:24:39,350 --> 00:24:40,710
Ma questo è preistorico.
305
00:24:40,990 --> 00:24:41,990
Ancora si presenta.
306
00:24:43,010 --> 00:24:44,390
Ingegnere di che? Che fai?
307
00:24:46,130 --> 00:24:49,010
Ingegnere strade. Allora sei uno di
quelli che hanno rovinato l 'Italia. Oh,
308
00:24:49,030 --> 00:24:52,330
bambino, io ho anche contribuito a farla
l 'Italia. Dico, controllo la carta
309
00:24:52,330 --> 00:24:55,450
geografica. Adesso al sud si arriva in
un lampo, me la metterete, no? C 'erano
310
00:24:55,450 --> 00:24:57,610
dei problemi più importanti delle
autostrade prima.
311
00:24:57,870 --> 00:25:01,010
E che li dovevo risolvere io questi
problemi? E dillo avanti che i soldi
312
00:25:01,010 --> 00:25:02,310
piacciono a tutti. Ma guarda che tipo.
313
00:25:02,920 --> 00:25:04,200
Daniela, ma chi sono queste?
314
00:25:04,440 --> 00:25:05,419
Che vanno cercando?
315
00:25:05,420 --> 00:25:06,700
Discutono, sono persone serie.
316
00:25:08,540 --> 00:25:11,540
Sta buona. No, è ciò, niente tanto,
siamo tra amici.
317
00:25:12,760 --> 00:25:17,060
Sai, a me sto fatto che sono tutti amici
non mi convince più. Politicamente, da
318
00:25:17,060 --> 00:25:20,620
che parte stai? Beh, centrosinistra, sta
buona.
319
00:25:21,180 --> 00:25:27,200
Laico, liberaleggiante, naturale, ferma,
aperturista. Ho capito, secondo da che
320
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
parte tira il vento.
321
00:25:29,070 --> 00:25:31,210
Però è simpatico, è la fine del mondo.
322
00:25:31,490 --> 00:25:33,390
Sulle Dolomiti mi ha fatto morire dal
ridere.
323
00:25:35,550 --> 00:25:37,310
E dice una cosa che ci fa ridere.
324
00:25:40,130 --> 00:25:40,490
Ci
325
00:25:40,490 --> 00:25:47,390
avevi proprio
326
00:25:47,390 --> 00:25:48,390
ragione sento, no?
327
00:25:48,890 --> 00:25:50,250
Sono la fine del mondo, pure loro.
328
00:25:51,510 --> 00:25:53,070
Bravi ragazzi, simpatici.
329
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
Mi piacerebbe parlarsi uno per uno.
330
00:26:22,920 --> 00:26:25,000
Speriamo che suoni, sennò domattina chi
mi sveglia?
331
00:26:26,350 --> 00:26:27,970
Era stato da bagno, l 'avevo acceso.
332
00:26:44,350 --> 00:26:46,990
Ma questo è...
333
00:27:06,160 --> 00:27:07,900
Fatti i tuoi, fate buona, ti ho detto.
334
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Elena,
335
00:27:10,260 --> 00:27:16,180
ero venuto per portarti l 'assegno.
336
00:27:18,160 --> 00:27:20,440
Me l 'hai già mandato? Sì, ecco,
appunto.
337
00:27:20,980 --> 00:27:23,460
Volevo vedere se ti era arrivata.
338
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
È quest 'ora?
339
00:27:25,800 --> 00:27:31,660
Passavo. Le camicie, Elena. Mi hai
mandato solo quelle con le maniche
340
00:27:32,640 --> 00:27:34,700
Va bene, te le mando.
341
00:27:36,910 --> 00:27:41,070
Io sto bene, sai. Ti ricordi tutti quei
progetti, quelle idee che avevo sull
342
00:27:41,070 --> 00:27:42,870
'urbanistica? Beh, ho ritirato fuori
tutto.
343
00:27:43,370 --> 00:27:45,470
Mare, Elena. Un giorno ti dico.
344
00:27:49,870 --> 00:27:53,450
Le vacanze sono finite. Eh già,
finiscono le vacanze.
345
00:27:55,830 --> 00:27:57,050
Fabrizio è tornato ieri.
346
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Ti l 'hai detto?
347
00:28:00,210 --> 00:28:02,530
No, non ho avuto il coraggio.
348
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
Diglielo tu.
349
00:28:07,210 --> 00:28:10,050
Veramente mi sembra più una cosa da
madre.
350
00:28:10,430 --> 00:28:12,050
Non hai il coraggio nemmeno tu.
351
00:28:12,550 --> 00:28:15,350
No, no, va bene. Glielo posso dire io.
352
00:28:16,030 --> 00:28:19,170
Basta fargli capire. Allora lo chiamo.
No, che chiami? Sta ferma.
353
00:28:19,430 --> 00:28:21,590
Aspetta, aspetta, Isolina. Così, subito.
354
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
Papà.
355
00:28:26,250 --> 00:28:27,410
Sei tornato?
356
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Tornato?
357
00:28:30,110 --> 00:28:32,310
Ciao. Altro che tornato.
358
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Sto uscendo.
359
00:28:34,250 --> 00:28:35,610
Mi aspettano fuori con la macchina.
360
00:28:36,040 --> 00:28:37,700
L 'hanno fatto bene le vacanze, sei
ingrassato.
361
00:28:37,920 --> 00:28:39,340
Ho imparato a sciare come un tiro.
362
00:28:39,600 --> 00:28:42,020
Ma che c 'è da con quella?
363
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Per te.
364
00:28:44,140 --> 00:28:45,920
La mattina dormi sempre come un chilo.
365
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Ciao, eh?
366
00:28:48,900 --> 00:28:50,720
Ingegnere, è Sant 'Antonio.
367
00:28:51,020 --> 00:28:52,420
Che la protegga sempre.
368
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
Isolino, ma... Grazie, eh?
369
00:28:59,380 --> 00:29:00,380
Ti pareva.
370
00:29:03,050 --> 00:29:05,430
Piano, già me l 'hanno scassata sulle
dolomiti.
371
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Canguro, pari.
372
00:29:06,950 --> 00:29:09,110
Vai calmo, vai dolce.
373
00:29:09,610 --> 00:29:11,190
Papà, te lo bravo, eh?
374
00:29:11,470 --> 00:29:13,010
Eh, ti salto.
375
00:29:13,470 --> 00:29:15,650
Oh, oh, oh, vado!
376
00:29:17,910 --> 00:29:19,810
All 'anima dell 'immortal.
377
00:29:23,050 --> 00:29:26,410
Ah, ma allora me dai la caccia, me dai.
378
00:29:29,530 --> 00:29:31,750
E vai morbido.
379
00:29:32,899 --> 00:29:34,360
Bel capolavoro che hai fatto, va.
380
00:29:41,620 --> 00:29:46,180
Mi ha detto, mamma, di ricordarti che mi
devi parlare. Ah, sì.
381
00:29:48,620 --> 00:29:50,480
Hai visto che adesso viaggio sempre?
382
00:29:51,980 --> 00:29:54,960
Prima costruivo le autostrade, adesso ci
corro sopra.
383
00:29:56,960 --> 00:29:58,220
Avete litigato, vero?
384
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Allora te l 'ha detto.
385
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Dice che l 'avete fatto per il mio bene.
386
00:30:06,300 --> 00:30:08,120
Ma io con voi mica stavo male.
387
00:30:11,360 --> 00:30:14,380
Fabrizio, mica cambia niente, sai.
388
00:30:14,980 --> 00:30:18,100
Lei rimane sempre tua madre e io rimango
tuo padre.
389
00:30:19,620 --> 00:30:24,080
Anzi, vedrai, forse... Certo, sarà...
sarà pure meglio.
390
00:30:25,200 --> 00:30:26,280
Diventiamo come amici.
391
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
Ti pare?
392
00:30:37,740 --> 00:30:39,320
la sigaretta, ma dalle due boccate.
393
00:30:41,540 --> 00:30:45,040
Oh, mi raccomando, eh, non aspirare.
394
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
Dai qua che me la bagni.
395
00:30:49,600 --> 00:30:52,300
Papà, ti volevo chiedere una cosa.
Dimmi.
396
00:30:53,440 --> 00:30:57,180
Ma adesso che non stai con mamma, vai
con le mignotte?
397
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
Fabrizio, ma che stai a dire? A che
scuola ti ho mandato?
398
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Dai preti.
399
00:31:03,140 --> 00:31:07,380
Ma si può sapere dove mi hai portato?
400
00:31:07,740 --> 00:31:10,080
L 'avevamo detto a Piazza Venezia, qui è
pieno di grilli.
401
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
Eh?
402
00:31:13,580 --> 00:31:16,700
Ecco, abbiamo buttato l 'ancora. E qui
che è? Una chiesa hippie, un bunker.
403
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Andiamo via, su.
404
00:31:18,100 --> 00:31:21,160
Andiamo via, Daniela, che ti prego. No,
ci fermiamo un momento, voglio salutare
405
00:31:21,160 --> 00:31:24,720
Mario. Mario? E chi è questo Mario?
Madonna, non stai mai sola. Mi pare di
406
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
'amore con l 'equipo 84.
407
00:31:25,780 --> 00:31:27,720
Eh, stai bene così, sai, sembri diverso.
408
00:31:27,960 --> 00:31:30,940
Com 'è, ridico? Mi sa che è meglio che
me la ritaglio, eh? No, anzi, perché?
409
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
Così mi ricordi... Chi ci ricorda?
410
00:31:34,340 --> 00:31:35,940
Qualcuno che non ho già conosciuto.
411
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Oh, ecco Mario.
412
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Ciao, Mario.
413
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
Ciao, papà.
414
00:31:40,980 --> 00:31:44,880
Come stai? Ciao, Daniela. I miei amici
sono sempre contenti quando veniamo da
415
00:31:44,880 --> 00:31:46,340
te. Ma quale papà? Chi è questo?
416
00:31:46,960 --> 00:31:48,060
Benone. Entra.
417
00:31:49,820 --> 00:31:52,640
Leonardo, vieni. Dai, ti presento papà.
418
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Papà.
419
00:31:58,380 --> 00:32:00,140
Ah, senti, è la fine del mondo.
420
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Whisky va bene?
421
00:32:01,980 --> 00:32:03,940
Ma, veramente, così di mattina...
422
00:32:04,460 --> 00:32:08,220
Va bene, appena appena, grazie. Bella
casa a proposito, è molto personale,
423
00:32:08,220 --> 00:32:13,200
inventata, simpatica, religiosa. L 'ho
disegnata io, sono costruttore.
424
00:32:13,400 --> 00:32:15,200
Ma allora praticamente siamo quasi
colleghi.
425
00:32:15,440 --> 00:32:20,040
Ah, vedo che già parlate. Beh, sai, con
papà si lega subito. Papà, sai che è
426
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
separato anche lui?
427
00:32:21,420 --> 00:32:24,880
È molto simpatico, entusiasta e non è un
fossile.
428
00:32:29,260 --> 00:32:30,660
Così è separato anche lei.
429
00:32:32,149 --> 00:32:33,810
Abbiamo proprio diverse cose in comune.
430
00:32:34,850 --> 00:32:37,290
Notici separati, stessi studi.
431
00:32:37,750 --> 00:32:41,030
Comunque, complimenti per la casa,
sinceramente. Trovo ben risolta.
432
00:32:42,590 --> 00:32:45,250
Non è artificiale. È profondo 7 metri.
433
00:32:46,890 --> 00:32:50,690
Mi piace la natura. Ci dovresti mettere
le trote. Credo che a 7 metri reggano.
434
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Fai un vivaio.
435
00:32:53,330 --> 00:32:56,990
Certo che è più facile costruire una
casa che regga che non un matrimonio che
436
00:32:56,990 --> 00:32:58,590
duri. Che ne dici?
437
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
Ma voglio dire che...
438
00:33:00,890 --> 00:33:05,710
Ci sono più matrimoni che si rompono che
non grattacieli che crollano.
439
00:33:07,050 --> 00:33:08,330
Ah beh, per fortuna.
440
00:33:08,930 --> 00:33:10,790
Sì, tranne che ad Agrigento, magari.
441
00:33:11,310 --> 00:33:13,250
Eppure così qualcuno mi ricordi.
442
00:33:13,690 --> 00:33:17,510
Mustachì, Pizerotul, e allora Lenin, che
ne so.
443
00:33:17,830 --> 00:33:21,670
Ah, che bello. Ho imparato a fare tutto
da solo, anche a cucinare. Ah, grazie
444
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
molto.
445
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
Grazie mille.
446
00:33:29,160 --> 00:33:30,620
Come mai stai con Daniela?
447
00:33:31,980 --> 00:33:36,980
No, sto con Daniela. Che c 'entra? È
una... così, ci conosciamo, un
448
00:33:37,600 --> 00:33:40,460
Sta tranquillo, mi ha dato un passaggio
sulle Dolomiti, è tutto qua.
449
00:33:41,020 --> 00:33:45,560
Uno come te, separato da poco, va con
una ragazza libera come Daniela ed è
450
00:33:45,560 --> 00:33:46,419
per amicizia?
451
00:33:46,420 --> 00:33:48,060
Eh, Mario, non c 'è.
452
00:33:48,440 --> 00:33:54,500
Se tu mi presentassi una ragazza così,
che mi piacesse, io non la perdonerei,
453
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
farei secca.
454
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Ah, ho levato la mia.
455
00:34:03,370 --> 00:34:05,110
Meglio, no? Ho sgombrato un po' il
campo.
456
00:34:05,310 --> 00:34:06,470
Questa adesso la mettiamo a bloccare.
457
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
Guarda bene.
458
00:34:09,949 --> 00:34:10,949
Ah, vai.
459
00:34:12,050 --> 00:34:13,989
Vai, visto Daniele che gli ho fatto a
papà?
460
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Vai papà, vai.
461
00:34:17,150 --> 00:34:20,130
Forse un giorno mi farà male, ma per
adesso mi piace e bevo.
462
00:34:23,810 --> 00:34:25,350
Fai bene ad andare con Daniele.
463
00:34:26,770 --> 00:34:31,570
Beh, tu Mario sei un uomo di mondo e...
Io ne ho avute parecchie di Daniele.
464
00:34:32,379 --> 00:34:35,120
Vedi, quando uno si separa, sceglie un
modo di vivere.
465
00:34:35,719 --> 00:34:36,719
Sceglie di essere solo.
466
00:34:37,440 --> 00:34:40,760
In Italia non c 'è il divorzio, e allora
essere separati è come un marchio.
467
00:34:41,139 --> 00:34:44,400
Si diventa ad una specie diversa, una
specie minorata, tarata.
468
00:34:45,139 --> 00:34:48,780
Non hai un futuro da offrire a una
donna. Se ti nasce un figlio non puoi
469
00:34:48,780 --> 00:34:49,780
il nome.
470
00:34:50,159 --> 00:34:53,080
Poche donne hanno il coraggio di
affrontare una situazione simile per
471
00:34:53,080 --> 00:34:54,420
te. È giusto.
472
00:34:54,820 --> 00:34:57,220
E allora, carpe diem, prendo quello che
trovo.
473
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
Vedi, sono cinque anni che sono
separato.
474
00:35:01,470 --> 00:35:03,810
Ho trovato solo sbandate, matte.
475
00:35:04,970 --> 00:35:09,330
Sì, è anche divertente, ma... Leonardo,
476
00:35:10,190 --> 00:35:14,010
ma stai sempre a parlare, ma allora sei
un fossile. Dai, vieni. Sì, vengo,
477
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
vengo.
478
00:35:15,310 --> 00:35:20,010
Ah, adesso mi viene in mente a chi
assomiglia. Sì, a chi? Ma certo,
479
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Padre Mariano.
480
00:35:21,410 --> 00:35:23,450
Forse avevi ragione, è meglio che te la
tagli.
481
00:35:25,730 --> 00:35:26,890
Leonardo, andiamo.
482
00:35:31,470 --> 00:35:33,550
Eh, questo è bellino, colori delicati,
no?
483
00:35:33,790 --> 00:35:37,070
È preistorico, pare la morte. Ah, sì? E
quando lo vendono?
484
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
Come l 'ho detto?
485
00:35:38,590 --> 00:35:39,630
Questo non è male.
486
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
Vado a provarlo, eh?
487
00:35:41,330 --> 00:35:42,450
Dice che è preistorico.
488
00:35:42,910 --> 00:35:47,270
Bonjour, monsieur l 'ingegnere. Ero qui
per la nipotina. Donnilo a moi.
489
00:35:52,570 --> 00:35:54,550
Attendez, madame, je viens tout à l
'heure. Emmanuel?
490
00:35:55,130 --> 00:35:56,170
Si, signora.
491
00:35:56,430 --> 00:35:58,250
Bambina, vola prendere le crepes rose.
492
00:35:58,860 --> 00:36:03,200
Oh, madame, tra gli ultimi arrivi c 'è
un e -look per lei che è favoloso.
493
00:36:03,900 --> 00:36:05,980
Veramente, il e -look mi lascia per
questo.
494
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
Come cosa dice, signora, con la sua
figura.
495
00:36:09,040 --> 00:36:12,320
Si accomodi di sopra, glielo faccio
provare subito. Ah, perché?
496
00:36:12,580 --> 00:36:13,720
Bisogna salire le scale?
497
00:36:13,940 --> 00:36:15,680
Oh, una scaletta a chiocciola, madame.
498
00:36:16,760 --> 00:36:20,340
Si vuole accomodare, signor ingegnere?
No, no, aspetto.
499
00:36:28,650 --> 00:36:29,810
Ciao. Ciao.
500
00:36:30,090 --> 00:36:33,390
Ti trovo molto bene. Ero qui per
comprare un ombrello.
501
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
Questo.
502
00:36:37,030 --> 00:36:40,670
Ha bei colori delicati. Leonardo,
scappiamo. Qui sembra il museo degli
503
00:36:40,690 --> 00:36:44,030
Scusate, Daniela Gerardi e Elena Nenci,
cioè Caroli.
504
00:36:44,890 --> 00:36:46,350
Vieni, andiamo. Ciao, Elena.
505
00:36:51,810 --> 00:36:53,830
Mi sono ricordata di una cosa
importante.
506
00:36:55,859 --> 00:36:59,700
Taxi? No, che taxi? Ti accompagno io.
Leonardo, non essere oppressivo. Scusa,
507
00:36:59,700 --> 00:37:01,620
decido io se ti voglio dire una cosa.
Certo.
508
00:37:02,540 --> 00:37:04,300
Mica sarei geloso, no? Che geloso?
509
00:37:05,680 --> 00:37:07,760
Telefonami però, magari domani. Va bene,
una cosa.
510
00:37:08,140 --> 00:37:10,380
Aspetti che la pago la corsa. Sta buono
che non ci ostici.
511
00:37:11,620 --> 00:37:12,880
Grazie, dottore. Ma no, che grazie.
512
00:37:15,420 --> 00:37:16,960
Ecco, allora accompagni la signorina.
513
00:37:17,660 --> 00:37:22,460
Guarda questo figlio di una puttana. Ah,
bestemmia. No, è che stavo parlando.
514
00:37:23,740 --> 00:37:26,300
Bella quella ragazza, e poi, giovane.
515
00:37:26,760 --> 00:37:28,020
Beh, sì.
516
00:37:28,820 --> 00:37:33,640
Ma non sono solo gli anni, Elena, sai, è
che... è un mondo che cambia, e che noi
517
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
stavamo per perdere.
518
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
Un mondo strano, ma affascinante.
Signora, signora.
519
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Certo.
520
00:37:40,300 --> 00:37:41,580
Vieni, vieni pure.
521
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Ecco.
522
00:37:50,260 --> 00:37:51,800
Vieni, vieni pure questi, va.
523
00:37:52,549 --> 00:37:53,549
Grazie, dottor!
524
00:38:38,220 --> 00:38:41,000
Cameriere, pago un cone e un punto e
mezzo. 3 ,70, signore.
525
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
Ecco.
526
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
Hai finito questo gelato?
527
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
Ma come vai di fretta?
528
00:38:49,040 --> 00:38:52,620
No, che... Intanto i compiti.
529
00:38:53,220 --> 00:38:55,920
Poi tua madre ti lamenta sempre perché
ti tengo troppo fuori.
530
00:38:57,660 --> 00:39:00,720
Papà, oggi è giorno mio. Non sono andata
a scuola apposta.
531
00:39:02,880 --> 00:39:06,520
Se devi andare con una donna è diverso,
dillo. Che donna?
532
00:39:07,500 --> 00:39:09,320
Ci mancherebbe una donna.
533
00:39:17,760 --> 00:39:18,960
Ti aiuto a finirlo, eh?
534
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
Adesso che ha finito possiamo andare.
535
00:39:30,180 --> 00:39:31,540
Ecco qua, solo un momento, eh?
536
00:39:31,980 --> 00:39:35,020
Giusto il tempo di rimandare un
appuntamento con un ragioniere.
537
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Vieni qui.
538
00:39:38,880 --> 00:39:40,860
Mentre mi aspetti, vatti a prendere un
gelato.
539
00:39:41,520 --> 00:39:45,520
Papà, se con il ragioniere vi mettete a
sentire i dischi... Perché questo?
540
00:39:45,780 --> 00:39:48,360
No, è pure sordo, che c 'entra.
541
00:39:53,000 --> 00:39:54,340
Ah, ciao Daniela.
542
00:39:55,500 --> 00:39:59,840
Dobbiamo rimandare l 'appuntamento. Mi
dispiace perché, sai, proprio oggi che
543
00:39:59,840 --> 00:40:03,980
stai solo, senza la banda, non succede
mai. Ma se Fabrizio sta giù e...
544
00:40:04,850 --> 00:40:06,350
Fabrizio pure si aspetta un momento.
545
00:40:23,330 --> 00:40:28,190
Vuoi ballare?
546
00:40:28,690 --> 00:40:29,710
No, grazie.
547
00:40:31,440 --> 00:40:34,780
Piccole, pensaci tu, ho portato l
'ultimo Frank Sinatra. Frank Sinatra? Ma
548
00:40:34,780 --> 00:40:35,900
questo ancora canta?
549
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Canticchiava.
550
00:40:40,720 --> 00:40:45,320
Le comunità in California sono diverse.
Diverse le condizioni sociali. Daniele,
551
00:40:45,460 --> 00:40:46,960
dai, che stiamo a fare? Molliamo la
banca.
552
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
Scusi, scusi, cercavo Daniele.
553
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Scusi,
554
00:40:52,480 --> 00:40:53,200
scusi, cercavo Daniele. Scusi, cercavo
Daniele. Scusi, cercavo Daniele. Scusi,
555
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
cercavo Daniele.
556
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Scusi, cercavo Daniele. Scusi, cercavo
Daniele. Scusi, cercavo Daniele. Scusi,
557
00:40:55,860 --> 00:40:56,580
cercavo Daniele. Scusi, cercavo Daniele.
Scusi, cercavo Daniele. Scusi, cercavo
558
00:40:56,580 --> 00:40:57,499
Daniele. Scusi, cercavo Daniele. Scusi,
cercavo Daniele.
559
00:40:57,500 --> 00:40:58,700
Scusi, cercavo Daniele.
560
00:40:59,780 --> 00:41:00,759
Scusi, cercavo Daniele.
561
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Scusi, cerca
562
00:41:16,260 --> 00:41:18,540
Non vi avessero un tanto più...
563
00:41:42,819 --> 00:41:43,819
Come, come?
564
00:41:46,220 --> 00:41:49,820
Scusate, se andiamo tutti e quattro
insieme ci costa molto meno. Sì, certo,
565
00:41:49,820 --> 00:41:52,580
arrangiamo, facciamo anche economia sul
mangiare. Ah, qua stai.
566
00:41:53,460 --> 00:41:55,800
Stiamo programmando perché domani
andiamo in Calabria.
567
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
Vieni anche tu.
568
00:41:57,420 --> 00:41:59,320
Facciamo una vita di gruppo, collettiva.
569
00:41:59,560 --> 00:42:01,240
Sempre tutti insieme, notte e giorno.
570
00:42:01,790 --> 00:42:04,770
Poi ci fa anche comodo la macchina. Che
andate a fare in Calabria?
571
00:42:04,990 --> 00:42:06,230
Ad aiutare i calabresi.
572
00:42:06,890 --> 00:42:09,670
Sappiamo, discutiamo di politica, di
sociologia.
573
00:42:10,150 --> 00:42:12,470
Arrivate tardi, ormai i calabresi stanno
tutti a Torino.
574
00:42:13,350 --> 00:42:16,730
Comunque... Buon viaggio.
575
00:42:17,910 --> 00:42:21,450
Vabbè, vuol dire che ci rincontriamo
appena torno dalla Calabria. Tra un
576
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
un giorno, sempre.
577
00:42:23,230 --> 00:42:26,930
Mi ha fatto piacere rivederti. Come?
578
00:42:28,040 --> 00:42:32,580
Ho detto che mi ha fatto piacere
conoscerti e che comunque ti do un
579
00:42:33,140 --> 00:42:34,400
Beh, ciao, eh?
580
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
Addio.
581
00:42:40,440 --> 00:42:43,060
Dunque, con la Cina troviamo gli altri.
582
00:42:45,180 --> 00:42:46,600
Ragazzi, mille di multa.
583
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
No, 5 .000, meglio.
584
00:42:51,860 --> 00:42:54,640
Oh, tu bisogna che studi, sai, io l 'età
tua studiamo sempre.
585
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
E Fabrizio?
586
00:43:09,819 --> 00:43:12,360
Fabri... Fabrizio, ma che fai? Te ne vai
da solo?
587
00:43:13,340 --> 00:43:18,300
Ti sei pure raffreddato. Per forza, è un
'ora che sto qui in macchina.
588
00:43:18,580 --> 00:43:21,240
Saranno stati i gelati, stai sempre a
mangiare gelati. E buttalo.
589
00:43:23,320 --> 00:43:25,480
Papà, sono stanco.
590
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Portami a casa.
591
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Certo.
592
00:43:31,640 --> 00:43:32,740
Certo che ti porto a casa.
593
00:43:34,380 --> 00:43:38,220
È stata una giornata un po'... Però ci
siamo divertiti, no?
594
00:43:39,420 --> 00:43:40,420
Dai, chi arriva prima.
595
00:43:40,600 --> 00:43:41,820
Chi arriva prima vince un gelato.
596
00:43:42,540 --> 00:43:48,640
Papà, tu sei... Marina?
597
00:43:49,880 --> 00:43:50,859
Domina chi sono.
598
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
Dormi con me stanotte?
599
00:43:53,240 --> 00:43:55,660
Scusi, scusi tanto, colonnello. Ci deve
essere un contatto.
600
00:43:56,280 --> 00:43:57,740
Arrivano dovunque questi colonnelli.
601
00:44:02,960 --> 00:44:04,620
Vero, signora? Pieno extra.
602
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
Bene.
603
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Ambedio.
604
00:44:14,140 --> 00:44:20,700
Che dici, provo con Francesca? Se è
buona come questa... Ma sì, dai,
605
00:44:20,780 --> 00:44:22,180
proviamo con Francesca.
606
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Eh, vabbè.
607
00:44:30,860 --> 00:44:31,900
Pensiamo alla salute.
608
00:44:41,430 --> 00:44:43,110
Pronto? Francesca? Sono Leonardo.
609
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
Sì, ciao.
610
00:44:46,730 --> 00:44:49,070
Senti, Antonio sta a casa?
611
00:44:50,490 --> 00:44:54,430
Ah, è di nuovo in volo. Bene, bene, mi
dispiace. Ebbè, pilota è un brutto
612
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
mestiere.
613
00:44:56,810 --> 00:45:00,730
Senti, è un sacco di tempo che non ci
vediamo, eh? Che sarà, sei, sette mesi?
614
00:45:01,230 --> 00:45:05,290
Perché non... Subito? Benissimo.
615
00:45:05,630 --> 00:45:06,630
Volo.
616
00:45:36,360 --> 00:45:39,120
Eh già, sono sette mesi che non la vedo.
617
00:45:44,160 --> 00:45:47,760
Francesca! Dicono maschio, i primi tre
mesi è stato terribile, ma poi mi
618
00:45:47,760 --> 00:45:52,520
Francesca, sono mortificato, mi sono
trascinato fin qui, ma c 'ho un
619
00:45:52,540 --> 00:45:55,740
un cerchio alla testa, sai che...
620
00:45:55,740 --> 00:46:02,580
Già no,
621
00:46:02,820 --> 00:46:04,960
già no, non vi do nemmeno.
622
00:46:05,940 --> 00:46:06,940
Niente.
623
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
Marina, Marina, Marina.
624
00:46:11,900 --> 00:46:15,120
Marina? Eh, eh, Marina.
625
00:46:16,060 --> 00:46:18,580
E basta con questo letto!
626
00:46:20,180 --> 00:46:23,060
Dormi, poi ci penso io svegliate quando
arriva Marina.
627
00:46:28,420 --> 00:46:30,820
Pronto Marina, indovina chi sono, dormi
che investano.
628
00:46:31,240 --> 00:46:35,380
Ah, colonnello, scusi tanto, solito
contatto.
629
00:46:36,560 --> 00:46:37,860
Ha la sposata lei, Marina.
630
00:46:39,620 --> 00:46:40,940
Scusi, scusi tanto.
631
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Porti pazienza.
632
00:46:49,100 --> 00:46:51,840
Ingegnere, non riesce a dormire,
poverino.
633
00:46:52,600 --> 00:46:56,980
Non so com 'è, ma anch 'io stanotte non
chiudo occhio. È la primavera che si
634
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
avvicina.
635
00:46:59,180 --> 00:47:03,660
Ingegnere, ha bisogno di un po' di
compagnia. Fermati, dove vai?
636
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
Ma chi è?
637
00:47:07,820 --> 00:47:09,200
Vatti a fare una camomilla, va.
638
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Tieni, ecco il rimedio della serata.
639
00:47:18,740 --> 00:47:20,120
Mafalda e i colonnelli.
640
00:47:25,860 --> 00:47:26,960
Cazzetti d 'angelo.
641
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
Fratello? Sì?
642
00:47:39,810 --> 00:47:44,990
Buono il caffè, però sul servizio
mazzolate, eh? È per la chiesa. Vuole un
643
00:47:44,990 --> 00:47:46,110
benedettino? No, grazie.
644
00:47:51,450 --> 00:47:52,450
Elena, come sta?
645
00:47:52,690 --> 00:47:54,770
Eh, sta abbastanza bene, però, Leone.
646
00:47:55,310 --> 00:47:57,250
Certo, qualche rughetta in più.
647
00:47:57,970 --> 00:47:59,870
Beh, ve fate vedere ogni morte di papa.
648
00:48:00,550 --> 00:48:02,530
L 'ultima morte ce l 'ha Giubileo.
649
00:48:03,050 --> 00:48:04,050
Saranno sei anni.
650
00:48:04,970 --> 00:48:09,530
Beh, salutamela stasera, eh? Eh, già l
'ho salutata. Ci siamo separati. Ah,
651
00:48:09,670 --> 00:48:12,190
Oh, fermate! Che succede? Fermate!
Piano, piano.
652
00:48:13,650 --> 00:48:16,090
Allora è proprio vero che le donne sono
tutte cattive.
653
00:48:16,430 --> 00:48:18,850
Maria Maddalena. Che monno.
654
00:48:19,710 --> 00:48:24,370
Ah, un anno fa hanno arrestato Tazzoni.
Te lo ricordi, quel compagno d 'escola?
655
00:48:24,390 --> 00:48:27,710
Ah, sì. Quello con cui cebbi quel
piccolo diverbio. Piccolo diverbio, gli
656
00:48:27,710 --> 00:48:29,790
facesti un grugno. A proposito, come
mai? Rubava?
657
00:48:30,689 --> 00:48:32,790
Era direttore di un ente assistenziale.
658
00:48:33,030 --> 00:48:34,190
Beh, beviamo, eh?
659
00:48:34,610 --> 00:48:36,710
Che ti devi comunicare? No, no, no.
660
00:48:38,430 --> 00:48:40,090
Però mi dispiace per Elena, eh?
661
00:48:40,730 --> 00:48:41,730
Che ci vuoi fare?
662
00:48:42,890 --> 00:48:43,890
Alla salute.
663
00:48:45,610 --> 00:48:47,510
Che pace qui, beati voi.
664
00:48:48,170 --> 00:48:49,170
Invece a Roma?
665
00:48:49,530 --> 00:48:51,890
Che ci fai a Roma? La sera, per esempio,
che fai?
666
00:48:52,510 --> 00:48:53,830
Vabbè, le ragazze, si capisce.
667
00:48:54,090 --> 00:48:56,450
Magari vai a letto con una diversa tutte
le sere.
668
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Tutte le sere?
669
00:48:58,590 --> 00:48:59,590
Beh...
670
00:49:02,370 --> 00:49:06,770
Poveraccio. Non so, pure le campane che
a Roma chi le sente più. E poi l 'aria,
671
00:49:06,850 --> 00:49:09,170
hai capito? Mi viene voglia di camminare
in punta di piedi.
672
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
Bello, bello. Ah, Leonardo.
673
00:49:12,090 --> 00:49:16,430
Ma che te vuoi far frate? No, che sei
matto. E chi ci regge questo mordorio? E
674
00:49:16,430 --> 00:49:18,610
no, e tu stai a dì, cammina in punta di
piedi.
675
00:49:19,130 --> 00:49:20,130
Lunga in mezzo!
676
00:49:21,310 --> 00:49:24,130
Rinalotti! Io, io, io, io! Non ci
stiamo!
677
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Grazie.
678
00:50:05,360 --> 00:50:06,860
Sì, mannaggia, fratechiato!
679
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Oggi!
680
00:50:08,440 --> 00:50:09,238
Tocca qui!
681
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
Sì!
682
00:50:13,540 --> 00:50:15,600
Sì, aprimi il marco! Vai!
683
00:50:15,980 --> 00:50:17,240
Dai, che c 'è un di destro!
684
00:50:17,460 --> 00:50:18,379
Ministro, destro!
685
00:50:18,380 --> 00:50:19,380
Dai, con punta, vai!
686
00:50:20,780 --> 00:50:21,780
Oh,
687
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
e che fai, un brotino?
688
00:50:38,640 --> 00:50:41,540
Grazie a tutti.
689
00:52:01,640 --> 00:52:02,640
e mi hai chiuso dentro.
690
00:52:03,080 --> 00:52:06,460
Scusa, ho chiuso distrettamente. Sai,
sopra c 'è Sandra che sta dormendo.
691
00:52:07,980 --> 00:52:12,880
Leona, scusa, ma sei tipo... Da quelli
là, ieri sera, quanto ho perso? Otto.
692
00:52:14,000 --> 00:52:15,340
Ottanta, eh? No, ottocento.
693
00:52:16,520 --> 00:52:19,900
Oddio. Te l 'avevo detto di chiuderti.
Stai sempre a fare lo sbrasone.
694
00:52:20,260 --> 00:52:22,980
Lascio un appunto a Elena perché parto
per Milano. Dammi la busta.
695
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Ma che strilli, che mi svegli Sandra.
696
00:52:25,660 --> 00:52:27,680
Umberto, ma c 'è qualcuno in casa?
697
00:52:28,140 --> 00:52:29,140
Nessuno.
698
00:52:29,540 --> 00:52:30,540
Aspettami in camera.
699
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Ah, lascia, lascia che ho già trovato.
700
00:52:36,120 --> 00:52:37,019
Ecco fatto.
701
00:52:37,020 --> 00:52:40,040
Poi ci metto anche il rassegnino. Per
questo mese stiamo a posto.
702
00:52:43,640 --> 00:52:47,440
Ciao Umberto, ci vediamo domenica.
Scusa, scusa Leone.
703
00:52:48,300 --> 00:52:51,120
Ma che ci viene a fare tutte le
domeniche alla villa con me e Sandra?
704
00:52:51,940 --> 00:52:56,300
Eh beh... Lo dico prima, prima eravamo
in quattro. E adesso in tre.
705
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
Amica è per te, sai.
706
00:52:58,420 --> 00:53:00,380
Sai com 'è la gente, chiacchiera.
707
00:53:00,910 --> 00:53:01,970
Ebbè, a me non me la va, ecco.
708
00:53:03,130 --> 00:53:04,250
Invece prima t 'andava.
709
00:53:04,510 --> 00:53:06,910
Prima era normale, cerca di capire, no?
710
00:53:08,370 --> 00:53:11,950
Domenica, per esempio, con i Rinaldi,
Ugo e Vera, li conosci, no?
711
00:53:12,410 --> 00:53:14,990
Ebbè, tutti e quattro andiamo a fare una
gita al Terminillo.
712
00:53:16,770 --> 00:53:17,770
Attenta le gambe.
713
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Ciao, Umberto.
714
00:53:22,910 --> 00:53:24,530
Ah, ciao, Sandra.
715
00:53:25,310 --> 00:53:28,230
Scusa, eh, Umberto, mi dispiace. Ma che
scusa?
716
00:53:28,490 --> 00:53:29,890
Ma se mi giri per casa a quest 'ora!
717
00:53:30,220 --> 00:53:31,220
Sai che novità?
718
00:53:31,620 --> 00:53:33,060
Ma Sandra, come che novità?
719
00:53:33,300 --> 00:53:35,140
Che vuol dire questa frase in lingua?
Dio!
720
00:54:19,630 --> 00:54:23,050
Non è d 'accordo, ingegnere. La
struttura urbana avrà nel futuro un
721
00:54:23,070 --> 00:54:25,370
La città come oggi è una forma di...
722
00:54:25,370 --> 00:54:32,230
Mia moglie no, è rimasta
723
00:54:32,230 --> 00:54:34,430
lunga. Bollinger e Redia, si dice.
724
00:54:34,730 --> 00:54:39,550
L 'urbanistica va reimmaginata. La sua
produzione al convegno urbanistico è
725
00:54:39,550 --> 00:54:42,330
stata di prim 'ordine, lo sa l
'architetto? Non capisci.
726
00:54:44,290 --> 00:54:45,430
Mio compleanno.
727
00:54:46,730 --> 00:54:48,890
Io, trent 'anni.
728
00:54:58,480 --> 00:55:03,600
Le sue teorie sull 'organizzazione
urbanistica sono molto interessanti,
729
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
ingegnere. Ma basta tenere un po' gli
occhi aperti sul futuro. Qui da noi
730
00:55:07,040 --> 00:55:10,560
ancora le corbusie, figuriamoci. Io
immagino l 'Europa come un connettivo di
731
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
quartiere. Quindi è semplice. Grande
strada inter -europea.
732
00:55:13,740 --> 00:55:16,400
Grandi nuclei industriali organizzati.
Con permesso.
733
00:55:16,860 --> 00:55:19,040
Prendi un po' di latte scozzese, Ale?
Sempre.
734
00:55:19,360 --> 00:55:20,360
Evviva.
735
00:55:23,140 --> 00:55:27,240
Mi piacerebbe parlare un po' più a lungo
con lei. Anzi, con te. Dobbiamo, è
736
00:55:27,240 --> 00:55:30,260
importante. Passi i raccini con noi? Con
piacere, grazie. D 'accordo. Scusate,
737
00:55:30,300 --> 00:55:31,620
Giotto, vorrei presentarle una persona.
738
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
Vengo. Permesso.
739
00:55:34,640 --> 00:55:36,140
Scusami. Eh, Leonardo.
740
00:55:36,560 --> 00:55:37,840
Oh, hai visto?
741
00:55:38,790 --> 00:55:42,850
Alec Bjorsson, presidente della
commissione urbanistica dell 'UNESCO,
742
00:55:42,850 --> 00:55:46,590
mi spiego, uno dei massimi teorici
mondiali. Due ore fa non mi conoscevo.
743
00:55:46,590 --> 00:55:50,310
adesso come allupato, imballato, bisogna
proprietare dell 'occasione, Piero, a
744
00:55:50,310 --> 00:55:53,670
darsi da fare, stringere il ferro finché
è caldo, o battere, come si dice. Beh,
745
00:55:53,830 --> 00:55:56,930
sono proprio fortunato. Tu, Leonardo,
sei uno di quelli che vince sempre.
746
00:55:58,110 --> 00:56:01,090
Per poco, invece, non mi lasciavo
fregare delle autostrade, come dici tu.
747
00:56:01,830 --> 00:56:03,130
Adesso respiro un 'altra aria.
748
00:56:03,530 --> 00:56:05,150
Nel lavoro bisogna esprimersi.
749
00:56:06,190 --> 00:56:07,610
Poi stasera a cena con Bjorsson.
750
00:56:07,850 --> 00:56:11,210
Ah beh sì certo, qualche idea ce l
'avrai pure tu, scusa.
751
00:56:49,530 --> 00:56:52,690
Architetto, non l 'ho vista, non l 'ho
notata il convegno. C 'era?
752
00:56:53,730 --> 00:56:55,310
I convegni mi annoiano.
753
00:56:56,410 --> 00:56:57,410
Anche i parties.
754
00:56:58,570 --> 00:57:01,110
Sono troppe le cose che mi annoiano.
755
00:57:03,290 --> 00:57:05,670
Forse sono noiosa io. No, come?
756
00:57:16,910 --> 00:57:19,950
Se avesse avuto un gesto volgare l
'avrei disprezzato.
757
00:57:21,490 --> 00:57:23,990
Ma lei non l 'ha neanche pensato, vero?
758
00:57:27,190 --> 00:57:28,770
Vogliamo rientrare? Prego.
759
00:57:36,230 --> 00:57:38,030
Allora, Alex, c 'è nevica in Finlandia?
760
00:57:38,490 --> 00:57:39,590
Poi parliamo, eh?
761
00:57:39,830 --> 00:57:42,870
Oh, batti in finlandese finché è caldo,
non lo mollare che è oro.
762
00:57:43,130 --> 00:57:45,030
Sta qui, io mica lo posso regare.
763
00:58:26,860 --> 00:58:28,100
Le interessa?
764
00:58:29,680 --> 00:58:34,380
Mi ricorda certi liti pagamilo.
765
00:58:35,340 --> 00:58:37,280
Grecia, Cartagine.
766
00:58:40,400 --> 00:58:41,520
Sì.
767
00:58:47,540 --> 00:58:50,740
Arrivederci, architetto. A domani.
Buonanotte.
768
00:58:57,420 --> 00:58:58,580
Andate, andate, che seguo.
769
00:59:19,060 --> 00:59:22,420
Solo dieci minuti. Sono molto stanca.
770
00:59:22,920 --> 00:59:24,420
Le offro un tè.
771
00:59:25,210 --> 00:59:29,750
A costo di deluderla devo farle una
confessione. Non mi piace il tè.
772
00:59:31,090 --> 00:59:32,510
A me neppure.
773
00:59:34,310 --> 00:59:35,730
Allora facciamo l 'amore?
774
00:59:40,690 --> 00:59:43,350
Ma è così banale.
775
00:59:44,830 --> 00:59:46,370
Che cos 'è l 'amore?
776
00:59:47,950 --> 00:59:51,550
È un guscio, il nulla. Ma come un
guscio, Flavia.
777
00:59:53,650 --> 00:59:54,650
Architetto.
778
00:59:55,400 --> 00:59:57,220
Mi consenta un gesto volgare.
779
00:59:57,520 --> 00:59:58,520
Eh?
780
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
Pardon?
781
01:00:06,060 --> 01:00:07,240
Mio marito.
782
01:00:08,500 --> 01:00:09,500
Menci!
783
01:00:12,440 --> 01:00:14,220
Mi si è rotto l 'accendino.
784
01:00:23,470 --> 01:00:26,130
Sono molti anni che io e mio marito non
ci amiamo più.
785
01:00:26,530 --> 01:00:28,610
Ora ognuno ha la sua vita.
786
01:00:29,110 --> 01:00:30,110
Capisco.
787
01:00:30,770 --> 01:00:37,390
Beh, allora, quando è così... Prego.
788
01:00:40,410 --> 01:00:41,410
Architetto mio.
789
01:00:41,690 --> 01:00:42,690
No,
790
01:00:43,770 --> 01:00:50,650
è un Sant 'Antonio che mi ha regalato
791
01:00:50,650 --> 01:00:52,470
Isolina, una donna. No, ma una donna.
792
01:00:53,180 --> 01:00:54,900
Insomma, una donna. Dove eravamo
rimasti?
793
01:00:55,280 --> 01:00:56,400
Lei è osservante?
794
01:00:56,760 --> 01:00:59,040
No, praticante.
795
01:00:59,700 --> 01:01:00,700
Altro che gusto.
796
01:01:03,600 --> 01:01:04,680
Dov 'è sta chiusura?
797
01:01:05,720 --> 01:01:08,980
Se a un certo momento riesci a mettere
la testa fuori dal gusto, come ho fatto
798
01:01:08,980 --> 01:01:13,720
io, caro Piero, allora ti accorgi di
tutte le miserie e le piccolezze fra cui
799
01:01:13,720 --> 01:01:15,400
per anni hai rischiato di ammuffire.
800
01:01:15,660 --> 01:01:16,660
Hai capito?
801
01:01:16,720 --> 01:01:19,640
Le bassezze, i tradimenti, gli amici
meschini.
802
01:01:19,880 --> 01:01:22,560
Io l 'ho detto a Flavia, eh? Lei ha
capito al volo.
803
01:01:22,990 --> 01:01:26,590
Quella gente che ha risolto tutto,
quelli stanno avanti cent 'anni, duecent
804
01:01:26,590 --> 01:01:31,850
'anni. Devi vedere il marito, che
signorilità, che tatto, niente di
805
01:01:31,870 --> 01:01:36,310
capisci? Niente di cip, di gretto,
questione di civiltà, capito? Di
806
01:01:37,090 --> 01:01:40,750
Caccia! Anche il nome, bello, bello,
bello.
807
01:01:41,250 --> 01:01:44,710
Un altro mondo qui, eh? Perché non hai
parlato con Bjorson? Potevamo concludere
808
01:01:44,710 --> 01:01:46,110
qualcosa, era una grossa occasione.
809
01:01:46,490 --> 01:01:50,410
Due caffè. Piero, io ti sto parlando di
cose importanti. Cerca di capire, cerca
810
01:01:50,410 --> 01:01:54,250
di allargare, no? Non esiste soltanto
Bjorson, non esiste solo Milano. Due
811
01:01:54,250 --> 01:01:57,930
caffè, uno ristretto. Con Bjorson
parleremo, ci telefoneremo, lasciamo
812
01:01:57,930 --> 01:01:58,868
le cose.
813
01:01:58,870 --> 01:02:01,170
Prego. Ciao Fabrizio, sono papà.
814
01:02:01,550 --> 01:02:02,550
Ciao.
815
01:02:02,710 --> 01:02:03,710
Sì?
816
01:02:03,990 --> 01:02:07,030
Sto aspettando il volo della L 'Italia,
non faccio a tempo a venire. Abbiamo te.
817
01:02:07,510 --> 01:02:14,170
Non ci possiamo vedere, sai, oggi,
perché... Perché... Qui c 'è... Eh?
818
01:02:14,810 --> 01:02:18,980
Eh? No, no, è quel solito ragioniere,
arriva adesso da Tripoli.
819
01:02:19,440 --> 01:02:21,600
Sì, poi ti spiego, ciao amore.
820
01:02:26,420 --> 01:02:32,240
Flavia, Flavia, ben arrivata. Magari l
'ho disturbata, forse aveva da fare. No,
821
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
perché arrivare?
822
01:02:40,420 --> 01:02:45,000
Viviamo ancora nell 'oscurità del
Medioevo, ma presto cambierà tutto.
823
01:02:45,740 --> 01:02:48,200
Nuovi popoli entrano nella storia.
824
01:02:48,540 --> 01:02:50,160
Africa, per esempio.
825
01:02:50,840 --> 01:02:55,060
Altri riti, religioni diverse, tribù.
826
01:02:56,220 --> 01:02:57,980
Amore collettivo.
827
01:02:59,420 --> 01:03:01,320
Pagano, come diceva lei.
828
01:03:01,760 --> 01:03:02,760
Basta, basta.
829
01:03:02,980 --> 01:03:06,120
Ad Atene le giovinette venivano
deflorate a 14 anni.
830
01:03:10,500 --> 01:03:12,960
Begorino. Pardon? Begorino.
831
01:03:15,760 --> 01:03:18,020
Le azioni a Roma sono sempre eccessive.
832
01:03:18,260 --> 01:03:19,940
Che cosa mi può proporre adesso?
833
01:03:20,380 --> 01:03:21,860
Di rifare l 'amore?
834
01:03:22,120 --> 01:03:24,720
Ma l 'abbiamo già fatto.
835
01:03:26,260 --> 01:03:28,140
Cosa vogliamo dimostrarci ancora?
836
01:03:28,540 --> 01:03:29,780
Che ci amiamo?
837
01:03:30,400 --> 01:03:36,000
Lo sappiamo. Noi siamo già uniti, siamo
un tutt 'uno, un unico corpo. Come
838
01:03:36,000 --> 01:03:37,300
possiamo amarci tra noi?
839
01:03:37,980 --> 01:03:43,140
Leonardo, dobbiamo trovare un altro tutt
'uno.
840
01:03:44,110 --> 01:03:48,090
Per amarlo insieme, in spirito e in
corpo.
841
01:03:50,910 --> 01:03:53,250
Ma a lei mi capisce, Leonardo?
842
01:04:27,050 --> 01:04:32,590
Non mi dirà che ho sbagliato tutto di
lei, che non è all 'altezza, che non ha
843
01:04:32,590 --> 01:04:33,870
immaginazione.
844
01:04:35,950 --> 01:04:37,330
Dipende da lei. No!
845
01:04:40,510 --> 01:04:41,850
Un po' di inappetito.
846
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Fuma, signora.
847
01:05:05,990 --> 01:05:06,990
Grazie.
848
01:05:35,180 --> 01:05:38,680
A proposito, questi siamo noi.
849
01:05:41,940 --> 01:05:42,940
Completamente nature.
850
01:05:44,500 --> 01:05:46,100
Certo, l 'uomo non ci guadagna.
851
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Vedo.
852
01:05:48,860 --> 01:05:55,820
A quell 'epoca Marco aveva appena avuto
gli orecchioni e... Scusatemi, forse
853
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
parlo troppo.
854
01:05:58,420 --> 01:06:00,820
Conoscete il Kama Sutra?
855
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Come?
856
01:06:04,430 --> 01:06:05,430
L 'amore indiano.
857
01:06:06,810 --> 01:06:13,690
Beh, in un certo senso, un 'hostess, un
po' di passaggio.
858
01:06:13,830 --> 01:06:20,810
Ci sono tecniche incredibili,
soprattutto nella variante
859
01:06:20,810 --> 01:06:22,070
del colpo del mandrillo.
860
01:06:23,170 --> 01:06:28,970
Spero di avere tra poco l 'occasione di
dimostrare per quanto posso. Beh,
861
01:06:28,970 --> 01:06:30,210
sì,
862
01:06:31,230 --> 01:06:33,670
intanto ci siamo conosciuti, vero?
863
01:06:34,220 --> 01:06:39,880
Non forziamo il destino, vuol dire che
se sono rose fioriranno. Ma veramente mi
864
01:06:39,880 --> 01:06:42,600
sarei permesso... Ah.
865
01:06:43,860 --> 01:06:46,540
90, 56, 90.
866
01:06:47,840 --> 01:06:50,740
Telefono. Le misure di mia moglie.
867
01:06:50,980 --> 01:06:55,400
Ah, complimenti. E quelle della sua?
868
01:06:55,820 --> 01:06:58,380
Ma... Sa così a memoria.
869
01:06:59,660 --> 01:07:02,240
Ne ho una, ne ho due.
870
01:07:03,560 --> 01:07:07,060
Ne ho tre, tre tonnette con due dieci
accanto.
871
01:07:08,300 --> 01:07:11,940
È la terza volta che ti frego, come ti
metti Marco?
872
01:07:12,780 --> 01:07:14,700
Carte a me se non sbaglio, full.
873
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Veniamo noi.
874
01:07:45,080 --> 01:07:46,160
Pecare in un cinemino?
875
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
Vada pure.
876
01:08:33,370 --> 01:08:35,689
Però... Beh, è proprio vero.
877
01:08:35,930 --> 01:08:42,590
La donna è un bell 'animale senza
pelliccia, la cui pelle è molto
878
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Vieni.
879
01:08:55,770 --> 01:08:57,689
Troviamoci in un 'altra stanza.
880
01:08:58,029 --> 01:08:59,590
Spezziamo le copie. Vieni.
881
01:09:01,189 --> 01:09:03,189
Vieni, Flavia non si offende mica.
882
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
Vieni.
883
01:09:05,850 --> 01:09:06,890
Angelica, ma dove vai?
884
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Ma che fai?
885
01:09:09,950 --> 01:09:12,630
Marco, ma... Ma chi è Angelica?
886
01:09:12,930 --> 01:09:13,930
Niente, niente.
887
01:09:21,410 --> 01:09:27,350
Vede, Leonardo, è tutta questione di
fare il primo passo.
888
01:09:32,919 --> 01:09:34,120
Oh, sozzoni.
889
01:09:34,399 --> 01:09:35,500
Ma che... Oh!
890
01:09:36,240 --> 01:09:37,240
Oh!
891
01:09:38,300 --> 01:09:42,819
Ma che... Che bambino.
892
01:09:43,620 --> 01:09:44,620
Sozzoni!
893
01:09:49,260 --> 01:09:50,479
Scusi, scusi tanto.
894
01:09:50,779 --> 01:09:51,779
Ah, sei te?
895
01:09:51,960 --> 01:09:55,100
Ah, di là giusto gli manca uno sozzone
per fare il pocherino.
896
01:09:55,440 --> 01:09:56,440
Sozzone pure te.
897
01:10:10,410 --> 01:10:12,410
Ma che sei sempre tu? Ma guardalo.
898
01:10:13,550 --> 01:10:15,250
Comprata apposta per te.
899
01:10:15,470 --> 01:10:18,890
E se voglio spaccare il cuore.
900
01:11:02,430 --> 01:11:03,430
Sant 'Antonio!
901
01:11:04,350 --> 01:11:05,830
Taxi! Taxi!
902
01:11:08,110 --> 01:11:09,890
Vai! Vai che c 'ho freddo!
903
01:11:10,530 --> 01:11:14,490
C 'hai più corna che il cesto, domani!
904
01:11:16,750 --> 01:11:21,210
Portiere, senta, Mafalda è andata via
per certe questioni. Non ho ancora
905
01:11:21,210 --> 01:11:23,430
un 'altra cameriera e sono due giorni
che ho un po' di influenza.
906
01:11:23,690 --> 01:11:27,850
Che sua moglie potrebbe fare un salto?
Un paio di... Ah, non importa.
907
01:11:29,850 --> 01:11:30,850
Aspetta Natale.
908
01:11:47,050 --> 01:11:50,070
Scusa, Elena, ti dispiacerebbe mandarmi
un paio d 'ore isolina?
909
01:11:51,370 --> 01:11:52,370
Andato in chiesa?
910
01:11:52,690 --> 01:11:53,850
E' già il Sant 'Antonio.
911
01:11:55,470 --> 01:12:00,210
No, no, niente, niente, un po' di
raffreddore, ora... No, no, esco e
912
01:12:00,210 --> 01:12:01,210
subito, non ti preoccupare.
913
01:12:01,450 --> 01:12:02,450
Grazie lo stesso.
914
01:12:02,610 --> 01:12:03,610
Ciao, caro.
915
01:12:07,650 --> 01:12:09,090
Ti è serrotto pure questo.
916
01:12:12,410 --> 01:12:14,210
Ma sì, chi se ne frega, eh?
917
01:12:15,010 --> 01:12:16,010
Lo sanno.
918
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
Ecco, ecco.
919
01:12:18,030 --> 01:12:19,030
E quante sono?
920
01:12:19,230 --> 01:12:20,230
Crescono come i funghi.
921
01:12:22,490 --> 01:12:26,790
Esperta, espertissima. No, espertissima
sarà meglio d 'esperto.
922
01:12:28,130 --> 01:12:30,690
Massima riservatezza. E chi ti ha
chiesto niente?
923
01:12:32,630 --> 01:12:33,890
Pronto, massaggiatrice?
924
01:12:34,530 --> 01:12:37,610
Senta, lei fa anche servizio a
domicilio?
925
01:12:38,470 --> 01:12:39,470
Bene.
926
01:12:40,710 --> 01:12:42,110
Ecco la massaggiatrice.
927
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
Buongiorno.
928
01:12:50,580 --> 01:12:52,140
Già te sei messa a letto, eh?
929
01:12:53,640 --> 01:12:56,800
Che bella casa! Senti, quanto prendi?
930
01:12:57,600 --> 01:12:58,600
Diecimila.
931
01:12:59,040 --> 01:13:02,820
Vabbè, te ne do quindici. Però stami a
sentire. Devi uscire per comprarmi un
932
01:13:02,820 --> 01:13:06,160
termometro e dell 'aspirina. Devi dare
una bella scopata a casa, mi devi rifare
933
01:13:06,160 --> 01:13:09,300
il letto e mi devi fare un semolino
caldo. E mica sono donna di servizio?
934
01:13:09,780 --> 01:13:10,960
Vabbè, te ne do ventimila.
935
01:13:12,480 --> 01:13:14,460
Due ore, eh? Se no raddoppio.
936
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Massima riservatezza.
937
01:13:18,760 --> 01:13:20,900
Ti pare, mo che non serve, ecco pure la
portiera.
938
01:13:24,000 --> 01:13:27,280
Elena, mi trovi giusto per un pelo?
939
01:13:29,340 --> 01:13:31,820
Già, stavo proprio uscendo.
940
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Senza cravatta?
941
01:13:35,760 --> 01:13:37,240
Ti sei preso la solita influenza?
942
01:13:37,680 --> 01:13:40,280
Ti serve qualche cosa?
943
01:13:40,500 --> 01:13:44,600
No, no, no, se no poi ti prendi l
'influenza pure te, Fabrizio, una
944
01:13:44,620 --> 01:13:45,620
meglio...
945
01:13:46,990 --> 01:13:48,770
Dieci minuti soli, poi vado via.
946
01:13:49,290 --> 01:13:50,570
No, no, non è il caso.
947
01:13:51,650 --> 01:13:58,590
Credi... Che
948
01:13:58,590 --> 01:13:59,590
confusione.
949
01:14:06,330 --> 01:14:08,570
Hai rotto il termometro come al solito.
950
01:14:08,970 --> 01:14:13,090
Ti ci sei seduto sopra? No, no, l 'ho
trovato rotto dentro il tubetto.
951
01:14:13,350 --> 01:14:14,890
Ma come fai per dormirci?
952
01:14:15,630 --> 01:14:17,770
Questa stanza è diventata un campo di
battaglia.
953
01:14:18,130 --> 01:14:21,010
Guarda, guarda come hai ridotto il
letto.
954
01:14:24,010 --> 01:14:25,450
Certo, il letto è importante.
955
01:14:27,230 --> 01:14:31,290
Io al letto... Ti ricordi?
956
01:14:34,270 --> 01:14:35,830
Sei di Madrid o sbaglio?
957
01:14:37,250 --> 01:14:38,650
Che ti fai i massaggi?
958
01:14:39,330 --> 01:14:40,990
Guarda che fianchetti che hai messo.
959
01:14:41,410 --> 01:14:42,410
Bello.
960
01:14:42,860 --> 01:14:46,000
Ma Elena, ci sono dei momenti in cui 15
anni di vita in comune, specie
961
01:14:46,000 --> 01:14:50,220
sessualmente, contano, diciamo la
verità. Io sto qui dentro intanato come
962
01:14:50,220 --> 01:14:51,340
lupo da una settimana.
963
01:14:52,080 --> 01:14:57,500
Che bella cucina che c 'hai! E quest
'altro chi è? Una sola non ti basta?
964
01:14:59,340 --> 01:15:04,360
Me lo potevi dire, neanche entravo. Ma
perché Elena? Ma che hai capito? È una
965
01:15:04,360 --> 01:15:08,000
così che è venuta a scopare. È venuta a
pansemolino.
966
01:15:08,600 --> 01:15:11,980
Mi sono ridotto che ho dovuto chiamare
un asquillo. Non si trovano le donne.
967
01:15:12,660 --> 01:15:19,360
Che paese senza strutture, tutto ancora
basato sull 'istituto
968
01:15:19,360 --> 01:15:22,920
familiare, patriarcale. Invece qui ormai
si vive soli, divorzi alle porte, ci
969
01:15:22,920 --> 01:15:27,420
vogliono menze collettive, aziendali.
Questi sono appunto i progetti a cui io
970
01:15:27,420 --> 01:15:31,280
stavo lavorando. Ma che non mi credi? Un
semolino, è venuto a farmi un semolino.
971
01:15:31,420 --> 01:15:32,960
Già, un semolino, certo.
972
01:15:34,060 --> 01:15:37,060
Allora a tariffa abbiamo detto 20 .000,
eh? E sta buona la tariffa, abbi
973
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
pazienza un momento, dai.
974
01:15:39,560 --> 01:15:41,760
Oh, sta attenta, questo deve essere
malato.
975
01:15:42,970 --> 01:15:44,710
Grazie, ma già stavo andando via.
976
01:15:44,930 --> 01:15:48,830
Un momento, non parliamo di Fabrizio, la
pagella, come va? La pagella te la
977
01:15:48,830 --> 01:15:54,950
mando. Ma porca puttana, ma scusa...
Dimmi un po', che c 'avete un figlio
978
01:15:54,950 --> 01:15:58,930
insieme? Sta buono, sta buono, sta
buono, sgombra va, che mi pare un casino
979
01:16:00,030 --> 01:16:01,630
Allora, sto semolino, me lo fai sì o no?
980
01:16:02,550 --> 01:16:03,550
Sei esperto?
981
01:16:04,690 --> 01:16:05,648
Alla mammella?
982
01:16:05,650 --> 01:16:07,230
Eh? Come è stato allattato?
983
01:16:07,590 --> 01:16:09,230
Ah, mia madre.
984
01:16:09,690 --> 01:16:11,410
Normale, roba d 'altri tempi.
985
01:16:11,860 --> 01:16:13,820
Classe? 18, 17, 16? No, no, 22.
986
01:16:14,280 --> 01:16:16,540
Vabbè, se li porta bene. Grazie. Per
ora.
987
01:16:17,380 --> 01:16:19,300
Malattie importanti? No, nessuna.
Operazioni?
988
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
No, niente. Tonsille?
989
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Ma con le tonsille? No, nessuna
malattia.
990
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Verranno, verranno.
991
01:16:24,460 --> 01:16:25,460
Coniugato?
992
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
Sì.
993
01:16:27,260 --> 01:16:28,620
Beh. Separato?
994
01:16:29,920 --> 01:16:32,460
Compromessi? È terribile, bisogna
tagliare, eh? Vistri, vistri, vistri.
995
01:16:32,700 --> 01:16:34,680
Divorzio, taglio, letto. È meglio, vado
a spogliarsi.
996
01:16:58,620 --> 01:16:59,920
Lei è convenzionato?
997
01:17:00,320 --> 01:17:04,360
Bene, faremo molte altre analisi.
Cominciamo con la radiografia.
998
01:17:04,740 --> 01:17:06,600
Come dice, prega.
999
01:17:09,120 --> 01:17:15,580
Ma ecco,
1000
01:17:15,580 --> 01:17:20,800
dimenticavo, da bambino feci un morbillo
un po' lungo, un po' fastidioso.
1001
01:17:21,200 --> 01:17:22,200
E a me?
1002
01:17:22,440 --> 01:17:25,980
Iniezioni, trasfusioni, siringhe bollite
male, veicoli dell 'epatite.
1003
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
Lei ha gli occhi un po' gialli, sa?
1004
01:17:29,920 --> 01:17:31,640
Adesso faremo alcune prove dei riflessi.
1005
01:17:32,980 --> 01:17:33,980
Apra la bocca.
1006
01:17:34,300 --> 01:17:35,300
Fuori la lingua.
1007
01:17:35,420 --> 01:17:37,820
Dentro la lingua. Faccia vedere i denti.
Dica A.
1008
01:17:38,100 --> 01:17:39,240
La lingua dentro, non fuori.
1009
01:17:39,680 --> 01:17:41,180
Dentro la lingua, apra la bocca. Faccia
A.
1010
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Congiunga gli indici così.
1011
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Ancora una volta.
1012
01:17:46,040 --> 01:17:47,080
Ancora. Non ci riesce.
1013
01:17:47,320 --> 01:17:48,880
Prova ancora una volta. Non ci riesce.
1014
01:17:49,460 --> 01:17:50,460
Adesso faccia questo.
1015
01:17:51,100 --> 01:17:52,120
Così guardi, semplicissimo.
1016
01:17:52,720 --> 01:17:53,720
Niente, eh?
1017
01:17:54,140 --> 01:17:55,140
Niente da fare.
1018
01:17:55,660 --> 01:17:56,559
Bene, bene.
1019
01:17:56,560 --> 01:17:57,580
Faccia ruotare la testa.
1020
01:17:58,679 --> 01:18:00,660
Ancora. Ti fa male?
1021
01:18:00,900 --> 01:18:04,920
No. Mani avanti. Mani avanti, occhi
chiusi. La bocca chiusa.
1022
01:18:05,400 --> 01:18:09,560
Mani avanti, occhi chiusi. Chiaro, no?
Basta dirlo. La bocca chiusa, non
1023
01:18:09,900 --> 01:18:11,440
Così? Eh, riflessi.
1024
01:18:33,000 --> 01:18:34,660
Si diverta, va da donne, beato lei.
1025
01:18:34,900 --> 01:18:36,060
Visto poi che ci ha portato.
1026
01:18:36,840 --> 01:18:39,700
Io invece sono in cura dello specialista
che non mi dà nessun affidamento.
1027
01:18:40,000 --> 01:18:41,060
Certe vampate, sa.
1028
01:18:41,740 --> 01:18:42,740
Poi i pensieri.
1029
01:18:43,020 --> 01:18:44,020
Eh già, certo.
1030
01:18:44,360 --> 01:18:46,640
Clinica, tasse, donne.
1031
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Le donne?
1032
01:18:49,280 --> 01:18:50,400
Guardi, mia moglie.
1033
01:18:51,320 --> 01:18:53,300
Capisce adesso perché prima il divorzio.
1034
01:18:53,860 --> 01:18:56,520
Divorzista accanito. Sono divorzista
della prima ora.
1035
01:18:56,860 --> 01:19:00,980
Bene, senta professore, quel mio leggero
malessere non c 'è. Niente, niente.
1036
01:19:01,340 --> 01:19:02,340
Mi leva un peso.
1037
01:19:02,380 --> 01:19:06,860
Ci vediamo tra dieci anni. Bene,
arrivederla, professore. Oh, senta.
1038
01:19:06,860 --> 01:19:07,860
parte gli scherzi.
1039
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
Stia attento.
1040
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Si tenga d 'occhio.
1041
01:19:12,080 --> 01:19:15,300
Perché? Forse c 'è qualcosa che non...
Prudenza.
1042
01:19:15,880 --> 01:19:19,120
Beh, mi dia qualche pillola e
stronchiamo tutto. Ma cosa vuole
1043
01:19:19,960 --> 01:19:23,240
Dai, dai, la macchina, i primi
avvertimenti, gli schicchioli.
1044
01:19:25,620 --> 01:19:26,620
Prudenza.
1045
01:19:26,880 --> 01:19:28,180
Beh, buon pomeriggio.
1046
01:19:47,610 --> 01:19:50,150
Allora, fanno un bel western.
1047
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
Andiamo?
1048
01:19:52,750 --> 01:19:58,270
Aspetta. Che c 'è? Papà, senti, io lo so
che tu ti annoia a passare tutto il
1049
01:19:58,270 --> 01:19:59,270
pomeriggio con me.
1050
01:19:59,390 --> 01:20:00,390
Perché?
1051
01:20:00,870 --> 01:20:02,550
Dammi 10 .000 lire e me ne vado.
1052
01:20:03,010 --> 01:20:05,990
Che stai dicendo?
1053
01:20:06,570 --> 01:20:08,190
Che mi annoia stare con mio figlio.
1054
01:20:08,390 --> 01:20:11,690
Papà, ma che fai? Mi vieni davanti a una
donna.
1055
01:20:21,340 --> 01:20:22,780
Certo, meglio dell 'Uesto.
1056
01:20:24,180 --> 01:20:27,880
Hai ragione, ormai ti sei fatto grande e
hai la tua vita.
1057
01:20:28,320 --> 01:20:30,640
Io sono contento, sai, i ragazzi mi sono
sempre piaciuti.
1058
01:20:31,200 --> 01:20:32,200
Va, va.
1059
01:20:35,700 --> 01:20:38,960
Papà, lei mi ha chiesto l 'anello, ma io
mica mollo.
1060
01:20:40,360 --> 01:20:41,540
Certo. Ciao.
1061
01:20:41,800 --> 01:20:42,800
Ciao.
1062
01:21:37,290 --> 01:21:38,330
Grazie a tutti.
1063
01:21:40,720 --> 01:21:46,440
grazie a tutti
1064
01:22:51,920 --> 01:22:55,320
Scusa, ho capito, non si scarica nessuno
1065
01:23:45,200 --> 01:23:46,620
Pronto, Nicola? Sono Leonardo.
1066
01:23:47,220 --> 01:23:49,540
Pianta la televisione e fuggi, ti
aspetto con una sorpresa.
1067
01:23:50,640 --> 01:23:52,160
E beh, per lui c 'era mica fa male.
1068
01:23:52,480 --> 01:23:54,040
Sono donna, oh, che uso buco.
1069
01:23:55,820 --> 01:23:57,260
Oh, peggio per te.
1070
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Vediamo con Massimo.
1071
01:24:03,860 --> 01:24:06,680
Insomma, Massimo, non puoi venire, è
semplice, basta che lo dici, e chi se ne
1072
01:24:06,680 --> 01:24:07,680
frega?
1073
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
Sistemato tutto.
1074
01:24:16,290 --> 01:24:17,290
Tutto a posto.
1075
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Questione di un quarto d 'ora.
1076
01:24:19,090 --> 01:24:22,890
Giusto il tempo di fare un bel giretto
e... E ora andiamo. E conoscete Roma?
1077
01:24:23,170 --> 01:24:24,170
Rom by night!
1078
01:24:24,610 --> 01:24:25,610
Colosseo!
1079
01:25:13,690 --> 01:25:14,710
A lei,
1080
01:25:18,450 --> 01:25:22,910
musica. E ora, fratelli, diciamo tutti
insieme il rosario.
1081
01:25:25,570 --> 01:25:30,610
Vecchio, glorioso, mi stra... Chi è?
Beve pure te. No, non mi piace.
1082
01:25:31,090 --> 01:25:37,790
Oh, c 'era rimasto solo questo, che
poi... Leonardo, portami all 'albergo.
1083
01:25:38,540 --> 01:25:39,560
Sì, cosa facciamo?
1084
01:25:40,640 --> 01:25:41,900
Mi mani con Carolina.
1085
01:25:42,580 --> 01:25:43,499
Ma perché?
1086
01:25:43,500 --> 01:25:45,380
Credi che non sono neanche buono a
trovarti un uomo?
1087
01:25:45,940 --> 01:25:48,060
Con tutti gli amici che ho io, figurati.
1088
01:25:48,800 --> 01:25:52,780
Combinazione o no? Ho telefonato a mezzo
a Roma, ma ci hanno tutti delle cose da
1089
01:25:52,780 --> 01:25:55,100
fare. Però poi, figurati sempre.
1090
01:26:29,000 --> 01:26:32,380
Questo è Piero, vi piace? Allora... Dai,
che poi parliamo pure di lavoro.
1091
01:26:33,560 --> 01:26:36,760
Dobbiamo stare in campana, perché...
Aspettate, perché è compiosto, non hai
1092
01:26:36,760 --> 01:26:38,520
visto com 'è finita? Non siamo stati
tempestati.
1093
01:26:40,120 --> 01:26:41,580
Senti, io ora lavoro con un altro, sai.
1094
01:26:43,520 --> 01:26:44,860
Eh sì, un ex collega.
1095
01:26:45,600 --> 01:26:47,380
Anzi, sto cercando uno studio.
1096
01:26:49,020 --> 01:26:49,799
Ma come?
1097
01:26:49,800 --> 01:26:54,640
Ma sarà che... Perché tu hai sempre
cento cose da fare, perché... Conosci
1098
01:26:54,640 --> 01:26:55,640
gente, non lo so.
1099
01:26:56,120 --> 01:26:57,640
Beh, ma non combini niente.
1100
01:26:57,950 --> 01:27:01,030
Parli, parli, ma non combini mai niente.
1101
01:27:01,890 --> 01:27:02,950
Mi dispiace, Leonardo.
1102
01:27:06,070 --> 01:27:09,450
Allora, va a combinare con un altro.
1103
01:27:10,710 --> 01:27:14,050
Che vuoi da me? Va a lavorare con un
altro.
1104
01:27:14,350 --> 01:27:16,510
Mettiti con chi ti pare. Va, va, va!
1105
01:27:17,250 --> 01:27:20,390
Lavora con chi ti pare. E pianta, va!
1106
01:27:20,970 --> 01:27:23,890
Sei grigio! Sei grigio! Va!
1107
01:27:27,440 --> 01:27:28,660
E così glielo ho detto pure a Piero.
1108
01:27:30,940 --> 01:27:33,980
Che uno a 45 anni ricomincia tutto da
capo, ma che discorsi sono?
1109
01:27:34,720 --> 01:27:36,480
Che le autostrade non sono importanti?
1110
01:27:37,420 --> 01:27:42,660
Che forza mi... È grigio, è destinato a
essere grigio. Come on, è molto tardi.
1111
01:27:42,660 --> 01:27:44,140
Sta buona pure te, sta buona pure.
1112
01:27:44,460 --> 01:27:46,300
No, no, non è un taglio. Sta buona,
buona tutte e due.
1113
01:27:46,540 --> 01:27:48,580
Non fate quelle facce, che mori meglio
tutto io.
1114
01:27:49,020 --> 01:27:52,700
Ecco, state qua che mo ci metto. Oh, I
had enough of him.
1115
01:27:59,260 --> 01:28:02,840
Permette, Leonardo Nenci, scusi, non si
formalizzino, visto che stava solo.
1116
01:28:03,660 --> 01:28:09,200
Il fatto è che lei ha vinto la lotteria,
c 'ho qui fuori due stancone in
1117
01:28:09,200 --> 01:28:13,220
macchina. Ma guardi, queste cose a me
non interessano.
1118
01:28:14,300 --> 01:28:15,820
Come non detto, capito tutto.
1119
01:28:16,980 --> 01:28:18,040
Maglio del cannolo, eh?
1120
01:28:19,720 --> 01:28:23,720
No, questo non pareva, ma non serve.
Entrate in macchina che adesso c 'è un
1121
01:28:23,720 --> 01:28:24,920
amico che dovrebbe arrivare.
1122
01:28:25,460 --> 01:28:26,940
Eccolo che sta arrivando, state in
macchina.
1123
01:28:28,330 --> 01:28:30,030
Eh, ciao, caro.
1124
01:28:30,890 --> 01:28:32,530
Senta, si fichi in macchina, eh?
1125
01:28:33,290 --> 01:28:37,010
E faccia finta di essere un 'amica mia,
mi da una mano con un 'australiana.
1126
01:28:37,310 --> 01:28:38,310
Ah, impotente.
1127
01:28:39,650 --> 01:28:40,650
Ma cosa vuoi?
1128
01:28:40,810 --> 01:28:41,810
Metta giù le mani!
1129
01:28:43,590 --> 01:28:44,590
Mi lasci!
1130
01:28:44,630 --> 01:28:45,690
E' un pazzo!
1131
01:28:45,950 --> 01:28:47,330
E' un denuncio, sta! Mi lasci!
1132
01:28:49,150 --> 01:28:50,150
Alluso!
1133
01:28:50,270 --> 01:28:51,370
Delinquente! E' un denuncio!
1134
01:28:51,590 --> 01:28:52,590
Mi lasci!
1135
01:28:53,530 --> 01:28:54,950
Ma mi lasci!
1136
01:28:56,190 --> 01:28:57,190
Obbligato!
1137
01:30:39,970 --> 01:30:40,970
Ciao, Elena.
1138
01:30:42,750 --> 01:30:44,470
Possiamo salire? Ti vorrei parlare un
momento.
1139
01:30:47,450 --> 01:30:49,290
Scusa, ma... ho fretta.
1140
01:30:55,130 --> 01:30:57,190
Siamo stati un po' egoisti con Fabrizio,
ti pare?
1141
01:30:58,030 --> 01:30:59,370
È in un 'età critica.
1142
01:30:59,970 --> 01:31:03,890
Noi a volte non ci pensiamo, però sai, a
12 anni essere messi di pronte a
1143
01:31:03,890 --> 01:31:05,710
certi... Anche per te, Elena.
1144
01:31:07,030 --> 01:31:08,390
Dì la verità, a volte...
1145
01:31:09,260 --> 01:31:11,120
A volte ci si sente un po' soli, no?
1146
01:31:12,400 --> 01:31:15,960
Lo sai che ti dico? In fondo, tutta
questa sbandata mica è stata inutile.
1147
01:31:16,260 --> 01:31:18,780
E abbiamo riscoperto tante cose, ti
pare?
1148
01:31:19,420 --> 01:31:25,040
Per esempio, che avere una persona
accanto che ti possa comprendere, con
1149
01:31:25,040 --> 01:31:30,060
sfogarti, anche se capita, beh, non è
mica... E poi, Elena,
1150
01:31:30,240 --> 01:31:35,320
ormai mica possiamo ricominciare la
vita, no?
1151
01:31:38,030 --> 01:31:40,370
Mi toccherà pure ricomprarmi la fede, ci
pensi?
1152
01:31:45,350 --> 01:31:46,890
Che sono queste valigie?
1153
01:31:47,950 --> 01:31:48,950
Eh?
1154
01:31:49,890 --> 01:31:50,890
Elena?
1155
01:31:53,870 --> 01:31:54,970
Ma che fai?
1156
01:31:55,570 --> 01:31:56,570
Parti.
1157
01:31:58,210 --> 01:31:59,330
Sto con un altro.
1158
01:32:00,570 --> 01:32:02,270
Abbiamo deciso di vivere insieme.
1159
01:32:02,490 --> 01:32:03,490
Parto con lui.
1160
01:32:03,810 --> 01:32:05,290
Ma tu sei sposata con me?
1161
01:32:06,010 --> 01:32:07,550
Ci siamo separati.
1162
01:32:10,200 --> 01:32:11,980
Insomma, fai un altro viaggio di nozze.
1163
01:32:12,660 --> 01:32:13,840
Con te non l 'ho fatto.
1164
01:32:17,840 --> 01:32:20,380
Non mi hai mai detto niente.
1165
01:32:20,740 --> 01:32:22,080
Non me l 'hai mai chiesto.
1166
01:32:25,120 --> 01:32:26,440
Signora, io ho finito.
1167
01:32:30,760 --> 01:32:32,440
Non mi hai ascoltato, Leonardo.
1168
01:32:33,280 --> 01:32:35,720
Non mi hai mai ascoltato da quando ti ho
sposato.
1169
01:32:36,740 --> 01:32:38,880
Hai sempre voluto parlare solo di te.
1170
01:32:40,750 --> 01:32:43,610
Con lui... con lui mi sento diversa,
alla pare.
1171
01:32:44,990 --> 01:32:49,610
Questa separazione mi ha fatto molto
bene. Mi ha insegnato ad avere delle
1172
01:32:50,750 --> 01:32:52,710
A molte donne farebbe bene.
1173
01:32:54,810 --> 01:32:55,870
Mi dispiace.
1174
01:33:01,450 --> 01:33:06,450
Io, Elena, ho in mente un sacco di cose,
sai. Sto pianificando. Sto alla
1175
01:33:06,450 --> 01:33:09,250
residence. Una cosa civile, organizzata.
1176
01:33:09,660 --> 01:33:11,360
Bene, bene, proprio bene.
1177
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Solto. Dove hai detto che vai? A Parigi?
1178
01:33:15,040 --> 01:33:18,420
Beh, hai ragione, ti sbagli un po'. Può
darci che capito pure io, sai.
1179
01:33:18,700 --> 01:33:22,200
Beh, io giro sempre, tutto un mare di
cose, di progetti.
1180
01:33:23,060 --> 01:33:25,820
Sai che hanno detto che il tronco d
'autostrada che ho fatto è il migliore d
1181
01:33:25,820 --> 01:33:28,520
'Europa? Ma sbagliano, secondo me è il
migliore del mondo. Tenga.
1182
01:33:29,740 --> 01:33:30,740
Chi è?
1183
01:33:31,340 --> 01:33:32,420
È uno che conosco?
1184
01:33:33,880 --> 01:33:34,880
No.
1185
01:33:35,580 --> 01:33:37,100
Ci sentiamo quando torno.
1186
01:33:38,340 --> 01:33:39,340
Ciao.
1187
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
Un paio d 'anni più di me.
1188
01:34:25,570 --> 01:34:32,330
Ma il mondo sta proprio
1189
01:34:32,330 --> 01:34:33,410
cambiando. Andiamo, va.
1190
01:34:34,110 --> 01:34:35,110
Mi dà l 'ultima.
1191
01:34:43,900 --> 01:34:47,540
Così almeno adesso, quando vedi una
moglie e un marito, puoi pure pensare
1192
01:34:47,540 --> 01:34:50,560
sono due che vanno d 'accordo, che
stanno bene insieme. Ah sì, piuttosto
1193
01:34:50,560 --> 01:34:53,400
moglie spaccherebbe la testa. A lei è
che ha avuto il divorzio.
1194
01:34:53,680 --> 01:34:55,620
E per me sarà pure un gran cornuto.
1195
01:34:56,900 --> 01:34:57,900
Bravo, bravo.
1196
01:34:59,600 --> 01:35:05,620
I soliti italiani, incivili, retrogradi,
schiavi dei pregiudizi.
1197
01:35:07,520 --> 01:35:08,520
Cornuto, dice.
1198
01:35:08,640 --> 01:35:12,300
E certo, i cornuti sono sempre gli
altri.
1199
01:35:12,970 --> 01:35:13,970
Noi mai.
1200
01:35:14,870 --> 01:35:16,130
Per carità.
1201
01:35:18,250 --> 01:35:20,870
Ma ci vogliamo guardare in faccia una
volta.
1202
01:35:27,050 --> 01:35:33,470
Le corna.
1203
01:35:35,230 --> 01:35:36,230
Eppure se fosse.
1204
01:35:36,770 --> 01:35:37,890
Che c 'è di male.
1205
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Portate bene.
1206
01:35:42,830 --> 01:35:43,830
Grazie.
88052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof