Original subtitles

Co to bude?

No tak, co si dáte?

Dáte si teda něco?

Jo. Dejte mi Taco.

Zdravím.

Něco k pití? Kávu.

Kávu a Taco.

Ano vy pane? Já si dám také.

Máte tu někde telefon?

Ano, támhle vzadu.

Prosím?

Foxy? Tady je Link.

Teď poslouchej. Musím mluvit rychle. Mám velký trable.

Jestli zas jedeš v drogách, tak na to zapomeň, protože já...

O to teď nejde. Sedí tady dva velcí chlapi, co ze mě chtěj vymlátit duši.

Jediný, co jim v tom brání, jsou dva poldové, co jsou tu na kafi.

Jsem na rohu v baru Brewster and Church.

Tak sebou hejbni!

Foxy, jsem přece tvůj brácha, musíš mi pomoct, prosím!

Tak jo. Až tě uvidím, zablikám dálkovými světly, jasný?

Tak fajn.

Ještě kafe? Ne, díky, já už ne.

Tohle je fakt dobrý kafe! Dokonce báječný.

Nejlepší kafe, co jsem kdy měl.

Já si ještě dám.

A co vy?

Platím.

Pánové, snad neodejdete dřív, než dopijete kafe?

Vy to kafe necháte?

Je drahý, neměli by jste s tím kafem tak plýtvat.

Nevíte, kde bych zde sehnal levný pokoj?

Dobrý!

Bezva!

Sakra, zmizni!

Sakra, slez z toho auta, vůbec nevidím kam jedu!

Fajn, já toho hajzla dostanu dolu.

Neblbni, zpomal, slyšíš mě !

No tak, zpomal!

Pomozte mi někdo, pomoct!

Ach, panebože!

Zachránilas mě můj krásný, černý zadek.

Dokázalas to.

A ty koukej mít dobrý důvod, proč ti chlapi po tobě jdou.

Vlastně o nic nejde. Jenom o dva nebo tři dny.

Teď Linku, nemluvíš s jedním ze svých bláznivých kámošů.

Teď mluvíš se sestrou. Tak mi nelži.

Vždyť jo, poslouchej.

Půjčil jsem si pár babek, abych začal jeden podnik.

Od Žraloka , co?

Normální banka by mi asi těžko něco půjčila, nemyslíš?

Tak fajn, co se tedy stalo?

Co myslíš, kolik lidí se strefilo na výsledek zápasu století?

Prostě jsem to špatně odhadnul.

Tak o kolik jsi vlastně přišel? O hloupých 20 tisíc.

Ale mohl jsem to všechno vrátit, kdyby mi dali 2 až 3 dny navíc.

Ach Linku!

Po tom všem, co máš za sebou? Kdy se poučíš?

Je to slušný podnikání.

Teda…skoro.

Ale je to lepší, než práskat poldům, tak, jak to dělá ten tvůj chlap.

Kde vlastně je?

Asi někde na dně řeky, s nohama zalitýma ve škopku s betonem, co?

Takhle o něm nemluv Linku!

Ach, fajn.

Jenže mě se vedlo fakt dobře, když jsem prodával koks.

Dokud jsi mi to nezarazila.

No tak fajn.

Budeš tu muset zůstat, než vymyslíme, co dělat dál.

Díky zlato. Víš, ty lidi fakticky o tobě nic neví.

Hele, dokud budeš pod moji střechou, musíš se od nich

držet dál. Nebo se dostaneš do dalšího průšvihu.

Foxy, poslouchej, jsem černej chlap.

Neumím zpívat, neumím ani tancovat,

a nedokážu ani kázat lidem v kostele.

Na fotbalistu nebo ragbistu jsem moc malý a na starostu zase ošklivý.

Vidím ale v televizi všechny lidi a pěkný domy, ve kterých si žijí

a nádherný auta, ve kterých jezdí

víš co, mám taky ambice.

Tak mi teď řekni, co mám dělat, když taky chci vydělat trochu peněz.

Já nevím.

Jen nechci vidět, jak skončíš v kriminále, nebo jak tě zastřelí někde na ulici.

Děvče, ve vězení je zrovna pár těch nejlepších lidí, co znám.

A najednou se tam objevilo auto.

Co je tohle za výmysly? Jaký auto? Kdo v něm seděl?

Jak to mám vědět? Měli jsme to vyřídit s tím hajzlem, co prodával drogy.

Neříkal jste nic o tom, že má kamarády.

Eddie, překupníci kamarády nemají.

Podívali jste se, kdo to auto řídil?

Byla tma, ale řekl bych, že to byla ženská. Ženská?

Co ty dva zase hulili?

Víte dobře, že nekouřím ani nepiji, pane Eliasi.

Eddie?

Ano slečno?

Občas věci nejdou, jak se naplánují.

A obzvláště, když něco podceníte.

Takovou chybu už podruhé neuděláte.

Ne slečno Katherine. Určitě ne.

Ten člověk náš už stál hodně peněz.

Víte co se stane, když necháme někomu takovou věc jen tak projít?

jo, udělají to znova! Ne, ty blboune.

Chce říct, že se to roznese po celém městě

a pak si nikdo nebude vážit toho, co řekneme!

Jasný?

Dostaneme ho slečno Katherine. Slibuji.

Dobře.

Teď můžete jít.

Někdy se na ty hlupáky musí jít zostra, aby pochopili, o co jde.

Jistě, máš pravdu, Steve.

Polib mě.

Ach, ne, ach.

Hele, co to děláš?

Jako co to vypadá, že dělám?

Mám pocit, že děláš přesně to, co děláš. Takovou věc nevydržím.

Tak málo medu, chci ochutnat celý úl medu.

taky ho dostaneš zlato,

Jen co si rozbalíš ten dárek, co máš místo hlavy.

Musím ti něco povědět. Bude to už dneska.

Hm.

Je mi z toho dost divně...

Vlastně...

Už ani nevím, jak vypadáš.

Bude to, jako bych to...

dělala s cizím chlapem.

Ano? Ale to důležitý zůstane přece stejný.

To vím taky!

Páni, už je to fakt hodně dlouho, co?

Poslouchej, Foxy. Hm?

Víš co?

Zatáhni tuhle záclonu.

Takhle? Ano.

Druhou taky.

Tohle se přece nemá dělat.. Neboj, o nic nejde.

A teď pojď sem...

Takhle, ano.

Jo.

Ještě kousek sem. Takhle?

Ale no tak, pane Andersone! Dobře víte, že toto se nesmí.

Je čas na koupání pane Andersone. Ach, kruci.

Pane Andersone, tohle tady netrpíme.

Aau, noha!

Čisté tělo, čistá duše.

Přesně tak se dostanete k bohu.

Prosím, jenom klid.

Ještě sundáme tohle.

Nebude to bolet.

A ještě tuhle.

Tak a je to. Fajn.

Tak.

No nazdar!

Prima doktore. Nepoznala by ho ani vlastní matka.

Mě se to líbí.

To koukám. Taková věta by musela každého chlapa potěšit!

Nerozpadne se to, když se začnu smát? Ne.

Ale na čas se vyhýbejte rvačkám. Jasně. S rvačkami jsem skončil.

Od teď mám jiný plány. Ano, to jsem si všiml.

Aspoň se máte na co těšit.

Nebude vadit, když odtud na chvíli vypadnu? Potřeboval bych změnit prostředí.

To závisí na vašem šéfovi.

Ale večer se sem ještě musíte vrátit. Oficiálně vás propustíme až zítra.

Asi bys to měl vyzkoušet na ulici.

Zřejmě si potřebujete promluvit. Uvidíme se zítra.

Nadešel čas, kdy budeš potřebovat tyto věci Mike.

Rodný list,

řidičák, kreditní karta, číslo pojištěnce, a další věci.

A tohle...

Asi si to nenecháš, ale přečti si to.

Je to od šéfa.

Od ředitele protidrogového.

Děkuje mi jménem americké vlády za všechno, co jsem udělal.

Bezva, co jsem udělal?

Nic!

Dva roky práce v utajení. Nejlépe postavený případ v protidrogové mafii

a nedokázali jsme je dostat ani za mříže, neboť podplatili i porotu.

Zbavíme se jich jedině přesně mířenou kulkou do břicha, jako to zkusili na něm.

Vím, jak vám je a musím s vámi souhlasit, ale...

teď už to máte za sebou a Dalton Ford už neexistuje.

A ode dneška jste oficiálně Michael Anderson.

Víš, jaká je to nádhera procházet se mezi lidmi na ulici a nemuset se o nic starat?

Oscare? Co tady děláš?

Kuš. Počkejte a dívejte se.

Počkej, dívej se.

Moje dítě!

To je moje dítě!

Au!

Koukejte ho odvézt.

No, nazdar!

Foxy, zlato, jak se vede?

Oscare. To nebylo moc uhlazený. S tím chudákem jsi začínat neměl.

Jo, to byl jeden z těch hajzlů, negrů. Už se ho snažíme dostat dost dlouhou dobu.

Hmm.

Oscare, tohle je můj přítel Michael.

Když jsi přítel Foxy, asi budeš prima. To rád slyším.

Oskar vede civilní hlídku. Co to je za hlídku?

Hlídka proti otroctví. Otroctví?

Jo, snažíme se vyhladit věc, které říkáme nové otroctví.

Otroctví, za které můžou drogy. Chápeš? Ano, jasně.

Překupníci si kupují ochranu od poldů, nebo od gangů.

Ale tady u nás už je nikdo chránit nebude. Jasný??

Jasně, ale co s tím překupníkem uděláte?

Projede se pořádný flák cesty vlakem. Pošleme ho hezky daleko.

Co když se vrátí?

Nevrátí se. To se neodváží!

Paráda!

Oscare, už musíme jít, sejdeme se jindy.

Foxy je fajn holka. Buď na ni hodný!

Ten poslední ji zdrhnul v blbou chvíli.

Tak nazdar.

Dělají dobrou věc. To jistě!

No, ale je to proti zákonu.

Ale čistí to Ameriku od plevelu.

To jo.

Haló, Debi?

Nazdárek zlato. Snažím se ti dovolat celý den.

Jsem v pohodě. Bivakuji u ségry doma, bydlí přes řeku.

Nikdo mě tady nezná.

Hledali tě tu a nebyli zrovna moc milí..

Cože? Panebože. Udělali ti něco?

Ani ne, šlo to. Asi věděli, že netuším, kde jsi.

Nemůžu za to, že se dozvěděli, kde jsou zásoby, zabavili to, stačí, když do pár dní...

seženu půl kila a když ho prodám, zaplatím dluhy.

Přesně tohle jsem jim řekla.

Snad někde seženu 20 táců.

Ještě ti zavolám, tak zatím…

Ahoj Foxy. Takhle brzo jsem tě nečekal.

Hmm.

Mike, toto je můj bratr Link. Chvíli tady se mnou bude bydlet.

Těší mě. Hmm. Mě taky.

Tak ty seš Mike? Ano, Anderson.

Tak jo, zrovna jsem chtěl jít na vzduch.

Prima nápad.

Příště si můžeme popovídat. Tak jo, příště.

Nazdar. Do ničeho se nezapleť. Víš co myslím.

Zdálo se mi, jako by si něčeho všimnul.

To je přesně on. Jako by měl antény, viď? Třeba jako štěnice.

Kolik je hodin? Už je hodně.

Musím ještě do nemocnice kvůli prohlídce.

Hmm. Pojď ke mně. Já si tě prohlídnu.

Podle mě jsi OK.

Velice rád, ale až zítra...

Zítra a potom každý den.

Máš zabaleno? Hm. Mám vše připravené.

Cvičilas to, co jsem ti ukazoval?

Jasně. Jsem v tom fakt hodně dobrá.

Fajn.

Snad to nebudeš potřebovat.

Co se mi hrabeš ve věcech?

Pamatuješ na tohle?

Ani se nezdá, že už to jsou 3 měsíce, viď?.

Jo. Snažím se na to zapomenout Linku.

Dalton Ford.

To by někomu stálo za to, za 20 tácu.

O čem to mluvíš?

Znám pár lidí, co umí zaplatit pěkný prachy,

z dobrou informaci.

Vsadím se, že si někdo dost vydělal, když ho prásknul.

Jenže on to nebyl informátor, byl to policajt.

Jo, jasně, máš pravdu.

Problém ale je, že tyhle lidi v tom nevidí moc velký rozdíl.

Linku, pojedu teď na dovolenou. Myslíš, že to tady sám zvládneš?

Zlato, budu tady v pohodě.

Nepotřebuješ pomoct? Ne, nepotřebuji. Měl bys zůstat schovaný.

Za hodinu se vrátím pro kufry.

Tak zatím přemýšlej, co uděláš se svým životem, jasný?

Na heroin z Mexika to je dobrá kvalita. 80%.

Viděl jsem už lepší. Ale teď ne.

Dobrá práce Leroy. Děkuji pane Eliasi. Zavolejte kdykoliv.

Pane Tedesco, můžeme si plácnout. Řekněte svým lidem, že dostanete

10.000 předem a zbytek při dodání.

Vy to dokážete zařídit?

Řekl bych tak do pěti dní.

Skvělé. Půjde to obvyklou cestou.

Pane Eliasi, slečna Katherine vás chce vidět.

Prý je to důležité. Tak dobře Eddie.

Pokud to vyjde, nevidím důvod, proč bychom nemohli obchodovat pravidelně.

Jsem si jist, že budete spokojen pane Eliasi.

Tak v to doufám.

Chceš říct, že ten Dalton Ford je na živu?

Přesně to mi říkal. Kdo to říkal?

Ten překupník, co minulý týden přišel o to 1/2 kilo. Ale no tak.

Chce se asi dostat zpátky k nám a očistit se tím, že nám na někoho ukáže.

Steve, slyšela jsem ho mluvit do telefonu.

byl o tom přesvědčený.

Eddie, netvrdil jsi mi, že ses o Forda postaral?

Ne, pane. Poslal jste tam Bunyana.

Ano, jistě.

Dostal jsem ho. Chytil to mezi lopatky, skácel se jako ve filmu.

Takže... jako ve filmu?

A pak taky normálně vstal ty idiote, jako ve filmu!

Panebože! Tak dobře.

Nebudu se teď vyptávat, co se nepovedlo.

Jediné, na čem teď nejvíce záleží je to, aby ten chlap již nemohl vypovídat u soudu..

Naposledy jsme si dokázali sáhnout až na porotce.

Ale příště to už nemusí být.

Chci jen to, aby jste ho zabili.

Eddie.

Udělej to ty, udělej to jak chceš,

ale chci, aby ten negr zmizel,

uřízněte mu třeba hlavu a přineste mi ji jako důkaz!

Tentokrát se ujistím pane Eliasi.

Jdeme chlape.

A už nechoď do kina!

Je to on? Já nevím.

Vypadá jinak.

Musím zajít ještě do drogerie. Dobře.

Nepodíváme se na něj zblízka?

Fajn. Jdi tam ty.

Linku.

Linku?

Ach, Linku, to by si snad

neudělal.

Promiň Foxy.

Aspoň jsme to, zkusili.

Miláčku to ne, ne, ne.

Já na koni už zase jsem

jsem tam, kde přítel chce mě mít...

Jo, kdo je to? To jsem já Linku, Foxy.

Aa, co se děje?

Potřebuji Linku pomoct. Pusť mě dovnitř.

Zlato, mám teď práci,

nemůžeš přijít někdy jindy?

Prosím Linku. Postřelili Michaela, mám ho v autě, musíš mi pomoct.

Tak chvíli počkej.

Schovej to.

Hni sebou ty hajzle! Musels jim to povědět?

Co to děláš, chceš mě zabít? Zasloužíš si to ty jeden hajzle!

A jestli to neudělám, tak to bude jen proto, že seš můj bratr.

Hele Foxy, dej mi pokoj! Nic jsem ti neudělal!

Auu! Vím přesně, cos udělal!

Ale nebudu se tady s tebou dohadovat. vyklop, komu jsi to řekl, neboť umřou oni, nebo ty.

Zlato, vážně, přísahám, že nevím, o čem mluvíš.

Auu!

Moc dlouho už klidná nezůstanu.

Klidně ti střelím mezi oči a je mi jedno co by vykládala naše máma.

Zlato počkej, protože já vůbec nevím, o čem mluvíš.

Chci jména, jejich jména!

Tak jo, tak jo. Katherine Wall.

Ale s tou si nic nezačínej, je hodně zlá.

Katherine Wall? Co ta má společného s drogama?

Ona všechno domlouvá, bez ní by nebyly žádné kšefty.

Jak to dělá?

Patří jí eskontní služba s těma nejhezčíma holkama ve městě.

Jenže na ty holky ti nestačí prachy.

Musíš být někdo, aby s tebou šly, třeba senátor nebo soudce.

Fajn. Díky.

Co to děláš?

Ne, ne, nech toho!

Hele Foxy, o co ti jde? koukej toho hned nechat, jo?!

Okamžitě odtud vypadneš, pryč z města.

A už tě Linku nechci vidět.

Pleteš se, když si myslíš, že tě zas vzali mezi sebe. Máš v zadku dynamit a zápalná šňůra už hoří.

Rozumíš mi?

A teď koukej zmizet!

Kdo si sakra myslí, že je? To je moje sestra, zlato .

Ale je to pořádná ženská.

Slečna Citron, prosím. Ano.

Slečna Katherine vás přijme. Pojďte dál. Děkuji.

Neomlouvej se chlapče. Jenom se už nevydržím dívat na všechnu tu zelenou.

Všude je moc zelené, je úplně ve všem.

Slečna Cotton, je to tak?

Smím vám říkat Misty?

Krásné jméno. A vy sama jste okouzlující.

jste zvláštní typ.

Vážně? Ano. Naprosto ojedinělé rysy.

Téměř klasika.

Co si takhle nalít čistého vína.

Vím přesně v čem všem jedete. Kariéra modelky mi je ukradená.

Jsem tu z jediného důvodu. Je tady totiž spousta peněz.

Vím přesně jak dlouho mám na to, abych něco dokázala a chci to dokázat.

Přestaňme mrhat časem. Vy mi řeknete koho chcete,

abych udělala a já ho taky pořádně udělám.

za pořádný prachy.

Vicki?

Zavolejte ihned kadeřnici pro slečnu Cotton, raději hned, ano?

Misty Cotton, že?

Tak dobře Misty. Bude-li se vám dařit,

Můžete to daleko dotáhnout.

Když zklamete, nebo zkusíte odejít, bude to také dlouhá cesta,

ale jiným směrem.

Chápete přesně, jak to myslím?

Když to říkáte, tak tomu věřím.

Dobře.

Zítra buďte připravená.

Přesně ve 16.00 hod. Přijeďte do mého domu. Díky slečno Katherine.

Celá schůzka bude vypadat jako náhoda. Tvému společníkovi se udělá nevolno.

A požádá druhého pána, zda-li by nemohl s tebou zůstat na skleničku.

Je důležité, aby ses tvářila, že chceš s ním jít domů

že ti připadá neuvěřitelně atraktivní.

Tahle látka přiléhám na kůži tak dobře, aby bylo vidět bradavky.

Arabello, to tlustý prase nad tebou musí slintat,

kdykoliv ho napadne sex.

Když ti bude odporný, mysli na někoho, kdo tě vzrušuje.

Proč jsou ti ty šaty tak těsné? Měla jsi shodit 3 kila.

Opravdu? Ano. 3 kila.

Dám ti 3 dny abys je shodila. rozumíš? Ano, slečno Katherine. Shodím je. Slibuji.

Máte ty nejlepší kadeřníky a vizážisty ve městě.

Musíte vypadat naprosto dokonale.

Na odulé modelky není nikdo zvědavý.

Ty, Jennifer.

Ty vypadáš, jako po třech proflámovaných večírcích.

Máš oteklou tvář a snažíš se to zamaskovat přehnaným líčením.

Steve?

Neznervózňuj tak slečnu Cotton.

Jsem připravena slečno, Katherine. Je to dobrý?

Je to moc krásné.

Ale je pozdě. Měla bys už jet.

Claudia ti řekne co máš dělat.

Ahoj. Pánové, se kterými máte dneska schůzku dávají přednost...

tvému typu.

Já to chápu, slečno Katherine.

Bunyane, přistav auto. Dobře Vicki.

Teda holka, málem jsi šlápla tygrovi na ocas.

Tomu šéfíkovi? Kdo to je? Jmenuje se Steve Elias,

Je to její hračka, nedotknutelné zboží, chápeš?

Aha, tak také má svoji slabou stránku, co??

Skutečná láska si asi nevybírá.

To asi ne.

Hele, ničeho se neboj. Já tě zady tím vším provedu.

Na večírcích jsem jako doma.

No…prostě na večírcích musíš být milá na určité lidi.

A dneska musíš být moc milá k soudci Judge Fenton,

A co se stane, když budu milá na soudce

a on na ty chlapy milý nebude?

To ne…to by znamenalo, žes neuspěla.

To ať se ti raději nestane.

Jinak by se stalo co?

Na Haiti je takový dům,

kam si chlapy chodí pro to, co jinde nedostanou...

Mami! Mami! Mami!

Jasone!

Ahoj Jasone! Synáčku můj.

Tady přece nemáš co dělat. Ahoj Claudie.

Willarde!

Co tady vlastně děláte?

Dostal jsem práci v Seattle. Tak jsem chtěl, aby se se svou matkou rozloučil.

Nemůžeš si ho jen tak odvést. Že nemůžu? Vždyť jsi ho půl roku neviděla.

Ale to není moje chyba. A čí teda?

Nevidím důvod, proč bys nemohla odjet s námi. Teď hned.

Willarde, já bych moc ráda, ale tyhle lidi neznáš.

Jakmile tě dostanou, už tě nepustí. Eddie?

Co by to bylo za svět, kdyby drželi od sebe muže a ženu od dítěte?

Toto je soukromý pozemek, odejděte. Já se vás nebojím!

Mluvím tady se svoji manželkou. Nu dobrá, jestli chcete něco této dámě,

navrhuji, abyste šel domů a napsal ji dopis. Jasný?

Podrž mi ho. Ten je můj!

Slečno Katherine, omlouvám se. Nevěděla jsem, že sem přijede.

A teď ho vyveď!

Už je mi o něco lépe.

Trochu prášků a přepnout na autopilota,

a počkat až prášky zaberou.

A co potom?

Možná pak přidat,

dvě Martini.

Pak se dokážu na toho hnusného soudce usmívat tak, jak bych měla

Jo, jasně, dělej co musíš dělat .

Hele, mám nápad. Mohli bychom si to zpříjemnit. My i on..

Teda jako ty a já dohromady.

Jasný?

Jo ?

Hmm.

Dneska jsem svolná asi ke všemu.

Je mi to fuk. Tak dobře.

Ach, no konečně. Pojďte dál.

Zdravíme, pane soudce.

Eddie, nalij dámám pití.

Jak vidím, dáváš přednost tmavému masu.

Čím tmavší plody, tím sladší nektar.

Myslíš, že tohle zvládneš Frede?

Nepotřebuješ pomoct? Mohl bys taky dostat infarkt.

To je najednou pěkná dávka čokolády. Už se ani nedivím, že sis dneska vzal volno.

Moc neposlouchejte dámy.

No tak Eddie. Napijeme se.

Jsem rád, že jste přišli. Ty filmy mě začali nudit.

Co kdybychom se celou věc odešli prodebatovat do síně jak se říká,

možná tam dosáhneme pár usnesení, nebo tak něco.

No, neslyším žádnou námitku. Já také nic nenamítám.

Vlastně, dneska nemám vůbec žádné námitky.

Fajn. Přesně takové jsem chtěl mít dnes v soudní síni.

Já mám námitku, tahle má jít se mnou.

Aa, zlato. Já chci hlavního šéfa.

Pojďte.

Prosím.

Když mluvíme o soudní síni...

Aa, ti vaši přátelé, kteří mají menší problémy.

No, jsou to celkem hodní hoši, kteří udělali jen pár chyb.

určitě bychom jim mohli dát ještě jednu šanci.

Ach, to moc ráda slyším.

Danny je strašně hodný kluk. Má jen takovou velkou smůlu.

Když ho tehdy našli s tou 9letou holčičkou v té uličce. On ji neznásilnil.

Ona si užívala každou vteřinu a ty provazy chtěla sama.

Cože? Provazy?

A když uříznul té druhé ženské prst, tak to byla taky jen náhoda.

Viď Claudie? Jasně!

Eleou taky není špatná chlap.

Ten dynamit sice není tak dobrý, jako ten, co použil na té škole, ale

Škola? No, střední škola.

Tehdy nejel ještě v ničem tvrdším než byla tráva. to by až pak.

Takže to jsou pěkní zločinci.

Ale, nedělají to schválně, buďte na ně hodný,

tak, jako budeme hodné teď na vás.

nejdřív musíme zjistit, jak moc umíte být hodné.

Počkat, ne tak rychle.

Jo, hezky pomalu.

Máme pro vás naprosto speciální nabídku.

Vážně? Co to bude?

Vidíš to taky, jo?

A tohle jsi chtěl dostat do mě?

Co je? Už jsem viděla ledacos, ale

tohle je vážně směšný.

musíte mi trochu... Ostatním holkám se líbí.

Ach, Mě se to bude taky líbit, jen co ho najdu s lupou.

Claudio, pomož mě ho najít. Musí tam přece někde být!.

Ne počkej. Nesmíme ho zamáčknout.

Ctihodnosti, jste obviněn z napadení nejmenší zbraní, která existuje.

Pěkně měkký náčiní, ctihodnosti.

Tedy, jste vážně jiné, to musím uznat.

Hmm…to mi taky, pidimužíku.

Já se ale umím zasmát dobrému vtipu jako každý.

Co ale bude dál?

Začneme si užívat, milovníku.

Tak.

To je ono.

Jo, ach.

A teď konečně ochutnáš, co je pravý nektar.

Hmm? Připraven?

Jsi jen bílá prdel a zkorumpovaný soudce!

Až potkáš pořádný chlapy, tak je pošli za mnou. Já jiný nechci.

Ach! Pomoc! Ach!

Ac, pomoc! Co se to tu děje?

O toto se děvčata postarám.

Nezdvořáku! Styď se!

Styď se! Nemravo jeden!

No, páni teda...

To byla sranda, to jsem ještě nezažila.

Stálo to rozhodně za to.

Víš, co nám teď udělají, zlato?

Jo, nic.

Jedině to, co jim pak hned vrátím..

Nakopou nám zadky, ale já se nebojím.

Vím, že je to praštěný, ale stejně se jich nebojím.

Stejně už neuvidím malého Jasona.

Ani svého chlapa!

Tak je mi to vlastně všechno fuk.

Misty, já svého synka děsně zbožňuji.

Mám ho moc ráda.

Tolik ho miluji.

Claudie. Claudie, koukej se hned sebrat.

Teď se mi nemůžeš sesypat.

Odvedu tě někam... ticho, zklidni Claudie.

Poslouchej mě. Odvedu tě na místo, kde na mě počkáš, rozumíš?

Rozumíš, ano?

Fajn, mám už to všechno vymyšlený.

Musíš udělat všechno, co ti řeknu, jasný?

Dnes ráno nechal soudce Fenton pozavírat všechny naše chlapy.

To nechápu, jak to myslíš? Každý dostal 20 let.

Po vší té práci, kdy se dostali až k němu.

A navíc, odmítl se mnou mluvit. Bože a proč ?

To bych taky rád věděl. Myslel jsem, žes to zařídila.

Jak mám udržet překupníky pod kontrolou, když vidí, že je nedokáži uchránit?

Ano, já moc dobře vím, jak je to důležité.

Už se o tom mluví po celém městě.

Dva z našich překupníků už odjeli. Tak co se stalo?

Já nevím.

Poslala jsem mu Claudii a tu novou holku, Misty Cotton.

Říkala, že to proběhlo dobře, vše prý domluvili.

Ach, tohle že říkala? Od začátku mi na ni bylo něco podezřelého.

Takovou věc by se snad neodvážila udělat.

Však si to zjistíme. Rozhlásil jsem, že ji hledáme.

Pokud se některá objeví ve městě, budu o tom hned vědět.

Claudie?

Claudia?

Skotskou, bez vody.

Prosím.

Vidíš tu hezkou černošku za barem?

Proč se ptáš? Koukám na ni od té chvíle, co přišla.

Musíme ji tady zdržet za každou cenu.

To udělám z radostí.

Hele, ty seš modelka?

Jo, tak něco.

Nechat se ty hajzlíky koukat a nešáhnout. To se mi vždycky líbilo.

Claudie, co to děláš? Říkala jsem, abys na mě počkala.

Měla jsem chuť na drink.

Letíš do Seattle se svým mužem, čeká tě na letišti, tak už pojď.

Tak to prr, čubko! Najdi si někde jinou kost.

Dej nám pokoj, do toho ti nic není.

Dříve, než si se mnou něco začneš, měla bys vědět, že mám černý pásek v karate.

tak co kdyby odsud vypadla, dokud máš ještě nějaký zuby v hubě?

A já mám černý pásek v barových židlích.

Claudio, Padáme odsud.

Počkat. Nelíbí se mi, cos udělala. Boby je naše dobrá kamarádka.

taky chceš trochu jako ona?

Nech toho, jsou to naše kámošky.

Sklapni.

Padáme odtud!

Koukejte. Utíkej, já je zdržím.

Chyťte je, já se postarám o poldy. A nestřílet!

Mám ji. Chyť tu druhou děvku.

Chyť ji!

Držím ji!

Ow!

Ne, ne, ne! Pusťte mě prosím! Pojď! Pojď!

Pojď zlato, nebude to ani bolet.

Ta děvka. Já ji zabiji.

Tak dělej, nandej ji to.

Ne, Bunyane, nesmíš ji zohavit. Pořezala mě, za to ji zabiji.

Slečna Katherine ji chce bez jizev.

Ne, ne, ne, prosím, už ne.

Prosím už ne!

Bunyane.

Bunyane!

Počkej, chce to trochu elegance.

Nech si něco na později.

Ach, mám toho na později už dost.

Tak co jste zjistili? Nechal jsem na stanici projít databázi s otisky.

Zjistili ji podle řidičáku. Jmenuje se Foxy Brown.

Něco o ni víš Steve? O co jde?

Podle všeho to byla holka Daltona Forda.

A byla s ním, když to dostal.

Jasně, vzpomínám si.

Jak to, že jsem ji nepoznal?

A to je všechno?

Ne, je toho víc.

Ten překupník, co nám dal typ, je její bratr...

To ale nedává smysl.

Třeba vůbec nemají vyvinutý smysl pro rodinu a pro věrnost.

No, takže je to opět jednoduché, že?

Jo.

Skoro jo.

Ale hra ještě neskončila, děvko!

Tohle vám taky moc nepomůže.

Budete mě muset zabít, nebo zabiji já vás.

takže buďto vy, nebo já.

Klidně to udělám slečno Katherine. Ne.

Dejte ji dávku heroinu a pošlete ji na náš ranč.

Na ranč?

Víš, co ji chlapi na ranči udělají?

Třeba se ji to bude líbit.

A až bude závislá na drogách, pošlete ji na ostrov.

Za dobrou cenu.

Možná nám tím splatí potíže, které nám způsobila.

Pokud z ní teda něco zůstane, až to s ní chlapi skončí na ranči.

Ty čubko jedna!

Počkej.

Ještě jednou a uvidíš...

Co se tu děje? Vůbec nic se tu neděje.

Jen si tady trochu užívám se slečinkou. Napadlo ji, že by se šla na chvíli projít.

Hm.

Je čas na další nakládačku. Co myslíš?

Jasně.

Jedné věci tu máme hodně. Jsou to drogy.

Zlato, s námi se do absťáku rozhodně nedostaneš.

Máš štěstí děvko, víš to vůbec?

Jo. Ne každá děvka má to štěstí, aby její chlap plaval takhle befetu.

Nechci další dávku, zatím je mi fajn.

Ale, ale, ale. To posoudíme mi.

Tentokrát dostaneš trochu víc než předtím.

No, není to pěkný? A ani mi nemusíš děkovat.

Děkuji, ty jeden hnusný zkurvený hajzle!

Slyšel jsi to, takhle tě učila mluvit tvoje černá máma?

To není pěkný, a už vůbec ne v naší nóbl společnosti.

Sakra. Měla bys sis vypláchnout hubu mýdlem, dámo.

Ahh, no teda.

Začínám zase mít ten pocit.

Zvlášť když má chlap vedle sebe holku, která má

co ukázat.

Jen si užívej. Musím zajet do města, dochází nám zásoby.

.

.

Co to sakra děláš? Nech toho...

Brandte!

Pomoct! Brandte, hned sem pojď!

Panebože! Pomoct!

Čau, lebkoune!

Brandte, pomoct!

Je tady benzín. No jasný, ty hajzle.

Nic nevidím!

Jéžiši! Pomoz mě!

Ne! Pomoz mi, Brandte!

Aauu!

Ne, nevím co se stalo. Celá budova vyletěla do vzduchu.

Nevím, možná jeden z těch idiotů zatopil pod kotlem naftou.

Ano, chápu, že všichni chtějí svoje zboží.

Musíte pár dní vydržet s tím, co máte.

další zásilka bude do týdne.

Jistě. Postarej se o to.

To ta ženská. Udělala to ona.

Obávám se, že máš pravdu.

Musíme ji najít a pak Steve...

Zabít ji. Ano.

Ano. A vím naprosto přesně jak to udělat. Eddie?

Ano pane Eliáši?

Dones brokovnici s uříznutou hlavní, půjdeme si zastřílet na pár negrů.

Jistě, pane Eliasi.

Víš lásko, někdy, když chceš mít něco uděláno kvalitně, musíš si to udělat sám.

Líbí se mi, když se takhle nadchneš, Steve.

Víš, jsi tak silný.

Ach, drž tu deku.

Ach, to nový zboží je jako dynamit.

Je taky drahý.

Ale dobrý.

Dáš si ještě trošku? Jasně.

Uvidíme, co všechno to umí.

Ach, tak.

Ach.

Sakra!

Za chvíli jsem zpátky.

Kdo je to? Otevři Linku. Tady je Eddie.

Nesu ti nějaké zboží. Zrovna si to rozdávám s holkou.

Tak přijď později? Děláš si srandu?

Nemůžu to nosit jen tak u sebe. Dělej a otevři!

Tak dobře!

Podej mi to přes dveře. Fajn.

Ne, Linku. nech toho.

Mluv negře. Kde se schovává?

Kdo, o kom to mluvíte? Kde je tvoje sestra.

Nevím nic. Nevím nic, přísahám Bohu!

Mluv, nebo tě zastřelím!

Pomoz mi! Pomoz!

Drž hubu. Zavři ji hubu!

Smůla. Byla to docela kočka

Cože? Link taky?

Prý to udělali lidi Steve Eliase.

On zas prodával?

Jasně. Kokain.

Vlastně jsem to měla čekat.

Když se s těmi lidmi zapleteš, tak tě pak nepustí ze spárů.

Připraven?

Mluvili jsme o tom, co chceš. Nemůžeme se pořád shodnout, jestli ti pomůžeme, nebo ne.

Hlídáme si naši čtvrť a tohle není v naší čtvrti. Chápeš, jak to myslím.

Možná nadešel čas se trochu rozrůst.

Co přesně by jste chtěli? Spravedlnost.

Pro tvého bráchu? A proč ne?

jde i o tvého bratra,

nebo sestru,

nebo vaše děti.

Chci spravedlnost pro všechny.

A zvlášť pro lidi, který umírají. Jen proto aby pár hajzlů

se mohlo vyšplhat vysoko a vysmívat se zákonům,

vysmívají se dokonce i lidský důstojnosti.

Ale hlavně chci,

spravedlnost pro chlapa,

který měl v srdci jen lásku.

A umřel, protože vystoupil ze své čtvrti,

a chtěl udělat to, co bylo správný.

Sestřičko a nabrousíš si zuby jen na odplatu?

Postaráte se o spravedlnost a já se postarám o svoji odplatu.

A máš nějaký plán?

Oskare, víš jak se jmenuje ten pilot, co převáží ty drogy z Mexika?

Anglicky neuměla, ale ječela jako zjednaná.

Jak jsem asi měl vědět, že chce jít na záchod? Tak jsem vzal kukuřici...

A strčil jsem si ji do ucha místo ucpávky...

Ach, budete asi muset chvíli počkat, našel jsem si novou kočku.

Barmane?

Tahle neuvěřitelně krásná ženská dostane

všechno co bude chtít, na uhašení své vášnivé žízně.

Moc děkuji, fešáku.

Zaslechla jsem, jak vyprávíš nějakou podařenou historku.

Ještě nikdy jsem neletěla letadlem,

zní to ale fakticky moc dobře.

Ty si ještě neletěla? Ne, ne.

Aaa.

Tak tomu fakt říkám velká tragedie.

Tak to bych fakt chtěla. napadlo mě, kdybych se tu chvíli potloukala,

jeden z vás by mě možná mohl svézt v jednom z těch letadel.

Slečinko, tak to máš teda štěstí.

Docela náhodou jsi tu narazila na toho nejlepšího pilota v celém okolí.

takže mě pozveš? No jasně.

Panečku, jenom to slyším a už mám po celém těle svrbění!

Steve? Ano?

Vážně tam musíš letět? Cože?

Proč nenecháš Eddieho, aby to za tebe vyřídil, hmm?

To miláčku nejde. Je to velký náklad.

Nemohu riskovat, že to udělá někdo jiný

Ale já se bojím. Ty? Ale jdi, prosím tě!

To je to ženskou. je to blázen. nemůžeme vědět, co udělá příště.

Nechám ti tady Eddieho a jednoho z mých chlapů, ano?

V téhle košili se mi moc líbíš.

Ach, jsem z tebe tak divoká.

Řekni mi něco. Miluji tě.

Ještě jednou.

Moc tě miluji moje lásko.

Ach, ano. Ano.

Budu na tebe myslet. Tak už jdi. Lásko, budu na tebe čekat, dokud se mi nevrátíš.

Ano, jistě.

Tak to, abych si co nejvíce pospíšil, co?

A pak ti ukáži, jak moc mě dokážeš vzrušit.

Hele zlato, co kdybys to přepnul na autopilota

mohli bychom si zalézt dozadu a hrát si, co?

Tohle ale není 747.

Takže vydrž, až pěkně přistanu,

a pak se o tebe postarám, to budeš mrkat, s tím počítej.

Tak já sama. Poslouchej mě. Počkej chvíli,

najdu někde místo a na chvíli přistanu!

Jak se máte pane Eliasi? dobře, pane O'Briene.

Nikdo neprojede dovnitř ani ven. Spolehněte se pane.

Pane Eliáši? Tedesco, jak se máš?

Fajn.

Prosím.

Aspoň, že letí včas.

Hele zlato, teď tu svoji kouzelnou hlavičku na chvíli schovej.

Byly by problémy, kdyby se dozvěděli, žes se mnou letěla do Mexika, víš?

Tak jo, nechci ti dělat žádné problémy.

Zalezu si třeba sem.

Buď tiše a dej hlavu dolů.

Copak se tady děje, pane? teprve se bude dít!

Pokud nezmizíte tam, odkud jste přišli.

Cesta je uzavřena. Jasně pane, klid. My nechceme problémy.

A ty asi taky ne, že? Ne, to bych opravdu nerad.

Co to dělá?

Co se to sakra děje? To nevím.

Bunyane! Aaa!

Zvládnu to! My taky, sestřičko.

Co chcete dělat?

Co chcete?

Copak jste se zbláznili?

Co jste...

Je připraveném, sestřičko. - Ne! Ty...

Zbláznila ses?

Tohle přece nemůžeš!

Tohle přece nemůžeš udělat!

Ne! Ne, Foxy!

Ne, ne! To neuděláš!

Neee!

Už ani krok, čubko!

Však já už tě dostanu děvko, ruce nahoru!

Nech toho ty teplouši. drž hubu, nebo...

Ne, Eddie. Později.

Nejdřív chci vědět, co tady dělá.

Tohle si vezmu.

Stejně je to pro vás, madam. Je to dáreček od vašeho pošahaného přítele.

Podívej se co to je, Eddie.

Tak co je to?

Nevím. Vypadá to jako sklenice.

Přines to sem.

Ach, to je Steve! Aaaa!

Proč mě rovnou nezabiješ?

Dělej, střílej, já už nechci dál žít!

Já vím.

A o to mi jde.

Zbytek tvého kámoše je ještě na světě.

Pak ucítíš to, co cítím já.

Pro tebe by smrt byla štěstím.

Chci, abys trpěla.

Večírek skončil, jedeme.