Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,712
SOLAR YEAR 198
2
00:00:03,795 --> 00:00:07,340
TOKYO, KITA-KU
3
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
Next stop, Tabata.
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
Today's Amaterasu
operational rate is normal.
5
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
We are running according to schedule.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Attention all commuters at this station!
7
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
The train traveling
between Komagome and Tabata...
8
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
TRAIN NUMBER 1
9
00:00:54,721 --> 00:00:57,348
-A fire has broken out on a running train.
-That's a huge fire.
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
I heard it was an Infernal.
11
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
Another fire?
12
00:01:24,584 --> 00:01:25,877
You must be in pain.
13
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
I'll put you out of your misery now.
14
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
Special Fire Force!
15
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
All civilians, please get back!
16
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
This area is dangerous!
17
00:01:39,224 --> 00:01:42,560
You too. Don't stand around here.
Step back now.
18
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
Hey, aren't you...
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
Lieutenant! What are you doing?
20
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
Excuse me.
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
0810.
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
Let's put this Infernal to rest.
23
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
-Roger!
-Roger!
24
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Sister, please begin the prayer.
25
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
Right.
26
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
Flames are the breaths of souls.
27
00:02:04,374 --> 00:02:07,085
-Firing a special ire extinguishing shell!
-And smoke is the souls' release.
28
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
Readying the core-annihilating
pile bunker!
29
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Ashes to ashes, dust to dust.
30
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
This soul,
31
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
return to the raging flames.
32
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Latom.
33
00:02:40,743 --> 00:02:41,786
Latom.
34
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
Awesome.
35
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
This is it!
36
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
TABATA STATION
37
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
Sister, are you hurt?
38
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
No.
39
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
Sister!
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,194
Are you...
41
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
Yes! Forgive me for the late introduction.
42
00:03:19,532 --> 00:03:23,077
I'm a newly-assigned member of
Special Fire Force Company 8 as of today,
43
00:03:24,245 --> 00:03:27,457
Third Generation Fire Soldier,
Shinra Kusakabe.
44
00:03:37,467 --> 00:03:41,512
So these are the Devil's Footprints
I've heard about.
45
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
SPECIAL FIRE CATHEDRAL 8
46
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
The newly-formed unit
isn't in a modern facility?
47
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
What a dump.
48
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
Shinra, come in.
49
00:05:34,584 --> 00:05:35,543
Yes, sir!
50
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
-You think it's a dump?
-No!
51
00:05:57,190 --> 00:05:58,399
Reporting in!
52
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
Oh, you're here.
53
00:06:00,234 --> 00:06:03,571
I'm the Captain
of Special Fire Force Company 8,
54
00:06:03,654 --> 00:06:05,198
Akitaru Obi.
55
00:06:07,116 --> 00:06:10,536
Please stop training
when you're introducing yourself at least.
56
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
Oh, right.
57
00:06:12,872 --> 00:06:16,876
Takehisa Hinawa, Lieutenant of Company 8.
58
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
So Shinra...
59
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
SHINRA
60
00:06:23,883 --> 00:06:27,261
About this resume photo,
why are you smiling in it?
61
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
Sir! I'm sorry about that.
62
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
When I get nervous, my face tightens up,
63
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
I seem to have a tendency to smile.
64
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
What?
65
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
Well about that...
66
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
I smile whenever I tense up.
My whole face...
67
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Sorry.
68
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
You're just so adorable.
69
00:07:01,420 --> 00:07:04,257
So it must have created
a lot of misunderstandings.
70
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
Yes, sir! It's not that
I'm making light of anyone.
71
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
"Adorable"? I think the word
you're looking for is "disgusting."
72
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
So tell me, Shinra,
73
00:07:16,644 --> 00:07:19,522
what was your motivation
for joining the Fire Force?
74
00:07:19,605 --> 00:07:20,523
Sir!
75
00:07:21,732 --> 00:07:24,318
I came here to be a hero.
76
00:07:26,529 --> 00:07:30,741
Heroic ideation is fine and all,
but Fire Soldiers are a team.
77
00:07:31,325 --> 00:07:34,036
We have to make sure
that we put cooperation first.
78
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
A hero, huh?
79
00:07:37,415 --> 00:07:39,208
From what I understand,
80
00:07:39,292 --> 00:07:41,544
you were called a devil
even at the Training Academy,
81
00:07:41,627 --> 00:07:44,964
over an incident that took place
when you were a little child.
82
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Are you sure you're not just a delinquent
with a bad reputation
83
00:07:48,551 --> 00:07:51,846
who became a Fire Soldier
to score a little credit?
84
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
And you expect to be a hero?
85
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
{\an8}SPECIAL FIRE CATHEDRAL 8
SHOWER ROOM
86
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
{\an8}Sister...
87
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
{\an8}What is it, Maki?
88
00:08:04,192 --> 00:08:06,986
{\an8}Earlier, you were swept
off your feet like a princess
89
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
{\an8}by the new recruit at the station, right?
90
00:08:10,406 --> 00:08:11,782
{\an8}When he did that,
91
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
did you feel it was the hand of fate
or anything?
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
THUMP
93
00:08:19,916 --> 00:08:22,960
Maki you're usually so cool.
94
00:08:24,670 --> 00:08:28,090
But your head
is full of girly imagination.
95
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
Reporting in!
96
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
Thanks for your help earlier.
97
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
Don't mention it.
98
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Any hero would do the same.
99
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
It really is fate!
100
00:08:52,740 --> 00:08:57,537
Iris, our lovable Sister,
violence isn't your thing.
101
00:08:57,620 --> 00:08:59,580
Isn't it nice and romantic?
102
00:09:04,168 --> 00:09:08,506
I adjusted the cuffs on your pants
to go with your ability.
103
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
Is the length okay?
104
00:09:10,716 --> 00:09:12,885
Yes. Thank you very...
105
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
That kind of smells nice.
106
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Is that the scent of a damp woman?
107
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
Excuse me! That's not what I was thinking!
108
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
Captain Obi, it's about time.
109
00:09:36,325 --> 00:09:39,996
All right. Everyone's here,
so let's get started.
110
00:09:43,666 --> 00:09:47,753
None of us know
when or who it might happen to.
111
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
The terror that grips every person
who lives on Earth
112
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
is because of
Spontaneous Human Combustion.
113
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
One day, it just started.
114
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Out of the blue, people all over the world
began to catch fire.
115
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
These victims
of Spontaneous Human Combustion
116
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
were labeled the First Generation.
117
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
This First Generation,
who lost their sense of themselves
118
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
and ran out of control
until their lives were spent,
119
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
were feared as Infernals.
120
00:10:16,324 --> 00:10:19,118
An Infernal would not cease their activity
121
00:10:19,201 --> 00:10:21,245
until the core where their heart was
is destroyed.
122
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
Or in other words, they are put to rest.
123
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
The Special Fire Force's mission
124
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
is to put Infernals to rest and save
the souls of both humans and Infernals.
125
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
It is also our duty to solve the mystery
126
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
and find the cause
of Spontaneous Human Combustion,
127
00:10:37,845 --> 00:10:42,683
and more than anything,
to save humanity from the flame terror
128
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
as soon as possible.
129
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
I'm going to be a hero.
130
00:10:50,274 --> 00:10:53,277
No, I have to be a hero.
131
00:10:57,990 --> 00:11:01,369
{\an8}SPECIAL FIRE CATHEDRAL 8
DORM, UNIT C
132
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
Mom...
133
00:11:07,041 --> 00:11:13,214
Mom, I'm going to be a superhero,
and keep both you and Sho safe.
134
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
That's so cool.
135
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Devil!
136
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
Of course, I'm not going to take in
such a dangerous child!
137
00:11:25,643 --> 00:11:29,647
Now, Grandmother, you shouldn't say that
in front of your grandson.
138
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
Grandson?
139
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
Do you know what the boy has done?
140
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
And still...
141
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
You still have that
expression on your face?
142
00:11:47,581 --> 00:11:51,752
I'll keep my promise.
143
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
The alarm!
144
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
Shinra!
145
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
An Infernal has appeared!
Be ready in 30 seconds!
146
00:12:02,054 --> 00:12:02,972
Right!
147
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
NON-POWERED, CAPTAIN AKIHARU OBI
148
00:12:08,727 --> 00:12:11,439
An Infernal has appeared
in Taito-ku, Torigoe District.
149
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
The site of the fire is a small factory.
150
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
The person who turned Inferno
is the factory manager's wife.
151
00:12:18,320 --> 00:12:21,949
NON-POWERED, SISTER IRIS
152
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
{\an8}SECOND GENERATION PYROKINETIC
LIEUTENANT TAKEHISA HINAWA
153
00:12:28,247 --> 00:12:31,792
We'll work with Squad 4 of
the Fire Defense Agency's Ueno Regional HQ
154
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
to put her to rest and stamp things out.
155
00:12:35,588 --> 00:12:38,966
SECOND GENERATION PYROKINETIC
FIRST CLASS FIRE SOLDIER, MAKI OZE
156
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
We're moving out!
Hurry and get in the Matchbox!
157
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
THIRD GENERATION PYROKINETIC
158
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
SECOND CLASS FIRE SOLDIER
SHINRA KUSAKABE
159
00:12:49,518 --> 00:12:52,480
SPECIAL ARMORED FIRE ENGINE
CODE NAME: MATCHBOX
160
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
Emergency vehicles
are now passing through.
161
00:12:56,859 --> 00:13:02,281
All other traffic,
please pull to the side and clear a path.
162
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
Special Fire Force Company 8, move out!
163
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
This is your chance to be a hero.
164
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
KAWAGUCHI METAL FITTINGS
165
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
The Blue Stripes are here!
166
00:13:35,689 --> 00:13:39,610
This Infernal seems to be
especially aggressive.
167
00:13:39,693 --> 00:13:42,404
We're working to keep
any sparks from flying,
168
00:13:42,488 --> 00:13:45,157
but unless you can put
the Infernal to rest, there's nothing...
169
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Sister.
170
00:13:48,202 --> 00:13:51,664
Please bring my wife to rest.
171
00:13:51,747 --> 00:13:55,501
Infernals are lost souls
surrounded in flames.
172
00:13:56,085 --> 00:13:59,588
In the name of the great god Sol,
I offer mercy.
173
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
Special Fire Force Company 8,
we're going in!
174
00:14:05,177 --> 00:14:06,095
-Yes, sir!
-Yes, sir!
175
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
There. All done.
176
00:14:12,017 --> 00:14:12,893
All right!
177
00:14:12,977 --> 00:14:14,853
Now I can keep everyone safe!
178
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
Mom, look! Do I look like a hero?
179
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
Yes! Very cool.
180
00:14:33,247 --> 00:14:34,456
In there.
181
00:14:34,540 --> 00:14:39,044
It's almost as if this wall of flames
is refusing to let us in.
182
00:14:39,128 --> 00:14:43,132
This place must have been
very important to the wife.
183
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
Mom! Sho!
184
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Shinra! Are you okay?
185
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
I'm...
186
00:15:05,696 --> 00:15:08,157
I thought you were going to be a hero.
187
00:15:08,240 --> 00:15:11,744
Fire Soldiers do not leave
their comrades behind and run away.
188
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
When one of us lags behind,
we're all delayed.
189
00:15:14,955 --> 00:15:18,000
The luminous blue stripes
that ring our bodies
190
00:15:18,083 --> 00:15:22,254
are the ties that bind comrades together
in the world of flame and smoke.
191
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Never break them!
192
00:15:24,632 --> 00:15:27,843
Having a sense of fear allows you
to make cool-headed decisions.
193
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
Just don't chicken out because of it.
194
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
Not a problem.
195
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Maki!
196
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
Securing a path!
197
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
The flames are being sucked in!
198
00:15:55,537 --> 00:15:56,413
Shinra!
199
00:15:58,457 --> 00:15:59,416
-Shinra!
-Shinra!
200
00:16:05,631 --> 00:16:06,590
Shinra!
201
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Shinra!
202
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
Hurry and get out of here!
203
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
Hurry!
204
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Mom...
205
00:16:19,937 --> 00:16:23,857
The son, Shinra, was supposedly
the cause of the fire.
206
00:16:23,941 --> 00:16:28,278
There weren't even any bones left
from his little brother Sho.
207
00:16:28,445 --> 00:16:33,033
Did they say he was a Third Generation?
They can shoot out flames, right?
208
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
Terrifying, isn't it?
209
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
I can't run away.
210
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
It wasn't me.
211
00:16:43,961 --> 00:16:48,048
There was someone there during the fire.
212
00:16:50,426 --> 00:16:53,887
Someone other than Mom, Sho, or me.
213
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
I'm going to find out who the bastard was.
214
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
That twisted, nervous smile...
215
00:17:02,813 --> 00:17:03,981
It's so disgusting.
216
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
He's a devil.
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,863
Ever since that day,
I haven't been able to smile genuinely.
218
00:17:14,241 --> 00:17:15,659
Hey, Devil!
219
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
Get up! Devil!
220
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
Blue light?
221
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
After getting stuck with
a heavy-duty nickname like Devil,
222
00:17:28,881 --> 00:17:31,300
are you this pathetic?
223
00:17:32,092 --> 00:17:33,385
I was knocked out.
224
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
How many minutes have passed?
225
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
What? It was about five seconds.
226
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
Are you okay?
If you can move, then get up!
227
00:17:41,643 --> 00:17:43,395
Are you okay, Shinra?
228
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
Yes!
229
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Everyone prepare for battle!
230
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
2110.
231
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Now moving to put the Infernal
Factory Manager's Wife to rest!
232
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
-Roger!
-Roger!
233
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
Shinra, Maki and I
will draw her attention.
234
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Finish this in one shot
with those feet of yours!
235
00:18:13,008 --> 00:18:13,926
Right.
236
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Commence the operation!
237
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
That's hot!
238
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
Improved Type 2 Fire Ax thrust!
239
00:19:04,685 --> 00:19:09,940
I was going to be a hero
and keep Mom and Sho safe.
240
00:19:14,486 --> 00:19:17,948
Mom, Sho, I'm sorry.
241
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
I couldn't keep my promise.
242
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
But I will keep another promise.
243
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Mom,
244
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
here I go.
245
00:19:45,642 --> 00:19:50,606
I am not a devil! I have to be a hero!
246
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
There. Off you go!
247
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Off I go!
248
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
Sister! The prayer!
249
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
Right.
250
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Captain!
251
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
Shinra! Aim for the core!
252
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
You are a devil!
253
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Flames are the breaths of souls.
254
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Disgusting. What a crooked smile.
255
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
And smoke is the souls' release.
256
00:20:40,364 --> 00:20:43,533
Ashes to ashes, dust to dust. This soul...
257
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
Hey, soul!
258
00:20:52,334 --> 00:20:55,712
Burn!
259
00:21:01,551 --> 00:21:05,389
Amazing. This is
a Third Generation's firepower?
260
00:21:06,265 --> 00:21:08,058
Return to the raging flames!
261
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
Latom.
262
00:21:22,281 --> 00:21:24,908
Sister, is my wife...
263
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
Your wife is safe. She has returned
to the great flame of fire.
264
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Shinra put her to rest
without her suffering.
265
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
Thank you, Shinra.
266
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Thank you.
267
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
Good work!
268
00:21:51,101 --> 00:21:53,937
Thank you, Fire Soldiers!
269
00:21:54,021 --> 00:21:58,400
From here on, you'll be the recipient
of these cheers again and again.
270
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
Very cool.
271
00:22:03,530 --> 00:22:07,034
You've taken your first step toward
becoming a hero, haven't you?
272
00:22:10,454 --> 00:22:13,665
{\an8}TO BE CONTINUED
273
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
NEXT EPISODE
19752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof