Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,492 --> 00:00:27,722
So... you've felt the poison's sting.
2
00:00:37,871 --> 00:00:42,172
All the names and whereabouts
of the women. This is it.
3
00:00:45,845 --> 00:00:49,782
You swallowed something.
I'll need it also.
4
00:00:53,453 --> 00:00:55,717
Ninja Snake Penetrator.
5
00:00:59,559 --> 00:01:09,731
Go on in. Yes, very inviting. Almost
a shame to kill you. Ah, here it is.
6
00:01:11,004 --> 00:01:12,335
What is this?
7
00:01:12,639 --> 00:01:17,543
Fatal ninjutsu, Womb's Revenge!
8
00:01:19,079 --> 00:01:20,638
That was close.
9
00:01:21,014 --> 00:01:21,708
No!
10
00:01:22,415 --> 00:01:23,382
Wha?
11
00:01:25,985 --> 00:01:33,085
Fool! Fatal ninjutsu is powered by
your life! You're a kunoichi, not a ninja.
12
00:01:33,460 --> 00:01:36,259
Must teach you a lesson...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,328
No!
14
00:02:00,253 --> 00:02:02,483
So cold!
15
00:02:09,562 --> 00:02:10,324
Shima!
16
00:02:10,730 --> 00:02:11,959
Big Sis!
17
00:02:19,405 --> 00:02:21,237
The words were stolen.
18
00:02:22,509 --> 00:02:27,640
I told you to be careful, Shima.
You musn't die for nothing.
19
00:02:28,014 --> 00:02:28,913
My apologies.
20
00:02:34,587 --> 00:02:36,282
Chew it slowly.
21
00:02:47,033 --> 00:02:48,967
The moon is out.
22
00:02:58,044 --> 00:03:06,111
Lady Ninja: Reflections of Darkness
23
00:03:08,421 --> 00:03:12,092
It was the time of the eighth
Tokugawa shogun, Yoshimune.
24
00:03:12,091 --> 00:03:16,858
Hard times hit the land
25
00:03:16,930 --> 00:03:22,300
and spending was
restricted by strict laws
26
00:03:22,368 --> 00:03:24,962
known as the Kyoho Reform.
27
00:03:25,738 --> 00:03:29,541
The ordinances affected
all the things in daily life.
28
00:03:29,542 --> 00:03:31,678
The Shogun Yoshimune
The ordinances affected
all the things in daily life.
29
00:03:31,678 --> 00:03:33,237
The Shogun Yoshimune
30
00:03:33,313 --> 00:03:37,272
Even Yoshimune obeyed the rules.
31
00:03:40,553 --> 00:03:43,818
But there was opposition.
32
00:03:44,157 --> 00:03:49,857
One was Muneharu, new head of the
Owaris and second only to the shogun.
33
00:03:51,631 --> 00:03:55,261
Muneharu claimed that
"money was meant to be spent."
34
00:03:56,803 --> 00:04:04,108
His motto was, "Kings act like beggars
while their second acts like a man."
35
00:04:05,245 --> 00:04:07,236
On Children's Day,
36
00:04:07,313 --> 00:04:10,908
the traditional display was considered
entertainment and forbidden.
37
00:04:12,218 --> 00:04:15,711
However on Children's Day in 1732,
38
00:04:15,788 --> 00:04:20,248
Muneharu made an ostentatious
display with lavish carp banners.
39
00:04:23,062 --> 00:04:26,965
How very amusing!
40
00:04:27,700 --> 00:04:34,436
I can picture the look on the dainty
Yoshimune and that lech Ohoka's face!
41
00:04:51,591 --> 00:04:54,094
Ohoka
My lord.
Let me introduce the messenger
42
00:04:54,093 --> 00:04:56,391
My lord.
Let me introduce the messenger
43
00:04:56,462 --> 00:04:58,931
who delivers
the statements of blame.
44
00:04:59,299 --> 00:05:02,291
My name is Shokuro Ishikawa.
45
00:05:03,436 --> 00:05:05,200
Listen, Ishikawa.
46
00:05:05,338 --> 00:05:07,932
Though Muneharu
is the head of the Owaris,
47
00:05:08,007 --> 00:05:12,467
he must learn what
it means to defy the shogun.
48
00:05:12,879 --> 00:05:15,109
I understand.
49
00:05:19,986 --> 00:05:23,945
Tadasuke, how do you
think Muneharu will reply?
50
00:05:24,857 --> 00:05:32,730
If he replies in anger, he's an easy foe.
But if he holds it, he's a difficult one.
51
00:05:34,467 --> 00:05:38,404
Then let's hope
he kills the messenger.
52
00:06:09,302 --> 00:06:12,897
This... message of blame
53
00:06:25,585 --> 00:06:28,816
is accurate.
54
00:06:28,888 --> 00:06:35,919
I am to blame,
and I promise to curb my spending.
55
00:06:37,497 --> 00:06:42,333
Tell His Lordship that
Muneharu has so spoken.
56
00:06:43,836 --> 00:06:44,803
I understand.
57
00:06:45,338 --> 00:06:48,000
There is food and
drink in the room beyond.
58
00:06:49,675 --> 00:06:51,871
Job well done.
59
00:06:54,447 --> 00:06:55,881
I see.
60
00:07:04,824 --> 00:07:06,258
Kishu
61
00:07:22,542 --> 00:07:24,772
Thousand-crane Wave!
62
00:07:28,981 --> 00:07:32,383
Icicle Sword!
63
00:07:35,621 --> 00:07:38,886
Focus your energy,
not only the gesture.
64
00:07:39,725 --> 00:07:41,420
I'm hungry, so I couldn't.
65
00:07:41,494 --> 00:07:43,087
Be serious.
66
00:07:43,162 --> 00:07:45,426
Don't you remember the last time?
67
00:07:46,365 --> 00:07:49,198
But I'm hungry, Tsuru.
68
00:07:49,702 --> 00:07:52,694
Don't call me Tsuru.
Call me Tsurugi, the sword.
69
00:07:53,606 --> 00:07:55,836
Everyone calls you that though.
70
00:07:55,942 --> 00:07:58,138
What about your original name?
71
00:07:58,811 --> 00:08:00,540
I gave that name up.
72
00:08:02,381 --> 00:08:05,874
We are swords.
Our purpose is to cut.
73
00:08:07,053 --> 00:08:09,249
No matter if we're man or woman.
74
00:08:10,523 --> 00:08:12,753
That's no reason
to become a sword.
75
00:08:15,795 --> 00:08:18,594
But if you are, you don't
need that barrette. Gimme!
76
00:08:18,898 --> 00:08:20,866
Don't change the subject.
77
00:08:33,646 --> 00:08:38,311
Ryusai Minase of the Koga clan.
78
00:08:40,453 --> 00:08:43,320
Bontenmaru Fuwa.
79
00:08:45,558 --> 00:08:48,357
Kurakake-shikibu.
80
00:08:49,862 --> 00:08:52,559
Yukichiyo Mido.
81
00:09:11,551 --> 00:09:13,986
What do those signs say?
82
00:09:15,955 --> 00:09:17,047
"The Shogun's
83
00:09:17,757 --> 00:09:20,192
courtesans
84
00:09:21,527 --> 00:09:23,655
on display."
85
00:09:23,729 --> 00:09:26,926
They're all the lord's whores.
86
00:09:27,633 --> 00:09:32,036
Yoshimune's become quite pious,
87
00:09:32,104 --> 00:09:36,098
but as a young man
he was quite the playboy.
88
00:09:37,109 --> 00:09:42,309
But we can't even
fly our carp banners.
89
00:09:47,553 --> 00:09:51,922
The whores are all from Kishu.
90
00:09:51,991 --> 00:09:58,522
All women from...
before my lord became shogun.
91
00:09:59,498 --> 00:10:03,867
They are the ones
you wanted to "take care of."
92
00:10:04,470 --> 00:10:08,373
Well, when you were
younger, you were a bit wild.
93
00:10:09,508 --> 00:10:14,173
My ears are burning. I was young.
94
00:10:15,381 --> 00:10:22,048
But they have nothing
to do with me now, do they?
95
00:10:23,122 --> 00:10:25,648
The rabble love scandal.
96
00:10:27,126 --> 00:10:33,429
The years of frugality and
customs have frustrated them.
97
00:10:33,499 --> 00:10:35,695
There's even some rioting.
98
00:10:36,669 --> 00:10:42,472
More scandals can
threaten your position.
99
00:10:45,511 --> 00:10:50,972
The Owaris are more
trouble than I thought.
100
00:10:51,050 --> 00:10:55,351
Tadasuke, you have
a plan I presume.
101
00:10:55,888 --> 00:10:59,153
There are still three possible
sparks of scandal in Kishu.
102
00:11:00,192 --> 00:11:02,661
I think we could use
the situation to our advantage.
103
00:11:03,496 --> 00:11:07,399
Those three sparks. Put them
out before a fire spreads.
104
00:11:08,034 --> 00:11:14,064
Yes. Once again,
I'll need the messenger.
105
00:11:16,208 --> 00:11:18,973
You did well, Ryusai.
106
00:11:23,916 --> 00:11:26,886
Here is your reward
of a thousand gold.
107
00:11:36,529 --> 00:11:38,520
Use it as extravagantly as you can.
108
00:11:41,300 --> 00:11:46,101
But first, I will need
to show you a trick.
109
00:12:08,327 --> 00:12:15,131
Ninja Milk of Death!
110
00:12:25,978 --> 00:12:29,608
Ninja Devil Hand Magnet.
111
00:12:31,517 --> 00:12:33,212
That was close...
112
00:12:37,823 --> 00:12:40,053
It contains deadly poison.
113
00:12:48,501 --> 00:12:49,332
What's this?
114
00:12:49,602 --> 00:12:54,699
Mirror of Hell.
115
00:13:02,148 --> 00:13:04,583
Yoshimune's ninja,
116
00:13:04,650 --> 00:13:08,314
I see.
117
00:13:08,387 --> 00:13:12,620
Ryusai, how many
of his whores are left?
118
00:13:16,896 --> 00:13:18,057
There are three left.
119
00:13:18,397 --> 00:13:22,994
Two thousand gold for each.
I want them all alive and on display!
120
00:13:24,770 --> 00:13:30,209
Our mission is to take the life
of three women without being seen.
121
00:13:30,810 --> 00:13:34,269
Killing women? I don't
really enjoy that kind of thing.
122
00:13:34,513 --> 00:13:36,072
Shut up and listen.
123
00:13:36,448 --> 00:13:45,254
Like I always say, "We are swords.
Swords don't think. Our masters wield us."
124
00:13:45,324 --> 00:13:51,457
Actually, The Owaris
are after the three as well.
125
00:13:52,898 --> 00:13:56,357
They hired the Koga
ninja Ryusai Minase.
126
00:13:56,769 --> 00:13:59,295
The strongest ninja
of the Koga clan!
127
00:13:59,839 --> 00:14:02,501
The lord believes in us that much...
128
00:14:04,844 --> 00:14:09,247
Be prepared for this mission
to become an all-out ninja war.
129
00:14:09,515 --> 00:14:10,846
Yes!
130
00:14:12,051 --> 00:14:16,682
Crimson Picture Scroll.
131
00:14:17,590 --> 00:14:22,892
Kogan and Ukyo, take care of
Okoma. Make it look like suicide.
132
00:14:23,462 --> 00:14:24,452
Understood.
133
00:14:25,030 --> 00:14:28,159
Shima and I will take care of Ofuji.
134
00:14:28,234 --> 00:14:33,934
By poisoning, it will look
like she died of disease.
135
00:14:34,206 --> 00:14:36,436
Understood.
136
00:14:37,810 --> 00:14:41,872
Leader, why don't I go with Shima?
137
00:14:42,681 --> 00:14:47,585
It's for her own good.
Shima needs to leave the nest.
138
00:14:52,191 --> 00:14:56,253
Tsurugi. Kill Oshina and
make it look like an accident.
139
00:14:56,795 --> 00:15:01,631
Understood.
So, Leader, I'm to go alone?
140
00:15:02,468 --> 00:15:07,565
When the name "Minase" came up,
Iga forced some help on us.
141
00:15:07,806 --> 00:15:10,036
That doesn't sound very welcoming.
142
00:16:04,663 --> 00:16:12,662
And then began Yoshimune
and Muneharu's battle by proxy.
143
00:16:17,876 --> 00:16:19,344
What is with that Iga bastard?
144
00:16:19,545 --> 00:16:21,877
1 kind of like his type.
145
00:16:21,947 --> 00:16:25,110
I wish he would spirit
me away somewhere.
146
00:16:26,018 --> 00:16:30,956
Anyway, he's very good.
No one noticed his presence at all.
147
00:16:33,359 --> 00:16:37,626
All right. Let's take care
of Ryusai without that guy!
148
00:16:40,265 --> 00:16:45,533
If we do well on this mission,
149
00:16:45,604 --> 00:16:49,905
we all will be
the favorite ninjas of the shogun.
150
00:16:52,077 --> 00:16:54,478
But Shima...
151
00:16:54,546 --> 00:16:57,675
She isn't strong
enough for fighting ninjas.
152
00:16:58,851 --> 00:16:59,409
Don't say that.
153
00:17:00,052 --> 00:17:03,078
That's right.
I'm sure the leader has a plan.
154
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
I guess you're right.
155
00:17:06,992 --> 00:17:10,929
Ukyo, give Shima
your ninja seed again.
156
00:17:14,933 --> 00:17:17,163
You give it to her.
157
00:17:26,378 --> 00:17:29,370
Shima, this is Ukyo's seed.
158
00:17:33,285 --> 00:17:35,686
If a time comes,
don't hesitate to use it.
159
00:17:48,567 --> 00:17:51,901
Squeeze and don't slip.
Ride like a wave.
160
00:18:11,356 --> 00:18:12,983
Okay, that's enough.
161
00:18:13,058 --> 00:18:15,288
Yes.
162
00:18:18,764 --> 00:18:23,065
Excellent. Your partner
will feel like he's in heaven.
163
00:18:24,603 --> 00:18:25,695
Thank you.
164
00:18:25,938 --> 00:18:30,273
I wasn't sure when you asked me
to teach you the bedroom arts,
165
00:18:31,710 --> 00:18:38,582
but you're just like your sister. One
is a sword and the other a scabbard.
166
00:18:39,585 --> 00:18:43,078
If only we didn't look alike.
167
00:18:44,089 --> 00:18:46,319
Don't say that.
168
00:18:47,993 --> 00:18:54,558
You only train me so hard
because I'm her little sister.
169
00:18:55,634 --> 00:18:57,864
Shima, know your place!
170
00:19:00,439 --> 00:19:02,806
Forgive me.
171
00:19:04,276 --> 00:19:06,472
And what about the transfer?
172
00:19:11,083 --> 00:19:16,783
When the mission is completed,
I'll let you join the kunoichi.
173
00:19:43,949 --> 00:19:46,179
Yagura, let me go!
174
00:19:47,352 --> 00:19:51,619
You don't have to keep running.
We'll make it in plenty of time!
175
00:19:51,690 --> 00:19:53,920
Let go!
176
00:19:57,796 --> 00:20:02,427
By the way, why did you
choose the name Tsurugi?
177
00:20:03,802 --> 00:20:06,032
Because I'm a ninja, not a kunoichi.
178
00:20:06,872 --> 00:20:11,742
The way of the ninja
is always kill or be killed.
179
00:20:12,110 --> 00:20:13,771
I live for it.
180
00:20:13,845 --> 00:20:17,748
I'm a sword. I'm just here to cut.
181
00:20:18,217 --> 00:20:22,814
I see. A paragon of the hidden art.
182
00:20:22,888 --> 00:20:24,356
And stupid, to boot.
183
00:20:25,057 --> 00:20:26,525
What?
184
00:20:27,326 --> 00:20:30,296
Hey, atea house. Let's stop in.
185
00:20:35,200 --> 00:20:36,031
Welcome!
186
00:20:36,301 --> 00:20:38,793
We're in a hurry.
The enemy won't wait.
187
00:20:38,971 --> 00:20:40,905
They say, "More haste, less speed."
188
00:20:41,306 --> 00:20:44,298
Owner, do you have
unagi-don, eel on rice?
189
00:20:44,509 --> 00:20:48,844
Yes, I used to apprentice at
an eel restaurant in Kanda, Tokyo.
190
00:20:49,081 --> 00:20:51,311
Very good. Two, please.
191
00:20:51,683 --> 00:20:52,411
I don't want one.
192
00:20:52,484 --> 00:20:56,648
You fool, they're both for me.
193
00:20:56,722 --> 00:20:59,089
And Tsurugi here will have...
194
00:21:04,029 --> 00:21:04,723
Tea.
195
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Coming up.
196
00:21:11,837 --> 00:21:13,805
Yagura,
197
00:21:15,641 --> 00:21:18,611
you take back what you said.
198
00:21:19,311 --> 00:21:22,941
That the path you chose is stupid?
199
00:21:23,015 --> 00:21:23,709
Yes.
200
00:21:25,217 --> 00:21:30,053
But it is stupid.
Living just for the mission.
201
00:21:30,255 --> 00:21:35,193
If you die, it's all over.
Nothing remains.
202
00:21:36,461 --> 00:21:39,954
Risking my life for
the mission gives me purpose.
203
00:21:40,766 --> 00:21:46,136
It's dangerous so you reap
higher rewards. And take lives.
204
00:21:47,572 --> 00:21:53,204
You eat well, see beautiful
sights. Take hot baths.
205
00:21:54,379 --> 00:21:59,545
Enjoy plays and music. And to top
it all off, have beautiful women.
206
00:22:00,585 --> 00:22:02,679
Are you mocking me?
207
00:22:03,255 --> 00:22:07,351
Close your eyes and give them
a smell. Don't be rude to the eels.
208
00:22:08,527 --> 00:22:10,757
Here are your two unagi-don.
209
00:22:11,697 --> 00:22:13,290
Just what I was waiting for!
210
00:22:32,384 --> 00:22:34,751
Hm... go ahead. Eat.
211
00:22:35,487 --> 00:22:38,889
Thanks. Bless this meal.
212
00:22:53,472 --> 00:22:56,601
Is it your first time having eel?
213
00:22:57,876 --> 00:23:01,141
You're really missing out.
214
00:23:02,314 --> 00:23:05,477
Have you ever had... a man.
215
00:23:08,153 --> 00:23:11,145
I'm not a kunoichi. I'm a ninja.
216
00:23:12,457 --> 00:23:17,418
Like having eel, you might
even like it if you try it.
217
00:23:18,997 --> 00:23:22,729
Do not mock me. Shut up and eat.
218
00:23:23,602 --> 00:23:24,398
Such a scary one.
219
00:23:36,982 --> 00:23:40,213
Sir, wanna have some fun?
220
00:23:40,852 --> 00:23:46,222
Hey, even for a whore,
you're too old. I'm not that drunk!
221
00:23:49,394 --> 00:23:51,260
That's why I'm
giving you a discount!
222
00:24:01,239 --> 00:24:03,469
It might be about time to retire...
223
00:24:14,085 --> 00:24:17,077
Trying to cheer me up?
224
00:24:17,155 --> 00:24:19,852
I'm fine.
225
00:25:09,608 --> 00:25:12,236
I'm Kurakake-shikibu.
226
00:25:12,310 --> 00:25:16,008
I'm here for Okoma.
227
00:25:16,348 --> 00:25:19,613
Why give us your name,
you Owari stooge?
228
00:25:20,185 --> 00:25:23,018
I can take you both,
kunoichi from Kishu.
229
00:25:23,488 --> 00:25:29,291
So we all know who's who.
Ukyo, I can do this one on my own.
230
00:25:29,861 --> 00:25:31,260
Right.
231
00:25:31,863 --> 00:25:36,425
It all comes down to win or lose.
232
00:25:50,215 --> 00:25:54,379
Butterfly Assassination!
233
00:25:59,591 --> 00:26:02,424
Chaotic Spider!
234
00:26:19,311 --> 00:26:23,248
Once you're caught in my belt,
the pleasure consumes you.
235
00:26:23,815 --> 00:26:27,513
See? You're caught
in rapture. Can't use your hands.
236
00:26:30,388 --> 00:26:33,414
It's... true I can't use my hands...
237
00:26:33,758 --> 00:26:34,748
What?
238
00:26:42,000 --> 00:26:47,439
Butterfly Assassination, Leg Version!
239
00:27:19,804 --> 00:27:23,138
I've completed my mission.
240
00:27:24,576 --> 00:27:28,444
You've chosen your
mission over your life.
241
00:27:35,620 --> 00:27:36,951
Kogan!
242
00:27:39,157 --> 00:27:42,491
Ukyo, I told you I can handle it.
243
00:27:43,294 --> 00:27:46,924
Do you know
why that woman was targeted?
244
00:27:47,599 --> 00:27:49,829
We don't need to know.
245
00:27:50,468 --> 00:27:55,065
Listen anyway. She was
a courtesan of the shogun.
246
00:27:55,140 --> 00:27:59,270
Gave her body and soul, and as
a reward she gets thrown away.
247
00:27:59,344 --> 00:28:01,574
Doesn't that sound familiar?
248
00:28:02,213 --> 00:28:03,840
What are you trying to say?
249
00:28:04,282 --> 00:28:10,585
Your fate is just like hers.
250
00:28:12,390 --> 00:28:17,556
Well, a corpse does
no good, so I'll take my leave.
251
00:28:21,266 --> 00:28:22,734
Kogan...
252
00:28:23,802 --> 00:28:27,500
Why did you come?
I told you not to!
253
00:28:33,378 --> 00:28:37,576
So Yoshimune's shadow
warriors win the first battle...
254
00:29:00,338 --> 00:29:02,568
One down...
255
00:29:12,117 --> 00:29:18,318
Mommy, I'm hungry.
Is it the lord's fault we have no food?
256
00:29:19,524 --> 00:29:25,827
Don't complain!
Someone could be listening.
257
00:29:26,331 --> 00:29:30,734
Here. Pretend it's a warm
sweet bun. It's so sweet!
258
00:29:30,802 --> 00:29:37,936
Mm... I wish I could
get the real thing.
259
00:29:39,477 --> 00:29:46,406
If so, move your legs
and not your lips. Got it?
260
00:29:49,387 --> 00:29:51,253
The goose flies west.
261
00:29:51,623 --> 00:29:53,853
The sword strikes east.
262
00:30:02,567 --> 00:30:04,057
That was fast. How did it go?
263
00:30:04,602 --> 00:30:07,970
Okoma is taken care of.
But we lost the enemy.
264
00:30:08,439 --> 00:30:09,372
Was it Ryusai?
265
00:30:09,440 --> 00:30:11,670
No. But he was still very skilled.
266
00:30:13,678 --> 00:30:15,612
I go complete my mission.
267
00:30:15,847 --> 00:30:16,780
Wait.
268
00:30:16,848 --> 00:30:18,316
Why?
269
00:30:18,383 --> 00:30:23,378
To see how the enemy moves. If we
take them out, we'll get more prestige.
270
00:30:24,155 --> 00:30:26,385
With you, we can defeat Ryusai.
271
00:30:26,958 --> 00:30:29,188
All right. Let's beat them.
272
00:30:30,995 --> 00:30:34,329
Three of us are enough.
One should go and join the leader.
273
00:30:37,302 --> 00:30:42,797
Then I shall go.
Ryusai is sure to show up there.
274
00:30:43,341 --> 00:30:44,467
I'll bet you an unagi-don.
275
00:30:45,610 --> 00:30:47,840
I don't bet. But I will defeat Ryusai.
276
00:30:48,680 --> 00:30:51,741
You're no fun at all. I'm off.
277
00:30:57,088 --> 00:31:00,149
Hey, once we finish
this row, we'll get some food.
278
00:31:00,225 --> 00:31:02,091
Sure.
279
00:31:03,995 --> 00:31:09,991
They look so happy. What happens
to the little girl after we kill her mom?
280
00:31:10,068 --> 00:31:12,765
Ukyo, you're being strange.
281
00:31:15,006 --> 00:31:17,236
I know. It's our mission.
282
00:31:19,978 --> 00:31:22,709
Anyway, we'll take turns
sleeping and keeping watch tonight.
283
00:31:29,654 --> 00:31:33,613
He'll probably come
at night, so I'll sleep first.
284
00:31:36,728 --> 00:31:38,958
Nice. Let's cook it.
285
00:31:39,697 --> 00:31:41,927
You should boil it.
286
00:31:43,167 --> 00:31:48,128
Unagi-don was cooked
snake on rice. It was very tasty.
287
00:31:48,606 --> 00:31:52,372
It wasn't snake.
Snake gets dry when cooked.
288
00:32:06,424 --> 00:32:12,364
I'm Ryusai Minase of the Koga clan.
289
00:32:12,363 --> 00:32:25,106
Tsurugi Sunago of Kishu. Shall we?
290
00:32:27,679 --> 00:32:29,909
Icicle...
291
00:32:37,956 --> 00:32:40,687
I stole the sound.
292
00:32:40,758 --> 00:32:42,317
I'll.
293
00:32:42,393 --> 00:32:47,024
You can't use your
ninjutsu without sound.
294
00:32:47,098 --> 00:32:51,968
Sound is moving air.
295
00:32:53,137 --> 00:32:56,107
Without it, you can't even find me.
296
00:33:36,814 --> 00:33:40,273
Ice Carpet.
297
00:33:52,230 --> 00:33:54,460
H-How?
298
00:34:00,538 --> 00:34:06,204
My heartbeat.
You can't mute me internally.
299
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
Excellent.
300
00:34:16,387 --> 00:34:23,157
Too bad the other
two didn't fare as well.
301
00:34:23,261 --> 00:34:24,695
What?
302
00:34:24,762 --> 00:34:30,633
Echo-blade Weasel Attack!
303
00:34:38,676 --> 00:34:40,906
A showman till the end...
304
00:34:52,156 --> 00:34:56,992
So tell me everything.
305
00:34:58,729 --> 00:35:04,099
You can boil us or
burn us, but we won't talk.
306
00:35:05,436 --> 00:35:09,339
I like your spirit.
307
00:35:10,208 --> 00:35:14,702
Let's see how much you can take.
308
00:35:22,687 --> 00:35:24,917
So close...
309
00:35:27,959 --> 00:35:30,792
Actually, I didn't miss.
310
00:35:52,950 --> 00:35:55,180
Fatal ninjutsu...
311
00:36:09,133 --> 00:36:11,363
Thanks.
312
00:36:11,435 --> 00:36:13,665
That was my favorite kimono...
313
00:36:18,976 --> 00:36:21,206
Ukyo, break her neck.
314
00:36:31,589 --> 00:36:34,581
That poor little girl.
315
00:36:35,593 --> 00:36:38,585
At least the mother has
someone to cry for her.
316
00:36:40,798 --> 00:36:42,425
I guess so.
317
00:36:44,101 --> 00:36:47,230
Tsuru, what happened to your arm?
318
00:36:48,873 --> 00:36:50,807
It was Ryusai's fatal ninjutsu.
319
00:36:50,875 --> 00:36:55,005
Ryusai? You got off
lucky with just an arm.
320
00:36:55,746 --> 00:36:58,738
But you won't be
able to use ninjutsu.
321
00:37:00,084 --> 00:37:02,314
I'm not as weak as you think!
322
00:37:02,386 --> 00:37:04,616
And what about your hair?
323
00:37:04,689 --> 00:37:06,680
Hm?
324
00:37:09,126 --> 00:37:10,560
I don't know.
325
00:37:12,396 --> 00:37:14,626
Tsuru, you should go back home.
326
00:37:15,533 --> 00:37:18,264
No, I'm worried about Shima.
327
00:37:18,336 --> 00:37:20,566
I can still keep watch, you know.
328
00:37:23,708 --> 00:37:28,669
Fine. Then take care
of Oshina's body.
329
00:37:28,746 --> 00:37:31,044
Ukyo, put this
bastard up for display.
330
00:37:31,115 --> 00:37:32,446
Okay.
331
00:37:32,516 --> 00:37:34,746
I'll go on ahead. See you.
332
00:37:40,858 --> 00:37:46,319
Tsuru, I don't want
to be a ninja anymore.
333
00:37:46,397 --> 00:37:47,796
What should I do?
334
00:37:49,100 --> 00:37:51,432
What are you saying?
335
00:37:53,104 --> 00:37:54,538
I can pretend I didn't hear.
336
00:37:56,007 --> 00:37:59,341
Fighting scares me.
337
00:37:59,410 --> 00:38:05,508
I told the leader,
and he said to just stay alive.
338
00:38:05,583 --> 00:38:10,487
And someday I will be out of all this.
339
00:38:11,088 --> 00:38:15,719
But I'm not even sure
if I can survive this mission...
340
00:38:15,793 --> 00:38:19,388
Evenif ldo...
341
00:38:19,463 --> 00:38:22,831
I'll end up just like these women...
342
00:38:27,638 --> 00:38:29,732
Ukyo...
343
00:38:30,641 --> 00:38:34,043
Stop worrying. I'll protect you.
344
00:38:36,380 --> 00:38:38,644
Thanks...
345
00:38:39,684 --> 00:38:42,949
It's a big help.
346
00:38:48,259 --> 00:38:55,359
Mommy, where are you?
347
00:39:09,213 --> 00:39:11,375
Tell Ryusai
348
00:39:11,449 --> 00:39:14,544
I'll double the reward.
349
00:39:14,618 --> 00:39:17,883
He must expose the last one.
350
00:39:20,624 --> 00:39:24,788
Once she's been made public,
351
00:39:24,862 --> 00:39:27,797
killing her won't do any good.
352
00:39:32,837 --> 00:39:35,238
It's going well.
353
00:39:36,107 --> 00:39:38,474
Only one to go.
354
00:39:40,444 --> 00:39:43,106
Ah, and one other.
355
00:39:57,228 --> 00:39:59,458
The goose flies west.
356
00:40:02,366 --> 00:40:04,596
Shima rides the whitecaps.
357
00:40:06,036 --> 00:40:08,266
What's going on, Shima?
358
00:40:09,840 --> 00:40:12,070
Something's happened.
359
00:40:18,382 --> 00:40:20,612
Why?
360
00:40:21,352 --> 00:40:24,982
Sorry, Kogan. This was
part of my mission.
361
00:41:01,425 --> 00:41:02,654
Fusanosuke!
362
00:41:03,060 --> 00:41:03,720
Y-Yes.
363
00:41:04,662 --> 00:41:06,494
You're the master here.
364
00:41:06,564 --> 00:41:09,465
Don't be sneaking
around like a thief!
365
00:41:10,067 --> 00:41:12,297
Yes, Mother.
366
00:41:15,105 --> 00:41:21,738
The only way Mother will allow
our marriage is if we elope.
367
00:41:24,815 --> 00:41:29,776
Of course I want
to marry you as well.
368
00:41:29,854 --> 00:41:35,293
But what of the madam?
369
00:41:36,827 --> 00:41:38,659
Since her husband passed away,
370
00:41:38,729 --> 00:41:43,223
she's been running the household
by herself as well as raising you.
371
00:41:46,203 --> 00:41:49,298
Sure, I appreciate all that.
372
00:41:50,975 --> 00:41:54,809
You can't just ignore her situation.
373
00:41:56,580 --> 00:42:02,713
Also, if we leave here,
we won't be able to make a living.
374
00:42:03,654 --> 00:42:06,021
Yes, we can!
375
00:42:06,090 --> 00:42:09,253
Even without Mother's help
376
00:42:09,326 --> 00:42:12,660
I can build an even bigger house.
377
00:42:13,597 --> 00:42:16,498
With you I have the power
of a thousand men!
378
00:42:17,568 --> 00:42:21,163
You make me so happy.
379
00:42:29,146 --> 00:42:32,741
But eloping...
380
00:43:09,186 --> 00:43:14,647
White Waxen Tears.
381
00:43:19,496 --> 00:43:23,057
Now we must take care of her.
382
00:43:23,867 --> 00:43:25,335
I'll do it.
383
00:43:25,402 --> 00:43:28,770
I can't let the leader do all the work.
384
00:43:29,406 --> 00:43:32,637
Right then. She's all yours.
385
00:43:33,010 --> 00:43:35,240
Understood.
386
00:44:00,704 --> 00:44:03,230
This soup is delicious.
387
00:44:03,307 --> 00:44:06,140
Yayoi, your cooking has improved.
388
00:44:07,244 --> 00:44:08,712
Thank you.
389
00:44:09,313 --> 00:44:11,008
I'm relieved.
390
00:44:11,081 --> 00:44:15,109
Now you'll serve
the samurai household of Owari.
391
00:44:15,419 --> 00:44:17,717
Leave within a day or two.
392
00:44:18,088 --> 00:44:19,385
Pardon?
393
00:44:20,124 --> 00:44:21,683
It'll be good for you.
394
00:44:21,759 --> 00:44:24,057
They are a rich family.
395
00:44:24,628 --> 00:44:25,789
But, madam...
396
00:44:25,863 --> 00:44:26,625
Be silent.
397
00:44:26,697 --> 00:44:28,426
Listen.
398
00:44:28,499 --> 00:44:33,437
I know of your silly plans to elope.
399
00:44:35,005 --> 00:44:37,565
That's what Fusanosuke said, but...
400
00:44:37,641 --> 00:44:42,772
No, that's what
you're making him say.
401
00:44:43,914 --> 00:44:49,216
I raised that child very carefully.
402
00:44:50,654 --> 00:44:55,490
He needs to marry
a young girl like his mother.
403
00:44:55,559 --> 00:44:59,086
Not an ingrate like you.
404
00:45:00,964 --> 00:45:05,561
I've always appreciated
you hiring me, an orphan.
405
00:45:06,203 --> 00:45:08,797
Then just go to the Owaris.
406
00:45:09,773 --> 00:45:11,537
I won't bother Fusanosuke anymore.
407
00:45:11,608 --> 00:45:13,098
Just please let me stay!
408
00:45:13,477 --> 00:45:18,677
Silence! I feel sick
just looking at your face.
409
00:45:18,749 --> 00:45:21,650
Now go back to work.
410
00:45:23,220 --> 00:45:25,450
I have good news.
411
00:45:25,789 --> 00:45:28,019
Tsurugi has defeated Ryusai.
412
00:45:29,426 --> 00:45:33,226
What? Well done!
413
00:45:33,297 --> 00:45:37,495
Looks like your job
is finished, Yagura.
414
00:45:37,568 --> 00:45:40,970
I'm already on the boat.
Let me see the trip to the shore.
415
00:45:42,005 --> 00:45:43,336
I see.
416
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
And where are Tsurugi and Kogan?
417
00:45:45,042 --> 00:45:48,239
Tsurugi was taking
care of Oshina's body.
418
00:45:48,312 --> 00:45:51,748
Kogan left first.
She hasn't arrived yet?
419
00:45:52,182 --> 00:45:53,445
No, not yet.
420
00:45:55,052 --> 00:45:58,920
Maybe she ran into
trouble on the way here.
421
00:46:02,126 --> 00:46:05,187
As soon as Ofuji is taken
care of, we'll look for her.
422
00:46:05,963 --> 00:46:06,896
Understood.
423
00:46:17,040 --> 00:46:22,501
Fatal ninjutsu,
Heaven's Gate Butterfly.
424
00:46:42,032 --> 00:46:46,663
I won't let anyone have my child.
425
00:46:55,512 --> 00:47:00,382
I'm waiting at the temple. Yayoi.
426
00:47:06,790 --> 00:47:09,282
He fell for Shima's plan.
427
00:47:09,359 --> 00:47:11,123
Ukyo, track him down.
428
00:47:11,361 --> 00:47:12,829
Yes.
429
00:47:15,599 --> 00:47:18,728
And I'll check on Ofuji.
430
00:47:36,653 --> 00:47:38,883
What's wrong?
431
00:47:45,629 --> 00:47:47,859
Fusanosuke!
432
00:48:03,513 --> 00:48:05,538
Capital on the right.
433
00:48:05,616 --> 00:48:10,315
Owari's ninja is here. I can tell.
434
00:48:11,688 --> 00:48:13,918
I'm of the Koga clan.
435
00:48:13,991 --> 00:48:17,120
You're well built. My type.
436
00:48:18,695 --> 00:48:23,963
So try me on for size.
437
00:48:28,572 --> 00:48:31,940
Fireball of Immobility.
438
00:48:33,744 --> 00:48:39,547
Every ninja turns
to ash against my flame.
439
00:48:41,818 --> 00:48:44,685
Then how about this?
440
00:48:44,755 --> 00:48:49,784
Lady Nightshade.
441
00:48:58,769 --> 00:49:02,933
Once you've breathed
my pollen, you must obey me.
442
00:49:03,974 --> 00:49:06,375
What an exquisite aroma.
443
00:49:07,544 --> 00:49:09,945
O beautiful flower.
444
00:49:11,114 --> 00:49:12,775
Let me love you.
445
00:49:18,388 --> 00:49:22,689
Hm? Do you hear something?
446
00:49:29,399 --> 00:49:36,203
Don't lose focus, Fusanosuke.
447
00:49:38,108 --> 00:49:42,477
Welcome. Now you
are in my power.
448
00:49:50,320 --> 00:49:52,118
I was only acting!
449
00:49:54,825 --> 00:49:57,157
My body burns like a fireball as well.
450
00:49:58,095 --> 00:50:01,224
Your pollen just turns to ash.
451
00:50:02,499 --> 00:50:04,092
Let me go!
452
00:50:04,167 --> 00:50:05,692
Don't be so unfriendly.
453
00:50:05,769 --> 00:50:08,795
You're the one who invited me.
454
00:50:15,078 --> 00:50:17,308
Ukyo! Are you okay?
455
00:50:17,581 --> 00:50:19,811
Thanks, Tsuru.
456
00:50:24,321 --> 00:50:25,516
Ukyo!
457
00:50:39,136 --> 00:50:41,628
Blades don't work on me.
458
00:50:42,205 --> 00:50:43,502
Try ninjutsu!
459
00:50:50,080 --> 00:50:52,310
Icicle Sword!
460
00:50:53,150 --> 00:50:55,084
What's wrong, novice?
461
00:50:55,152 --> 00:50:56,176
My arm...
462
00:51:00,290 --> 00:51:04,454
Fatal ninjutsu,
Memento of the Full-bloom Lotus.
463
00:51:04,795 --> 00:51:07,423
They say beautiful
flowers have thorns.
464
00:51:09,299 --> 00:51:12,564
It's been a long time
since anyone injured me.
465
00:51:15,338 --> 00:51:20,367
Hey, novice. Make sure
to mourn this ninja well.
466
00:51:24,881 --> 00:51:26,076
Ukyo,
467
00:51:31,354 --> 00:51:32,583
'm
Ss
orry
!
468
00:51:35,559 --> 00:51:38,927
At least I have
someone to cry for me.
469
00:51:40,397 --> 00:51:44,334
Now I can at last
leave the shadow way.
470
00:51:56,146 --> 00:52:02,677
Yayoi. You're more
intense than usual.
471
00:52:03,620 --> 00:52:09,650
You're making me lose control.
472
00:52:09,726 --> 00:52:16,189
Please tell your
mother not to let me go.
473
00:52:17,033 --> 00:52:21,493
I'll tell her. I won't let you go.
474
00:52:22,873 --> 00:52:26,673
Oh, Fusanosuke.
You make me so happy.
475
00:52:27,911 --> 00:52:31,472
Fatal ninjutsu,
Memento of the Full-bloom Lotus.
476
00:52:32,182 --> 00:52:35,311
Let me hear the whole plan.
477
00:52:35,819 --> 00:52:37,344
Listen well!
478
00:52:37,420 --> 00:52:45,328
Ofuji's son is the son of the shogun.
In other words, his bastard!
479
00:52:45,862 --> 00:52:46,693
What?
480
00:52:46,763 --> 00:52:48,231
When the bastard,
481
00:52:48,298 --> 00:52:50,164
the proof of lineage,
482
00:52:50,233 --> 00:52:55,228
and the concubine
Ofuji are all on display,
483
00:52:55,305 --> 00:52:59,208
Yoshimune will fall from grace.
484
00:53:00,210 --> 00:53:05,148
Then Muneharu will
be the next shogun.
485
00:53:05,916 --> 00:53:10,285
That is Ryusai's plan.
486
00:53:10,353 --> 00:53:13,186
Though he is dead, his plan lives on.
487
00:53:13,256 --> 00:53:17,193
Ryusai doesn't die so easily.
488
00:53:21,631 --> 00:53:26,364
Poetic Dream Collection.
489
00:53:43,353 --> 00:53:45,378
My lord?
490
00:53:46,089 --> 00:53:48,558
Don't be so formal.
491
00:53:48,625 --> 00:53:51,720
Call me Shinnosuke
like you used to.
492
00:53:53,897 --> 00:53:57,765
Yes, Shinnosuke.
493
00:54:07,077 --> 00:54:10,911
I was very lonely without you.
494
00:54:10,981 --> 00:54:15,817
Me as well.
Tonight, let's sate our hunger.
495
00:54:42,245 --> 00:54:43,770
Ofuji.
496
00:54:43,847 --> 00:54:48,114
You did an excellent
job of raising Fusanosuke.
497
00:54:49,552 --> 00:54:52,544
You make me so happy.
498
00:54:52,622 --> 00:54:56,081
Makes all the suffering worth it.
499
00:54:57,193 --> 00:55:01,027
Then he is it to carry on my line.
500
00:55:01,097 --> 00:55:06,126
Bring the proof of
lineage with you to Edo.
501
00:55:08,471 --> 00:55:10,701
Shinnosuke...
502
00:55:11,675 --> 00:55:17,944
Fuji, where is
the proof of lineage now?
503
00:55:19,916 --> 00:55:22,146
The sword with your seal is...
504
00:55:24,654 --> 00:55:27,521
Little kunoichi.
505
00:55:27,590 --> 00:55:29,684
Don't be so naive.
506
00:55:34,698 --> 00:55:35,426
Fusanosuke?
507
00:55:35,632 --> 00:55:40,069
Somehow you saw
through my ninjutsu.
508
00:55:41,137 --> 00:55:44,573
If you touch a hair on his head, you'll regret it
509
00:55:49,346 --> 00:55:51,576
Big Sis.
510
00:55:52,115 --> 00:55:54,345
You're... Shima!?
511
00:55:59,889 --> 00:56:02,859
Sis, what happened to your arm?
512
00:56:04,194 --> 00:56:06,390
It's no big deal.
513
00:56:06,463 --> 00:56:10,696
But, Shima, did you...
514
00:56:13,570 --> 00:56:17,063
Yes, I learned the bedroom arts.
515
00:56:17,140 --> 00:56:19,939
Even the leader praises my skill.
516
00:56:21,544 --> 00:56:23,706
This is a good time to tell you
517
00:56:23,780 --> 00:56:29,116
that once this mission is over,
I'll be changing to another team.
518
00:56:29,786 --> 00:56:33,245
What? Shima, you...
519
00:56:38,628 --> 00:56:40,722
Ninjutsu is amazing,
520
00:56:40,797 --> 00:56:43,494
but the bedroom arts
are just as important.
521
00:56:45,034 --> 00:56:47,503
You can give pleasure.
522
00:56:47,570 --> 00:56:50,471
Something you
wouldn't know about.
523
00:56:52,041 --> 00:56:55,705
You... hated me?
524
00:56:56,479 --> 00:56:58,311
No, it's you.
525
00:56:58,381 --> 00:57:02,249
You hated such a useless sister.
526
00:57:04,053 --> 00:57:06,454
I'm traveling a different path.
527
00:57:08,958 --> 00:57:11,256
You keep watch on him.
528
00:57:11,327 --> 00:57:13,591
I'm going back to the leader.
529
00:57:31,981 --> 00:57:33,813
Hey, Shima.
530
00:57:33,883 --> 00:57:35,749
Looks like Ofuji's been taken.
531
00:57:36,920 --> 00:57:39,150
Can't find Nanamizo as well.
532
00:57:39,956 --> 00:57:42,118
Leader...
533
00:57:43,760 --> 00:57:48,561
Anyway, we still
have the shogun's son.
534
00:57:52,469 --> 00:57:57,339
Where is the proof of lineage?
535
00:57:57,407 --> 00:58:00,240
There's no such item.
536
00:58:00,310 --> 00:58:02,244
Fusanosuke is not an heir.
537
00:58:02,812 --> 00:58:06,806
It doesn't matter.
538
00:58:06,883 --> 00:58:12,845
If we have the item,
the rabble will take it as proof.
539
00:58:17,727 --> 00:58:21,721
You look like you're
willing to suffer any torture.
540
00:58:21,798 --> 00:58:27,532
Nevertheless,
in the end you will talk.
541
00:58:39,983 --> 00:58:42,111
This brat is the shogun's son?
542
00:58:42,185 --> 00:58:46,588
He does look like him a bit.
543
00:58:46,656 --> 00:58:51,059
So how do we use
him to get Ofuji back?
544
00:58:53,429 --> 00:58:55,056
Where are Shima and the leader?
545
00:58:55,732 --> 00:58:58,224
Shima is keeping
watch at the house.
546
00:58:58,301 --> 00:59:02,431
I don't know where Nanamizo is.
547
00:59:03,139 --> 00:59:04,903
The leader's missing?
548
00:59:05,642 --> 00:59:07,406
The sword strikes east.
549
00:59:07,944 --> 00:59:10,174
The goose flies west.
550
00:59:12,682 --> 00:59:14,309
What happened?
551
00:59:15,585 --> 00:59:19,579
The enemy attacked,
but I sent him to hell.
552
00:59:29,098 --> 00:59:31,328
Kogan is recovering.
553
00:59:33,336 --> 00:59:35,566
What's wrong?
554
00:59:41,077 --> 00:59:43,546
Words Take Form - Stone
Words take form.
555
00:59:43,947 --> 00:59:45,779
Tell me.
556
00:59:45,848 --> 00:59:47,942
What is the real
object of this mission?
557
00:59:50,019 --> 00:59:52,249
What?
558
00:59:52,789 --> 00:59:56,225
Something smells fishy.
559
00:59:56,726 --> 00:59:59,218
Your silver hair.
560
00:59:59,295 --> 01:00:02,856
It's ninjutsu from Kishu.
White Cadence.
561
01:00:04,233 --> 01:00:05,758
What?
562
01:00:05,835 --> 01:00:08,167
Ninjutsu from our home?
563
01:00:09,505 --> 01:00:13,965
White Cadence slowly saps
away the power of your ninjutsu.
564
01:00:15,678 --> 01:00:20,514
I think there's something
else to this mission.
565
01:00:22,085 --> 01:00:25,419
Something else? Like what?
566
01:00:27,757 --> 01:00:30,749
Everything is too neat.
567
01:00:31,928 --> 01:00:36,866
First of all, Owari learned
of the concubines from the scroll.
568
01:00:39,235 --> 01:00:42,933
The one that
was taken from Shima?
569
01:00:44,307 --> 01:00:45,570
I've got it!
570
01:00:54,417 --> 01:00:57,819
Okay, tell me your real name.
571
01:01:01,257 --> 01:01:02,554
Why?
572
01:01:02,959 --> 01:01:06,122
I need it to dispel this ninjutsu.
573
01:01:06,195 --> 01:01:07,959
Tsurugi won't work.
574
01:01:20,810 --> 01:01:21,675
Tsuki.
575
01:01:22,679 --> 01:01:27,173
Tsuki, the moon. Beautiful name.
576
01:01:27,250 --> 01:01:29,878
Much better than Tsurugi.
577
01:01:30,953 --> 01:01:34,321
The light of the moon is weak,
578
01:01:34,390 --> 01:01:36,620
and I wanted to be strong.
579
01:01:38,828 --> 01:01:44,494
So I changed my name
and began the way of the shadow.
580
01:01:50,039 --> 01:01:52,906
I thought I could protect my friends,
581
01:01:58,748 --> 01:02:03,709
but without ninjutsu I'm nothing.
582
01:02:07,623 --> 01:02:09,648
Weak...
583
01:02:15,398 --> 01:02:17,628
and scared, so scared...
584
01:02:24,273 --> 01:02:28,141
Everyone gets scared.
585
01:02:29,412 --> 01:02:31,608
People are weak inside.
586
01:02:33,116 --> 01:02:36,916
Honestly, there's
nothing wrong with that.
587
01:02:42,325 --> 01:02:45,192
I break the spell cast on Tsuki!
588
01:02:55,838 --> 01:03:01,299
If you can't be a sword, be
the moon that lights up the darkness.
589
01:03:02,345 --> 01:03:06,043
Drinking while gazing at the moon.
590
01:03:06,349 --> 01:03:08,613
It's called enjoying life.
591
01:03:10,019 --> 01:03:15,719
When it comes to that,
Muneharu has a point.
592
01:03:20,263 --> 01:03:23,255
You seem to know
many ways to enjoy life.
593
01:03:24,066 --> 01:03:26,501
I just gained another.
594
01:03:27,136 --> 01:03:28,228
Do you get my point?
595
01:03:31,474 --> 01:03:33,704
What?
596
01:03:37,480 --> 01:03:41,747
I'd like to have unagi-don
once more with you.
597
01:03:44,187 --> 01:03:50,354
Unagi-don. I would
like to try that again...
598
01:04:13,850 --> 01:04:15,750
Don't yell.
599
01:04:17,887 --> 01:04:19,321
It's water.
600
01:04:29,565 --> 01:04:34,469
I won't yell, but please tell me.
601
01:04:37,073 --> 01:04:42,239
Are Fusanosuke
and the madam all right?
602
01:04:43,379 --> 01:04:49,546
I can't live without them.
603
01:04:51,153 --> 01:04:56,887
I have a debt to them
that I can never repay.
604
01:04:58,261 --> 01:05:00,286
The son is alive.
605
01:05:01,898 --> 01:05:03,263
Your madam as well.
606
01:05:05,968 --> 01:05:08,198
I'm happy to hear that.
607
01:05:48,678 --> 01:05:51,739
Under the floorboards in my room
608
01:05:52,481 --> 01:05:55,507
is a sword with the shogun's seal.
609
01:05:58,721 --> 01:06:05,821
See, just as I said.
610
01:06:12,969 --> 01:06:14,198
You wait here.
611
01:06:25,114 --> 01:06:28,106
I brought some medicine.
612
01:06:51,073 --> 01:06:53,303
Yagura!
613
01:06:55,678 --> 01:06:58,170
Here we go!
614
01:07:03,085 --> 01:07:06,783
Ah, you can't use ninjutsu.
615
01:07:06,856 --> 01:07:09,723
That's no fun.
616
01:07:09,792 --> 01:07:13,854
I'll finish you right away.
617
01:07:16,832 --> 01:07:18,459
Won't let you!
618
01:07:19,635 --> 01:07:21,103
I won't lose!
619
01:07:21,470 --> 01:07:23,739
But your attack is weak.
620
01:07:23,739 --> 01:07:29,542
Fireball of Immobility!
621
01:07:30,379 --> 01:07:32,905
You have no idea how to treat a lady.
622
01:07:49,331 --> 01:07:50,594
Rock
623
01:07:55,371 --> 01:07:59,933
You took the full force of my fire.
624
01:08:01,310 --> 01:08:03,904
Looks like I chose the right word.
625
01:08:03,979 --> 01:08:05,640
Moon
626
01:08:09,752 --> 01:08:13,518
Tsurugi, go find Shima.
627
01:08:15,524 --> 01:08:18,289
All right. See you again.
628
01:08:47,623 --> 01:08:48,385
Big Sis!
629
01:08:48,757 --> 01:08:50,987
You did well, Shima!
630
01:09:01,237 --> 01:09:04,298
Think you could
fool her own sister?
631
01:09:04,707 --> 01:09:06,937
Well done.
632
01:09:18,320 --> 01:09:21,415
Now let's finish things off.
633
01:09:21,490 --> 01:09:23,015
Wait!
634
01:09:26,529 --> 01:09:28,725
Don't hurt them!
635
01:09:32,835 --> 01:09:36,328
Sorry, I must kill you all!
636
01:09:37,106 --> 01:09:41,509
Fatal ninjutsu, Return to the Womb.
637
01:09:46,615 --> 01:09:49,585
No! It can't end like this!
638
01:09:50,419 --> 01:09:52,649
You deserve it.
639
01:10:01,830 --> 01:10:05,164
This is who killed me.
640
01:10:08,137 --> 01:10:09,605
Leader!
641
01:10:11,240 --> 01:10:13,470
See you in hell!
642
01:10:15,444 --> 01:10:17,674
Shima! Where are you?
643
01:10:20,316 --> 01:10:21,613
Shima!
644
01:10:22,618 --> 01:10:25,610
It was the leader who stabbed me.
645
01:10:26,422 --> 01:10:27,617
What?
646
01:10:27,690 --> 01:10:30,682
He killed Kogan as well.
647
01:10:31,060 --> 01:10:33,290
Why would the leader do that?
648
01:10:35,130 --> 01:10:38,691
Take care of those three...
649
01:10:39,702 --> 01:10:41,932
1 will.
650
01:10:43,072 --> 01:10:45,871
Tell me I did well.
651
01:10:46,575 --> 01:10:50,136
That I went out like a true ninja.
652
01:10:52,514 --> 01:10:57,418
You did well. I'm so proud of you...
653
01:11:00,589 --> 01:11:04,184
I wanted to be like you, Sis.
654
01:11:11,300 --> 01:11:13,530
Shima!
655
01:11:29,985 --> 01:11:32,113
You're strong.
656
01:11:33,155 --> 01:11:36,785
But you should be out of fuel soon.
657
01:11:37,126 --> 01:11:42,257
You're a lot of fun.
Even with your last breath.
658
01:11:49,605 --> 01:11:55,135
It's been a long time,
Ryusai Minase!
659
01:11:55,911 --> 01:11:57,379
Or should I say
660
01:11:57,880 --> 01:11:59,746
Rohei Nanamizo!
661
01:12:00,115 --> 01:12:05,315
Heishiro Yagura.
You talk too much as usual.
662
01:12:08,557 --> 01:12:12,118
Let me give you a gift.
663
01:12:17,866 --> 01:12:22,428
Even the devils of hell
will respect your duplicity.
664
01:12:23,972 --> 01:12:30,503
This whole plan was
Echizen Ohoka's idea.
665
01:12:32,781 --> 01:12:36,046
Get rid of Yoshimune's scandal
666
01:12:36,118 --> 01:12:40,521
and show Muneharu
his power with a ninja war.
667
01:12:40,589 --> 01:12:42,819
Two birds with one stone.
668
01:12:44,593 --> 01:12:47,085
The whole thing started when
669
01:12:47,162 --> 01:12:51,759
Owari was tricked into stealing the
courtesan list from a novice kunoichi.
670
01:12:53,001 --> 01:12:56,801
It was my idea to have you join.
671
01:13:02,678 --> 01:13:05,079
I have a favor.
672
01:13:07,082 --> 01:13:09,278
Let Tsuki go.
673
01:13:12,087 --> 01:13:14,317
That I can't do.
674
01:13:18,360 --> 01:13:21,352
She's the woman I love.
675
01:13:22,398 --> 01:13:23,559
I beg you.
676
01:13:25,734 --> 01:13:30,797
Ohoka ordered me
to use their lives up.
677
01:13:32,508 --> 01:13:35,569
I want to end Tsurugi
by my own hand.
678
01:13:38,447 --> 01:13:41,678
That is the way of the shadow.
679
01:13:42,351 --> 01:13:45,116
Have to respect your commitment.
680
01:13:51,026 --> 01:13:52,357
Yagura!
681
01:13:52,861 --> 01:13:54,488
Yagura?
682
01:13:55,731 --> 01:13:57,426
Are you okay?
683
01:14:05,073 --> 01:14:07,337
Such a beautiful moon.
684
01:14:18,320 --> 01:14:19,947
Hey!
685
01:14:20,355 --> 01:14:22,585
Lend me your ear.
686
01:14:23,158 --> 01:14:25,422
What is it?
687
01:14:31,767 --> 01:14:40,005
Fatal ninjutsu, Soul Transfer Prayer.
688
01:14:48,350 --> 01:14:50,580
Hey!
689
01:14:51,153 --> 01:14:54,384
Don't die!
690
01:14:55,057 --> 01:14:58,459
You promised me we'd
have unagi-don together!
691
01:15:03,165 --> 01:15:05,395
Don't take my only reason to live!
692
01:15:30,893 --> 01:15:34,625
Who guessed that the leader
of both groups was the same...
693
01:15:35,931 --> 01:15:40,164
With light, there is always shadow.
694
01:15:42,404 --> 01:15:44,668
When light disappears,
695
01:15:44,740 --> 01:15:49,371
then shadow does as well.
696
01:15:50,512 --> 01:15:54,176
Shadow is one with light.
697
01:15:56,084 --> 01:15:57,848
It's called
698
01:15:58,520 --> 01:16:00,887
the Moonshadow Mantra!
699
01:16:04,126 --> 01:16:06,823
Just like I taught you,
700
01:16:06,895 --> 01:16:18,068
We are swords. Swords
don't think. Our masters wield us."
701
01:16:18,440 --> 01:16:20,932
Yes, I remember.
702
01:16:22,611 --> 01:16:24,443
But I'm a sword no longer!
703
01:16:25,247 --> 01:16:29,844
Then you, my young
sword, must turn to rust.
704
01:16:34,456 --> 01:16:39,792
Bronze Cadence!
705
01:16:55,344 --> 01:17:01,306
Being the one to kill you
makes me happy beyond belief.
706
01:17:09,391 --> 01:17:13,487
Without ninjutsu,
you have no way to win.
707
01:17:15,464 --> 01:17:18,297
This is the end!
708
01:17:27,676 --> 01:17:29,906
Yagura, please...
709
01:17:36,952 --> 01:17:40,547
Moon of the Darkest Night.
710
01:17:45,927 --> 01:17:49,693
I can't see! I'm blind!
711
01:18:05,847 --> 01:18:12,344
You did well, Tsurugi.
712
01:18:13,655 --> 01:18:18,559
I'm proud of you.
713
01:18:19,561 --> 01:18:21,825
My name
714
01:18:23,298 --> 01:18:24,788
is Tsuki.
715
01:18:33,075 --> 01:18:39,742
Fatal ninjutsu, Dream Cutter!
716
01:18:47,923 --> 01:18:51,416
Throwing away life like that...
717
01:18:52,694 --> 01:18:55,026
It's repulsive!
718
01:18:55,597 --> 01:18:57,691
Never again!
719
01:19:08,877 --> 01:19:11,869
They're all taken care of then.
720
01:19:26,061 --> 01:19:31,363
Having your tamed ninjas kill
each other was quite a plan.
721
01:19:31,433 --> 01:19:36,633
A heart is unmoved
unless lives are on the line.
722
01:19:38,240 --> 01:19:41,540
Ah. They try harder...
723
01:19:45,947 --> 01:19:48,973
My lord, you have
some ink on your face.
724
01:19:52,087 --> 01:19:54,351
You as well.
725
01:19:59,594 --> 01:20:01,824
There's no mistake
that hearts were moved.
726
01:20:02,264 --> 01:20:03,595
Who dares!
727
01:20:03,765 --> 01:20:06,530
I won't cut you down.
The country would fall.
728
01:20:10,672 --> 01:20:12,572
But don't you dare forget
729
01:20:14,943 --> 01:20:16,741
that as long as I have this sword,
730
01:20:16,812 --> 01:20:20,476
I can produce
a bastard heir anytime.
731
01:20:21,550 --> 01:20:25,248
If that happens,
your position would be threatened.
732
01:20:26,555 --> 01:20:29,081
If your heart gives
birth to evil thought,
733
01:20:29,157 --> 01:20:32,252
I'll be there.
734
01:20:33,528 --> 01:20:37,089
A brigand! Guards! Guards!
735
01:20:44,406 --> 01:20:47,706
Let's go home and eat!
736
01:20:48,176 --> 01:20:51,612
Talking about
food again, and so loud!
737
01:20:52,047 --> 01:20:55,745
Hush! I'm hungry for two!
738
01:20:55,817 --> 01:20:58,047
But we're in front of a grave.
739
01:20:58,854 --> 01:21:01,118
Tell them not to fight.
740
01:21:02,591 --> 01:21:03,786
Don't worry.
741
01:21:03,859 --> 01:21:10,128
They say that the more
you fight, the better you get along.
742
01:21:11,132 --> 01:21:14,124
Let's go home and
have some sweet buns!
51615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof